‫"(بي جيه كارنيز)"
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد
‫ـ احذر ‫ـ عيد ميلاد مجيد
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد
‫انتبه أيها الثمل
‫عيد ميلاد مجيد
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد
‫أتمنى لك...
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد
‫ـ انظر إليه، أين تذهب؟ ‫ـ يبدو أنّه شرطي ثمل
‫إنّه ليس شرطياً ‫اصمت وقم بحمايتي
‫ـ أأنت شرطي؟ ‫ـ لنذهب، لنذهب، هيّا
‫تبّاً! أخبرتك بأنّه ليس شرطياً ‫إنّه ثمل
‫عد إلى النوم، لا بأس
‫حسناً، إنّه يتفقد الثمل ‫إنّه يتفقده
‫لدينا ذكران لاتينيان
‫انتظروا لنرى إن أرادا سرقته
‫اللعنة! هذه تبدو مألوفة ‫أتفهم ما أقول؟
‫سرق قطعة، ليستعد الجميع
‫لديه خاتمي ‫كنت أبحث عنه في كلّ مكان
‫ـ اهدأ، انظر إلى هذا ‫ـ اللعنة! إنّه يرتدي ساعتي
‫لا يتحرك أحد إلّا عند الإشارة ‫سيسحب شارته
‫ماذا ستعطيني في عيد الميلاد ‫من مال؟
‫اللعنة!
‫ـ الأبيض الوغد ‫ـ لاحقوهما، لاحقوهما
‫ـ تعال ‫ـ اللعنة!
‫ابقَ هنا
‫ابتعدوا عن طريقي
‫تحركوا، تحركوا
‫ـ أبعد هذه ‫ـ ابتعدوا عن طريقي
‫هيّا جدّتي
‫ـ ممنوع النوم أثناء العمل ‫ـ يسرني أنّ ألمي يسعدك
‫أحمق وغد
‫ـ هيّا، هيّا ‫ـ تحرك
‫(تي أيه)، (تي أيه)
‫انتظر، تمهل ‫هناك شرطة في الأسفل؟
‫حسناً، فهمت، اسمعوا
‫6 خطوط، محطة (وال ستريت)
‫أريد كلّ القطارات ‫شمال وجنوب هذا الموقع
‫أن تتوقف مكانها، افعلوا هذا
‫ـ ألاّ ينام؟ ‫ـ بلى، خلال النهار في تابوت
‫ـ (كوالسكي) ‫ـ أنت توقف القطارات، ما السبب؟
‫لدينا مطاردة للشرطة سيدي ‫6 خطوط جنوب محطة (وال ستريت)
‫ـ هناك شرطيان متخفيان في النفق ‫ـ أين قطار الأرباح؟
‫ـ إنّه واقف في محطة (وال ستريت) ‫ـ أرسله ليتابع الطريق
‫سيدي، هناك شرطة ‫على خط السكة الحديدية
‫ليتابع طريقه ‫لا شيء يوقف قطار المال
‫ـ قطار المال ‫ـ حسناً، لديّ خطة جديدة
‫أعلينا مناقشة هذا الآن؟
‫ابتعد عن طريقي
‫ـ هذا هو المال ‫ـ يبدو أننا بعنا تذاكر كثيرة
‫(تي أيه)
‫ـ احذروا ‫ـ أظنه يحمل مسدساً
‫ـ احذروا ‫ـ قفوا مكانكم
‫ـ إنّه لا يتوقف ‫ـ قفوا أماكنكم
‫لا
‫اهدأوا
‫ـ لا أصدق هذا الهراء ‫ـ شرطة
‫يا إلهي! ابتعدوا
‫انظروا من هما ‫إنّهما الأخوان المغفلان
‫ـ انظر إليه ‫ـ أكان عليكم قتله؟
‫ـ إنّه فتى
‫ـ اللعنة! ‫ـ تعرفان أنّ لدينا أوامر
‫ـ بقتل أيّ شخص يقترب منا ‫ـ أيبدو كسارق قطارات؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لا تحاول إلقاء اللوم علينا
‫ـ أأنت مجنون؟ ‫ـ لا أصدق
‫طاردته على السكة الحديدية ‫لو أمسكت به لكان حياً
‫ـ ماذا قلت؟ ‫ـ قلت إنّك أخفقت، هيّا
‫ـ لن تضربه، لأنني سأفعل ‫ـ لماذا؟
‫ابتعدوا عني
‫ابتعدوا أيّها الأوغاد
‫"رئيس (باترسون) ‫المحققان من فرقة التخفي هنا"
‫نعم، اجلسا
‫لا تنزف على كرسيّ
‫لا سيدي، رئيس (باترسون)
‫يقول التقرير إنّكما أخوان
‫أنت زنجي وهو أبيض ‫أيحاول أحد خداعي؟
‫لا سيدي، في الواقع ‫نحن أخوان بالتبني
‫ـ نعم، هربت من الميتم ‫ـ واثق بأنّها قصة مؤثرة...
‫ـ وكنت... ‫ـ اصمتا
‫اليوم، تسببتما بتأخير ‫قطار حمل المال 46 دقيقة
‫عندما يتأخر قطاري ‫أعتبرها علامة على قلة الاحترام
‫جمع الأموال عبر نظام قطارات الأنفاق ‫هو تحت قيادتي المباشرة
‫قطاري أنا، موظفيّ أنا ‫أموالي أنا
‫لا أحد يُسمح له بتقرير ‫تحركات هذا القطار
‫من دون أمري المباشر ‫هل كلامي واضح؟
‫واضح تماماً، إنّه قطارك ‫وموظفوك وأموالك
‫اصمت
‫حاضر سيدي
‫الآن، أهناك أسئلة أخرى؟
‫سؤال واحد فقط ‫لماذا أرسلت القطار إلى النفق
‫ـ وأنت تعلم أننا فيه؟ ‫ـ لا أكترث لما يحدث لكما
‫ـ أهناك سؤال آخر؟ ‫ـ نعم، سيد (باترسون)
‫لكن رجالك أطلقوا النار ‫على الفتى
‫ـ بسبب حمله سلسلة حديدية؟ ‫ـ نعم، أردوه قتيلاً
‫هذا ما فعلوه ‫لا يمكنكما شراء دعاية كهذه
‫هذا الفتى لم يمت سدى ‫بالنسبة إليّ، إنّه بطل
‫بفضل تضحيته، انتشر الخبر اليوم
‫من يعبث بقطاري فسأقتله
‫الآن، سأرسل رسالة أخرى ‫أنا لا أحبكما
‫لذا، لا تعبثا بقطاري مجدداً
‫إن فعلتما، فسأقضي عليكما
‫وستخسران
‫يمكنكما الانصراف
‫أكره الأوغاد أمثاله
‫لا يمكن وضع سعر ‫على حياة إنسان
‫مات الفتى ‫وهو قلق على جدول القطار
‫أتعرف ماذا أريد أن أفعل؟ ‫ما أريد فعله حقاً
‫ـ تشوهه؟ تطلق عليه النار؟ ‫ـ لا، لا، لا
‫أريد سرقة قطاره العزيز ‫كأخذ مصاصة من فم طفل
‫ـ أطلب مني فقط وسأفعل ‫ـ أطلب؟
‫ـ سأدعمك ‫ـ أطلب؟
‫ـ لنفعل هذا ‫ـ لو لم أكن أحمل شارة
‫ـ نحن شرطيان ولسنا راهبتين ‫ـ لن نسرق القطار
‫تأخر الوقت
‫ـ أفتقد الحي القديم ‫ـ لِمَ لا تزوره أكثر؟
‫لا إثارة هنا ‫ربّما عندما أتقاعد
‫ـ هل ستدخل؟ ‫ـ لا، لديّ موعد
‫ـ لديك موعد؟ مع فتاة؟ ‫ـ نعم
‫ـ ماذا تظن؟ ‫ـ ربّما لعبة قمار
‫ـ أتعتقد أنني أقامر مجدداً؟ ‫ـ نعم
‫في الواقع ‫لديك تلك النظرة في عينيك
‫يمكنني رؤية ورقة الاص ‫تقفز فيهما الآن
‫أرى أنّ عقلك شكاك
‫أعرفك، أتحمل نقوداً؟
‫ـ لماذا؟ ‫ـ إن أردت أن تعرف
‫ـ فسأشتري لك هدية عيد ميلاد ‫ـ ستشتري لي هدية عيد ميلاد
‫ـ بنقودي أنا؟ ‫ـ نعم، لا تكن بخيلا
‫أتعلم؟ لا تتوقف عن إذهالي
‫لا داعي لتعد النقود ‫أنا أثق بك
‫ـ سأذهب، أراك لاحقاً ‫ـ أستشتري لي هدية حقاً؟
‫أحبك يا رجل
‫إن كنت تحبني ‫فدعني أحتفظ بنقودي
‫ـ أين روح عيد الميلاد لديك؟ ‫ـ في جيبك
‫كيف حالك؟
‫ولا تحضر ربطات عنق ‫أو عطوراً أو ما شابه ذلك
‫ـ لا ‫ـ تذكر أين أنت الآن
‫ـ غيّر طريقة مشيتك ‫ـ حسناً
‫ـ أحسنت، نعم ‫ـ ما هي؟
‫ـ أأنت بخير؟ ‫ـ شكراً
‫ـ ألف دولار ‫ـ سأشترك
‫أرى الالف دولار ‫وأزيدها ألفاً أخرى
‫ـ لن أشارك ‫ـ وأنا أيضاً
‫حسناً، أظنني سأزيد الرهان ‫5 آلاف أخرى
‫هذا كثير عليّ
‫(تشارلي)
‫هل ستأكل أم تلعب الورق؟
‫آسف، أنا أحدث فوضى
‫ـ أظهر ورقك ‫ـ بماذا تراهن؟
‫نقودك قليلة
‫أيّها السادة ‫انظروا إلى هذه الساعة الثمينة
‫(تشارلي)، دعني أحضر لك ‫مظلة هبوط
‫(تشارلي)، يستحسن أن يأتي ‫أخوك قريباً
‫وإلّا فسيكون طفلاً وحيداً
‫ـ حسناً، لا يتحرك أحد ‫ـ (جون)، أهذا أنت؟
‫أخي؟
‫(جون)، حمداً لله أنّك هنا!
