"الخــــــــــــوف" "رامبـــــــــــو التركي"
"ترجمة " محمد سيد ابوالخير "الترجمة أهداء إلي الأخ " أبا الجراح العتيبي
"ليس هناك مكافأة أكبر من حب الأمة" "أتاتورك"
لقد قمنا بتنفيذ جميع أوامرك سوف يساعدنا فليق مدني أيضاً
سنطلعك علي كل شيء هل هناك شيء آخر يا سيدي؟
لا شيء آخر
أدخل
هل تعلم لماذا استدعيتك إلي هنا يا كابتن؟
ستقود عملية هجومية للقضاء علي هؤلاء اللصوص المونتين
يجب علينا نصب كمين لهم بهدف حي حقيقي
يجب أن تكون حذرًا وهادئًا للغاية
يجب أن تجد مخبئهم والقبض علي هؤلاء المجرمين
لديك كامل السلطة المطلقة - نعم يا سيدي -
"مقتل 9 جنود علي الحدود العراقية"
نحن حريصون للغاية مع كامل الإحترام
هذا هو تصريح عبورك
ها هو - شكرًا لك يا سيدي -
هذه المناطق خطرة وقاسية جدًا
ستوضح لنا أين ولماذا أنت ذاهب إليها سنعلمك الأماكن الضرورية
أتمني لك رحلة سعيدة
لنذهب
أنت قادم معنا - أخرج -
توقفوا
توقفوا! لا تتحركوا
قلت توقفوا
أحط بهم سد عليهم الطريق
لا يمكنكم الهروب
أستسلام أنت رهن الإعتقال
إذاً هؤلاء الذين تم القبض عليهم
حفنة من المجرمين الأوغاد
قم باستجوابهم جميعًا - حاضر يا سيدي -
كما قلت لك سابقًا مهاجمة سيارة مدنية وخطف أيضًا
ألقي القبض عليهم في الحال، كان المدني الذي إختطفوه رجل أعمال
أعتقد أنهم خطفوه من أجل أمواله - هذا صحيح يا سيدي. خذهم بعيدًا -
أي شيء آخر سيدي؟ - هذا كل شيء حتي الآن -
أتمني لك الشفاء العاجل
شكرًا لك أيها القائد
هل أنت سائق السيد "أحمد" ؟
لحسن حظك لديك خدوش قليلة، سيتم إرسالك إلي المنزل، نتمني لك الشفاء العاجل
تم الأمر يا سيدي
لا يمكنهم أن يعرفوا أننا خلقنا هذا الوضع عن قصد
لدينا أحد رجالنا في الداخل
الآن رجلنا سيتعامل
بفضل هذه العملية ، سنتعقب هؤلاء الأوغاد قطاع الطرق بطريقة سرية
وإلتقاطهم جميعاً بدون منحهم فرصة للتنفس
أحضر السجين - حاضر يا سيدي -
القائد يريدك الآن
لم أعتقد أبدًا أنني سأراك تقف هنا كمجرم
سوف تدفع ثمن جريمتك البشعة التي إرتكبتها
سيتم إرسالك بعيدًا لتوقيع شهادتك وسيُحكم عليك في المحكمة
تلك السلاسل ليست كافية لخائن مثلك
لا جريمة تمر دون عقاب سيتم إرسالك في سيارة مدنية
سلمه إلي الظباط المدنيين
ومن المقرر أن يغادر السجينان الآخران هل يجب أن نرسلهم جميعًا معًا؟
نعم
أحضرهم هنا الآن
حاضر يا سيدي أحضروهم
رؤيتك كسجين هنا أزعجني
أستمع لي
ليس عليك أن تخبرنا أين كنت تختبئ أو من الذي تأخذ الأوامر منه
لكنك ستخبر الجميع في المحكمة
ليس لديك خيار آخر
خذوهم بعيدًا
أشعل لي سيجارة
تراجعوا للخلف
لا تتحركا وإلا سأقتلك إلقئ المسدس
أوقف السيارة قلت لك أوقف السيارة
أوقف السيارة
