ترجمة: أحمد البوقس
أربع مغامرات (عن (رينيت) و(ميرابيل
الساعة الزرقاء
لو سمحتِ
أيوجد ورشة بالقرب من هنا؟
نعم، على بعد 10 كيلومتر
أعتقد أن عجلتي ثُقبت
أتسمحين بأن أرى؟
هلّا أمسكت هذه؟
لديك رقعات؟
نعم، ولكن كيف تجدين الثقب؟
لم تصلحي عجلة من قبل؟
سأصلحها لك
معك غطاء البلف؟
ليس معي
من هنا
أترين الفقاعات؟ هذا مكان الثقب
تضعين أصبعك عليه، هكذا
.تجففينها قليلاً لا يمكن وضع الغراء بعد
أنا سأقوم بذلك
سأخرج ورق الصنفرة
.اكشطي قليلاً أتريدين أن تجربي؟
لكي يلتصق بشكل أفضل
تأخذين الغراء والرقعة
...الغراء جديد
...هناك طريقة
يصعّبون طريقة فتح هذه الأشياء
نحتاج إلى شيء حاد لثقبه
إبرة
سأحضرها - ربما شوكة -
تحتاجين المزيد؟ - هذا يكفي -
...سأضع قليلاً على الرقعة، لكي
لكي تثبت
...سأغري هذا - لم تضعيه كما ينبغي -
.سيؤدي الغرض اضغطي بقوة
لكي لا تخرج
بعد ذلك تزيلين الورق؟
سأتركها تجف هناك
ما هذا؟ - أين؟ -
هذا المكان
هذا بيتي
أين تسكنين؟
!هناك
هذا مطبخي
وبالأعلى هناك غرفتي
هذا منزل؟ - وماذا تظنينه؟ -
كأنه مخزن للتبن
.كان كذلك في السابق حولناه إلى غرفة
أتريدين الزيارة؟
انتبهي من الشوك
.يعجبني العشب وهو ينمو بشكل طبيعي أجمل بكثير
وأنا أيضاً. للأسف أن جارنا سيقصه من أجل معزاته
يا لها من شجرة رائعة
إنها شجرة والدة جدتي
جميلة، صحيح؟
شجرة والدة جدتك؟
.زُرعت في يوم ولادتها منذ أكثر من 100 سنة
شجرة كمثرى
تعالي، من هناك
الباب الأخضر الصغير
تفضلي يا آنسة - شكراً -
لا تبالي بالبعثرة، هذا مخزن
الدرج هناك
لا تقلقي، إنه ثابت
تعيشين وحدك هنا؟ - أجل -
(أمي تملك بقالة في (روبيه
أحب أن آتي هنا بالصيف
منزلك حلو - شكراً -
ترسمين؟
.أحاول
ما هو عملك؟
أنا طالبة - في أي تخصص؟ -
الإثنولوجيا
ما هذا؟ - علم المجموعات الإثنية -
مجموعات ماذا؟
،"الإثنية... من كلمة "إثنوس
"كلمة يونانية معناها "الناس
فهمت
ما اسمك؟
ميرابيل - وأنا رينيت -
أيمكنني التفرج على رسماتك؟
طبعاً، تفضلي
"هذه اسمها "الانشقاق
...إنها هكذا
ارجعي للوراء لمشاهدة هذه
"هذه، "الرفض
حقاً؟ لماذا؟
.ترفضين فتح أو إغماض عينيك
.تختارين وجهاً لهذا الجسم
.وتضعينه عليه
بالضبط
وهذه؟
...هذه
أيمكنني وضعها هنا، لا بأس؟
هذه يجب رؤيتها من بعيد
...لا أعرف
.تخطر في بالي فقط لا تحاولي فهمها
!تشبه الرسومات الفكاهية كثيراً
...الرسومات الفكاهية الوحيدة التي أعرفها هي
(رسومات (غريم) و (بيرو - ألّفا رسومات فكاهية؟ -
مثال ليس ببعيد
أتريدين أن ترين المفضلة لدي؟ ...أولاً هذه
انتظري، هناك واحدة ممتعة، وأحبها
"اسمها: "مليمترات إضافية
أهذه سبب التسمية؟
لا، لأن هذه أصغر من تلك
هذه نملتي المفضلة
رسمتِ الكثير منها؟
أجل، أحب النمل
أحب هذه الرسمة لأن النملة مرسومة بشكل جيد
كل هذا يجري على القمر؟
إلى حد ما
أتريدين أن ترين غروب الشمس خاصتي؟
سأريك إياه
"هنا نرى "المليمترات الإضافية
أحبها. إنها أجمل جزء في المرأة
لهذا أضعها في الوسط في كثير من الأوقات
مدورة جداً، جميلة
عملك سوريالي جداً
...أجل، جداً سور
في العام القادم سأذهب إلى باريس لأدرس الفن
.أنت محظوظة جداً لوجودك هنا المكان جميل جداً
أين تعيشين؟
باريس
لم تأتي من باريس الآن؟
لا
،لدى والداي كوخ قريب من هنا
،عنده مسارات من الحصى، وعشب
وزهور... تصورتِ المنظر؟
والمنزل المجاور نفسه تماماً
لكن لم أذهب من قبل إلى ريف كهذا
إنه بري تماماً
ابقي هنا إذن
!لم يكن هذا قصدي
.يمكنك البقاء لدي سرير متنقل
...لا أريد أن أزعجك - لو كان هذا إزعاجاً لما طلبتك -
انتهيت للتو من رسمة
بعد الرسم أحب الدردشة
،لو تكلمت أكثر من اللازم يمكنك الذهاب
.لا، والداي ينتظراني لابد أن أذهب
اتصلي عليهما
لديك هاتف؟
.لدى الجيران أنذهب؟
هذا الصمت رائع
في باريس لا يوجد أبداً صمت هكذا
،دائماً تمر سيارة
،أو صوت ستيريو جارك إنه طنين مستمر
لكن هذا ليس بصمت حقيقي أيضاً
...استمعي
أصوات كثيرة
الصمت لا يوجد في الطبيعة
ربما على قمم الجبال
هل سبق أن طلعتِ لقمة جبل؟
لا، أبداً
لكن الصمت يوجد هنا أيضاً
في الليل ربما
.كلا، في الليل أصوات كثيرة غناء القطط، والبومات
لم أقصد الليل
أتعرفين الساعة الزرقاء؟
الساعة الزرقاء؟
ليست ساعة... بل دقيقة
قبل الفجر بقليل، هناك دقيقة صمت
طيور النهار لم تستيقظ بعد
وطيور الليل قد نامت
...حينها
يحل صمت حقيقي
