ترجمة المهندس احمد زياد facebook.com/ahmadziyadx
في اقاصي جنوب الامبراطورية السماوية
هناك عاش التنين العظيم
كانت رموشه تمتد الى اعماق الارض
ثم تعود للسطح على شكل نبات جميل يداوي ارواح
واجساد الذين كانوا يعانون
اطلق الناس على اوراق ذلك النبات "الشاي"
انتشر مجد هذا الشراب الى اماكن بعيدة
سرعان ما وجد التنين العظيم رجالا ليرعوا رموشه
والحفاظ على خواص الشفاء للشاي
اطلق على اولئك الرجال "سحرة النور"
صنع التنين العظيم ختما سحريا
واعطاه لأكثر من يثق بهم من السحرة
المعلم وابنته
والاميرة
التجار من جميع أنحاء العالم
دفعوا ثروات كبيرة مقابل هذا الشاي
ولكن اصاب الجشع بعض السحرة
اتخذوا جانب الشر ليتحكموا بالتنين
كانت الساحرة ذات الوجهين تقود اولئك سحرة الظلام
جمعت جيشا تاريخيا وقاموا بالاستحواذ على كهف التنين
لكي يحصلوا على المزيد من الشاي توقفوا عن تقليم رموش التنين العظيم
اصبحت عيناه ثقيلتين وغط في نوم عميق
قاوم سحرة النور ليحرروا التنين العظيم
ولكن سحرة الظلام كانوا اقوياء جدا
قوى الشر اسروا المعلم وابنته
ثم وضعوهما بسجون تقع بأطراف متعاكسة من العالم
لـــغـــز خـــتــــم الـتـــنــــيـــــن
انكلترا، برج لندن
وقت الطعام ايها الكسالى الحقراء
علينا اعدام نصفكم
هذا لا يكفي للفطور اعطني المزيد من الخبز
إن حضرت متأخرا لا تحصل على شيء
واحد اثنان ثلاثة
الجميع حاضرون
! بالطبع أنتم حاضرون أين عساكم تذهبون؟
انه البرج
تمر السنين الا ان النكات لازالت ذاتها
لن نهرب من هذا المكان
لكننا لن نعيش طويلا على كل حال
كيف تنجو ان لم تأكل شيئا؟
الشمس التي تشرق تغذيني
اعطني اياها
ايها الطائر الصغير ايها الطائر الصغير الجميل
انا ايضا اريد الماء
سأخبرك اين خبأتُ كنزي
مقابل قطعة صغيرة من هذا الطير ارجوك اعطني اياه
لقد امسكتك ايها الابيض الصغير الجميل
! اترى كيف امسكته بسهولة
تلك حمامة زاجلة وهي لا تخاف البشر
ارجوك اعطنيها
افهم ما تقصد
انا لا افهم المكتوب انه هراء لعين
انها رسالة مشفرة سرية وهي مكتوب بطريقة معكوسة
طريقة معكوسة
(عزيزتي السيدة (دادلي اشتقت لكِ كثيرا
وفي كل يوم اتذكر خيالك في ضوء القمر
يبدو انها رسالة خاصة لأحدهم
هل ما زلتما تعتقدان اننا يجب ان نقرأها ؟
نعم ، يجب ذلك - اذن اصغيا -
اعتذر مجددا على مغادرتي المفاجئة
(ما كنت لأترككِ سيدة (دادلي
الا ان عدم الاتفاق مع والدكِ اجبرني
تنغمسين في الملذات في منزل والدكِ
ومع معلم من العامة
أنا لست مجرد معلم
لدي بكالوريوس في الجغرافيا ورسم الخرائط
دعوا الكلاب تلاحقه
انا احبك عزيزي - وانا كذلك يا عزيزتي ، آمني بي -
كان والدكِ اللورد (دادلي) محقا تماما
بالفعل لقد انفقت ثروتي كلها
لم انفقها هباءا بل استثمرتها في اختراعي
تمكنت من احداث ثورة في رسم الخرائط
بإستخدام العجلة الخامسة للعربة يمكنني قياس المسافة بدقة
وفي تلك الاثناء ، يقوم بقية العالم بالقياس على الطريقة القديمة
وصلت شهرتي الى ملك الروس
والذي امرني برسم خريطة حدود ممتلكاته الاوربية
نعم صحيح ، انا اتذكره العالم الذكي
التقيته خلال رحلة سفارتي الى انكلترا
عبرت أوروبا بأكملها
وبعد عبوري جبال "ترانسلفانيا" الكئيبة
وصلت إلى غابات روسيا الصغيرة البرية
هناك ، واجهت ظاهرة لا يمكن تفسيرها علميا
كانت كما لو الأساطير والحكايا القديمة التي
تحكى ليلا لإخافة الأطفال ظهرت حيّة امام ناظري
رأيت مخلوقا عتيقا لا تحصى عيونه
(كان اسمه (في
وبنظرة واحدة يتمكن من قراءة افكارك
ويعرف أعمق أفكارك
كان السكان المحليون (يدعون ب (كوساكس
تحولوا الى وحوشا غريبا فجأة خلال ولائمهم الليلية
و وحوشا طائرة كانت وكأنها تظهر من العدم
تلك هي المغامرات الغامضة سيدة دادلي
التي واجهتها في طريقي الى موسكو
تلك الرؤى الغريبة لا تزال تطاردني
ويبدو أنها ستطاردني ما حييت
كنت متأكد يا عزيزتي سيدة دادلي
بأن مكافئة من الملك بيتر العظيم كانت بإنتظاري في موسكو
ولكن ذاك ليس ما حدث
لقد احضرت الخريطة، حسب اتفاقنا
السيد جونثن غرين لا يحتاج الى تقديم نفسه
وأنا ساشا مينشيكوف حسنا، اتبعني
الخرائط اشياء مبهجة نحن نقدرها حقا
إنه رائع
لقد سمعنا بالعجلة الخامسة وهو اختراع مبتكر
! يا لهذه التفاصيل
لم يسبق لي رؤية خريطة بهذه التفاصيل
انظروا ، عزيزتي الدنمارك هنا وهي صغيرة جدا