قلت لك أوقف السيارة اللعينة
لدينا شخص مريض ، أوقف السيارة لدينا شخص مريض
ألم يمكنك سماعي؟ أخبرتك لدينا شخص مصاب
أوقف السيارة شخص مصاب لدينا بالخلف
شخص مصاب يريدون منا أن نتوقف
فلنتوقف، أذهب لتحقق من الأمر - حسنًا -
ساعدونا هنا - سأذهب للتحقق، كن حذرًا -
سأقوم بفتح الباب
أرجعا للخلف
توقفا
لا أترك أي آثار خلفي
لا تقتلنا
أين ستهرب بعد الآن؟
إذا لم تقتلنا سوف نساعدك
ستأتي معنا
أخي يقود مجموعتنا - أين هم؟ -
سنأخذك إليه - إذا سمحت لنا بالعيش، فسنأخذ إليه -
ما أسم أخيك القائد؟ - "ضياء" -
لقد حصلت علي أتفاق من أي طريق سنأذهب؟
من أي طريق؟ - من هنا -
أذهب أنت أولاً
العملية تسري كما خططنا يا سيدي
هذا آمن ومناسب تمامًا
سوف امسك بهم يا سيدي
لنذهب الآن - حاضر يا سيدي -
لا يوجد أي أثر لهم أيها القائد
يجب أن تكون المنطقة بأكملها تحت السيطرة
خيط واحد سيجعل عملنا أسهل
المكان الوحيد الذي يمكنهم الإختباء به هو الجبال
سنجد مخبأهم
هل تعيش هنا لوحدك؟ - هذه الفتاة... هي حفيدتي -
تعيش هنا معي لوحدها أنا كل اهلها بعد والدها
لقد اختبأنا هنا لسنوات
لماذا لا تغادر؟
ليس لدينا مكان آخر نختبئ به
نحن في انتظار والدها لكنه لن يأتي
ليس لدينا أي أمل، هناك ناس يريدون قتل والدها
توقف قلت لك توقف
لا يمكنك الهروب
سوف نقتلك قلت قف
قلت لك قف
أبي
بابا
اغفر لي يا فتاتي
لم أستطيع أن احصل علي وقت ممتع معكي منذ ولادتك
أبي
بابا
أيها القتلة الملاعين
هيا ،أحصل علي الأسلحة
أحرق المكان برمته، لا تترك أي آثار حتي الجثث أحرقها أيضًا
لا ، لاتفعل ذلك رجاءً
يجب علينا إلا نترك أي آثار خلفنا
من أين سنذهب؟ - بهذا الطريق -
كنت سوف تختطفه، هاه؟
أغفر لي سأكون عبدًا لك - تريد المغفرة -
كنت تريد أن تساعده في الهرب مني، هاه؟
رجاءً أغفر لي من اجل الرب! سامحني
هذا عمل وحشي! أنت لست أنساناً أنت وحش بري
أنا لم أقتله بل انت الذي قتلتة
لقد مات من أجلك انت
هذا ليس صحيح
أنت خائن خارج عن القانون وفقدت كل الإنسانية
هذا يكفي
لا يمكني قتلك أنت ثروة لي، وضمان أيضًا
خذوة بعيدًا
لدي معلومات عن العملية
نحن نقترب من نهاية خطتنا جاهز للعملية في أي وقت يا سيدي
سيتم تنفيذ أوامرك يا سيدي
سأطلعك علي المستجدات
سأكون حذرًا للغاية ومتأكد من الأمور
نعم سيدي
لقد كنا سجناء معًا وهربنا معًا أيضًا
لقد كانوا يأخذوننا إلي المحكمة أنا مدين له بحياتي
يمكننا الوثوق به
خذ الفتاة
لا! دعني أذهب دعني أذهب! لا
لا
جربه يا أخي
يمكنه العمل لأجلنا
إذا كنت تريد ذلك بالطبع
خطأ كبير
أنت أفضل حالاُ أن كنت مت
كان يجب عليك أن لا تعود ولم يكن عليك أحضاره هنا
لا أريد أن يعرف أحد أين أختبئ
لقد أنقذ حياتي