وأنا صغيرة، كنت أطلب من أمي أن توقظني في تلك اللحظة
كل صباح؟
ليس كل صباح
.مرتين أو ثلاث مرات في السنة في الصيف عندما تكون السماء صافية
الوصف صعب لشخص لا يعرف ذلك
،ولكن عندما تكون الطبيعة صامتة تماماً تكون مخيفة
،أشبه قليلاً بقاعة المحكمة
عندما تكونين منتظرة لحكم هيئة المحلفين
...إما حياة
أو موت
،لو أتت نهاية العالم في يوم ما
أنا متأكدة أنها ستكون في تلك اللحظة
أتدرين لماذا؟
لأنها المرة الوحيدة التي تشعرين فيها أن الطبيعة تحبس أنفاسها
هذا مخيف جداً
كل المزارعين يعرفون تلك اللحظة
:لهذا يقولون "يوم آخر، فجر آخر"
وهذا صحيح
،مهما حدث لا يمكنك منع الشمس من الشروق
وهذا أفضل درس في التواضع قد يمر عليك
نحن من نحتاج للطبيعة، وليس العكس
،إن أردتِ
.يمكننا النوم الآن سأوقظك لكي تشهدي الساعة الزرقاء
حسناً؟ - لن نستيقظ أبداً -
وأصلاً، أنا لا أسمع المنبه
دعي الأمر علي
حانت الساعة
...اسمعي
ضفدع اليابسة
وهذا ضفدع الماء
بومة
ما هذا؟
!غير معقول
!بسرعة
لا تغضبي
الدقيقة وقت قصير، لعلمك
أترين، لقد ذهب
فعلاً، ذهب
ذهب، لكن بعد فوات الأوان
!هذا فظيع
توقفي، هذا لا يهم
لقد كان الأمر عجيباً
.هذا لم يكن صمتاً حقيقياً !تباً
أنا فاهمة
كل شخص يقول دائماً "!أنا فاهم"
الفراولة الناضجة ،أفضل من الفراولة الخضراء
لكن لن تعرفين ذلك إلا عندما تتذوقينها
ما فائدة هذا...؟ لا تبكي
.لقد سئمت الأصدقاء دائماً يفسدون كل شيء
ظننت أنك سمعتِ الساعة الزرقاء تلك ألف مرة
نعم، ولكن أردتك أن تسمعينها
هناك فرص في مرات أخرى، حسناً؟
،طبعاً، فغداً ستذهبين من يدري إلى أين
اسمعي، إن كنت تريدين، سأبقى
حسناً؟
حقاً؟
علي فقط أن أتصل
كفي عن البكاء
لنذهب للنوم إذن
أنت سخيفة
انظري إليها
...الإوز
يبدون دائماً كأنهم يناقشون أموراً تجارية
الآن لا! إنهم يتمشون
لا، إنهم يتحدثون بجدية
!يا دجاج
لن يؤذوني؟
...كتكوت، كتاكيت
إنك تخيفينها
عليك أن تكوني لطيفة مع الحيوانات
لا يعرفونك بعد
يا ديك، تعال وكل
كفاك تكبراً
لا يتجهون إليك كثيراً
ماذا يوجد هناك؟
معزات صغيرة
انظري، رأونا - أيمكننا أن نراها؟ -
مرحباً يا معزات
هذا مقرف
ماذا توقعتِ؟
إنها ظريفة
البنية تأكل أولاً
لأنها الأكثر عدداً
!لا يمكن أنها مسألة ألوان
.بلى. لو أن البيضاء أكثر لأكلت أولاً .أو سوداء
،لقد سمعتُ عن التسلسل الهرمي لكن ليس لدى المعزات
هذا يتعلق بالسلالة والتفوق
ربما معزاتك من نوع خاص
...البنية تأكل أولاً. هم المنتصرون. أترين
يجب قطع قرونها، وإلا فإنها تتقاتل
وتتأذى
كما ترين، ذو القرون المقطوعة هم مقاتلون
العجوز التي هناك لم تعد تستطيع التنقل
سأطعمها
هاك
لقد أبليتِ بلاء جيداً
لا تزعجها
هل أطعم التي في الخلف؟
البقاء للأقوى
لا يمكننا العبث بذلك - لكن أنا هنا اليوم -
أترين تلك؟ اضطررنا لعزلها فقد كانت تؤذي البقية
إنها لئيمة حقاً
أنا صادقة
هذه؟ - نعم -
أترين مدى قوتها؟
ما اسمها؟
ديان
ناديها
.إنها عبوسة الآن عنيدة
تعالي
...في الخريف، تمتزج مع الأشجار
إنها جميلة
تعالي
لا فائدة
سأذهب عندها
لا تخافين من الخيول؟ - لا تقلقي -
...لو كنت مكانك ...افعلي ما تريدينه
...إنها لطيفة، ولكن
أنت تعكرين خصوصيتها، فاحذري
مرحباً يا خرفان
أنت معتادة على الخيول؟
أحب الخيول
إنها تعرف ذلك. أترين؟
تعالي، سأعرفك على جيراني
مرحباً كيتي
السيد هوسو
تشرفنا
السيدة هوسو
هي من باريس وتحب الريف
!إنها في المكان المناسب
مثل ماذا؟
!فراولة - ...دائماً تتفتح -
إنها جميلة
.منذ فترة وهي كسولة تأخر نموها
حقاً؟ بسبب صقيع الشتاء؟
...الصقيع .. ربما
...بسبب الرطوبة
هذه شجيرة ورد؟
...أجل، إنها تتفتح
الفراولة رائعة
ناضجة للقطف
تسمح لي؟ - تفضلي -
.فراولة رائعة خذي، رينيت
سآكل حبة
ناضجة جداً - !ليس كما في وسط باريس -
هذه ملفوف الصيف
تلك الأرجوانية؟
،هي والكراث معاً أول ما نحصل عليها
نسميها كراث الصيف
لماذا؟
...لأنها أول ما ينمو، وتؤكل على الفور
لأنها بعد شهر ونصف ستكون متضخمة
!الخس كبير أيضاً - هذه هندباء -
خس للطبخ
...وما تلك الأشياء الكبيرة
مع الزهور البيضاء الصغيرة؟
بطاطس... لا، ربما أنها فاصوليا
هل نرى ونتأكد؟
قد تكون فاصوليا
جميلة الزهور
ما كل هذا؟ ممكن تخبرني؟
فجل، وخيار، والهندباء الأنديفية
كيف تنمو الأنديفية؟ ألا نأكل الجذر؟
...نجمع الجذور
وندفنها طوال الشتاء
طوال الشتاء كاملاً؟