وهنا عزيزتي هولندا - اعتنوا بخريطتي -
كل ما في اوربا صغير
انظروا هنا ، روسيا كل شيء كبير جدا
بما ان النسر طائرنا الوطني فلا يتغوط احدكم وهو متخذ وضعه
دُفِعت الى الاعتقاد بأنني سأحظى بفرصة لآقابله ، اذن اينه ؟
ماذا تقصد ؟ ذاك هو اذهب والتقيه ببساطة
ذاك ليس هو
أمتأكد ان من التقيته كان (بيتر) ؟
أجل - بيتر الاول ؟ -
بيتر العظيم ؟
اعزفوا الموسيقى ليقف الجميع ويرقص
فلترقصوا الان - التقيته في سفاتره -
العالِم الملكي اسحاق نيوتن وانا رأيناه
كنت في اوربا كيف يمكن له ان يكون هناك
إرسلوه إلى الزنزانة
تحرك ايها الخنزير
! عيناي
وهذه يا عزيزتي السيدة دادلي هي آخر أخباري
وهذه ستكون آخر رسالة اليك
لأن حمامة واحدة بقيت لدي
افترض ان السيد غرين يطلب مساعدتي
هل يمكنني استخدام ريشتك يا معلم ؟
شكرا لك
هذه الحمامة هي فرصتنا الوحيدة في الخروج من هنا
اذا كانت السيدة دادلي تحب جونثن بحق
يمكننا التوقع باننا سنحظى بزوار قريبا
والان البندقية ذات الماسورة الطويلة
قصر اللورد دادلي ، انكلترا
ابتي ، انظر الى هذه - ماذا ؟ -
انها رسالة من جونثن وهو في ورطة
بالطبع هو كذلك
العالم المجنون خاصتك
ماذا فعل الان ؟ اُخذ رهينة في منزل مليء بالساحرات
ارجوك توقف يا ابتي انه والد طفلي
لا احتاج الى تذكير بذلك - ارجوكِ، نريد سماع المزيد -
اذهبا والعبا قليلا
عزيزتي الآنسة دادلي انا قادم الى موسكو الان
والان انظر لهذه ذلك ليس خط يد جونثن
انا الحاكم العظيم ملك روسيا العظيمة الصغيرة البيضاء
لمن يقرأ هذه الرسالة
أعلن أنني أسير في زنزانة انكليزية
المعروفة بسجن البرج الرمادي
انني الحاكم الوحيد الشرعي
للأراضي الروسية
بيتر الأول
ما هذا الهراء حول كون بيتر الاول اسيرا ؟
هل هذه احدى شفراتك السرية ؟
انا لا افهمها
اخبروا معاشر النساء الدنيء البارون (تشارلز ويترورث ) بصفته سفير معاليها
انه على وشك الشروع بمهمة دبلوماسية الى الملك الروسي
جهزوا الحمامات سترسل الى موسكو حالا
موسكو، روسيا
سفير معاليها (انا ) ملكة انكلترا وسكوتلندا من المملكة المتحدة ،بريطانيا العظمى
كل اسلافي كان لديهم لِحى
شكرا يا فتى
اجلدوا هذا الصيني ثلاثين جلدة وسنرسله الى سايبيريا (اكثر بعد دمرونا بكورونا الله لا يوفقهم )
ذلك عمل بربري اتركوه ان هو الا فتى
وها هو الانكليزي
بأمر من صاحب الجلالة آمركم ايها الفلاحون الجهلة
بعدم اطالة لحاياكم احلقوا لحاياكم
ماذا يحدث هنا ؟ - اصلاحات بيتر -
ببناء حضارة
انا من رعايا جلالتها ملكة انكلترا
ها هو ذا وكما تلاحظ هو بصحة مثالية
افلتوه
جونثن ، انت معفو ومسامح تماما
اللورد دادلي أرسل لك هذه الحمامات
لدي فكرة عظيمة
اذهب الى اقاصي الشرق وارسم لنا خريطة جديدة لحدودنا
اصغِ الي ، لا تفكر حتى بالهروب الى اوربا
واحتفظ بما تراه لنفسك
حتى لا تتسبب بالمتاعب - سأذهب الى الشرق ؟ -
عندي شرط ، سأحتاج الى مساعد
سآخذ الفتى
تريد ذلك الاحمق الصغير ؟ - الم تسمع ايها الحيوان ؟ -
خذه ، انه لك
لنخرجك من هذا الجنون
ما ان تتحرر من هنا انت حر فيما تفعل
الى هنا
قودا الانكليزي خارج المدينة واخفوه ، هل فهمتم ؟
هل انت بخير؟
ما اسمك؟
تشنغ لان - يجب ان نغادر موسكو بأسرع وقت -
انا ذاهب الى الشرق - انا مدين لك بحياتي -
انا ذاهب الى الشرق ايضا - انا مدين لك -
اصغِ ، تعال معي احتاج الى مساعد
لا اريد ازعاجك
سأركب فوق العربة
فوق العربة ؟ حسنا
اذن ستحتاج الى هذا وهذه
شكرا لك
سترة فرو فاخرة - اين هي محفظته ؟ -
! وحش
هل انت بخير ؟ - انا بخير -
لا تقلق يا فتى أنت آمن الآن
ايمكنك ان ترى ما أرى؟
جني صغير
هذا غير ممكن
هل انا ثمل ؟
فتى قوي
أخبرتك ان تتوقف عن مضايقة الطيور
توقف ، هيا اخرج
اخرج
رحلة امنة
لا تفكر بالامر حتى
عزيزتي سيدة دادلي
يبدو أن نوعا من المؤامرة تجري في موسكو
لم يعد بيتر العظيم الحقيقي من انكلترا مطلقا
ما سبب مجيئك ؟ - لدي موعد مع مسؤول السجن -
اللورد مينشكوف اغلق كل الطرق مستخدما خرائطي
حتى يعود ملك روسيا الحقيقي الى عرشه ، لا استطيع غير ان اذهب شرقا
اود ان التقي بالسيد جايمس هوك - عذرا سيدتي -
السيد هوك مشغول حاليا - ما الذي يجري هنا ؟ -
شجار مع السجناء
هل ذاك هو السيد هوك؟ سمعت ان له نزعة عنف
في هذه اللحظة السجين هو من يضرب السيد هوك