لهذا السبب لن أقتله
أنا مدين لك لأنقاذك حياة اخي
لكنني لا يمكني العيش ومديون لأحد
خذوه
تحرك
أحضر "عثمان" وأربطه - نعم يا سيدي -
وأنتم ، أحضر الفتاة - نعم يا سيدي -
دعهم يذهبون ماذا تريد منهم؟
إنهم أبرياء، لم يفعلوا شيئًا خطأ دعهم يرحلون
أتركوني، دعني اذهب
دعني أذهب
كلاكما واحد
دعني اذهب
ليس لديك خيارًا سوي التحدث
إنه اخي
ويريد دائمًا أن يأخذ مكاني
دعهم يذهبون
كنت ستخبر الحكومة مكاني
لا إنهم ساعدوني
من المستحل أن يعثروا علي هنا في هذه الجبال
لأني القانون يسبب لي الكوابيس
إذاً نهايتك قريبة تحدث
ليس لديك خيار قلت لك تحدث
تحدث
إذا لم تتحدث سأقتل الفتاة
لا! دعني اذهب أيها الحيوان
قلت دعني أذهب
اتركها - أخبرني الحقيقة -
قلت لك تحدث
دعني اذهب رجاءً
تكلم وإلا قلعت لها عينها
لا تلمسني - دعها تذهب أيها الجبناء -
إذا كنت تحبها، فلن تقف هكذا ورؤيتها تتعرض للتعذيب
سوف اقتلها
دعني أذهب ايها الحيوانات
تكلم - لا -
أو سوف أسلخها حية
أيها الجبناء
سوف تخبرني لماذا أتيت هنا؟
لماذا؟ لماذا أنت جئت لهنا؟ أخبرني
إما أن تتحدث أو ستموت
قلت لك تحدث تكلم! تكلم
السجين "سايت" يريد التحدث معك
خذ الفتاة إلي الداخل
هم سيبقون مكانهم
أنت علي حق
أخبرني ماذا تريد مني؟
سأعطيك ما تريد
لقد كنت أنتظر هذا منذ أيام
أحتاج أن أعلم أيضًا
لا أهتم بهؤلاء الذين أتوا إلي هنا هؤلاء الذي تستجوبهم الان
لقد أجبرت علي المرور بهذا الطريق ... لذا أخبرني
لقد أمسكت بي
هل تريد حياتي؟
إذا أردت حياتك، كنت قتلتك لكنك رجل ثري
يجب أن تعيش
طالما أنت هنا سيبحثون عنك
أنت قيم للآخرين أيضًا
سوف أحصل علي فدية مقابل حياتك
إذا حصلت علي المال، سوف تعيش
... إذا لم احصل
إذا حصلت علي الكثير من المال سوف أهرب من هنا للأبد
يعقوب" يمكنه أن يعطيك المال" لكنه لن يأتي إلي هنا
هل يمكنك إحضاره إلي هنا؟ اخبرني
... إذا كنت تستطيع إحضارة هنا - يمكنني فعل ذلك -
بالطبع استطيع "أنا أعرف "يعقوب
إنه خارج عن القانةن أيضًا
أحضره لهنا
شخص واحد يمكنه إحضاره لهنا
لديه العديد من الحراسة الخاصة لكنه مقاتل جيد يمكنه أن يدخل له
وإحضاره إلي هنا
فكر في الأمر جيدًا
لا يمكنه البقاء علي قيد الحياة بدون طعام وماء
لا يستطيع البقاء علي قيد الحياة في الليل البارد والشمس الحارقة
أنت لا تريده أن يموت ، أليس كذلك؟
لقد كنت تراقبه لذا انت سوف تستخدمه
أستطيع أن أري ذلك في عينيك
سيكون مفيدًا لك للغاية - أنتي ذكية -
من الآن فصاعدًا، الأغبياء لا يستحقون العيش
فقط الأقوياء والذكياء هم الذين يستحقون العيش
وهو ذكي وقوي للغاية
هذا هو طريق خروجك الوحيد
إذا قمت بالعمل الذي أريده سأعفو عن حياتك
هل تريد أن تموت؟