‫(تشارلز)، هلّا تخبرني بما يحدث
‫يبدو أنّ وعد الرجال ‫لا ينفع هنا (جون)
‫ـ أحضرت النقود، صحيح؟ ‫ـ 300 دولار
‫الوغد مدين للسيد (براون) ‫بـ15 ألفاً
‫ـ 15 ألفاً؟ ‫ـ (جون)، ليس هذا وقت البخل
‫أتعلمون؟ أسقطوه
‫ـ انتظروا، إنّه يمزح ‫ـ لا، أسقطوا هذا الوغد
‫(جون)، ليس لديهم حس دعابة ‫لا يعرفون أنّك تمزح
‫اسمعوا، أنا لا أمزح ‫سئمت من هذا الهراء
‫ـ كما تريد ‫ـ لا، لا
‫حسناً، حسناً
‫ما رأيك لو عقدنا صفقة ‫سيد (براون)؟
‫ـ اعقد صفقة ‫ـ إليك 300 دولار
‫سأعطيك إياها الآن ‫والباقي بعد بضعة أيام
‫سأدفع لكم، أقسم على هذا
‫حسناً، ارفعوه
‫يا إلهي! شكراً لكم
‫أنتم رائعون، كنت أمزح ‫بشأن روح الدعابة، تعرفون هذا
‫شكراً، ظننت لوهلة ‫أنّهم سيثبتون أنني لا أطير
‫ظننتك قلت ‫إنّك ستتوقف عن هذا الهراء
‫كنت سأفعل ‫كان لديّ مجموعة أوراق جيدة
‫ـ لم يكن هناك مجال للخسارة ‫ـ لا مجال للخسارة؟
‫أتعرف كم مرة قلتَ لي هذا؟ ‫في أحد الأيام ستتصل بي
‫ـ ولن أكون هناك لأنقذك ‫ـ ألم تعتقد أنني أستطيع
‫ـ تخليص نفسي وحدي ‫ـ انتظر لحظة، لو لم أنقذك
‫لكانت جثتك محددة بالطبشور ‫وأزلت أشلاءك بمجرفة البراز
‫أنت لا تفهم ‫لقد تغيّرت على مستوى جزيئي
‫أعرف أنّك سمعت هذا مسبقاً ‫لكنني كنت في الأعلى، الطابق 51
‫معلقاً، أعني على وشك الموت ‫كنت خائفاً وفجأة
‫كأنني دخلت حالة ذهنية ‫من التأمل
‫ـ قرأت هذا في الكتب ‫ـ هذا يكفي
‫ـ تحدثت إليّ الآلهة وقالت ‫ـ هذا يكفي
‫"عليك التوقف عن القمار" ‫أقسم على هذا
‫ـ قالت الآلهة إن عليّ التوقف ‫ـ أراهن بـ10 دولارات
‫ـ على أنّك لن تفعل ‫ـ اجعلها 20 دولاراً
‫ـ أترى؟ هذا هو قصدي ‫ـ أرجوك، هل فقدت حس الدعابة؟
‫هذا كلام مختل، يا إلهي! ‫عليك ألّا تشرب عشب القمح
‫الكلاب تتبول في هذا العشب ‫أتعلم هذا؟
‫هذا جيد لصحتك أيضاً
‫"شرطة المواصلات ‫مدينة (نيويورك)"
‫واشتريت... شكراً لك
‫الليلة
‫(جون)، أرني مشية الثمل
‫لقد أتقنتها
‫(تشارلي)، (جون) ‫رحبا بـ(غرايس سانتياغو)
‫ستعمل معنا
‫مرحباً، كيف حالكما؟ ‫سررت بلقائكما
‫ـ مرحباً ‫ـ كيف حالك؟
‫ـ أهلاً بك معنا ‫ـ شكراً
‫ـ إنّها مثيرة ‫ـ أظنني وقعت في الحب
‫اللعنة! هذه الوظيفة بدأت تتحسن
‫الجو هادئ بجانب ‫الشرطي المتخفي
‫استعدوا، لدينا مشتبه به ‫ذكر أبيض
‫19 عاماً مع حبيبته ‫يرتدي ملابس سوداء
‫إنّه مهتم بسرقته
‫حبيبته تحاول إقناعه ‫بألّا يفعل
‫الآن هي تجره بعيداً
‫ـ أقمت بعمليات تخفّ كثيرة؟ ‫ـ 6 أشهر خارج حدود (بوروز)
‫أحببت هذا ‫لكن هذا الانتقال فرصة جيدة
‫ويقولون إنّكما الأفضل ‫في القسم
‫التواضع يمنعني من قول هذا ‫إنّه لا يفعل
‫نحن الأفضل
‫أترين الطريقة التي يترنح بها ‫إلى الأمام والخلف
‫وذراعاه تترنحان ‫كأنّه يريد التبول لكنّه نسي كيف
‫لقد تعلم هذا مني
‫ـ إذن، من أين أنت؟ ‫ـ حي (برونكس)
‫هل... تعيشين وحدك؟
‫نعم، أليس عليك مراقبة ‫الشرطي المتخفي؟
‫بلى، لحظة، هناك أمر يحدث
‫ـ ماذا لدينا هنا؟ ‫ـ لا يبدون وسيمين عادة
‫انظري إلى يديه الكبيرتين
‫لحظة، ماذا يقول ‫لنأخذه إلى المنزل؟
‫ـ تريدين فعل هذا؟ ‫ـ هيّا، لنفعل هذا
‫أريد فعل هذا، تعرفين هذا ‫مرحباً عزيزي
‫ـ سنأخذك إلى المنزل ‫ـ هيّا عزيزي
‫ـ ألاّ تريد الذهاب معنا؟ ‫ـ بلى
‫ـ أنت رجل وسيم ‫ـ انظروا إلى هذا
‫ـ لا، لا تقاومنا ‫ـ انظر إلى وجهك الوسيم
‫هيّا عزيزي ‫سنعطيك بعض الحب عزيزي
‫ـ سنضاجعك، هيّا عزيزي ‫ـ سنأكل سائلك المنوي
‫هيّا، تحرك، تعال معنا
‫ألاّ يجب علينا التفريق بينهم؟ ‫إنّه يصارع كيلا يذهب معهما
‫أحسنت يا فتاة
‫ـ إنّه لي ‫ـ حسناً
‫ـ أنتما، أنتما ‫ـ تعال عزيزي
‫هذا حبيبي، اتركا حبيبي ‫أأنتما مجنونتان؟
‫تريدان أن تتعرضا للأذى ‫هذا ما تريدانه
‫ـ لم نعرف أنّه رجلك ‫ـ اعذرينا، لم نعرف
‫ـ آسفة ‫ـ لم نعرف، عيد ميلاد مجيد
‫ابتعدا عن هنا ‫يستحسن أن تهربا
‫ـ إنّها غلطتك ‫ـ بل أنت
‫أدير ظهري للحظة وتهرب مني؟
‫أنت...
‫إنّها جميلة
‫انتظر هنا، حسناً ‫ولا تتحدث إلى أحد
‫أنت قذر، إلامَ تنظر؟
‫سأضربك أيضاً، اللعنة!
‫وحدنا أخيراً
‫ـ أيمكنني مساعدتك؟ ‫ـ كنت آمل أن نساعد بعضنا
‫ـ ماذا تريد سيدي؟ ‫ـ أريد أن أسألك سؤالاً
‫أتعرفين شعور ‫شم رائحة جسدك يحترق؟
‫يستحسن أن تعطيني المال ‫أيّتها العاهرة وإلّا فسأحرقك
‫حسناً
‫ـ لقد أعطيتك المال ‫ـ لا أفعل هذا من أجل المال
‫النجدة! النجدة!
‫ـ النجدة! ‫ـ يا إلهي! إنّه حريق متعمد
‫اتصلوا برجال الإسعاف ‫وأخبروهم بحريق في كشك التذاكر
‫النجدة!
‫سأذهب من الشارع
‫اصمدي
‫انبطحي، انبطحي
‫ـ وغد مختل ‫ـ الشرطة، لا تتحرك
‫ـ إنّه هناك ‫ـ ابتعد عني أيّها الوغد
‫قف مكانك
‫سآتي
‫ـ النجدة! ‫ـ أنت بخير
‫ـ لا بأس ‫ـ "مطعم (مكالي)"
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫ـ (جوني)، عيد ميلاد مجيد ‫ـ (فرانك)
‫ـ عيد ميلاد مجيد، ماذا ستشرب؟ ‫ـ المعتاد
‫ـ ويسكي؟ ‫ـ نعم، من دون ثلج
‫أتعلم؟ أعطني كأسَي ويسكي ‫وكأسين من الجعّة أيضاً
‫حسناً، هذا مشروب قوي ‫لذا، أظن أنّ عليك شربه
‫مع... جعّة
‫ـ لأنّه يبدو أنّك تناولته مسبقاً ‫ـ اللعنة!
‫ـ هذا على حسابي (جوني) ‫ـ اللعنة!