حسنا، لم يكن اليوم يومك
السبيل الوحيد للخروج من هنا
ايكم يتمكن من بلوغ القمة هو حر
من التالي ؟
يبدو ان المعلم ليس هنا يجب ان نعود الى الصين
سيحتاج تشنغ لان إلى مساعدتنا
سيدتي ، السيد هوك ارحم واكثر عدلا مما تظنين
تشونغ زوه، اذهب واعثر على تشنغ لان
اكتسب هذا الرجل حريته بقتال نزيه
دعوه يذهب انه حر
لن اتخلى عن اخوتي
سنقاتل او نغادر سوية
حسنا... أنا أحترم اختيارك
دعوهم يذهبوا جميعهم
هذا يكفي لليوم اغلقوا الحلبة
عاودوا تمرينكم ايها السادة حسنوا اجسادكم
تذكروا "العقل السليم في الجسم السليم "
**نفس المقولة ولكن باللاتينية**
! تدربوا
اعذريني للحظة انستي من هنا
هناك امراة جميلة
انتِ امراة جميلة ولطيفة جدا
انزلِ الى هنا
تعالي الي يا جميلتي
هل يمكنك ان تغير روتينك ليوم غد ؟
ذراعي اليمنى اطول مرتين من اليسرى
قريبا سأقدر على تلمس النهر
لن اتعلمها ابدا يا معلم - ان لم تتقنها -
سترتدي القناع الى الابد
والدكِ ذو نفوذ سيدة دادلي
والا لم اكن لأدع إمراة تأتي الى هذا البرج
من فضلك اجلسي
آمل أن تستمتعي بكل التحف التي جمعتها على مدى السنوات
هنا، هذه خوذة شارلمان
وهذه فخري وسعادتي خوذة سبارتكس
وهنا... سيف الملك آرثر
فكري بالامر ..الملك آرثر
يمكنني الاستمرار بهذا لساعات
بما اخدمكِ سيدتي ؟
سيد هوك
اُبلغتُ ان احد سجنائك
هو الملك الحقيقي لروسيا بيتر الأول
لم يقدر على العودة الى الديار لعدة سنين
لا قياصرة ولا ملوك في سجننا
بالفعل لدينا سجين روسي
لكنه جاسوس انه بيتر ميكالوف يمكنني ان اريكِ اياه
كوني حذرة جدا سيدة دادلي
لا تقتربي من السجين ابعد من الخط
يمكن ان يصبحوا غدائيين جدا - هل يمكنكم تركنا لوجدنا رجاءا ؟ -
أنا بحاجة إلى التحدث إليهم - اصرخي ان احتجت المساعدة -
دعيني المسكِ ارجوكِ
رجاء! رجاء! لمسة واحدة وحسب
قربي اذنكِ الصغيرة الجميلة
وسأخبركِ بسري
سيكون سرنا
انت اكبر عمرا من ان تكون ملكا
وانت لا تشبه الروس
اذن لابد انه انت هل انت الملك الروسي ؟
بالطبع انا هو الا ترين ذلك؟
حياة زوجي تعتمد على استعادتك لعرشك
يفترض انه في روسيا متجه نحو الشرق مع فتى صيني
هل تلقيت رسالة جديدة؟
ها هي
مساعدي صغير جدا ويشبه الاطفال
ولكن لديه قوة كبيرة، و شجاعة ومهارات غير مسبوقة
لحسبته فتاة من النظرة الاولى
لو لم أرى تشنغ لان بعيني
يقاتل مع عصبة بأكلمها من اللصوص في الغابة
تشنغ لان هي ابنتي - ابنة ؟ -
تشنغ لان) فتاة؟)
جونثن... يسافر مع فتاة ؟
ما كنت لآتي الى هنا لو عرفت ذلك
انه يسافر مع فتاة - تمهلي -
مكتوب انه يعتقد انها صبي ربما لم يحدث شيء حتى الان
بعد؟ لم يحدث شيء؟
هل يمكن ان تساعدينا؟
احرصي على ان تكون البوابة مفتوحة
لِمَ عساي اصدقك ؟- ابنتي ستقوده الى الصين -
هل تودين حقا رؤية زوجك حيّا مجددا ؟
بالطبع اود ذلك
يبدو ان الكهل قد نال حريته مسبقا
يا الهي
ماذا حدث له ؟
هل مات ؟
لقد هربت روح احد سجنائك
هذا مستحيل
انه ميت بالفعل
! يا للغرابة
حسنا، على الأقل مات سعيدا
ولِمَ تظن ذلك ؟
انه لم يرى إمراة منذ ثلاثين سنة حسب علمي
حسنا ، اخرجوه قل عدد من يجب إطعامهم
توفي الكهل تعالوا لنخرجه - البوابة -
يجب ان اخبركِ لدينا بعض المحتالين هنا
لدينا رجل هنا يعتقد نفسه كريستوفر كولومبوس
(واخر يعتقد انه (دون كيهوتي
لا تقتربا
اذن لن تخبرنا اين هو كنزك - هذا الرجل كان اسطورة -
امضى حياته هنا في البرج
اللعنة
يدك ايها المعلم
لا تتحرك والا سأطلق النار
حدث خطب ما
ارفع السلم
خذي يدي سيدتي
لا تتحركا - قبضة التنين -
! عذرا اذهب
انزلي
ارجوك لا تتركني
على مدى خمسمئة سنة لم يهرب احدا
عودا الى زنزانتكما
هل تريد ان تقفز ؟ - هيا ، عودا الى الزنزانة -
هل تعتقدان أنني أمزح؟
توقفا والا اطلقت النار
كل شيء على ما يرام اهدأي
قلت اهدأي - لا تطلق النار -
سأتعامل معهم بنفسي
انتم احرار يا اصدقاء
ايها القريدس الصغير انزل
ايها المعلم انا في ورطة
امسك بها يا معلم
ايها الثعبان الصغير
يجب ان تغادري الان - انا خائفة جدا -
- ماذا تفعل؟ - أريد أن أجد شيئا
لا وقت لدينا
هذا يكفي من الحماية انت عنيف جدا
هذا يكفي
ارجع للخلف
عما تبحث ؟ - ختم -
هذا ؟ - هو بهذا الشكل -
ابقى في الاسفل
ابحث هناك - لا تتحرك -
لم احمل سيفا منذ مدة
اسرع يا معلم
توقف اوقف العربة