...ينمو منها رؤوس بيضاء كبيرة
هذا الجزء يسمى أنديفية
والأوراق؟
.الأرانب تأكلها لا يبقى أوراق
سأعطيك زهرة
.سأضع منها في جيبك !زهرة فتحة الزرار
وردي وأزرق، هذا جميل
أين تذهب البقر بالنهار؟
تذهب إلى المرعى
قمنا بعمل مسار من خلاله تصل البقر للغابة
من هنا؟ - أجل، عند هذا المسار -
إذن هذا الطريق المؤدي إليها؟
يمكنك من الطريق الآخر أيضاً
لديها مأوى إذا هطل المطر
.الطقس ليس جيداً اليوم أتظن أن المطر سيهطل؟
هذه لن تتسبب بشيء
أنا أظنه سيهطل
.سأحضر معطف المطر فكل شيء ممكن
!درهم وقاية خير من قنطار علاج
الخطأ وارد
زهور خشخاش جميلة
أيمكن أن نقطف بعضها؟ - لكنها تذبل في المزهريات -
بدأ المطر يهطل بغزارة
ألديك غطاء للرأس؟ - لا، لكني أحب المطر. إنه مفيد للشعر -
نستمر؟
خسارة أن اليوم ممطر
لا بأس. هكذا أكون قد رأيت الريف في كل الأجواء
تخرجتِ من الثانوية؟
العام الماضي
ولم أذهب إلى المدرسة أبداً
إذن قمتِ بذلك عبر المراسلة
...أحببت ذلك في المدرسة كنت دائماً أواجه مشاكل
هذا غباء جداً
!جداولهم
كل ساعة تدرسين مادة جديدة
!أعرف، فقد درست في مدرسة - هذا غباء -
ماذا ستفعلين الآن؟
.العام القادم سأتقدم للالتحاق بمعهد الفنون ...عندما أرسم
،أعرف عندما يحدث خطأ لكن لا أدري ما سببه
...أظن بالإمكان تحسين أسلوبي
.في هذه أعترف أن المدرسة قد تفيد !لكن عدا ذلك
صحيح، الأسلوب يساعد
وأين ستسكنين؟
(لدي أقارب في (سارتروفيل
إنها بعيدة
تبعد 20 دقيقة عن باريس
!هذا سفر ساعة كل يوم
أحب القطار
سأجرب ذلك
أقاربي لطيفون للغاية
أنا أتشارك شقة مع فتاة وسترحل في سبتمبر
لو أردتِ يمكنك مشاركتها معي
وهكذا تكونين في باريس فعلاً
إن كان هذا يناسبك
أنا مستقلة جداً
كل واحدة منا ستكون لها غرفة خاصة
يمكنني تضبيط غرفتي كما أريد؟
طبعاً، سنكون متشاركتين النصف بالنصف
...أمورك على راحتك ...أحضري من تريدين للشقة
وافعلي ما تريدين
لدي صديق لكنه لا يعيش معي
لذا يأتي عندي
لديك حبيب؟
...هذا سر، إنها حياتي الخاصة
!وإذا تكلمت عنها، لم تعد خاصة
!رقصك جيد
!لا أجيد الرقص
هذا غير ظاهر
الرقص يأتي بشكل طبيعي
لم يسبق لي تعلمه
وأنا لم يسبق لي محاولته حتى
لم أذهب من قبل إلى ديسكو - حقاً؟ -
هراء قولك أنك لا تجيدين الرقص
لقد سافرت
ذهبت إلى المكسيك
و تونس، واليونان ومنطقة البحر الكاريبي
علينا الذهاب للنوم وإلا ستفوتنا الساعة الزرقاء
!عيشي اللحظة !مثل واحدة باريسية
!الباريسية لابد أن تجيد الرقص
ستفوتنا الساعة الزرقاء
أحقاً تريدين؟
...هذا من أجلك
،لو من أجلي فلنرقص حتى منتصف الليل، حسناً؟
نادل المقهى
ستذهبين من الآن؟ - لقد تأخرت -
متى تخرجين؟ - الساعة 3 -
...يمكننا أن نتقابل
(في (مونبارناس
قابليني عند المعهد
.عند مقهى أسهل أعرف واحد اسمه "المساواة" أو شيء كهذا
ما العنوان؟
(بالقرب من برج (مونبارناس
(شارع (غيتي
تعرفين أين هو؟ - كلا، لكن سأجده -
كم الرقم؟
...لا أدري، لكنه مقهى
إنه قريب من ساحة عندها محطة مترو
أي محطة؟
لا أدري. هذا لا يهم بما أنك ذاهبة مشياً
(امشي من شارع (غراند شوميير ...وتابعي السير للأمام
،تقطعين جادة هناك ...بعدها جادة أخرى
.يوجد شارع صغير بينهما الساحة في نهايته
المقهى مواجه للمحطة
(حسناً، شارع (غيتي
إذا لم أستطع إيجاده، سأسأل
.ستجدينه بسهولة أراك لاحقاً
أكاديمية للرسم والنحت
...عفواً يا سيدي أين شارع (غيتي)؟
.أنت محظوظة للتو كنت عنده، أو بقربه
(إنه على يسار جادة (مين
جادة (مين)؟ - إنها جادة واسعة بها أشجار -
،بداية شارع (غيتي) خالية من الأشجار تمتد الجادة تحت الأرض
،تقدمي، ثم يمين، يسار، يسار مجدداً يسار مرتين، وتصلين
فهمت؟
تبحثين عن شيء يا آنسة؟
(عن شارع (غيتي
.إنه قريب. للتو كنت عنده، أو بقربه !من هناك
شارع (غيتي)؟
،أجل، تذهبين لليمين سيري بجانب المقبرة، ثم يمين مجدداً
!إنه من اليسار !من عند جادة (مين)، وهو أقصر
!هذا التفاف كبير
،ماذا؟ جادة (مين) من اليسار !(وكذلك شارع (غيتي
من هناك أقصر بكثير
(الجهة الخلفية لشارع (غيتي تطل على المقبرة
صديق لي كان يسكن هناك
سحقاً لصديقك
...ليس من الذوق أن ترسلها إلى مقبرة
(لكي تذهب لشارع (غيتي !وهو من هناك
،كل الطرق تؤدي إلى روما !لكن لا تعبر مقابر
ليس عبرها، بل بجانبها
هذا أبسط من التفافك الكبير هذا
"الحرية"
!إنه هنا
...ليس عبرها، بجانبها...