‫أتعلمين؟ مررت بيوم عصيب
‫من المؤسف ‫أنّ ذلك المختل هرب
‫كان هذا يوم حظه ‫لن يحدث هذا مرتين
‫لا تلومي نفسك كثيراً ‫لأنني تحدثت إلى رجال الإسعاف
‫وقالوا إنّ موظفة التذاكر ‫ستكون بخير
‫ـ من الجيد سماع هذا ‫ـ نعم
‫ـ سررت لسماع هذا ‫ـ بالطبع
‫أتعلمين؟ أردت أن أخبرك ‫بأنّ هذه الوظيفة
‫قد تكون خطيرة لصحتك ‫إن أخذتها بجدّية أكبر من اللازم
‫حقاً؟ لا أعرف طريقة أخرى
‫كذلك أنا
‫أعني، يتطلب الأمر شخصاً خاصاً ‫ليقوم بهذه الوظيفة
‫شخصاً متفانياً
‫ـ مثابراً ‫ـ له قدرة احتمال
‫ـ قوّة ‫ـ شجاعة
‫جرأة
‫ـ غباء تام ‫ـ إنّها لعنة
‫لقد قضي علينا، نعم، نعم
‫ـ أهلاً بك في الفريق ‫ـ شكراً
‫كيف حال ‫أفضل شخصين مفضلين لديّ؟
‫ـ مرحباً ‫ـ كنا بخير
‫ـ إنّه يحب المزاح ‫ـ نعم
‫اسمعا، ذهبت وبحثت طويلاً ‫ووجدت هدية لأول يوم لك
‫ظننتها ستكون مميزة
‫ـ الكحول يحفظها ‫ـ شكراً
‫ـ لا أعرف ماذا أقول ‫ـ سأضعه رهن الاعتقال
‫ربّما سرقها من فتاة صغيرة ‫أو ما شابه ذلك
‫ـ يا إلهي! ‫ـ نعم، إنّه مجنون
‫ـ أحضر لنا شراب سيرفيزز ‫ـ ماذا؟
‫أتتوقع أن تدفع (غرايس) ‫في أول يوم لها؟
‫وأنت تعلم ‫أنّ لديّ مشكلة مالية
‫مشكلة مالية، أتعني أنّك مفلس؟
‫نعم، يعني ‫أنّك لا تملك شيئاً
‫ـ لكنني أحببت الوردة ‫ـ إنّه رجل رائع
‫من المؤسف أنّه شاذ
‫ـ إذن، كيف حالك؟ ‫ـ نعم، ويسكي
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ بخير، كيف حالك؟
‫ـ دعني أسألك سؤالاً ‫ـ ما هو؟
‫ما شعور أن تكون ‫أخا رجل أبيض؟
‫بالله عليك! أخبرتك بالقصة كثيراً ‫كنت أخرج القمامة
‫ـ وسمعت صوتاً في علبة قمامة ‫ـ وجدته، صحيح؟
‫ـ أنت تعلم ‫ـ لم تطعمه، أليس كذلك؟
‫ـ لا، لم أطعمه ‫ـ لأنّك لا تستطيع التخلص منهم
‫عندما تطعمهم، تعرف هذا، صحيح؟
‫ـ اسمع، لديّ أمر لأفعله ‫ـ حسناً، ابقَ أسود
‫نعم، ليس لديّ خيار
‫ـ أرجوك ‫ـ ما زال الليل في أوله
‫ـ عليّ الذهاب ‫ـ كلّا
‫ـ الليل في أوله ‫ـ ستغادر يا رجل
‫ـ يا إلهي! ‫ـ أنا واقع في الحب
‫ـ عمّ تتحدث؟ ‫ـ وقعت في الحب
‫بالله عليك! ليس لديك فرصة ‫يستحسن أن تتراجع
‫ـ أنا واقع في حبها ‫ـ إنّها لطيفة، أليس كذلك؟
‫أكثر من لطيفة ‫كنت سأعرفها إلى (مادي)
‫لو كانت ما تزال حية ‫كنت سأحبل بأولادها
‫إن أعطتني الفرصة
‫ـ حقاً؟ ‫ـ نعم
‫حسناً، تعرف ماذا يقولون ‫ليفز الرجل الأفضل
‫ـ لا تقلق أيّها الصغير، سأفوز ‫ـ بالله عليك (دوروثي)!
‫اضربي حذاءك بالأرض 3 مرات ‫وعودي إلى (كانساس)
‫ـ ليس لديك فرصة ‫ـ حقاً؟
‫نعم، في الواقع
‫لم تحتفظ بالوردة ‫التي أهديتها إياها
‫هذا مختل
‫لا تقلق ‫ستحصل على فتاة أخرى
‫هذا مختل يا رجل ‫لم أكن سأفعل هذا معك
‫انعدام حساسيتك أمر عادي ‫كالتبوّل على هذه السيارة الجميلة
‫أتعلم؟ عليك دائماً أن تكون ‫الأروع والاذكى
‫ـ عليك دائماً أن تكون الأول ‫ـ بالله عليك!
‫ـ اسمع، أنا أمزح ‫ـ لا، أنت لا تمزح
‫أنت دائماً هكذا، عليك أن تكون ‫الذي يحصل على الفتاة
‫أتعلم لماذا؟ ‫لأنّ (مادي) أعطتك كلّ شيء
‫ـ ثم أصبحت تتوقع كلّ شيء ‫ـ تمهل
‫ماذا؟ (مادي) أعطتني كلّ شيء؟ ‫(مادي) عاملتنا بالطريقة ذاتها
‫لا، ليرحمها الله ‫عاملتني بشكل رائع
‫تبنتني وأطعمتني وأحبتني ‫لكنّها أحبتك أكثر
‫(تشارلي)، اسمع
‫تلقينا المعاملة ذاتها، حسناً؟ ‫هذا يدعى المشاركة، صحيح؟
‫كنت أرتدي معطفك ‫وأنتَ ترتدي حذائي
‫ـ أستخدم فرشاة أسنانك... ‫ـ وأنا أرتدي حذاءك
‫أنا دائماً أرتدي أغراضك ‫دائماً أتبع خطاك
‫دائماً الأخ الصغير لـ(هوك)
‫انتظر لحظة ‫أنتحدث عن الأحذية أو (غرايس)؟
‫نتحدث عن حقيقة ‫أنّ سقفي هو دائماً كأرضك
‫ـ إذن، انتقل من المبنى ‫ـ أنا أحب المبنى
‫ـ إذن، ما شكواك؟ ‫ـ أنّك دائماً تأتي الأول
‫وأنا متأخر عنك بخطوة ‫وأنت تجعل هذا مستمراً
‫ماذا؟ انتظر لحظة ‫الآن هي غلطتي، صحيح؟
‫ـ نعم، بشكل جزئي، نعم ‫ـ أتلومني؟
‫(تشارلي)، حظيتَ بفرص كثيرة ‫لكن أتعرف ماذا يحدث؟
‫أنت دائماً تفسدها
‫هذا يثبت وجهة نظري ‫أنت تدعوني فاشلا
‫لم أدعك فاشلا ‫قلت إنّك تخفق في فرصك
‫ـ هناك فرق ‫ـ إذن، تدعوني فاشلا
‫ـ لأتابع الإخفاق؟ هذا ما تريده ‫ـ أأنت تصغي إليّ؟
‫ـ نعم، أأنت تصغي إليّ؟ ‫ـ ما خطبك؟
‫ـ لا أريد سماع هذا الهراء ‫ـ لا، لقد دعوتني فاشلا
‫ـ أبعد يديك عني ‫ـ ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫أنا هنا وأنت هناك ‫لا شيء بيننا سوى الهواء
‫ـ لا أكترث، اضربني ‫ـ أعطياني محفظتكما
‫ـ وخاتميكما وساعتيكما، أيّها الوغدان ‫ـ اضربني، هيّا
‫محفظتاكما أولاً ‫ثم خاتماكما وساعتاكما
‫ـ أعطيانا ما لديكما ‫ـ أعطيانا ما تحملان
‫ـ أأنتما أصمان؟ ‫ـ هيّا أيّها الوغدان
‫أتحدث إليك أيّها الأبيض ‫أعطنا ما لديك
‫ـ لقد سمعته ‫ـ يا إلهي!
‫ـ اللعنة! تبّاً! اهدآ ‫ـ اهدأ أيّها الأبيض
‫حسناً، انظر إلى الوضع ‫الذي ورطتنا فيه
‫ـ أستلومني على هذا أيضاً؟ ‫ـ هذه بالتأكيد غلطتك
‫ـ غلطتي؟ من كان يراقب الشارع؟ ‫ـ لا أصدق هذا، أخرج هكذا
‫ـ ظهري كان مقابل الشارع ‫ـ (تشارلي)، أنت تتفوه بالهراء
‫ـ توقف عن لومي على كلّ شيء ‫ـ لأنّ هذه غلطتك بالتأكيد
‫لا أكترث غلطة من هذه ‫أعطيانا ما لديكما
‫ـ تدعوني فاشلا ‫ـ لم أدعك فاشلا
‫ـ ماذا تعني بـ"تبّاً لك؟" ‫ـ تبّاً لك!