لا يمكن التوقف هنا - قلت توقف هنا -
لا يمكنكم التوقف هنا
والان ابقى هنا
لقد وجدته
ادفعه بقوة لقد علِق ، اللعنة
إعطِ هذا لتشنغ لان
كيف اجدها ؟- الختم سحري، سيساعدك ان كان لديك -
اقسم بأنني سأجدها - اخرج من هنا -
قف
قلت لا يمكنكم التوقف
هو هنا - انطلق ، اسرع -
! اطلقوا النار
اوقف العربة
لقد كنت انتظر هذا لفترة طويلة
ستكون تمثالا جيدا ضمن مجموعتي
انت مقاتل عظيم - وانت قوي جدا ايضا -
لكن تذكر لا نزال مقيدين ببعضنا
لذا لن تبرح مكانك
لم يهرب احدا من البرج مطلقا - اذن سأكون الاول -
! الحقه! بسرعة
مظهرك افضل هكذا
وأنت... أنت تبدو أصغر سنا
حقا؟
لا لا! لا تلمس هذا
هذه خوذة جنكيز خان
خوذة ؟ - نعم -
! هذا وعاء للبخور
غبي جدا
لا ، هذا رمح الاسكندر الاكبر
لا تلمس ذلك
لا ، هذا سيف السلطان التركي
لا لا لا لا لا
!ماذا عساي ان افعل ؟
حسن! هذا عادل
من اين اتيت ؟
لن تتخلص مني بتلك السهولة
رجاءا توفقا ايها السيدان والا سنُقتل
يا الهي ، هل انت بخير ؟ ايمكنني مساعدتك ؟
ماذا يحدث هنا ؟
لقد هرب من سجن البرج
انت تساعدني ايها الضخم- انت تساعدني على النزول -
ليس اليوم
واين الرجل الصيني ؟ لقد هربتما معا
قال سيعيد حونثن الى دياره - سأفعل ذلك نيابة عنه -
أمتاكد من قدرتك على فعل ذلك ؟
نعم ، يجب ان اعيد الختم ، لقد وعدته بذلك
هل انت ذاهب الى الصين؟
مهلا ، خذني معك
ابتعد عن طريقي
سفينة روسية ، يا له من حظ الى اين تتجه ؟
الى الصين
ومن انت ؟ - هل انت اعمى ؟ -
لم لا اتذكرك
(القها هناك قرب براميل صلصلة (هاكيف
تعجّل
اهلا ياعزيزتي - لا تلمسوني -
لا تلمسوني ابعدوا ايديكم عني
عذرا سيداتي ، هلّا تخبروني كيف احجز مقعدا على السفينة الروسية؟
! توقفن ، توقفن
ابتعدي
لست بحاجة لهذا
اخرج لقد اكتفينا من مشاكلك - ما الذي تفعله ؟ انتم مملون كخنازير لعينة -
ايتها السيدات ، سأبحر قريبا
لذا احتاج لشراب وفتاة جميلة لأشرب معها
يبدو ان لا خيار اخر لدي
تلك عملة (روبل)، استطيع شراء مهر ممتاز بها في موسكو
انت ، ايها الروسي ؟
هل تأخذني على سفينتك ؟ - امراة على سفينة يتسبب بمشاكل -
انا في عجلة من امري - وانا كذلك -
جيد اذن ، لنذهب
اين صندوق الويسكي الخاص بالقبطان ؟
من انتم ؟ - لقد استأجرنا ذلك الرجل -
نعم ، دعهم يمروا
ما هذا ؟
قف! هذا يخصني
تعال معي، يا سيدي
إلى أين تذهب؟
! عد إلى هنا
توقف وضعه هنا
هذا هذا ويسكي الشعير ؟ - نعم سيدي -
اذن لك ذوق عالٍ في إختياره
نعم سيدي
أمتأكد ان ذلك هو القبطان الذي سيأخذنا الى الصين؟
صب لي - الامر واضح على وجهه -
والان اشرب انت
لقد وجدته عند حانة الميناء مطارد من قبل كل البحارة القدماء
افلتوا الحبال كلها ايها المبتدئون
ارفعوا المراسي
! توقفوا ، لقد نسيتموني
انا واحد منكم انا روسي
لقد نسيتموني لا تتركوني هنا
خذوني معكم ارجوك
! اللعنة ، انتظروا
! فلنبحر
اسرع افتحوا الاشرعة
لنرى كيف ستتدرب هذه المرة
عزيزتي سيدة دادلي
انني اكمل رحلتي نحو الشرق
الشوق لكِ في قلبي يكبر كلما بعدت المسافة بيننا
طريقي محفوف بالمخاطر وهو يبعدني عن الديار
والان نحن نعبر "بايكل" وهي البحيرة الاجمل في العالم كله
اغادر روسيا وانا مكتئب
مستقبل هذا البلد دون وجود بيتر العظيم الحقيقي
مظلم وجهول
ما اسم القبطان؟
والى اي ميناء تعود هذه السفينة؟
ماذا شربت ايها الفزاعة ذو الوجه المعدني ؟
يستخدم الدلو لأغراض مختلفة تماما على هذه السفينة
على ماذا تضحكون ايها الخدم القذرون اركعوا امام ملككم
ماذا ؟ - وانت استدعِ القبطان -
انه هنا - اين ؟ - هنا -
اين ، انا لا اراه - هنا -
ما هذا ؟ - من اين هو ؟ -
فهمت ، القوا به في الحفرة
....و انتِ هنا يا
يا رئيس البحارة ، هناك عاصفة امامنا
ايها القبطان ، انظر هناك هناك عاصفة امامنا
تولى القيادة
انزلوا الشراع العلوي ، والذي يليه وارفعوا الشراع الخلفي
تعجلوا ، تتحركون كسلاحف جميعكم
امراة - سروال امراة ؟ -
! فليبحث الجميع
هاك ، تفقد كل الغرف اذهب
! لنجدها
يبدو ان مساعد القبطان هو الفتاة
ساعدني
ما الذي تفعلينه هنا ؟
شرطة لندن تبحث عني بسببك
اعطني المفتاح
لا تلمسني
توقفوا ، والا اريتكم لكمة كف التنين
! الجميع! على سطح السفينة
سوف تحطمنا تحطيما
أين الكابتن؟
سأتولى عجلة القيادة وسنمر من خلالها