أم تريد أن تعيش؟
أعيش بكرامتي
لا! لا! دعني أذهب
أعطيه بعض الملابس النظيفة
يجب أن يكون نظيفًا وأنيق
هل تريده لنفسك؟ - إفعل كما أقول! أذهبي -
إنها لك الآن
ستفعل أي شيء تريده منها
إذا كنت تريد ، سوف تكون امرأتك هذه هي الأوامر
لا! لا يمكنني قبول ذلك
اذهبي لهناك
لن أتخلي عن شرفي لأي شخص
خاصةً لشخص مثلك في عمر أبي أفضل الموت
ستكوني ملكي الآن انت جميلة للغاية
لا! أتركني رجاءً
أنت جميلة للغاية
اعلم أنك سوف تحبين ذلك
النساء الجميلات مثلك لا يجب أن يتركوا هكذا
احضر لي "يعقوب" وسوف تنال أحتراماتي
لكني لا احب الخيانة
مهما كانت التكلفة، أفعل ذلك - لا أريد تلك الوظيفة -
لا أقوم بوظائف مقابل المال
حصلت علي صفقة
ما هي خطتك؟
أخبرتك من قبل
أريد فقط أن أعيش بكرامة وإنسانية
"ساجلب لك "يعقوب
فك وثقة
لقد فعلت بي ذلك، المرأة التي أعطيتني إياها هربت من النافذة
لقد أحضرت تلك الفتاة إلي هنا
إذا كنت تريد أن تعيش إفعل كما أقول لك
أبحث عن تلك الفتاة وأقتلها ، و "سردار" أيضًا
أقتله إذا أحضر "يعقوب" حيًا وأحضر لي "يعقوب" حيًا و"سردار" ميتًا
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأغفر لك بها
ساحضر لك جثته
إذا بقيت علي قيد الحياة بالطبع
نحن في المكان المحدد سنقتل "يعقوب" غدًا
اترك أبي! أتركه رجاءً
أبي
أمي
لا تؤذي ابني
من أجل الرب لا تؤذيه
دع أبي يذهب
ابني - أبي -
لا تخف انتهي الأمر
هل يأتون لك دائمًا؟
نعم
يأتون لي دائمًا نحن فقراء، ناس فقيرة
لطالما كنا فخورين بفقرنا
لكنهم لا يتركوننا وشأننا
إنهم بدون رحمة ولا إيمان جميعهم قطاع طرق أوغاد
ونحن محاصرون وسطيهم
هناك واحدًا منهم خارج عن القانون "يسمي "ضياء
إذا أمسكنا في أي وقت فإنه يقطعنا أحياء
لا يمكنك العيش هنا بعد الآن
خذ ما يمكنك اخذوه وزوجتك وطفلك واهرب من هنا
يجب أن يعيشوا الأطفال الأبرياء دائمًا
لا تكبر وتصبح يتيمًا مثلي
حسنًا، أبق آمنًا حافظك الرب
سنفتقدك يا بني - شكرًا لك يا سيدي -
"معك "كمال
استمع لي
من يجرؤ علي مهاجمتك؟
مين يكون؟
إذا سرق العربية الجيب سوف نسد الطريق عليه لا تقلق
أغلق عليه الطريق وأطلق النار
ماذا حدث؟ هل نفذ منها البنزين؟
سوف نواصل سيرًا علي الأقدام لقد قامت السيارة الجيب بعملها
هل تعرف الطريق؟
أعرف هذه الأرض جيدًا
هل يمكنني أن اسألك شيئًا؟ - الآن؟ -
لا يوجد وقت للحديث
هيا ، اقفزي
اعطني يدك
هيا
إنه يسقط
هناك جنديان علي التل ساعدوهم
بسرعة! أحدهم يسقط
بسرعة! النجدة
سأعدوهم
النجدة ساعدني
هيا
سون ننتظر "سيردار" هنا هذا هو طريق عودته
أنا مللت من حياتي
منذ أن كنت طفلة رأيت القتل والجثث
لم أكن أعرف والدتي كان والدي دائمًا علي الجبال