‫ـ عمّ تتحدث؟
‫ـ سأقتلك الآن ‫ـ اسمعا، أنا أسرقكما
‫ـ أعطياني ما لديكما ‫ـ سأخبرك بشيء
‫ـ سأحصل على الحذاء، لا تقلق ‫ـ هنا، هل ترياننا؟
‫ـ سأطلق النار على عينك ‫ـ هذه عملية سرقة أيّها الوغدان
‫ـ عملية سرقة ‫ـ سأملؤك بالثقوب
‫ـ فتبدو كجبنة الشوكولاتة السويسرية ‫ـ ما خطبكما؟
‫ـ كان عليّ قتلك عندما سرقت... ‫ـ إنّهما مجنونان
‫ماذا عندما سرقت ‫أسطوانة (أيس كريم)؟
‫ـ (أيس كيوب) ‫ـ (أيس كيوب)، (أيس بينك)
‫ـ (أيس)... ‫ـ أنا أبيض، كيف أعرف هذا؟
‫ـ لنذهب، إنّهما مجنونان ‫ـ لنتركهما
‫ـ لم تكن ستقتلني، أليس كذلك؟ ‫ـ بالطبع لا
‫ـ لم تكن ستقتلني أنا، صحيح؟ ‫ـ كان لديك نظرة (ألاباما)
‫في عينيك
‫أنت محظوظ لأنّه لم يكن لديّ ‫خرطوم ينفث النار
‫إذن، تعتقد أنّ هذه الفتاة ‫قد تحدث فرقاً؟
‫نعم
‫ـ سأتركها لك ‫ـ حقاً؟
‫ـ نعم، لن أقترب منها ‫ـ أأنت جاد؟
‫اسمع، أرجو أن تجعلك سعيداً
‫ـ عيد ميلاد مجيد ‫ـ عيد ميلاد مجيد لك أيضاً
‫يقول المركز إنّ علينا أخذ ‫دعم معنا أثناء فترة الأعياد
‫لكن لا يعني أننا سنعجب ‫بمن يرسلونه إلينا
‫لذا، اصمتوا، وابتعدوا عن طريقنا
‫اسمع، آسف ‫لكننا لم نطلب هذه المهمة
‫ليس عليكم أن تعاملونا ‫كأننا سنسرق شيئاً
‫نعم يا رجل، أظنهم غاضبين
‫لأننا ضربنا زملاءهم ‫في النوبة الصباحية
‫أنت...
‫ليهدأ الجميع ‫نحن هنا لنساعدكم اليوم
‫لا بأس ‫هناك هرمونات ذكرية كثيرة هنا
‫ـ ابتهجوا قليلاً ‫ـ نعم
‫عودوا إلى مراكزهم ‫علينا الحفاظ على جدولنا
‫(دولي)
‫ـ ستنقلون مبلغاً كبيراً الليلة ‫ـ في هذه الوقت من العام
‫3 أو 4 ملايين
‫اللعنة!
‫هذا مبلغ كبير
‫لا تدع لعابك يسيل عليه
‫ليس كأننا لا نستطيع ‫أخذ بعض الملاحظات الذهنية
‫ونتفقد مدخل الشبك
‫انتبهوا، هناك شيء في الأمام
‫لا مشكلة ‫بعض عمال الصيانة في النفق
‫ـ أنت، أنت تقف في مكاني ‫ـ لا تلكزني بهذا الشيء
‫ـ هل هذا... ‫ـ تبّاً لك! اصمت
‫ـ لا تلكزني بهذا الشيء ‫ـ تبّاً لك! ماذا ستفعل؟
‫ـ سأضعه في مؤخرتك ‫ـ ابتعد أيّها الوغد
‫ـ انتظر، لن تضربه ‫ـ لماذا؟
‫لأنني أنا سأضربه
‫توقفوا
‫هيّا
‫يا إلهي! هذا جميل
‫ـ هل هي زوجتك؟ ‫ـ لا سيدي
‫ـ حبيبتك؟ ‫ـ لا سيدي
‫ربّما أختك ‫هذا سيكون منطقياً
‫أخ أبيض وأخ أسود ‫وأخت لاتينية
‫الضابطة (غرايس سانتياغو) سيدي ‫تم تعييني حديثاً بالوحدة الأولى
‫أنتما محظوظان ‫كيف أصبحتما محظوظين هكذا؟
‫أهما محظوظان ضابطة (سانتياغو)؟
‫لا أفهم ماذا تعني سيدي
‫بأنّك شريكتهما ‫هل هما محظوظان؟
‫سأبذل جهدي لأقوم بوظيفتي ‫وأكون جزءاً من الفريق سيدي
‫واثق بأنّك ستفعلين، يمكنك الانصراف
‫هذا لا يعنيك ضابطة (سانتياغو)
‫أنتما لا تصغيان إليّ
‫هذه المرة ‫ربّما وقعتما في ورطة
‫آخر مرة عبثتما بقطاري تأخر ‫هذه المرة كان خفيفاً
‫ـ خفيفاً؟ ‫ـ اجلسا
‫يبدو أنّه في خضم الارتباك والظلام ‫سرق أحدهم 25 ألف دولار
‫أتعرفان كيف حدث هذا؟
‫لا سيدي، لماذا تسألنا؟
‫أنت مدمن قمار ‫أنت مدين بمبلغ كبير
‫في الواقع، الشيء الوحيد ‫الذي أنت بارع فيه
‫هو خسارة النقود ‫أعتقد أنّك تستطيع معرفة
‫ـ كيف خسرت أنا نقودي ‫ـ أتقول إنّ لنا علاقة بهذا؟
‫هل قلت هذا؟ ‫لم أقل هذا
‫قلت إنّ أموراً سيئة ‫تحدث حولكما
‫وضاعت بعض النقود
‫أعتقد أنّكما تستطيعان مساعدتي ‫في إيجادها
‫ـ كيف؟ ‫ـ ابحثا عنها
‫لديّ حدس بأنّه إن بحثتما ‫فيما تسميانه "روحكما"
‫ـ فستجدان شيئاً ‫ـ اعذرني سيدي
‫ـ لم أطلب أن يقاطعني أحد ‫ـ أظنك تريد سماع هذا
‫يمكنكما الانصراف
‫ـ ننصرف؟ ‫ـ نعم، انصرفا
‫أتعلم؟ في لحظة ‫تتهمنا بأننا لصان
‫وبعد قليل تطلب منا الانصراف
‫تم إيجاد النقود ‫موظف تحصيل النقود اعترف بفعلته
‫قلت لكما أن تنصرفا
‫بالمناسبة، ماذا حدث ‫لنموذج قطار المال على مكتبك؟
‫ـ كان ظريفاً ‫ـ أتعلم؟ كنت أفكر في هذا
‫نظرت إلى هناك ولم أره ‫تحطم قلبي
‫ـ نعم، اختفى ‫ـ تطلبت صناعته جهداً كبيراً
‫نعم
‫أنتما على الحافة ‫أنتما مشكلة على وشك أن تحدث
‫سأكون هناك وسأقضي عليكما
‫أتعتقد أنّه يريد مضاجعتنا ‫قبل أن نموت أو عندما نموت؟
‫فهمت الأمر هكذا ‫عندما نموت يريد مضاجعتنا
‫ـ على أيّة حال، هذا مؤلم ‫ـ تبّاً لهذا!
‫نعم، تبّاً له! ‫يعتقد أنني سرقت المال
‫هذا مهين
‫اسمع، سأخبرك بأمر ‫ظننت أنّك سرقته أيضاً
‫حقاً؟ لا بأس ‫أنت من العائلة
‫لديك الحق في إهانتي ‫لكن هذا الوغد...
‫ـ (هوك) ‫ـ ماذا؟
‫(هوك)، ماذا على الجانب الآخر ‫للبركة؟
‫ـ حلبة تزلج (والمان) ‫ـ أتذكر الليلة الماضية
‫عمال الصيانة تسلقوا السلم ‫إلى المتنزه
‫ـ هناك؟ ‫ـ نعم
‫ـ فهمت ماذا تعني ‫ـ هذا ما أعنيه
‫أن نوقف القطار ‫قرب حلبة التزلج؟
‫ـ نعم ‫ـ ونستخدم السلم لنصعد
‫ـ ونأخذ النقود فجأة ‫ـ نأخذ النقود
‫ـ ثم نختفي في المتنزه ‫ـ لن ينجح هذا
‫ـ بل سينجح، سينجح ‫ـ لن ينجح
‫ـ لن ينجح، (تشارلي) ‫ـ سينجح، ماذا؟
‫ـ كم تعتقد أننا سنسرق؟ ‫ـ 3 أو 4 ملايين على الأقل
‫يا إلهي! ‫يمكننا أن نكون ثريين
‫ثريين؟ سنكون حرين ‫حان الوقت ليتحرر السود
‫ـ قلها بصوت عالٍ ‫ـ أنا أسود وفخور بهذا
‫أنت محظوظ
‫نتحدث عن عيش أسلوب حياة ‫الأثرياء والمشاهير، أتفهمني؟
‫أتعلم ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫يمكننا الذهاب في رحلات بحرية
‫ـ نسافر من جزيرة إلى جزيرة ‫ـ مثل البحارة، لكن أثرى
‫ـ أثرى من هذا؟ ‫ـ نعم، سنشتري جزيرة
‫ـ الآن، هذا كلام مفيد ‫ـ نعم
‫ـ أقول... ‫ـ هذا جميل، كجزيرة (ماوي)
‫ـ أو (بالي) ‫ـ (تاهيتي)
‫ـ أية جزيرة تنتهي بحرف "ي" ‫ـ بالضبط
‫الأفضل أننا لن نتحمل هراءً
‫ـ من السافل صاحب البدلة (باترسون) ‫ـ ذلك السافل
‫ـ أتفهم ماذا أقول؟ ‫ـ لا نستحق هذا
‫ـ نرميه وندع أسماك القرش تفترسه ‫ـ لنفعل هذا
‫ـ لنفعل هذا، إليك ما سنفعل ‫ـ أنا أوافقك الرأي
‫ـ ماذا سنفعل؟ هيّا ‫ـ اسمع
‫ـ تحدث إليّ ‫ـ أفضل وقت لفعل هذا
‫ـ هيّا ‫ـ هو ليلة رأس السنة
‫لماذا؟ لأنّ يوم رأس السنة ‫ستكون فيه النقود كثيرة
‫ـ نعم ‫ـ لذا، القطار سيكون محملا بالمال
‫سيكون بديناً بالمال ‫أتفهم ماذا أعني؟
‫ـ أين تعلمت هذه الكلمة؟ ‫ـ موسيقى الراب في (أم تي في)
‫أحاول اللحاق بتراثي الأسود
‫على أيّة حال، فكر في هذا ‫ما رأيك؟
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ حسناً
‫(تشارلي)، كن واقعياً ‫اهدأ، هيّا
‫ـ ماذا؟ ‫ـ كن واقعياً
‫ـ عمّ تتحدث؟ ‫ـ اسمع (تشارلز)
‫ـ لن نسرق قطار المال ‫ـ لِمَ لا؟
‫لأننا رجلاً شرطة
‫وهناك عهد بأن نحمي ونخدم ‫الناس، هذا هو شعارنا
‫ـ علينا فعل هذا، يمكننا ذلك ‫ـ لا
‫ـ سنفعل هذا، سنفعل هذا ‫ـ لا، لا
‫يمكننا... لن تكون مشكلة
‫أقول لك، هذا سهل
‫ـ انتظر ‫ـ لا، لا
‫أشعر...