يا عظيم الشأن ، بقوتك السماوية ساعدني لتجاوز هذه العاصفة
! الصخور امامنا
سأدخل بين الصخور - لا يمكن ذلك ، هل يمكن ؟ -
! انعطف
تشونغ زهو، تشبث
! فليدفع الجميع
أنا أرى الضوء
هل الجميع احياء؟
لا أرى القبطان
ما الامر ؟ من هناك ؟
وقارورة الويسكي
انه حيّ
للعاصفة فوائدها
قلبت القارورة في فمي مباشرة
واعطتني وجبة خفيفة
احتجزوه لا مزيد من الويسكي يعطى له
ماذا تفعلون ؟
يحيى الملك ! يحيى ! يحيى
لم ارى ملاحة كهذه
وحده بيتر الاول كان ليتمكن من انقاذنا
عزيزتي السيدة دادلي اشتقت للمسة يديكِ الناعمة
اتذكر مرارا الليالي الهادئة التي تشاركناها في انكلترا
حيث كنا ندرس الجغرافية وحدنا
حيث كانت ليالٍ ساحرة
رحلتي هي ببتبع طريق الحرير
والذي كان يعتبر طريق التجارة الاساسي في العالم
سنرى سور الصين العظيم قريبا
اتمنى لو امكنك الوقوف بجانبي
بينما نشاهد عجيبة العالم هذه
مساعدي بقي على سقف العربة على طول الطريق
بالرغم من مجهودي ، لم استطع اقناعه بركوب العربة معي
حيث انها مريحة
الفتى عصيّ بشكل غريب
هذا اخر ما تبقى من الماء يا تشنغ
هاك ، اشربه - كلا شكرا -
لقد عبرنا الصين بأكملها لنصل الى قرية تشنغ
هناك، على حافة الإمبراطورية السماوية، يقع ميناء
حيث يبحر التجار من انحاء العالم ليشتروا الشاي
ان كنت محظوظا سأجد سفينة بريطانية هناك
لقد تغيرت قريتي لا اقدر على تمييزها بعد الان
هناك سُحب قاتمة فوق كهف التنين
وهناك جدار قلعة لم يكن موجودا من قبل
ماذا ترى ؟
يا الهي ، تشنغ
هناك جنود يضربون المزارعين تعال وانظر
هناك خطب جلل
قومي يعانون عليّ إنقاذهم
لقد ذقت ذرعا لنجد مرفأ آخرا
لا شيء سوى المتاعب هناك
لنُدر العربة ونذهب بالاتجاه الاخر
لكن لا يمكنني المغادرة
انا الاميرة الحقيقية
وداعا يا عزيزي جونثن
التوفو الذي احذناه يوم امس كان لذيذا جدا
هل نجلب المزيد اليوم ؟ - بالتاكيد -
اتشترون شايا ؟ انه بنصف السعر
نبيع الشاي لقاء اجر زهيد لكي ندفع ضرائب الاميرة
لا يمكن ان يستمر على هذا المنوال
صهٍ ، كن هادئا لديهم آذان في مكان
اريد ارخص من هذا - هذا اقل ثمن -
سآخذه كله ان كان بنص السعر
حسنا ، اتفقنا - اسمعتم ؟ لقد اشترى الشاي كله -
سنأكل اللحم الليلة ( ماشية يرحم اهلك اترك القوارض والحيوانات )
هنا بسرعة
بسرعة ، هنا
ابتعدوا عن الطريق
! انتشروا
حوطوا الساحة
ايها الفلاحون القذرون ادفعوا الذهب واذهبوا
نقوم بالكثير من اجلكم
نتوسل بالتنين لكي لا يغضب ليمنحنا اوراق الشاي الشافية
تقبل هذه يا امين الخزانة
اعزفِ
الذهب ، اين اخفيتموه؟
فلتسلموه ان كنتم تخافون على منازلكم
لم يكن الشاي جيدا ، كما تعلم
لم يعجب زبائني معظم ما اشتروه
هذا كل ما لدي
وهذا ؟ ما هذا ؟
اعتقدتم انكم يمكنكم خداعنا ايها الحثالة ؟
ايها الاغبياء الحقراء الاتفهمون
بأن لنا قوى سحرية تستطيع تمييز الذهب الحقيقي
خداعكم لنا بالحديد لن يجدي نفعا
ايها الحمقى
ومن لدينا هنا؟
حتى متى ستسرقنا جميعا؟
فقد الشاي قواه انت تتسبب بجعلنا مرضى جميعا
لا تقل ذلك رجاءا - اذن لدينا متمرد هنا -
اعتقلوه ، سيتصرف به التنين يوم غد
لا لا لا
جدي جدي ، اتركوه
امسكتك
كيف امكنك فعل ذلك؟ ايها الخائن
نزل القمر على الارض حلت السعادة على قريتنا بعودتك أخيرا
لي هو، يجب ان تذهب الوضع خطير جدا
انا اتألم يا اميرتي لقد فهمت خطأي
رأيتك تنهب الناس
ماذا حل بكونك ساحر نور ؟
لقد اقسمت بخدمة الناس والتنين العظيم
ماذا تفعلين هنا يا اميرة ؟ - لي هونغ -
اتعتقدين انه يمكنك التجول دون ان يعرفك احد؟
انتِ صديقتي لا اريد قتالكِ
لماذا تعذبوننا هكذا؟
ايتها الأميرة
يا اميرة ، ها هو ذهبك
كله لكِ
يا قمري
ويا شمسي
اعتقد انني رأيتها - من هي ؟ -
الاميرة الحقيقية - ماذا ؟-
هل رأيت الاميرة ام لا ؟
لست متأكدا انها هي حقا يا حاكمة الاراضي العظيمة
أنت الشمس... اعني القمر
اصمت
! ابتعد
جمع الناس حالا
واجعل الجميع يرون ان التنين يطيعني
سيتوجب ان اضع قناع وجهها الدنيء مجددا
لكم من المؤسف ان اخفي وجهي الجميل
أجل يا أميرة جميل جدا
قريبا سيأتي الوقت عندما
عندما استرد ختم التنين اخيرا واريهم جميعا
وجهي الحقيقي
اسمحوا لي أن اقدم لكم الأميرة الجمال الحقيقي
والحاكمة العظيمة التي اختارها التنين
انها تسعد دائما لاستقبال الضيوف الأجانب
دعيني اعرف بنفسي ادعى جونثن غرين