!كلها نفس الشيء، المقبرة مربعة
!لا، ليست كذلك
هل أنت من هنا يا سيد؟
كلا. وأنت؟
.على الإطلاق (لكني أعرف (مونبارناس
...وهذه الشابة
لا فائدة
"(شارع (غيتي"
تفضلي
ادفعي الآن لو سمحت
بالتأكيد. كم؟
مكتوب هنا. ألا يمكنك القراءة؟
هي الـ 4.30 فرنك هذه؟
هي هذه
هاك
أتمزحين معي؟ 200 فرنك على 4.30؟
آسفة، ليس لدي صرف - ولا أنا -
لا أحد لديه صرف دائماً
فكيف يكون لدي؟
ابحثي قليلاً - طبعاً، ولكن أين؟ -
أكيد أن لديك 4.30 فرنك
يوجد 1.30 ، 1.40 ، 1.50 ، 1.60
ليس لديك سوى 1.60؟
الناس لا يخرجون ومعهم 1.60 فقط !في جيوبهم
لدي 200 فرنك - !سحقاً لها -
!إن لم يكن لديك نقود، لا تذهبي للمقاهي - هذه نقود يا سيدي -
.أنا أنتظر صديقة ربما لديها صرف
هذا مجرد كلام
...تنتظرين صديقة !هراء
:أعرف هذه الخدعة !أدير ظهري وتذهبين
.أنا وحدي هنا أخدم في المقاعد الخارجية وفي الداخل
فمجرد أن أدير ظهري، يختفي الناس
...ولكن هل يستطيعون؟ كلا !لأن عيني عليهم
هذا ليس بسهل دائماً
هربت مني فتاة قبل كم يوم
!كانت تشبهك
!ليست أنا !أول مرة آتي هنا
.لم أقل أنها أنت !كانت تشبهك... نسخة منك
أنا أتذكر الوجوه
لن تنطلي علي حيلة "الصديقة" مرتين
!فانتبهي - !قلت لك ليست أنا -
،لست ملزماً بأن أصدقك !سواء أنت هي أو لا! انتبهي فقط
أنا قادم
!إنه مجنون
95فرنك
تفضل
!لديك صرف فعلاً
!للزبائن
!الناس الذين مثلك مضيعة للوقت
يجلسون هنا ساعتين !على كوب قهوة واحد
!لي 5 دقائق هنا
ستبقين، أؤكد لك
...ستنتظرين حتى أحصل على صرف !ربما العصر كله
!لا تحاولي المغادرة، أنا منتبه
!أنا في انتظار أحد
وما أدراني؟
لا يمكنك احتكار مقعدين طوال اليوم !مقابل 4.30 فرنك
!هناك طاولات فارغة كثيرة
أجل، الإقبال قليل اليوم
...من يأتي مثلك لكوب قهوة فقط !قد أتضور جوعاً
ترفض أن تصدقني؟
لو صدقت كل شخص فلن أنجح
.انطلت علي حيلة "الصديقة" مرة !لكن مرتين لا
!أنا أراقب الآن... أراقب
ماذا تودون؟
كأس شوكولاته ساخنة كبير برغوة كثيرة
مرحباً
!كلا !اتركي هذا الكرسي مكانه
كيف أجلس بلا كرسي؟ - أنا الذي أخذته -
!فلا تلمسيه
ستمنعني من الجلوس في جلسات مقهاك؟
!إذن أنت الصديقة
من؟ صديقتها؟ وماذا في ذلك؟
لم يظن أنك ستأتين، فأخذ الكرسي
لقد جئت، لذا سآخذه
خذيه، خذيه
ماذا تودين؟ - قهوة -
أنت أيضاً؟ - ماذا؟ -
حسناً، ستحصلين على قهوتك
!طبعاً سأحصل على قهوتي
.يمكننا الذهاب لمكان آخر يوجد ألف مقهى في باريس
!ابقي
!يا لوجهك - !ابقي، ولكن ادفعي أولاً -
!لم أتناول شيئاً - !ليس أنت. هي -
ادفعي ودعينا نذهب
ألديك 4.30 فرنك؟ ليس لدي صرف
.ليس لدي سوى 500 فرنك ورقة واحدة اصرف لها
...أتمزحين؟ أولاً 200 والآن 500 من تظنيني؟
ماذا؟ ماذا عن درج النقود في الداخل؟
!ليس لدي صرف، و بس
هذه مشكلتك. سنذهب - !أولاً ادفعي -
!نحن نحاول الدفع لك
!هنا، يجب أن يدفع الزبون المبلغ المطابق
!هذا جديد علي
...أنا أدرس القانون، وأعرف
أن على الزبون ...دفع المبلغ المطابق
في الحافلة والمترو لكن ليس في المحلات والمقاهي
...اسمعي يا صغيرتي
!لا تكلمني بهذه الطريقة
،يمكنك أن تذهبي أما هي ستبقى حتى أجد صرف
.مهما طال الأمر
.ولا تحاولي الهرب مني ...وإلا
!إنه معتوه
!يا له من مخبول
!لنذهب. سحقاً لكل هذا
...هل لديك 4.30 فرنك؟ أكره أن
.لا، ليس لدي إنه غير موجود، هيا
انتظري قليلاً
هيا، بسرعة
!كنت متأكداً أنها لن تدفع
...ومع ذلك كنت أراقب
،4.30فرنك ليست كثيرة لكني مقهور مع ذلك
أراك لاحقاً
لا توقظيني عندما تعودين
سأعود قبل منتصف الليل
سأنام مبكراً لكي أذهب وأدفع للمقهى
...أنت مجنونة
.على 4.30 فرنك
ليست مسألة 4.30 فرنك
:بل لأني تصرفت كما قال بالضبط غادرت دون دفع
لا، دائماً تحدث لي هذه المواقف
.لابد أن وجهي السبب لا أحد يصدقني
...مباشرة يعتقدون أني سأقوم بحيلة
:عند طبيب الأسنان مثلاً كان عندي موعد الساعة 11 صباحاً
...وصلت الساعة 11 تماماً، دخلت
"قلت "صباح الخير ولم يرد أحد
...انتظرت 5 دقائق...10 دقائق
لا أحد
سألت السكرتيرة لماذا لم يُنادى اسمي
قالت "جئتِ في يوم خاطئ يا آنسة"
تأكدتُ من كتيب مواعيدي: الـ 11 صباحاً
...قلت، "لقد كتبت الموعد هنا
"مستحيل وجود خطأ" - "بلى هناك خطأ" -
.جميعهم ضحكوا ...اعتقدوا أني كنت أحاول
الدخول بدون موعد
قالت ،لو أننا أعطيناك موعداً"
"سيكون لديك بطاقة بخط يد الدكتور"
،قلت، "كانت عندي البطاقة ،لكني أخشى من فقدان البطاقات
"لذا أنسخها كلها في كتيبي"
"قالت، "مستحيل
،غضبتُ وأمسكت بحقيبتي الكبيرة
،بحثت فيها وماذا وجدت؟ البطاقة
أخرجتها وقلت "أأنا التي كتبت هذا؟"
.جميعهم أصيبوا بالذهول لكن في البداية لم يصدقني أحد
...ثم اضطروا للاعتراف بأني لم أكن أكذب
أريد أن يعرف نادل المقهى أيضاً أني كنت أقول الصدق
أين النادل الذي كان هنا أمس؟