‫أبعد هذا ‫قبل أن يعتقد أحد
‫أنّه هدية عيد الميلاد لك
‫أراهن...
‫ـ لا تدعيني أقاطعك ‫ـ كان الجو حاراً في الداخل
‫كان عليّ الخروج قليلاً
‫أرى أنّك ترقصين ‫موسيقى السالسا
‫لا بأس بها، أحبها
‫ـ كبرت مع هذه الموسيقى ‫ـ لم تكبري مع هذا
‫ـ أنا كبرت على هذا ‫ـ اعذرني
‫لا، لا، أترين؟ ‫أنا من (برونكس)
‫ـ هيّا ‫ـ ماذا؟
‫لنر ماذا لديك
‫أنا متفاجئة
‫كبرت في شارع (أي)
‫ـ أترى هذه الحركة؟ ‫ـ أنت تعلمينني حركات
‫عليك أن تتعلم من أحد
‫ـ لنر ماذا لديك الآن ‫ـ انتبهي، قد أجعلك تدورين
‫ـ ما زلتَ مبتدئاً، لكن... ‫ـ لا بأس
‫إن فعلنا هذا أكثر ‫فسنتدرب على الرقصة
‫ـ ظننت أننا نرقص ‫ـ كان هذا لطيفاً
‫ـ أستتركني أقف هكذا؟ ‫ـ ماذا؟
‫لا، موسيقى رومانسية، لا ‫لا أرقص عليها
‫ـ لا ترقص الموسيقى الرومانسية؟ ‫ـ لا، بالله عليك!
‫كيف سيبدو الأمر ‫لو أنني فجأة...
‫تقدمت إليك هكذا ‫وجذبتك نحوي
‫وبدأت أرقص معك ‫عن قرب هكذا؟
‫يمكن أن ينجح هذا
‫أريد أن أعترف بشيء
‫ما هو؟
‫هذه أول مرة أرقص فيها ‫مع شرطي
‫أنا أيضاً
‫ـ أرجو أنّ هذا مسدسك ‫ـ مهما كان فإنّه يلكزني أيضاً
‫انتظر، ربّما هو مسدسي
‫ـ ضع مسدسك في الخلف ‫ـ أنتِ ضعي مسدسك في الخلف
‫سأفعل
‫يا إلهي!
‫ـ اسمعي، أعتقد أنّ عليّ الدخول ‫ـ نعم
‫لأننا لا نريد ‫أن يتحدث الناس عنا
‫ـ لا، لا نريد هذا ‫ـ لأنّك تعرفين مركز الشرطة
‫نعم
‫اذهب
‫حسناً
‫(غرايس)
‫لقد أعجبني هذا
‫شكراً، استمتعت بهذا أيضاً
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫كيف حالك؟ ‫أتريدين شراب بينا كولادا؟
‫كيف حالك؟
‫عليك النهوض، عليك النهوض ‫في الصباح
‫ـ عليك النهوض، عليك النهوض ‫ـ توقف، توقف
‫عرفت أنّ عليّ ألّا أخبرك ‫بمكان مفاتيحي
‫ـ انهض، هيّا، انهض ‫ـ اتركني وشأني
‫ـ حان وقت اللعب، انهض ‫ـ حسناً
‫ـ لا تقل أكثر
‫الجو حار هنا، حار
‫الجو حار هنا ‫كأنّها غرفة بخار
‫ـ لا تلمس النافذة، لا تلمسها ‫ـ هواء نقي
‫ـ الجو بارد في الخارج ‫ـ عليك استنشاق الهواء النقي
‫ـ ثق بي ‫ـ هواء نقي، أين تظن نفسك؟
‫ـ جبال (الألب)؟ ‫ـ أفضل شيء لرئتيك
‫(نيويورك)
‫احذر
‫رائحتك كأنّك لم تعد إلى شقتك ‫لتغتسل
‫ـ لأنني لم أفعل ‫ـ لم تفعل؟
‫لا، كنت في الخارج
‫ـ (غرايس)؟ ‫ـ كنت معها طوال الليل
‫وأشعر بشكل رائع
‫طوال الليل؟
‫نعم، طوال الليل ‫وأشعر بشكل رائع
‫أحاولت بعض حركاتك ‫الرخيصة للمغازلة عليها؟
‫الرجل المحترم لا يقول
‫ـ ماذا؟ ‫ـ الرجل المحترم لا يقول
‫حيث إنّك لست في خطر ‫من أن تصبح واحداً
‫يمكنك أن تخبرني
‫ماذا حدث؟
‫حسناً، لا، لن أقول
‫هل قبلتها؟
‫قبلتها، أليس كذلك؟
‫أليس عليك أن تكوني ‫في منزلك في فراشك؟
‫لديّ طاقة كبيرة ‫فكرت في القدوم إلى هنا
‫لاستهلاكها
‫حقاً؟ ظننتك فعلت هذا ‫الليلة الماضية
‫أتعلم؟ بقي لديّ طاقة متبقية
‫ماذا؟
‫ـ أتريد قتالي؟ ‫ـ الملاكمة؟
‫نعم، هيّا ‫لنلعب بضع جولات
‫لا تلاكم لمجرد التسلية
‫ـ هيّا ‫ـ أواثقة بأنّك تريدين فعل هذا؟
‫أنت محتالة
‫انتظري، ابتعدي عني، ابتعدي
‫لن أذهب إلى مكان
‫حسناً، هذا جيد
‫إذن، أتريد التحدث ‫عن الليلة الماضية؟
‫ـ أتتحدثين عنك و(تشارلي)؟ ‫ـ لا
‫أتحدث عني وعنك ‫والسبب الحقيقي لتراجعك
‫اسمعي، أتريدين الملاكمة أم التحدث؟
‫ـ إنّه (تشارلي)، أليس كذلك؟ ‫ـ ماذا؟
‫ـ إنّه (تشارلي)، أليس كذلك؟ ‫ـ بلى، إنّه (تشارلي)
‫ـ إنّه معجب بك كثيراً ‫ـ لا بدّ أنّ هذه سابقة
‫رجل يكترث لأخيه ‫أكثر من نفسه
‫حسناً، إنّه أخي
‫ونعم، أنا أكترث له ‫أعني، لست قديساً
‫ـ هيّا ‫ـ لكن هناك أوقات
‫ـ أشعر بأنني أريد قتله ‫ـ نعم، سمعت أنّه فاشل
‫فاشل؟
‫ـ اللعنة! ‫ـ آسف
‫ـ لا، أنا بخير ‫ـ لا، لا
‫ـ لقد تجاوزت حدودي ‫ـ لا، لا
‫ألاّ يمكنك أن تفهمي ‫بأنّ عليّ الاعتناء بأخي؟
‫يمكنني أن أفهم وضعك ‫أنت وأخيك
‫ما لا أفهمه ‫ماذا يحدث بيني وبينك؟
‫أنت وأنا؟
‫نعم، أنت ومشاعرك تجاهي
‫لقد ضربتك، أليس كذلك؟
‫أشعر تجاهك بالأمر ذاته
‫أتعلمين؟ قد يصبح هذا مؤلماً
‫الحب مؤلم
‫أيّها الضابط
‫ـ تصبح على خير، وداعاً ‫ـ أراك لاحقاً (تشارلي)
‫(تشارلي)، انتظر ‫أريد التحدث إليك
‫تعال
‫أريد أن أعطيك شيئاً
‫هل أنبك ضميرك أخيراً ‫وأحضرت لي هدية عيد ميلاد؟
‫ما هذا؟ 15 ألفاً؟
‫نعم، كنت أوفرها لوقت الحاجة ‫والآن الوقت ملائم (تشارلي)
‫ـ لا يمكنني أخذ النقود ‫ـ (تشارلي)
‫ـ لا، لا ‫ـ (تشارلز)، خذها
‫وتدبّر أمورك، حسناً؟ ‫ادفع للسيد (براون)
‫ـ تقف بجانبي دائماً (هوك) ‫ـ كنت ستفعل هذا معي أيضاً
‫لا، لم أكن سأفعل
‫لن توقع نفسك في ورطة كهذه
‫سأرد لك كلّ المبلغ ‫مع فائدة
‫ـ نعم، أعرف أنّك ستفعل ‫ـ أحبك
‫أحبك أيضاً، تمالك نفسك
‫سأتولى المسألة الآن
‫عليّ إخفاء النقود ‫لا تعرف ما قد يحدث
‫اسمع، ليلة الغد ‫إن لم تكن مشغولا
‫فقابلني في الحانة ‫أريد التحدث إليك في أمر
‫حسناً، سآتي
‫لا تتوقف عن إذهالي ‫إنّها أفضل ليلة رأس سنة
‫أو شيء ما
‫ـ أأنت بخير؟ ‫ـ نعم، أنا بخير، بخير
‫ـ اصمدي، بهدوء ‫ـ أنت لطيف
‫ـ احذري، أأنت بخير؟ ‫ـ نعم، شكراً
‫"الشارع 33، الشارع 33"
‫ـ الشرطة ‫ـ ماذا تفعل؟ ابتعد عني
‫ـ هيّا ‫ـ اهدأ
‫ـ شكراً ‫ـ اللعنة!