الان أنا مثله
لقد كرهتك عندما أحرقت المنزل
لكن إذا وجد هؤلاء الأشرار قبر والدي لكانوا دمروه
ميتًا أم حيًا لدي أحترام لأي إنسان
كان والدك بشرًا
لكن لا يمكنني التفكير في أي شيء ولكن نفسي إذا كنت أريد أن أعيش
هناك مثل في هذه المواقف المقدسة حيث لا يمكن للرجل التفكير في أي شيء آخر
ما أريد أن أسالك هو
من أنت؟
من الواضح أنك ليس من قطاع الطرق لماذا تهرب بعيدًا؟
لماذا تساعد هؤلاء الرجال؟
هل سألتك كيف هربتي منهم؟
لقد ساعدني "سايت" إنه سجيناً هناك
لقد أعطوني له
لكنه لم يلمسني
قال لي أن اهرب وسأعدني بالهرب
إلي أين ذاهب؟
أنت لا تصدقني
والآن تريد أن تتركني
انتظريني هنا ، أطفي النار سوف آتي لك ثانيةً
يا إلهي
رجالي يتعرضون للقتل للمرة الأولي
مهما كان من أرسلك أرسلك لقتلي
أنت الوحيد الذي عرف يصل لي
قل لي ماذا تريد؟ أخبرني
أنت سوف تأتي معي - إلي أين؟ -
"سأخذك إلي "ضياء
هل هو الذي أرسلك؟ - جئت بنفسي -
ضياء" صديقي، هل هناك" شيء آخر ؟
إنه صديقك أنت لكن ليس لدي أي أصدقاء
لماذ هو يريدني؟ "كنت أنتظر شريكي "سايت
كنت سأتحدث معه وأعطي ضياء" الأموال المستحقة علينا"
لم أستطيع أن أعطيه له عندما لم يطهر شريكي
"شريكك مع "ضياء
أنت تفعل ذلك من أجل المال؟
أفعل ذلك من أجل البقاء
أين جهاز الراديو؟ - في الداخل -
النسر ينادي أستمع لي
"معك الكابتن "عمر
لنذهب
لماذا أتصلت بي هنا؟
تحدث
هل تعرف من أكون؟
إذا كنت لم تعرف من أنا لكنك سوف تعرف
تحدث أو سأطلق النار
... الرجل الذي تبحث عنه
لا
أنا أعلم، لقد وضعت كلانا في خطر
سامحيني
لا تتحدث هكذا
لقد أخبرتك سابقًا، أن طفولتي كانت مليئة بالقتل والعنف
كنت اعلم أني سأنتهي هكذا
كانت حياتي مظلمة الآن أنا تائه في هذا الظلام
هذه ليس الطريقة التي كانت يجب أن تحدث لكي
توقف عن لوم نفسك
أشعر بأنك تسعي وراء هدف مثالي
وتريد أن تنجح أنا أفهم ذلك
لقد عشت هذا الهدف معك
أركب السيارة الجيب
النسر ينادي، حول "معك الكابتن "عمر
"إحضر القوات إلي "كريدج
سنغير ملابسنا ونلتقي بهم
لا أفهم غضبك
سوف يعود بالتأكيد الرجل الذي أرسلته
وسوف يكون أنجز مهمتة
هذا القول لا نتفق معًا عليه
لا أريده أن يعود
أنا غاضب لأن الأشياء التي أريدها تستغرق وقتًا طويلاً لإنجازها
لذا كنت تخادعني؟
هذا تكتيك وليس خدعة
كل غريب يأتي هنا يزعجني للغاية
لكن إذا كنت تدفع لي أنت صديقي وحبيبي
يحتاج بعض الناس لحماية أنفسهم للعيش
لكننا نحتاج دائمًا إلي الجري والإختباء
سأكون الأقوي بالمال والمعلومات التي أحصل عليها منك
لم يكن لدي خيار آخر لعدم الوقوع لذا أنت مهم للغاية لي
حياتك تستحق الكثير من المال
أحتاج فقط لـ"يعقوب" لكي يأتي ويعطيني أموالي