أنا عالم ورسام الخرائط
ارسم خرائط الأماكن التي زرتها
ها هي قادمة اليك يا اميرتي
هذه الخريطة تبين كل الاراضي الى هنا الى اوربا
يمكننا شحن الشاي خاصتنا الى هناك
برّا، وليس بحرا وحسب
ماهو الغرض من زيارتك؟
انعطفت في رحلتي
لأرى تنينك الشهير
هل أنت الأميرة الأسطورية لسحرة النور؟
وامينة سر الشاي المُشافي ؟
نعم، أنا الأميرة
سيدة التنين
عندي مساعد يدعى تشنغ لان
وهو يشبهك بشكل ملحوظ يمكن ان تكونا توائم
وهذا غريب هل تربطكما صلة قرابة ؟
بالفعل
نحن متشابهان
ايمكننا أن نريه التنين؟
اتخذت الساحرة مظهرك يعتقد الجميع انها المختارة
انها تجبر التنين ليعدم الناس
ان كان المعلم يملك ختم التنين فكيف تمكنوا من التحكم به؟
انظري ، اليست تلك انتِ؟
الان بت افهم لم قام النحات الاجنبي بصنع تمثال نصفي لي
لقد استخدموه كقالب
ووتاي) ؟ ماذا تفعل هنا؟) اين جونثن؟
جونثن غرين ، انه صديقي يجب ان نحذره لأنه في خطر
اليوم حلت البركة على الارض
أميرتنا الجميلة
جميلة كالقمر تتنزل الينا لتباركنا
بنور جمالها المتوهج المتلألأ
والآن عليكم أن تكون ممتنين لها للأبد
**كلام غير مفهوم**
يعملون في جمع اوراق الشاي
اذا كانت ستعمل بشكل افضل وتستحق الحياة
ولكن مصيرها يمكن تحدديه من قبل التنين العظيم وحسب
"كن حذرا، انت في خطر محدق"
"نحتاج إلى خريطة القصر لننقذك "
كرجل انكليزي ممتن لمضيفه الكريم
اتسائل، هل الاميرة مهتمة بأن ارسم خريطة مفصلة للمملكة ؟
تستطيع بدء العمل على راحتك
في الواقع أقترح أن نشرع فورا
لقد خدعت الجميع يبدو انها تستخدم السحر
لكنه ليس ختم التنين الحقيقي مطلقا
ايها التنين العظيم
انقذ جدي
ماذا يحصل هنا؟ ما هذا ؟
كيف يكون هذا ممكنا؟
كيف امكنها اجبار التنين للقيام بذلك؟
هذا المكان لا يختلف عن السجن
بمجرد أن يأتي إلى هذه القرية لن تتمكن من مغادرتها ابدا
لقد حاولنا التعامل مع الحراس ولكن سحرة الظلام يساعدونهم
لذا الامر غير ذي نفع - اختاه هل تأذيتي ؟ -
جد هذه الفتاة أعدم اليوم
بيعت أمها للعبودية
ارجوكِ لا تبكِ اعدكِ أنني سأرجع امكِ
هل تعرفين اغنية التنين؟
غنِها لي
♪ النجوم تتلألأ في السماء ♪
♪ القمر يجهش بالبكاء ♪
♪ اطفال يعيشون حياة ظلماء ♪
♪ ليس لهم امهات ولا بِناء ♪
♪ أشجار الشاي جنوبًا ♪
♪ بالدموع والعرق تنبت براعمًا ♪
♪ ايها التنين العظيم ♪
♪ أترانا نجهش بالبكاء؟ ♪
♪ الشيــاطيــــــن تدمـــــــــر ♪
♪ أوطانــــــنا بلا رحمــــــــة ♪
♪ نحن نبتغِ مساعدتك ♪
♪ لتنقذنا من الاضطهاد ♪
الزموا الصمت كفى غناءا
ستغنون اغنية مختلفة غدا في المزارع
الى اليسار
مخيفة ولكنها مدهشة حقا
هؤلاء هم التجار الروس وهم هنا لشراء شاينا
يريدون شراء كل الشاي الذي في القرية
دعوهم يدخلون
واخيرا وصلنا اليابسة ارغب تناول شيء
طالما انه ليس من المأكولات البحرية
عقارب لدي عقارب
انها لذيذة حقا
عقارب حيّة ، جربها
لست جائعا حقا
سيدي، جرب هذا الشاي
لماذا تفعل هذا؟ - أنا أبحث عن الأميرة -
انظر، لديه ختم التنين
اختاه ، لقد رأيت ختم التنين
يملكه شخص اجنبي وهو مع الحراس الان
رائع حقا
هذا ليس بسحر انه علم ، ليس الا
اتسائل فيما اذا نسيت انك وعدتني بالبحث عن زوجي
وسأقدر حقا ان بقيت مركزا على ذلك وان لا ندع انفسنا نتشتت
وتوقف عن التصرف كأحمق
وحبا بالله ، توقف عن عرض ذاك الشيء
اين الملك ؟ اين الملك؟
اين الملك ؟ ماذا حدث ؟ -
لا تتحرك والا كسرت ذراعك
ماذا فعلت بأبي ؟ من اين حصلت على الختم ؟
من انت ؟ - تشنغ لان ؟ -
كيف تعرف اسمي؟
ارفعِ يديك
شكرا عزيزتي - لست عزيزتك -
اذن، أريد أن أسمع قصتك الآن
لقد وصلنا الى هنا من موسكو
رجل رائع أنقذني من موت محقق
يدعى جونثن غرين - جونثن -
مهلا مهلا
أعتقد أنها كانت أفضل رحلة في حياته
مِلؤُها الاكتشافات الرائعة اكتشافين وحسب
لابد ان الكثير قد يحدث، أعتقد
نعم، كانت هناك حالات مختلفة
ولكن يجب أن أقول، لقد شعرت بالامن والراحة عندما اكون بقربه
اين هو ؟
سيدة دادلي ، من فضلكِ
أنا آسف، حضرة الأميرة هذه خطيبته
زوجته أم ابنه
انتم ، هل تعلمون اين هي دورة المياة ؟
أنا خادم الملكة! اتركاني انا مواطن بريطاني
اما زلت لا تفهم اين انت ؟
أنا القانون هنا وقوتي لا حدود لها
ايّة قوى ؟ لقد رأيت اختراعاتكِ
الرماح والسهام تلك العاب من النحاس