‫ـ أتبدو هذه مألوفة؟ ‫ـ يا إلهي! هذه محفظتي
‫لا تخجل، هذا يحدث دائماً
‫تذكر أنّ أفضل مكان ‫لتضع فيه أغراضك هو هنا
‫لا، افتحوا الباب
‫أوقفوا القطار، أوقفوا القطار
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫الجولة الثانية
‫ـ مرحباً ‫ـ كيف حالكم؟
‫لن تصدقوا، لكن كان لديّ ‫كلّ النقود
‫ـ نعم ‫ـ وسرقتني امرأة عجوز
‫ـ سرقتك؟ ‫ـ على القطار
‫ـ قف ‫ـ تمهلوا يا رجال
‫اضربوه
‫يا إلهي!
‫(تشارلي)، أرجوك ‫دعني أشرح لك على الأقل
‫ماذا؟ ليس هناك شيء لشرحه ‫أتعتقدان أنّكما كنتما تخدعانني؟
‫أعرف ماذا كان يحدث ‫طوال الوقت
‫ـ بالله عليك! أنت تكذب ‫ـ إن كنت أكذب فأنا ثمل
‫أنا سعيد من أجلكما ‫أنا كذلك، لِمَ لا أكون؟
‫نحن أخوان، صحيح؟ أخوان
‫على الأقل ‫هل دفعت للسيد (براون)؟
‫لا، في الواقع فقدت النقود ‫لكن ما الجديد في هذا؟
‫اللعنة (تشارلي)!
‫أيمكنك أن تعطيني تذكرتين؟
‫ما فرص قيام لصوص ‫السطو المسلح بمهاجمة كشكي؟
‫يقول التقرير ‫إنّ هناك رجلاً واحداً
‫ويقول (رايلي) ‫إنّه يستهدف الموظفات فقط
‫لذا، تصرفي كأنّك أنثى
‫ماذا؟ أضع تبرجاً؟ ‫وأطلي أظافر قدمي؟
‫مرحباً
‫مرحباً، قال (سكيب) ‫إنّك ستتأخر قليلاً
‫ـ نعم ‫ـ أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫أتعلم؟ كنت أقرأ الكتاب ‫الذي أعطيتني إياه
‫(ذا كيباليان)، أتعلم؟
‫ويقول إنّ الكون ‫خَلق ذهني من الجميع
‫ـ مما يعني... ‫ـ أنت ثمل
‫ـ لا، لست ثملاً ‫ـ بلى
‫ـ لست كذلك ‫ـ رائحة فمك كمستودع كحول
‫هذا من الليلة الماضية ‫ولم أنظف أسناني هذا الصباح...
‫ـ (تشارلي)، لا أريد سماع هذا ‫ـ الآن...
‫أسدِ إليّ معروفاً ‫تمالك نفسك واذهب إلى المنزل
‫وخذ قسطاً من الراحة ‫لديك جرأة لتأتي هكذا
‫دعني أشرح لك ‫ماذا حدث مع النقود، حسناً؟
‫ما الأمر هذه المرة؟ ‫سباق الخيول أو السيارات؟
‫ـ لا، لا ‫ـ ما الأمر؟ لعبة قمار؟
‫لا، كنت على القطار ‫وسرقتني امرأة عجوز
‫ـ يا إلهي! لا تكذب عليّ ‫ـ في القطار
‫ـ لا أكذب، أكذبت عليك مسبقاً؟ ‫ـ ما هذا؟
‫ـ نعم، كذبت عليّ ‫ـ نعم، لكن بشأن أمور صغيرة
‫ـ لكن ليس كبيرة ‫ـ الكذب يبقى كذباً
‫ـ من المهم أن تصدقني (جون) ‫ـ لكنني لا أفعل
‫لا تقل كلمة أخرى، حسناً؟ ‫إن قلت كلمة أخرى فسـ...
‫ماذا؟ هل ستضربني؟
‫أعتقد أنّه هو
‫ما هذا؟ (داريل) ‫أيمكنك معرفة ماذا يحدث هناك؟
‫ـ "أحدهم وقع على السكة الحديدية" ‫ـ يا إلهي!
‫"(غرايس)، حافظي على موقعك ‫عليّ تفقد شيء"
‫ـ "أحدهم وقع على السكة الحديدية" ‫ـ عُلم
‫ـ راقب (غرايس) ‫ـ لا تنظر إليّ هكذا
‫يمكنني تولي هذا
‫ـ من يتولى التوجيه؟ ‫ـ لا أعرف
‫ـ حسناً، أعطني الضوء ‫ـ تراجعوا، يا إلهي! ماذا حدث؟
‫نحن نعمل على هذا ‫ألاّ يمكنك أن ترى؟
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ أتذكرينني؟
‫نعم، بالطبع تذكرين
‫لأنّك تضعين عطري
‫ساعدوني هنا، سلطوا الضوء
‫ـ ماذا تريد؟ المال؟ ‫ـ لا عزيزتي
‫لا أريد المال
‫1013، 1013 ‫(غرايس) في مشكلة
‫قف مكانك
‫هيّا، هيّا
‫الشرطة، تحركوا، تحركوا
‫الشرطة، ابتعدوا عن الطريق
‫ـ الشرطة، ابتعدوا عن الطريق ‫ـ ابتعدوا، ابتعدوا
‫ـ تحركوا ‫ـ الشرطة، ابتعدوا عن الطريق
‫ـ تحركوا ‫ـ تحركوا
‫قف مكانك
‫(تشارلي)، لا تفعل
‫تحركوا، ابتعدوا عن الطريق
‫تحركوا، تحركوا، الشرطة
‫الآن، أترى ماذا يحدث ‫عندما تلعب بالنار؟
‫تحترق
‫رائع
‫عليّ أن أقول ‫إنّكما أحدثتما جلبة اليوم
‫ما خطبكما؟ أمكنكما ‫قتل أناس كثيرين بتهوركما؟
‫الآن، لا أعرف إن كنت ‫أستطيع جعلك تبدو بطلاً
‫لكن أعتقد أنني أستطيع المساعدة ‫لا تقلق أيّها الفتى
‫سأخرجك من هذه الورطة ‫كلّ ما عليك فعله
‫هو أن تطلب مساعدتي
‫إنّها وظيفتك وحياتك
‫إنّه قرارك
‫ما رأيك؟
‫لا
‫من مكانك
‫ما خطبك؟ لماذا لا تضحك؟ ‫ألاّ تظنني مضحكاً الآن؟
‫الآن، قلها
‫ـ تريد سماع هذه الكلمات، صحيح؟ ‫ـ نعم، أريد سماعها
‫تبّاً لك!
‫تبّاً لك أنت! إلى اللقاء ‫لأنّك وغد، أنت مطرود
‫هيّا (تشارلي)، انهض ‫ليهدأ الجميع
‫ـ (تشارلي)، يمكننا حل هذا ‫ـ لا شيء لحله
‫ـ مع هذا الوغد ‫ـ إنّه محق، لا شيء لحله
‫لأنّ أخاك ليس شرطياً ‫بعد الآن
‫بالله عليك (باترسون)! ‫دعني أتحدث إليه
‫لماذا تريد الدفاع عنه؟ ‫إنّه لا يستحق هذا
‫يعرف الجميع أنّ أخاك فاشل
‫ـ ماذا؟ ‫ـ فاشل
‫ـ اهدأ (هوك)، اهدأ ‫ـ ليس عليّ تحمل هرائك
‫هذا ليس قصرك الزجاجي ‫إن أتيت إلى هنا فسأضربك
‫افعل، حاول ضربي
‫فستتعفن في السجن
‫ـ أيّها السافل، اسمع... ‫ـ أنت مطرود
‫تبّاً لك! لست مضطراً ‫إلى تحمل هذا الهراء منه
‫أنا أبذل جهدي ‫من أجل هذا الحقير
‫عندما يهدأ صديقك ‫أخبره بأن يعيد شارته
‫لأنّها ملكي أنا ‫وكذلك أنت
‫سأرسل ضابطاً ليستلم معداتي ‫لنذهب
‫لست مضطراً إلى إرسال أحد ‫يمكنك أخذها بنفسك
‫إنّها هنا ‫إن أردتها فتعال وخذها بنفسك
‫هذا بيني وبينك ‫ليس بينك وبينه
‫من يظن نفسه ذلك الوغد القزم؟
‫تبّاً له! ‫سيندم على هذا اليوم
‫لا، تبّاً لك (تشارلي)!
‫ـ تبّاً لي! ‫ـ نعم
‫تبّاً لك!
‫لم أطلب منك أن تتدخل ‫حاولت أن أوقفك
‫ـ ستكون الأمور بخير، لا تقلق ‫ـ لا، لا، لا
‫لن تكون الأمور بخير ‫هذه المرة، ليس هذه المرة
‫ـ لا تدر ظهرك لي أخي ‫ـ نحن لسنا أخوين، حسناً؟
‫لا نفكر ونتصرف بالطريقة ذاتها ‫وبالتأكيد لا نبدو كبعضنا
‫منذ كنا صغيرين ‫كنت أحملك على ظهري
‫وأنظف أنفك ‫وأنظف الفوضى التي تتركها
‫والآن، سأتخلى عن وظيفتي ‫ومهنتي من أجلك؟
‫لا، هذا وقت التغيير ‫اخرج من حياتي
‫(فرانك)، أتعرف لماذا ‫لا يقوم العميان بالقفز المظلي؟
‫لا، لماذا؟
‫لأنّ هذا يخيف كلابهم
‫يخيف... من الصعب ‫إضحاكك (فرانك)
‫كأس أخرى بسرعة
‫شربت بما يكفي (تشارلي) ‫سأقطع عنك الشراب
‫يا إلهي! ما خطبك؟
‫مشكلتي هي أنّك تتدخل بي ‫في المرحلة الجنينية وأنا مرح
‫حسناً؟ عدا ذلك ‫ليس لديّ مشكلة
‫أعني، أنا سعيد جداً ‫في الواقع، لا شيء أقلق بشأنه
‫ليس لديّ وظيفة ‫أو أخ أو حبيبة أو مستقبل
‫ليس لديّ شيء أخسره ‫أعني، لأول مرة في حياتي
‫أنا حر
‫ليباركنا الله جميعاً
‫أنت ثمل جداً (تشارلي) ‫استمع إليّ
‫لا تفعل شيئاً غبياً
‫ما المتعة في هذا (فرانك)؟
‫اللعنة! تذكرت، عليّ التبوّل ‫سأنظف هذا لاحقاً
‫اللعنة!