حتي هنا نحن نعيش في خوف
لقد كنا نحترم القانون لسنوات عديدة
لكنه لم يفعل لنا شيء
عندما سمعت أنك تمر من علي طريقنا قلت هذه هي فرصتي الوحيدة
كنت متردد في البداية
أعتقدت أنك عميل سري يتظاهر بأنه رجل أعمال
لكنني أدركت أنك لست شجاعًا لكي تخاطر بحياتك
أحتاج فقط للدعم ألا تعتقد أنني علي حق؟
أخبرني هل أنا علي حق؟
"أنت محق يا "ضياء
أدخل
لقد عادوا يا سيدي
مرحبًا بك
ضعوه في السجن - تحرك -
"لم نتمكن من الهروب من رجال "ضياء
قلنا لهم أننا لم يعد لدينا شيء لكن قد داهموا منزلنا
لقد كان لدينا ما يكفي من هؤلاء قطاع الطرق
مهلاً! أنا أعرفه
إنه رجل شجاع ، صدقني
سنخرج من هنا سوف ينقذنا جميعًا
اخبرتك سابقًا
أن طفولتي كانت مليئة بالقتل والعنف
كنت أعلم أن حياتي ستنتهي هكذا
كانت حياتي مظلمة الآن أنا تائه في هذا الظلام
ها هو هنا يعقوب" الذي كنت أنتظره"
أخبره عن المال الذي سوف "يعطيه لي يا "سايت
إذاً جئت لهنا لكي تنقذني ضياء" يريد المال"
لماذا يريد المال حقًا؟
هل نلعب جميعًا لعبة لا نعرفها؟
"أعتقدت أنك أذكي من هذا يا "ضياء
ماذا تعني بكلامك هذا؟
تركت أخيك "عثمان" ليموت من اجل لا شيء
لم تخمن أبدًا أن "سيردار" كان جزءًا من الجيش التركي الذي جاء بي إلي هنا
وأنت تكشف كلانا دون سبب
هذا مستحيلاً
"أقتل "سردار
أنت لن تقتله أبدًا
"كانت وظيفتي معك "ضياء
لننهي تلك اللعبة التي نلعبها كما قلت
أنت تلعب بحياتك
سوف اضحي بحياتي من أجل عملي
أنا أطارد الخارجين عن القانون "مثل "سيردار
أنا لست "سايت" ،أنا الرائد "فوات" من الجيش التركي
ترجعوا للخلف
اهربوا جميعًا من هنا
شكرًا لك يا بني، نحن جميعًا مدينون لك بحياتنا، هيا أهربوا
اخرجوا من هنا
بسرعة يا رفاق
استسلم
اخبرتك أن الخارجين عن القانون سيتم القبض عليهم
خذه بعيدًا يا كابتن - حاضر يا سيدي -
الآن أنا أموت بسلام
علي الأقل لن يعيش الناس في عالم مظلم كما فعلت
سيعيشون في عالم ملئ بالسعادة
لقد فعلناها يا بني
لم يعجبك ذلك أننا جعلناك تبدو مجرمًا
لكنهم كانوا لم يصدقوا خلاف ذلك
بالنسبة لبلدي وشعبي حياتي تحت أمرك يا سيدي
أقبض عليهم جميعًا - نعم سيدي، تحركوا -
أخذت مكانك لهذه المهمة
جعلنك تبدو مجرمًا وقاتل
"لكي تتمكن من الدخول في جماعة "ضياء
الخطر انتهي الآن تستطيع الرحيل
لقد جازفت بحياتك من أجل العدالة
لقد نجحنا بفضل شجاعتك الجيش التركي ممتن لك
الآن يمكننا أن نعيش بدون خوف لنذهب
تقرير العملية جاهز، سأرسله إلي المقر الرئيسي بعد توقيعك يا سيدي
مهمتك تنتهي هنا
ستعود إلي وحدتك حتي أشعار المهمة التالية
نعم يا سيدي
النهـــــــــاية
"ترجمة " محمد سيد ابوالخير "الترجمة أهداء إلي الأخ " أبا الجراح العتيبي