تعود لقرن قد مضى
انت اعمى تماما كالاخرين
لم اقم ببعث جيش قديم
بل احصنهم بدرعٍ منيع
تعلمنا التحكم بالبرق
ويمكننا التحكم بقوة الصوت
وقريبا جدا
عندما امتلك ختم التنين
سوف احكم العالم وأنت الطعم المثالي
عندما تكتشف انني قررت اعدامك
ستلم نفسها بين يديّ
خذوه بعيدا
الى اين احضرتنا؟
أعتقد حان دوري لطرح الأسئلة
اذا، كيف حصلت على ختم والدي؟
أنا ممتن جدا لأبيك
كلينا كنا مسجونين
في برج لندن
كل تلك الأمسيات الطويلة واصل تعليمي أسرار فنونه المذهلة
وأتعلم منه الكثير
هل يجب ان اصدقك ؟
ان لم تصدقي اذن شاهدي
علامَ تضحكون ؟
لقد كسرت الاغلال واوقفت عاصفة هكذا
اعد لهم أسلحتهم
شكرا لك
الآن أرى أنك تصدقيني حقا
استطيع القول بأنك الاميرة الحقيقية
خذيه ، هو لك
أنا ممتنة جدا لك
الخريطة - وحش صيني -
قد لا تصدق هذا لكن هذه المخلوقات هي من روسيا
هذا خط يد جونثن
هل تعلمين ما هو؟ هل تفهمين؟
أعرف كيف نقرأها... سنحتاج ل
مرآة
يا شمسي المشرقة القمر تجلى من السماء ، جئتكِ بالاخبار
لقد جئتكِ بهم الى هنا
حضرة الاميرة، نرجوا أن تغفري لنا لم نتمكن من العثور على والدك
أقسم بخدمتك وحمايتك ما حييت
هل حقا هذا كل ما لديك لتخبرني عن رحلتك الطويلة ؟
لقد وجدنا ختم التنين
وجدتموه ؟ اعطنيه اذن
انه بحوزة رجل من النبلاء
الملك الروسي بيتر العظيم
تشونغ زي ابقى هنا وانتما ايتوني بالملك الروسي
حضرة الاميرة !انى لكِ ان ...؟
من التي في القصر ؟
ساحرة شريرة
أنها تستخدم قناع يشبه وجه الاميرة وتحكم بدلها
أخانا أقسم لتوه لإعطاء حياته في خدمة تلك الساحرة
لقد خدعتنا كلنا
ايتها الاميرة ، انه يحبك انتِ لو كان يعلم لما اخلص لها
تعتقد الساحرة وخدمها ان القصر لا يمكن اختراقه
لقد رسم خريطة دقيقة جدا
يمكننا الدخول من خلال الكهف الذي تحت الماء
يمكن لشعب (الكوساكس) القيام بالكثير
سيحرروا جونثن غرين وانتِ ستذهبين الى تنينكِ
يمكن لقومي ان يهاجموا القصر من السماء
ماذا تقصدين من السماء؟
جونثن غرين ليس رسام خرائط وحسب انه عالم عظيم ايضا
لقد حسب كل شيء بدقة وفقا لطريقة طيران الطير
من فضلك ، اجمعي كل المظلات التي في القرية
سأذهب الى التنين وأريه الختم
وآمل أن يدرك أنني الأميرة الحقيقية
نحن بحاجة أيضا إلى انتاج مع أسلحة جديدة لاختراق دفاعاتهم
أقترح استخدام الفلفل
سنرد على رماحهم وسهامهم
بالفلفل مستخدمين شهابنا
يبقى أن نرى كيف سنتعامل مع السحرة
♪ الشـــياطيــــن تـــــــدمــــــــــــــر ♪
♪ أوطـــاننـــا بلا رحمــــــــــة ♪
♪ نبتــــــــغِ عونــــــــــــــك ♪
♪ لتنقذنا من الاضطهــــــــــاد ♪
♪ نقف بحزم وبقلوب مخلصة ♪
♪ نزحف نحو الامام دون خوف ♪ ♪ لنحمي بلادنا ♪
♪ صدحت اصوات الاغاني البطولية القديمة ♪ ♪ بين الجبال والانهار ♪
♪ والتنين العظيم يحمل ♪ ♪ عبق اوراق الشاي ♪
هي تعتقد انني املك الختم
وذاك سيكسبنا بعض الوقت
سأذهب وأحضر نفسي أيضا
احتاج الى تغيير ثوبي
لا استطيع القتال بهذا الثوب
المعركة ستبدأ
ساعدني بفك مشدي
لست خادمكِ ايتها السيدة
ولكن حسنا
خذيني معكِ ولن تندمي
سأفكر بالامر
تريدين قتلي ؟ - قُبض عليك ، او سأقتلك -
حظا موفقا
ماذا عني ؟
توقف ، لماذا تحتاجون كل هذه المظلات ؟
سيكون الجو حارا اليوم
هل سيكون مشمسا لتلك الدرجة ؟
معاليك ما الذي جاء بك الى مملكتي ؟
عزيزتي الاميرة لدي مَهمة مُهمة جدا لأكملها
اذن ربما يجب ان نتحدث على انفراد تعال معي
كان ذلك سريعا
هناك اساطير عني في روسيا
لا تدعها تثني قلبك ، معاليك
ابقوا عندكم سأعود بعد هنيهة
تعالي معي
حجرة جميلة حقا
ماذا يحدث بحق الاله ؟
والان ، لنحظى بإعدام عادل آخرا فليقرر التنين
مصير المسافر الاجنبي
ذاك زوجي - هو زوجكِ ؟ -
ارجوك تحلّى بالرحمة
ان كان هذا زوجكِ فتلك قصة مختلفة تماما
والان ارى الامور بطريقة مختلفة
حسنا، إذن، اعتقلوها أيضا
افلتوني
انهم يكذبون عليك انها ليست الاميرة الحقيقية
اربطوها مع الاجبني الاخر
المرأة البيضاء ساحرة
لذيذ
من هنا ؟
اذهب يمينا
الآن، افتح الفم في وجهه
يا اصحاب ، ذلك ليس التنين الحقيقي لندمره بالكامل
قصوا الحبل الاخر
من هناك؟
من انت ؟ اسمعك ولكن لا افهمك تكلم بوضوح
افتحوا الفم اكثر
ماذا تريدون ؟
كم عددهم ؟
كنا ننتظر تشنغ لان
والان سنقاتلكم انتم كهدية أخرى