‫النقود ليست معي، حسناً؟
‫إن أردت قتلي فافعل ‫في الواقع، هذا سيريحني
‫أكره سماع هذا التشاؤم (تشارلي)
‫هذا يسبب مشكلة لي
‫من الواضح أننا لا نستطيع ‫الاستمرار بفعل هذا
‫لأنّ هذا لا يؤثر فيك
‫ما أفعله في حالتك ‫وأنا مجبر على هذا
‫أهدد حياة شخص تحبه ‫زوجة، طفل
‫ـ أخ ‫ـ أيّها الوغد
‫عيد ميلاد مجيد (تشارلي)
‫أمامك حتى 1 يناير ‫وإلّا فسيموت أخوك الزنجي
‫(فرانك)، ماذا تفعل هنا؟
‫عليّ التحدث إليك (جوني) ‫إنّه بشأن (تشارلي)
‫إنّه في مشكلة كبيرة
‫ـ أيّها السادة، اتركوا النار مشتعلة ‫ـ قف مكانك
‫ـ أين تذهب؟ ‫ـ أريد السيد (براون)
‫ـ السيد (براون)، ليس هنا ‫ـ ماذا تعني؟ إنّه يملك المكان
‫ـ هيّا ‫ـ اخرج من هنا
‫هيّا، لم تصبني
‫أكره هذا، خذ هذا
‫سيد (براون) ‫لديك موظف ساخط هناك
‫ـ اضربوه، ماذا تفعل هنا؟ ‫ـ كان سيحضر لكم النقود
‫ـ أيّها الوغد ‫ـ من أنت لتأتي هكذا؟
‫كفوا عن العبث ‫أريده أن يموت
‫أحضره إلى هنا ‫سأقتله بنفسي
‫أأنت جريء؟ سأقطع خصيتيك
‫ماذا تفعلون؟ ‫أنتم مجموعة جبناء
‫اللعنة! أتعلم؟ نحن لا نتفق
‫ـ هيّا أيّها السافل، أتريد ضربي؟ ‫ـ تدعوني سافلاً؟
‫هيّا
‫وغد
‫أأنت غبي؟
‫تعال إلى هنا
‫أخبرتك بأنّك ستحصل على نقودك ‫وستحصل عليها
‫لكن إن حدث شيء لأخي ‫أتفهمني؟
‫نعم
‫تذكرت، لماذا دعوتني زنجياً؟
‫ـ عيد ميلاد مجيد ‫ـ مرحباً (جون)
‫ـ على أيّ حال... ‫ـ سنة سعيدة
‫ـ (جوني)
‫(جون)
‫أتى (تشارلي) سابقاً ‫وترك هذا لك
‫ـ حقاً؟ ‫ـ نعم
‫ـ استغرقت وقتاً طويلاً ‫ـ آسف لأنني تأخرت
‫ـ آسف ‫ـ لا بأس
‫ـ ما هذا الثوب الذي ترتدينه؟ ‫ـ ماذا؟
‫ـ لا، لا، استديري لأرى ‫ـ تقصد هذه الخرقة القديمة
‫أخرجتها من الخزانة؟ ‫ألديك رخصة لارتداء هذا الثوب؟
‫يا إلهي! ‫أنت في مزاج جديد
‫نعم، قمت بآخر خدمة لـ(تشارلي) ‫لذا، أشعر بأنني حر
‫"الجزر تنادي"، ما هذا؟
‫لا أعرف، هدية تركها (تشارلي)
‫افتحها
‫اللعنة! سيفعلها
‫ـ يفعل ماذا؟ ‫ـ (تشارلي) سيسرق قطار المال
‫ـ ماذا؟ ‫ـ (تشارلي) سيسرق قطار المال
‫أتفهمينني الآن؟ ‫يظن أنّه سيرغمني على مشاركته
‫ـ لن أنخدع بهذا ‫ـ (جون)، إن أمسك به (باترسون)
‫ـ تعرف أنّه سيقتله، حرفياً ‫ـ نعم
‫ـ ألن تفعل شيئاً؟ ‫ـ لا، أعطيني سبباً لأفعل
‫(تشارلي) سيموت ‫وأنت عائلته الوحيدة
‫انطلقوا
‫إلى الأعلى
‫كيف حالك؟ افتحي الباب
‫يا إلهي!
‫ماذا...
‫ـ أوقف القطار ‫ـ توقف وإلّا فسأطلق النار
‫مرحى
‫ـ تمت سرقة قطار المال ‫ـ ماذا؟
‫ـ تمت سرقة قطار المال ‫ـ عليّ الاتصال بـ(باترسون)
‫الشرطة، ابتعدوا عن الطريق
‫تبّاً!
‫ابتعدوا عن الطريق، هيّا
‫تحركوا، تحركوا
‫اسمعوا، أعيروني انتباهكم
‫لدينا وضع خطير هنا ‫وسيتم حله قريباً
‫يبدو أنّ المجرمين أغبياء ‫لأنّ الحظ حالفهم حتى الآن
‫لقد نفد حظهم، لنمسك بهم
‫وتذكروا، قطار المال ‫لم تتم سرقته
‫ما زال في نفقنا وتحت سيطرتنا ‫وقريباً سيكون بين أيدينا
‫ـ لا أريد ‫ـ اللعنة!
‫تبّاً! تبّاً! اللعنة!
‫لقد أخفتني
‫ـ كيف وجدتني؟ ‫ـ أنت أخبرتني بالخطة، أتذكر؟
‫كانت هذه الخطة الأولى ‫الآن سننتقل إلى الخطة البديلة
‫ـ ما هي؟ ‫ـ حيث إنّك هنا فسنفكر فيها
‫لا، لا، هذه الخطة البديلة ‫سنخرج من المحطة آمنين
‫ومن دون كشفنا ومن دون المال ‫لنذهب
‫ـ لا، لست موافقاً ‫ـ إذن، لدينا مشكلة خطيرة
‫ـ نعم، أعتقد هذا ‫ـ لنتقدم، إنّه هناك
‫اللعنة!
‫حسناً، هذه فرصتك لتسليمي ‫والحصول على ميدالية
‫أو يمكنك تحريك هذا القطار ‫وإخراجنا من هنا
‫ظننتك لن تقول هذا
‫(تشارلي)، عندما ينتهي هذا ‫ذكرني بأن أضربك
‫"قطار المال يتجه جنوباً ‫في الخط "أيه""
‫"لقد قطع الشارع 59 للتوّ"
‫"الشخص أو الأشخاص على القطار ‫أنا (دونالد باترسون)"
‫ـ "أوقفوا القطار واستسلموا" ‫ـ لا تفعل هذا
‫ـ "قبل أن..." ‫ـ (دونالد) لا تقلق، السرقة بخير
‫وما زلت سأحصل ‫على نقودك
‫وداعاً
‫اسمعوا أيّها الأوغاد ‫لا أعرف من أنتم
‫"لكنني سأقبض عليكم ‫وأحدث ثقباً في أجسادكم"
‫ـ "وأقتلع قلوبكم وآكلها" ‫ـ لا تعجبني هذه اللهجة
‫لا تنظر إليّ
‫ربّما يكون (باترسون) وغداً ‫لكنّه ليس غبياً
‫عاجلاً أو آجلا ‫سيعرف طريقة لايقافنا
‫وستنتهي رحلتنا الممتعة
‫ـ إلّا... إن عطلنا المكابح ‫ـ ماذا؟
‫عرفت أنّك ستكون بارعاً ‫إن عطلناها فلن يستطيعوا إيقافنا
‫إن عطلنا المكابح ‫فلن نستطيع التوقف أيضاً
‫اللعنة! إمّا أن نعطل المكابح ‫وإمّا نصبح أخوين
‫في سجن (ديبلا)
‫لنعطل المكابح
‫ـ أعطني برج الشارع 42 ‫ـ البرج، استعد للرئيس (باترسون)
‫قطار المال قادم في طريقكم ‫أريد منكم أن توقفوه
‫شغلوا مكابحه ‫ثم ادخلوا واقتلوهم
‫هيّا، هيّا ‫يجب أن ينجح هذا، يجب
‫هيّا
‫ـ مرحى ‫ـ مرحى
‫ـ "لم يتوقف سيدي" ‫ـ ماذا تعني بأنّه لم يتوقف؟
‫"من طريقة سيره ‫لا يبدو أنّ مكابحه تعمل"
‫أريد القناصة ‫على منصة (غراند ستريت)
‫ركزوا إطلاق النار ‫على حجرة سائق المحرك
‫سيدي، هناك حاجز بناء ‫قرب (غراند ستريت)
‫ـ يمكنه إيقاف القطار ‫ـ أحسنت، أريد وضع هذا الحاجز
‫ـ أريده في مكانه الآن ‫ـ سيدي، إنّه مدعم بالفولاذ
‫ـ سيقتلون ‫ـ نعم
‫قطار المال، أنا (دونالد باترسون) ‫لديّ أنباء جديدة لكم
‫في محطة (غراند ستريت) ‫وضعنا حاجزاً فولاذياً مدعماً
‫أطلب منكم أن توقفوه ‫وتسلموا أنفسكم
‫وإلّا فستموتون
‫إنّه يخادع، صحيح؟
‫تحركوا، تحركوا، (كارفر)، لنذهب ‫(نيولاند)، لنذهب
‫ـ هناك، أنتما تعاليا معي ‫ـ حافظوا على الصف
‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا إيقافه ‫حتى إن أردنا
‫زد السرعة، زد السرعة
‫ـ لنذهب ‫ـ هيّا، تحركوا، أسرعوا
‫ـ (تشارلي)، لم يكن يخدعنا ‫ـ اللعنة!