.ذلك النادل كان مجرد احتياطي ما الأمر؟
أدين له بـ 4.30 فرنك... قهوتي
أعطيك إياها؟ - بالطبع -
لا مشكلة
!عادت لأجل هذه فقط
الشحّاث، المهووسة بالسرقة، المحتالة
لماذا لم تتصدقي إليه؟
لم يكن شكله لطيفاً بما يكفي
لا تعطين إلا لمن شكلهم لطيف؟
!لا أستطيع إعطاء الكل
.لكنه كان محتاجاً "مكتوب على لافتته: "للطعام
،يوجد 15 ألف واحد منهم ،في المترو، في الشوارع
كلهم جائعين، كلهم بحاجة للمال
كفاية
...لا يصح ترك الناس يموتون من الجوع
ولدينا طعام كثير
...لمَ لا تذهبي إلى أفريقيا
مع البعثات التبشيرية الطبية... اذهبي
...ماذا تفعلين هنا إذن بالعيش في شقة؟
،فرنك واحد أو اثنان أقل ما يمكننا التصدق بها
تعطين الكل؟
،ما عدا الذين يعزفون موسيقى لا تعجبني أو من أعتقد أنهم يتظاهرون
،عدا ذلك، أعطي قليلاً ليس كثيراً، فقط ما بوسعي
لكل الرجال في الشارع؟
أعطي لكل واحد أشعر أنه محتاج فعلاً
،سيد بيرتيه .تعال عند الباب لو سمحت
... السيدة صاحبة الـ
حقيبتك لو سمحت
أأنت مجنون؟ ماذا تريدان؟
أيمكنني تفتيش حقيبتك؟
لماذا؟ - كان هناك حقيبة ثانية. أين هي؟ -
شخص آخر إذن؟
...نعم، أكيد ...أنا متأكدة أنه كان هناك شيء
لن تأكلي بالخارج الليلة؟
كلا، ما الذي جعلك تظنين ذلك؟
لم أشتري أي شيء
...لا يهم
حقاً لا يوجد أي شيء؟
القليل
اشتريتِ حقيبة؟
.لدي بعض الليمون ...لا تدرين فربما
لا أدري مع ماذا سنستخدمه
!شامبانيا
تشكيلة غير جيدة
بط معلّب؟
و سلمون؟
!تذكرتِ أن اليوم عيد ميلادي
!شكراً في الديار لم يسبق أن تذكروه
سنجعله عيد ميلاد حقيقي
سأضع هذا في طبق وسأسخن هذه
...ونحضر زهور وكل شيء حسناً؟
أيمكنني استخدام باقة زهورك؟
الفضل في كل هذا ليس لي
ماذا؟ - الفضل في كل هذا ليس لي -
لمن إذن؟
لشابة جميلة سوداء الشعر
أعرفها؟
،عيناها كبيرة، لونها أزرق أو أخضر ...لا أدري، وشعرها جداً
...ليست أغات، فعينيها سوداء
...ليست هي
.أنت لا تعرفينها ولا أنا
سأخبرك
،بعد المحاضرة ذهبت للسوبر ماركت لشراء كيك
في قسم المعجنات ...رأيت امرأة
...الطويلة سوداء الشعر
تمشي مع عربتها عند نهاية الممر
ورأيت أيضاً ،رجلاً وامرأة مريبي الشكل
...يراقبانها وأنا استغربت ما السبب
...لذلك ظللت أتبع المرأة
...ورأيتها كان معها هذه الحقيبة في عربتها
رأيتها تضع سلمون مدخن فيها
،فاستمريت بتتبعها وكذلك فعل الشخصان الآخران
توقعت أنهما حتماً من مفتشي المتجر
كان ذلك مضحكاً، كنت أراقب المفتشين ،وهما يراقبان المرأة
التي لم تكن تشك بشيء
تبعتها
.سرقت شامبانيا، وبط... وإلى آخره
،ثم اتجهت هي إلى مكان الحساب
للدفع على أشياء تافهة
.ذهبت أنا إلى صف الحساب المجاور هي كانت هنا، وأنا هنا
رأيت المفتشين يختبئان خلف عمود
لم يستطيعا رؤيتي ولا رؤيتها
كانا ينتظرانها تخرج مع الحقيبة
قامت بوضع حقيبتها الزرقاء بين الكاشيرين
وأنا أخذت الحقيبة الزرقاء وذهبت
بعد ذلك لا أدري، لابد أنهما أوقفاها ولم يجدا الحقيبة معها
ذهبت أنا واختبأت خلف سيارة في الجهة المقابلة
،رأيتهم يتجادلون بعد ذلك ذهبت المرأة إلى سيارتها
،كنت أريد إعادة حقيبتها لها
...لكن للأسف كانت السيارات تمر بكثرة
،لم أستطع قطع الشارع وذهبت هي بسيارتها
وهكذا لدينا في عيد ميلادك سلمون وبط وشامبانيا
ليس بالسيء، هاه؟
لماذا أخذتِ الحقيبة؟
لمَ لا؟ !لم أستطع أن أتركها ويُكشف أمرها
كان عليك أن تتركي المفتشين يقوموا بعملهم
يقوموا بعملهم؟
بالطبع
لماذا؟
لماذا أتركهم يقوموا بعملهم وأنا أستطيع مساعدتها؟
!هذه ليست مساعدة الناس
بلى. لو لم أساعدها ،لاضطرت لدفع غرامة
.ويأخذونها للسجن ...وكانت
هذا طبيعي
ما الطبيعي؟
كانت تعرف أنهم قد يقبضوا عليها
وماذا في ذلك؟
خاطرت أنا بمساعدتها
كان يمكن أن يقبضوا عليك أنت أيضاً
كلا، لم يروني
ليست هذه المشكلة
إنك تتصرفين بسخافة
!ما أروعه من عيد ميلاد
.لا أريد سلمونك ولا الشامبانيا أكره الفقاعات أصلاً
لماذا لا تريدينها؟ لأنها لم تُشترى لك؟
...كلا. ما قمتِ به
أمر خطير، أتدرين؟
.كانت امرأة بالغة كبيرة كم عمرها؟
ربما 24- 25 ، ما المشكلة؟
!الكبار مسؤولون عن تصرفاتهم
اللصوص أمثالها يُسمون !مهووسي السرقة. وهذه رذيلة
كلا، إنها مرض
مساعدتك لشخص فاسد !جعلتك فاسدة أنت أيضاً
!هذا خطير ،لن آكل سلمونك
!لن أساعد فاسدة
!كأنك راهبة
!بالتأكيد لا هذا منطق
،الطريقة الوحيدة لمساعدة المرضى
،أو أصحاب المشاكل
هي بأن تكوني مرآة بحيث يواجهون أفعالهم
الطريقة التي بها ...تجعلين تلك المرأة تواجه فعلتها
أن تظهري لها بأنها قد تذهب للسجن على ما فعلته
!لا أؤيدك إطلاقاً
الحل هو إيجاد أصل المشكلة
...ربما أن تصرفي سيجعلها تفكر وتتأمل
.كلا، ستسرق أشياء أكبر ...وحينها لن تبقى سنة في السجن
!بل عشر سنوات
!سنة في السجن على سلمون
،إن كان ذوقها فخم هكذا فأكيد أن لديها المال