انتهى امر هذا
فتشيه واجلبي الختم لي
وأنا سأستعد للقاء التنين الآن
انفخوا المنفاخ
جهزوا المنفاخ هكذا
اخفوه
جهزوا شحنة البرق
اكثر افتحوا الفم اكثر
حركوا مخالبه
من اين اتيت ؟ - سبح الجميع فسبحت ايضا -
على رسلك - لا تقلق -
حسن! اقطع هذا أيضا
وها هو البرق
مرحبا ايتها الجميلة ما زلتِ تأسفين عليّ؟
والان انتِ حرة
إيما ؟
اسف
انه انت! هذا انت حقا
ابي كان محقا ، لم لم اصغِ اليه
لِمَ فعلتِ ذلك؟
الان تفهم ؟
انتِ مستاءة ، افهم ذلك- بالطبع انا مستاءة -
سافرت بنفس العربة مع.....تلك الفتاة
ايّ فتاة تتحدثين عنها ؟ - اجمل فتاة في الصين -
انا احبكِ انتِ
ابتعد - ليس الان -
بسرعة
الدروع ، الرماح
استعدوا ايها الرماة
اطلقوا
اعطني يدكِ
فلفل
الرماح
ايها التنين
امرك ان تطيعني
انا هنا لأنقذك
والان
صاحبة الجلالة - ماذا ؟ اين الختم ؟ -
صاحبة الجلالة هذا كل ما وجدناه
عليّ القيام بكل شيء بنفسي
بقي القليل وحسب
كل شيء جاهز
احضره ، بسرعة - لم يتبقى شيء -
لقد دمروا المختبر
!أين هو الختم ؟
لعلمك ، حاول الناس تسميمي منذ ولادتي
لذا لا يؤثر فيّا اي سم
اصعدوا بنا للأعلى ان لم تريدوا ان اقتلها
هنا
يا اميرتي لا تضاهى انتهى امنا
قوانا تخور وقريبا سيسيطر المتمردون على القصر
افلتها - وقد هزموا السحرة -
ماذا علينا ان نفعل يا اميرتي؟
لقد سبق وحلقتُ اليوم - لدي خطة -
كما قلت مسبقا ، يجب ان نهرب - انت محق ، اذهب واجمع الذهب -
اقتله الان
تشونغ زهو توقف انها ليست تشنغ لان
هي ساحرة
ماذا تنتظر؟ قلت اقتله
تشونغ زهو، ثق بنا! نحن إخوانك
ذهب ، ذهب
ذهبي الغالي
نفذ قَسَمك ، ماذا تنتظر؟
اقتله الان
لا تصغِ لها ، اقسمت لتشنغ لان وليس هذه الساحرة
هل هذا صحيح؟
لا تصغي اليهم
أنا تشنغ لان
تشونغ زهو
ستكونين لي أخيرا يا صاحبة الجلالة
انت ثقيل جدا ، لا يمكن للقارب حملنا سوية
بالتأكيد ساحرة
وداعا ايها الحمقى
سيدتي ، سيدتي
يا اميرتي ، يا شمسي
سيدتنا تحتاج مساعدتنا
سأخلع عنكِ قناعكِ
وانا سآخذ ختم التنين منكِ
لستِ اهلاً لتحملي الختم فهو يذهب لمن يختاره التنين
انظر
لنذهب من هنا بسرعة
توقفِ اعفِ نفسكِ الاذلال
ربما سيغفر لكِ الناس
كيف تفعلين هذا؟
خذوا الختم منها
لست بحاجتكما بعد الان
يا صاحبة الجلالة، لِمَ تفعلين هذا؟
توقيت ممتاز! هي المحتالة
خذوها بعيدا
ماذا قالت ؟
تلك هي الاميرة الحقيقية اعطيتها الختم بنفسي
اذن هذه المحتالة - تلك المحتالة -
انها ليست الاميرة الحقيقية - اسكتوها -
توقفوا ، لا تؤذوها
هي تشانغ لان ، تعرف عليها الجني لا يمكن ان يخطئ
هي صديقتي هي الاميرة الحقيقية
ارجوك لا تمت يا جونثن ليس وقد وجدتك لتوي
ايها الأجانب التافهون
الآن انا اتحكم بقوة الختم
وأنا المختارة
ايها التنين تعال الي
امرك ان تطيعني
أنا آمرك
انا املك الختم
مخلوق شرير
لا
امرك ان تنقذني
من فضلك، لا تمت يا جونثن
ابنك ينتظرك - ابني ؟ -
نعم ، لك ابن
من فضلك، لا تمت! ارجوك
عليك ان تدافع
قاتلني يا دانيل
حمامة
والدي العزيز ارجوك اعذر كتابتي الملطخة
لقد كنت ابكي كثيرا في الأيام المنصرمة
أنا أبكي فرحا واخيرا وجدته
لقد انقذتِ حياتي - صحيح-
الوحيد من يمكنه مساعدتنا الان
هو المعلم المسجون في البرج
اطلب منك ان تستخدم نفوذك كله لترتب خروجه من هناك
حتى يتمكن من العودة إلى الصين في اسرع وقت
بأمر من الملكة انت حر الان
من المؤسف ان اخسرك بهذه السرعة
لأنني قد بدأتُ لتوي بتعلم فنونك
انت اقوى خصم واجهته على الاطلاق
حرروه
بالمناسبة
ذكر اللورد دادلي شيئا عن
تنين اصبح حرا ؟
تعال معي إلى الصين
سأريك كل شيء
هل اقسمت حقا انك ستحميها ؟
ما حييت ؟
نعم، ولكن أعتقدتها انتِ
من المؤسف انني لم اسمعه
إن اقسمت فأحمني
اصغِ، لم يكن الختم من اعطى الطاقة للتنين
بل كان الحب
انه يرى قلوبنا انه يعلم من الصالح
وهو يساعد الناس بنية حسنة
ولذلك هو يعطيني الشاي الشافي
اذن ، هذا يكفي لليوم
اذهبوا للدراسة
استعدوا
سعيد لأنك خرجت من سجنك أخيرا
حسنا... أين هو التنين؟ تركت البرج وقدمت الى هنا لرؤية التنين
انه هنا ، انه في كل مكان انه دائما بيننا
لكن أين؟
انظر
انه في كل مكان
هو في الجبال
في البحر
وفي السماء فوقنا
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت رضاكم لا تنسوا التقييم ، مع تحياتي احمد زياد