‫خذوا مواقعكم
‫استعدوا، تجهزوا
‫انتظروا إشارتي
‫أطلقوا النار
‫"مركز القيادة، لن تصدق هذا ‫قطار المال اخترق الحاجز"
‫مرحى
‫يبدو أنّ قطار المال طليق ‫سأبدأ بإخلاء السكك الحديدية
‫انتظر لحظة ‫ما أقرب قطار أمامهم؟
‫قطار 1220، (كوني آيلند) ‫سأضعه على سكة أخرى
‫ماذا؟ وتعطي هؤلاء الأوغاد ‫طريقاً خالياً
‫من هنا حتى يهربوا؟ ‫أعطني سائق حجرة المحرك
‫"مركز القيادة إلى 1220 ‫أجب 1220"
‫ـ 1220 إلى القيادة ‫ـ أنا (دونالد باترسون)
‫ـ "نعم سيدي" ‫ـ أريدك أن تتجاوز كلّ محطات التوقف
‫ـ لماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫ـ اصمت وقم بعملك
‫سيدي، هذان القطاران ‫على السكة ذاتها
‫إن اصطدم قطار المال به ‫فسينحرف عن السكة
‫لن ينحرف عن السكة ‫عندما يرون القطار أمامهم سيوقفونه
‫ـ وسأكون هناك ‫ـ سيدي
‫ـ ماذا؟ ‫ـ ماذا لو لم يستطع القطار التوقف؟
‫ـ يمكن أن يموت الركاب ‫ـ هذا ما علينا التعايش معه
‫(تشارلي)، ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟ ‫آخذ النقود
‫ـ (تشارلي)، ستبقى النقود ‫ـ أمسك بها
‫أتعرف ماذا يمثل هذا؟ ‫الحرية
‫لن أغادر المكان خالي الوفاض ‫(تشارلي) الفاشل
‫أنا أسمع هذا طوال حياتي ‫لكن ليس اليوم
‫ـ اليوم هو يوم (تشارلي) الفائز ‫ـ أتظن أنّه بكونك لصاً
‫سيجعلك هذا فائزاً؟
‫اسمع، لنؤجل هذه الموعظة ‫على الشاطئ في (تاهيتي)؟
‫لا (تشارلي) ‫لم يكن هناك شاطئ
‫(جون)، ليس هذا الوقت الملائم ‫لتبعث بأحلامي
‫إن كنت ستشاركني فلا بأس ‫وإن لم ترد فاغرب عن وجهي
‫أنت الذي وضعتني بهذا الموقف ‫(تشارلي)، لن أدعك تفسد حياتك
‫ماذا ستفعل لتنقذ حياتي ‫هذه المرة؟
‫يستحسن أن ترفع قدمك ‫عن الكيس
‫(تشارلز)، لا تتحداني ‫أأنت تتحداني؟
‫استمع إليّ، انسَ الأمر ‫أقول لك، انسه
‫ـ سآخذ النقود ‫ـ لا
‫اللعنة!
‫أعطني يدك
‫(تشارلي)
‫أمسك بذراعي
‫أمسكت بك
‫(تشارلي)
‫هيّا (جون)
‫يا إلهي!
‫ـ أأنت بخير؟ ‫ـ نعم
‫هل تصالحنا؟
‫نعم
‫لقد تصالحنا
‫ـ تعال، لنوقف هذا القطار ‫ـ القول أسهل من الفعل
‫لكنني سأدعمك
‫نعم، لكن سنكون أنا وأنت ‫ماذا سيوقفنا؟
‫يا إلهي!
‫علينا إيقافه
‫اللعنة! لم يُخلِ (باترسون) السكة؟
‫إن لم نبطئ القطار ‫فسنحرف القطار الآخر عن السكة
‫يا إلهي! هذا سيئ ‫(تشارلي)، هؤلاء الناس سيموتون
‫ـ علينا فعل شيء ‫ـ إنّها لا تتحرك
‫يا إلهي!
‫قطار 1220 ‫انطلق بأقصى سرعة
‫القطار الآخر سريع جداً ‫سيحرفوننا عن السكة
‫سنموت، أتسمع هذا أيّها القائد؟ ‫سنموت
‫"لتتجه كلّ وحدات الطوارئ ‫إلى محطة (فورت هاميلتون) فوراً"
‫ماذا يحدث لو وضعنا القطار ‫بوضع الرجوع العكسي؟
‫سيتوقف المحرك وينقلب القطار
‫ـ لكننا سننجو، صحيح؟ ‫ـ لا، هم سيعيشون ونحن نموت
‫حسناً، سنضغط مقبض ‫الرجوع العكسي، ونموت
‫على الأقل ‫لن يكون هناك مفاجآت
‫ـ لا، لا ‫ـ اسمع، ليس لدينا وقت لهذا
‫ـ سينفد وقتهم ‫ـ لنقفز من القطار
‫نقفز؟ أين سأقفز؟ ‫أنا في وسط النفق
‫لن يتطلب الأمر اثنين لفعل هذا ‫إنّها غلطتي ومسؤوليتي
‫ـ وإخفاقي أنا ‫ـ لا، نحن في هذا معاً
‫وسنبقى معاً
‫(تشارلي)، ماذا تفعل؟
‫أستضربه بالعمود الآن؟
‫السائق الآلي، عندما يضرب ‫سيضعه بوضعية الرجوع
‫هذا عبقري
‫ـ ماذا ستفعل؟ ‫ـ لا أعرف
‫ـ أين قطاري؟ ‫ـ قادم سيدي
‫ـ جيد، كم بقي لوصوله؟ ‫ـ دقيقتان
‫هذا ما أريد سماعه
‫إن خرجنا من هذا سالمين ‫فذكرني...
‫لا تفلتني
‫هيّا
‫المقدمة، اذهب إلى المقدمة
‫يا إلهي!
‫تحركوا
‫ـ هل ماتوا؟ ‫ـ لا أحد هنا
‫ـ أخرجوهم، تحركوا، تحركوا ‫ـ إنّهم هنا
‫إنّهم هنا، مهما كانوا ‫فإن عبثتم بقطاري فسأجدكم
‫سأجدكم، ابتعدوا
‫ـ اللعنة! أليس هذا (باترسون)؟ ‫ـ ابتعدوا عن طريق، ابتعدوا
‫ـ ماذا سنفعل؟ ‫ـ سرقتم قطاري ودمرتموه وسأجدكم
‫ـ كن هادئاً، كن هادئاً ‫ـ تريدون العبث بي
‫ـ (باترسون)، أتينا بأقصى سرعة ‫ـ سمعنا هذا على راديو الشرطة
‫يا إلهي! يا لها من فوضى! ‫إن أردت أيّة مساعدة
‫ـ فعليك فقط أن تطلب منا ‫ـ نعم
‫ماذا تفعلان هنا أيّها الوغدان؟ ‫لم تعودا شرطيين
‫ـ أرجوك، نريد المساعدة فقط ‫ـ نحاول المساعدة فقط
‫عزيزي، كيف حال قضيبك ‫حيث إنّك لا تحمل شارة الآن؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ هذا رأيي فيك أيّها الفاشل؟
‫ـ بصقت في وجهي؟ ‫ـ تمهل، اهدأ
‫ـ لن تضربه، لأنني أنا سأضربه ‫ـ لماذا؟
‫ـ لا، لن تضربه ‫ـ كلانا سنضربه
‫اعتقلوا هذين الوغدين ‫اعتقلوهما بتهمة الاعتداء
‫لا (باترسون) ‫أنت رهن الاعتقال
‫عرضت حياة الأبرياء للخطر ‫وستدفع ثمن هذا
‫اللعنة! أرأيت هذا؟
‫ـ أحبك ‫ـ نعم، اعتقلي هذه الوغد
‫ـ هذا الوغد حاول قتلنا ‫ـ من أنت؟
‫لا تذكرني؟ ‫أنا الضابطة (سانتياغو)
‫نعم
‫ـ "عندما تصل الكرة إلى الأسفل" ‫ـ "لتستعد الكاميرا 3"
‫"10، 9، 8، 7، 6"
‫"5، 4، 3، 2، 1"
‫ـ فعلناها ‫ـ لقد فعلناها
‫ـ نعم، سنة سعيدة ‫ـ سنة سعيدة
‫أحبك
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ لا شيء، إنّه...
‫ـ لا، لا ‫ـ ازداد وزني قليلاً
‫ازداد وزنك؟ أأصبحت حاملاً ‫في الشهر السادس ولا تعرف الأب؟
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ ستبالغ بردة فعلك (جون)
‫ـ اللعنة! لا ‫ـ عرفت أنّك ستبالغ بردة فعلك
‫ماذا تعني بأن أبالغ؟ ‫أأنت مجنون؟
‫ـ خاطرنا بحياتنا معاً ‫ـ لا، لا، اصمت
‫ـ لا تجعلني أصمت ‫ـ لا، لا أريد سماعك
‫إنّها ليلة رأس السنة ‫لا يمكنك أن تصمتني
‫أتمزح؟ لقد أنقذت حياتك هناك
‫ـ ماذا تعني بأنّك أنقذتني؟ ‫ـ كانت معجزة وأنا قمت بها
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))