!آسفة، ولكني لا أستوعب هذا
المال لا علاقة له بالأمر
المشكلة أنك لا تعرفين لماذا تسرق
.حتى أنا لا أعرف !من ساعة وأنا أقول ذلك
لا يحق لك اتهام أحد تجهلين دوافعه
أريد أن أعرف لماذا ساعدتِها
...لأن مشكلتي الشخصية الصغيرة
...أن الحياة مملة هذه الأيام
...حياتنا اليومية الصغيرة، عموماً ...الخروج في الشارع
لا شيء من ذلك مسلي
تبدأ التسلية !بمجرد خروجك من الباب
.كل شيء مسلي ...في المزرعة، قد يحدث أي شيء
...أشعة الشمس، والطيور عليك أن تعرفي ما تبحثين عنه
أقصد مغامرة، ما نقرأه في الكتب
.أردت الشعور بإثارة صغيرة فلا أستطيع الولوج بداخل هؤلاء الناس
!إثارة
طبعاً، شيء آخر غير الذهاب للجامعة كل مرة
تلك المرأة كانت في ورطة وأردت مساعدتها
.الإثارة تجدينها في أشياء كثيرة ...أُفضل المخاطرة
...بمساعدة شخص يستحق المساعدة
...بدلاً من شخص... مريض
ولا يستحق
ترمين المرضى في السجن !وانتهى الموضوع
!أريد شفائهم
قلتِ أنك لا تريدين مساعدتهم
الشفاء يختلف عن المساعدة
،أريد أن أشفيهم ومنعهم من تكرار ذلك
العام الماضي ذهبت إلى أسكتلندا مع صديقة
أخذنا تاكسي من المطار للذهاب لوسط المدينة
،أنا وهي كنا نتحدث
ثم لاحظت أن السائق لم يشغل العداد
:نظرت جيداً العداد لم يكن شغالاً
...طرقنا على الزجاج ...التاكسي في بريطانيا به فاصل زجاجي
،نظر إلينا بنظرة غريبة
...ليس كشخص قد نسي
في الأخير قام بتشغيله، بتذمر
...هذا غش بكل تأكيد
كان يريد رفع السعر
،عندما وصلنا وسط المدينة
...نظرت بتركيز إلى العداد
وأعطيته بالضبط المبلغ الظاهر بالعداد
...نظر إلي الرجل بنظرة بغض
...كان يعرف
أني كشفت نواياه
أخذ المال وأزاح وجهه
،أنا متأكدة أنه لن يكرر ذلك :هذا هو المهم
أن تفكري في الشخص الذي بعدك
هكذا أكون ساعدت أحداً - أتعتقدين ذلك؟ -
.بالتأكيد ...لن يجرب تلك الحيلة مجدداً
لأن خدعته القذرة ارتدت عليه
كنت سأكون أكثر صدقاً منك
كنت سأحسب ،مقدار ما أدين به له
بما أنك لم تدفعي سوى قيمة نصف المشوار
:المهم كان هدفي ،منعه من تكرار تلك المحاولة
...من أن يفعل ذلك
.لشخص آخر هذا هو المهم
تريدين لعب دور قاضي وتعاقبين الناس بنفسك
...جميعنا قضاة أنت قاضية، وأنا كذلك
لقد حيرتني الآن
...كنتِ تتكلمين عن الزج بالناس في السجن
،وتنتقديني على ما قمتُ به
والآن تفعلين أشياءك الخاصة الصغيرة
،هذا إذن كالقرون الوسطى كل شخص يصدر قانونه الخاص
أنت لم تكوني تحققين العدالة
!أنا أؤمن بالانضباط الذاتي
...كنت أريد من ذلك السائق
...لم يكن قريباً من تعلّم الانضباط الذاتي
!بلى. لن يكرر ما فعل
،إن كنت تؤمنين بالانضباط الذاتي فأنت تثقين بالرجل
وإلا، فلا ينجح ذلك
،لو سمحتِ، حقيبتي سُرقت
وليس لدي نقود ويجب أن أذهب لدياري
لا أحتاج للكثير: 6.70 فرنك
تريديني أن أعطيك؟ ...لا أدري
...نعم، يمكنني تفضلي
عفواً، هل لديك...؟
لو سمحت، هل لديك فكة؟
أيمكنك أن تعطيني فرنكين؟ فرنك واحد؟
عفواً، هل لديك فكة؟ - ليس لدي نقود فرنسية -
...أريد اثنين - لا أتحدث الفرنسية، آسف -
عفواً، ألديك فكة لهذا...؟
حقيبتي سُرقت ... وأحتاج 6
،أحتاج 6.70 فرنك للذهاب لدياري ...ليس بالكثير
كم؟ - 6.70 فرنك -
يمكنني مساعدتك
أنت طيبة جداً
.كأني سمعت هذا من قبل ذاهبة لديارك أيضاً؟ و 6.70 فرنك؟
طلبتني ذلك منذ قليل
هذا ما تفعلينه، تطلبين أشياء؟ كنتِ تكذبين؟
تجاهليها
هذه تجارة جديدة
...أنا بحاجة للمال
هذا مربح، هاه؟
،اسمعي، سأعطيك ...لأنك لو لم تأتين
تحتاجين تجارة جديدة، أليس كذلك؟
أنت شرطية؟
...لا، ولكن حتى لو
!إذن اهتمي بشؤونك
.حسناً أعيدي نقودي
هيا
...اسمعي، أنا آسفة
ما همك بهذا؟
.الأمر لا يتعلق بالمال المحطة مليئة بأغبياء يمكنك استغلالهم
!أكره الغش !أعيدي نقودي
!لن أعيدها
!أعيديها حالاً !لن أتركك تذهبين حتى تعيدينها
لن تتركيني أذهب؟ ماذا ستفعلين؟
ألا تستحين؟ أأنت على وعي بما تفعلينه؟
،إن كنتِ بحاجة للمال، ابحثي عن عمل تصرفي، ولكن... ألا تفهمين؟
!اتركيني في حالي ...أعني
،لا تعلمين كيف أعيش ...إن كنتُ بحاجة للمال
!تصرفك عديم الأمانة
...اسمعي، اغربي
!المعذرة، أريد نقودي، حالاً
،سأبلغ عنك !أو أفعل شيئاً يجعلك تعيدينها
لماذا أنت حاقدة علي؟
!سرقتِ نقودي
!لم أسرقها ...طلبت منك 6.70 فرنك
أسديت لك خدمة ...بسبب قصتك الحزينة
!هذا يسمى غش
،هذا مفهومك ...لكني بحاجة للمال، أنا مفلسة
،ليس لدي شقة ولا منزل ...وأنا وحيدة تماماً
...أنا بحاجة للمال و
لماذا لم تقولي ذلك؟
...هذا ما أقوله أتفهمين؟
،ربما لو تذهبين لأحد من الشؤون الاجتماعية ...لا أعلم
...اسمعي، دعي النقود معك
،توقفي، لا أحتمل رؤية الناس وهم يبكون هذا لا يفيد
،سأركب قطاري ...دعي النقود معك
لم أجمع الكثير
سآخذ فرنك واحد للهاتف
،اذهبي واشربي قهوة أبهجي نفسك، حسناً؟
مع السلامة
بيع اللوحة
لم تدفعي الإيجار بعد
الدور عليك هذا الشهر
كنت آمل أنهم سينتظرون قليلاً
،مستحيل! لا يمكنك العبث بالإيجار هنا
وإذا تأخرتِ تدفعين رسوماً إضافية
أظنني سأعود إلى الريف
ماذا؟
لا أستطيع العيش في باريس بدون أموال
ألم تترك لك جدتك بعض المال؟
،بلى، لكن المسألة فيها مماطلة لم تنجز بعد
وأمك؟
ليس لديها ما يكفي لنفسها حتى
لا، سأعود للديار
،لستِ مفلسة لهذه الدرجة يمكنك القيام بشيء
ظننت أني وجدت عملاً عند بقّال
لكن ذلك باء بالفشل
لذا سأعود للديار
يمكنك إيجاد عمل أفضل من هذا
.انظري إلي عندما أكلمك يمكنك إيجاد شيء أفضل
مثل ماذا؟
،صحيح لا تجيدين الإنجليزية لكنك تجيدين الإسبانية، يمكنك تدريسها
أو تدرسين الفرنسية
لا أعرف القواعد
،لا يهم إنهم أطفال
!إنهم أكثر من يطرح الأسئلة
قمتُ بتدريس طفل صغير ...دروساً إيطالية
،لم أكن أعرف كلمة من اللغة ...لكن كان معه كتاب موضحاً فيه
...النطق، وترجمة كل شيء لا مشكلة
.والآن أتحدث الإيطالية قليلاً يمكنك تجربة ذلك
.كل شيء تعلمته، تعلمته بنفسي لا أستطيع التعلم من الآخرين
فكيف سأعلمهم أي شيء؟
!أنت انهزامية
ما يزال لدي أمل صغير
تعرفين غونتران؟
الرجل الذي أتى منذ بضعة أيام؟
يعرف الكثير من الناس في عالم الفن
يقول أنه يعرف صاحب معرض يدعم الرسامين الشباب
يقول أن تلك اللوحة قد تثير اهتمام الرجل
رائع! سبب آخر يدفعك للبقاء !في باريس. لا تخافي
سأتصل به
!تباً، ردت الآلة
...مرحباً، أنا رينيت
أتصل بخصوص المعرض
.سأكون بالمنزل الليلة مع السلامة
لا أستطيع القيام بشيء عدا الرسم
،عندما لا أرسم أشعر أني أضيع وقتي
...أعتقد أني وُلدت لهذه الغاية
...ربما أن لدي موهبة لأشياء أخرى
كالعمل اليدوي مثلاً
لا يصح الانتقاص من ذلك
...نحن نحتاج الذين يعملون يدوياً
،كما نحتاج الذين يعملون بالكلمات ...كالمعلمين، والمحامين
أحب الرسم لأنك لا تضطرين للكلام
!لا أحب الكلام
،ومع ذلك تتكلمين كثيراً عن رسماتك
...دائماً تقومين بتسميتها، وشرحها
دائماً تتكلمين عن معناها
ربما، لكن بعد أن أنتهي
،عندما أرسم، لا أفكر
لا أحاول شرح أي شيء
...أحاول حقاً أن أكون
،باب مفتوح لمشاعري أن أترك قلبي يتكلم
...والطريقة الوحيدة لترك قلبي يتكلم
.هي الصمت ...إنه المكان الوحيد
...حيث بالإمكان فيه
!حيث تكونين صادقة فعلاً
.الكلمات دائماً تخون إنها... رموز
،عندما يحب أحد لوحاتي متأكدة أنه يحبني أنا أيضاً
...لأن هذا ...من الإحساس للإحساس
...هذا مباشر
هذا... من القلب للقلب
...عندما تنظرين
إلى لوحاتي، عليك ألا تتكلمي
...فمن أجل أن تصل إليك
!تحتاجين الصمت
ألا تظنين ذلك؟
أجل، أصدقك
تضحكين
لأنك تتكلمين عن كيف أنك لا تتكلمين
!علي أن أشرح
،ليس عليك الشرح أنا فاهمة
تستمرين في الشرح بعد أن فهم الناس الرسالة
...من لا يعرفونك
قد يظنون أنك تعتبرينهم أغبياء
!إطلاقاً لا !بل العكس
،أحاول التكلم بالحقيقة ...أن أكون صادقة
مع من أكلمه
لذا أبحث عن الكلمات المناسبة
انتبهي، هذا مزعج أحياناً
في صغري، كنت أتجنن حين يكرر والداي قول الأشياء
...إذا لم تطيعينهما
!لا علاقة لهذا بذلك ...أمي كان عندها عادة
.بقول كل شيء مرتين :تقول مثلاً
.ارتدي حذاءك الأبيض" ".ارتدي حذاءك الأبيض
كل الكبار كانوا هكذا
،برغم طباعي الطفولية إلا أن هذه العادة لا تنطبق علي
كلا، لا تنطبق علي
،ربما أتحدث كثيراً لكني لا أكرر الكلام
أحاول أن أكون دقيقة
لا أكرر، لا أكرر
أترين؟
أرى ماذا؟
ماذا؟
تكررين
قلتِ "لا أكرر" مرتين
!هذا ظلم !أنت لم تردي
!سأغادر ما دمت أتكلم كثيراً
يمكنني ألا أتكلم إطلاقاً حتى
عندما كنت صغيرة، تحديت نفسي بأن لا أتكلم لعدة أيام
لم يلاحظ أحد
ولا حتى أمي
في أسكتلندا لم أكن أعرف كلمة إنجليزية واحدة
وتدبرت أمري مع ذلك
،جميعنا نتكلم كثيراً ... جميعنا نتكلم كثـ
مضحك جداً
غداً، أراهنك أني لن أنطق كلمة واحدة طوال اليوم
كما تريدين، لمَ لا؟
وأصلاً لو تكلمتِ، لن أعرف
لن أظل ألاحقك طوال اليوم
لمَ لا؟ ليس لديك محاضرات غداً
.حسناً. لا خسارة في ذلك لن تستحملي أكثر من ساعة
ولكن ولا كلمة، ولا حتى تنهيدة
!اتفقنا
!ولتخسأ المتراجعة
.انتظر لك
غونتران؟
ممتاز
غداً؟ أيمكن بيوم آخر؟
...فهمت، فهمت
.لا، لا لا بأس، لا بأس
غداً، اتفقنا
شكراً. مع السلامة
اتصل بخصوص المعرض؟
سنؤجل الرهان ليوم آخر
لا، دائماً ألتزم بوعدي
.هذا سخيف، ستهدرين فرصتك حسناً، دعيني أتكلم بدلاً منك
.هذا ليس عدلاً هذا سيجلب لي الحظ
!لا أرى كيف
دعي الأمر لي
،تعالي معي لكن تصرفي وكأنك لا تعرفيني
بل العكس تماماً، سترى
،افعل ما أقوله
وستشكرني على ذلك
...لماذا؟ أتظن أن هذا
كلا، صدقني
اتصل بي في نهاية الأسبوع
لا أستطيع أن أقول إلا ما قلتُه مسبقاً
.علي إنهاء المكالمة، جاءني زوار سأكلمك في وقت آخر
.فكر في ذلك أراك قريباً
هذه أنتِ
من؟ - لتريني أعمالك -
كلا، جئت لأتفرج
أنا في انتظار فتاة ستأتي بلوحاتها. المعذرة
لا بأس - خذي وقتك يا آنسة -
هذه أنتِ
غونتران أرسلك؟
لابد أنها لوحة هذه التي تحملينها
تفضلين أن أرى ألبومك أولاً؟
."لاحظي بأني قلت "ألبوم" وليس "كتاب
!أكره المصطلحات
تعالي هنا
.كُتب" تخص فتيات غلاف المجلات"
.قلت "فتيات غلاف المجلات"... اجلسي ."وليس "مودلات
...مجرد ازدراء
.هذا مثير للاهتمام
.ليست بالسيئة إطلاقاً
.لن أصفها بالساذجة
.مذهلة لفتاة في عمرك
كم عمرك؟
فوق 15، على الأقل، لا؟
.أنا متأكد أنك أكبر من شكلك
لكن ليس 20 تماماً؟
عمرك 19؟ 18؟ 17؟
.هذه أقرب لتخيلات رجل ناضج !ناضج جداً
.لابد أنك ترين ردة فعلي لا جديد فيها ...لا عليك
...يمكنك اختيار أي نهج
.لست معجباً كثيراً بالأسلوب
،سؤال آخر .وليس عليك أن تجيبي
...في مدرسة الفنون، يقولون لك
أن المنتج النهائي هو المهم، صحيح؟
.الشخص الخبير سيلاحظ أنك متعلمة ذاتياً
وما المانع؟ .هذه قوتك
."وكذلك لا أصفك بـ "ساذجة
.أقصد من الناحية الشكلية ...من يراها يستشف التأثر
بمن إن سمحتِ؟ !لابد أنك تستائين من هذا السؤال
،في عمرك هذا .تكرهين تقليد الغير
لكن مع ذلك، ماغريت ليس بتخمين بعيد، لا؟
دالي؟
!لا؟ هذا غريب جداً
لا أجرؤ أن أذكر ...لابيس أو ديلفو
...لعلك لا تعرفينهم أصلاً
،تعرفينهم وقد أثروا بك؟
لكن ماغريت يعجبك؟
دالي؟
!هذه قمة الصراحة
...استخفاف بالمقدسات !أحسنتِ
.لنرى اللوحة
.ارفعيها
!أعجبتني
...مذهلة! الصورة الفوتوغرافية حرَّفت الألوان .أعجبتني كثيراً
لكن بصراحة !التكوين مهزوز جداً
.دعيني أوضح، لا تقاطعيني
...هذه المساحة الفارغة، هناك
...بالأسفل على اليمين
.تُسبب اختلالاً
.لا تخبريني
...ستقولين أن ذلك لإبراز
،الفكرة المركزية
.وهي متمركزة تماماً بالوسط
لا تخبريني أن كل هذا !ليس مخططاً له بمكر
.لا تنكري، فهمتُ مغزاك
أظن أن هذه هي اللوحة .التي تريدين تركها عندي
سأقبل بها .حسب الشروط المعتادة
كم تريدين عليها؟ 2000 فرنك؟
.هذا معقول
.نصيبك 50 بالمئة
غير موافقة؟
لستِ راضية؟
.حددي السعر .مستعد أن أزيده لكنك لن تجدي مشتري
تريدين المال الآن؟
.أنت مجنونة
،يمكنني أن أعطيك 200 فرنك بالكثير .إن كانت ستفيدك
!ألفين فرنك !أنا أسدي لك معروفاً
لست واثقاً حتى .أن بإمكاني بيعها بهذا السعر
أرى أن 1700، أو 1500 حتى .ستكون واقعية أكثر
،لا أريد أن أكون قاسياً .لكنها ذات أسلوب سردي جداً
!سردي بابتذال لحد ما حتى
،لن أقول أنك لا تملكين الموهبة
.لكنها بالكاد تعتبر لوحة
،لو كانت مرسومة جيداً .ستكون صورة فوتوغرافية
مع مودل جميلة عليها، قد تُباع جيداً .كبطاقة بريدية إيروتيكية
.إنها تبكي الآن !هذا فظيع
!لا تبكي يا آنسة
.هذا حظي، عندما أكون مستعجلاً
!لا تبكي
.لم أقصد كل ما قلته .تعجبني رسماتك
إنها جيدة، المشكلة أني لا أستطيع .أن أدفع لك الآن
.اتركيها عندي. ستباع
سوف تُحل الأمور
ماذا بك؟
.ابقي! يزعجني هذا الرجل لن يفلت هكذا
هل زعَّلك؟
ماذا قال؟
لا يمكنك الكلام؟ أنت بكماء؟
!هذا السبب، إنها بكماء - ماذا؟ -
!بكماء، هذا معروف
ماذا تقصدين؟ .لا وجود للبكم
يوجد 350 ألف أصم وأبكم في فرنسا
ما الذي تقولينه؟
هذا صحيح تماماً
.إنها ليست صماء .لقد فهمت كل كلامي
قرأت شفتيك
،حتى لو كانت صماء بكماء .عندها لغتها الخاصة
وأنت هل تجيد تلك اللغة؟
فكيف لها أن تستخدمها معك؟
،يمكنها أن تكتب .أو تحضر أحداً معها
لست صاحب جمعية خيرية !لكل المعاقين في العالم
!انتبه لكلامك يا سيد
تقول هذا الكلام !أمام فتاة صماء مسكينة
!لا يمكنها سماعي - قلت لك أنها تقرأ الشفاه -
.هي ملتفتة الآن .وعموماً، بدأت تثير أعصابي
.المبلغ الذي تريده هو 2000 فرنك .هذا ما قالته
.هذا ما وضحته لي أقصد
!وهذا مستحيل! أنا المسؤول هنا !البقية يستمعون ويخرسون
!اخرس أنت ،لك ساعة وأنت تتكلم
.ولا تدع البقية ينطقون بكلمة !دعها تشرح
!تشرح؟ لكنها لا تستطيع الكلام
إذن أنت تستفيد من ذلك !لاستثمار الوضع
!تستغل إعاقتها
!هذا جُبن وعدم صدق يا سيد
أنا مستعد أتركها تعبر عن نفسها !لو أنها تتكلم
،لو كنتُ مكانها، سواء كنت بكماء أو لا ...وأنت تعرف أنها بكماء
لتصرفتُ مثلها بالضبط
...ما الذي - !لا تقاطعني -
إذا منعني الناس من الكلام، أسكت فقط
!بكل بساطة ...عندما يتكلم أحد طوال الوقت
،من أجل الاغترار بكلامه !لا أرغب بقول كلمة
...دعيني أقول فقط
الكلام يثير اشمئزازي، لا أطيقه
ألا ترى أن الكلام شيء مقزز؟
!خصوصاً الكلام عن الرسم
...الرسم شيء مقدس !الكلمات تندسه
...أنتِ... هذا
الموقف الوحيد الذي تواجه لوحة به !هو الصمت
!هذا غير معقول
!هو الصمت يا سيد
بعد إذنك
هذه مثيرة للاهتمام
أهي للبيع؟
بـ 4000 فرنك
ترجمة: أحمد البوقس