تــــرجـــمة |حــســن أشـــرف|
.والآن إليكم بيان من جلالة الملك
،فى ظل الظروف العصيبة التى تمر ببلادنا"
أحث الجميع فى جميع أنحاء أرضنا
على التحلى بالسلوك الملائم والمنضبط
||التاسع من إبريل||
...لأن أى قول أو تصرف طائش
.قد يكون لهما عواقب وخيمة
.ليحفظنا الرب أجمعين
.ليحفظ الرب الدنمارك
"كريستيان ريكس)، قصر "أمالينبورغ) .التاسع من إبريل لعام 1940
في الصباح الباكر من 9 إبريل لعام 1940 .اجتاحت القوات الألمانية الدنمارك
تواجه القوات الدانماركية غير المجهزة .أقوى جيش فى أوروبا
."وقعت أشد المعارك قسوة في جنوب "يوتلاند
طلب الملازم منّى أن أقلّك مباشرةً .إلى منطقة التدريب
.تتصاعد حالة التوتر فى الثكنات
"لقد تواصوا مع "كوبنهاغن .ولكنهم لا يخبروننا أى شىء
.لا أعرف سوى القليل مثلك، أيها الرقيب
،الثامن من إبريل 1940م .سوغارد" على بعد 12 كلم من الحدود"
.لم تجب ثم ملتُ نحوها
هل تعرف ما قالته؟ - .كلا -
.إنها لا تريد جنديًا سفاحًا
.حِثا الخُطى .نحن على عجلة من أمرنا
ماذا كنت تعمل؟ - .عملتُ مع والدى -
.لم أرَ (إنغريد) منذ عهد
.سوف تراها عما قريب
ماذا عنك يا (غرام)؟ - ماذا عنّى؟ -
ماذا كنت تعمل؟ - .لا أظنك تود أن تعرف -
.حينها قد تستهزأ بى
.دائمًا ما يساورك الظن بى - .نعم -
.هيّا يا (غرام). قل لنا
...إذا أردتما معرفة ذلك حقًا
.كنتُ فى منزل والداىّ .كنت أقوم بـالغسيل
.أقرأ كتابًا
.(أحيانًا أشعر بالأسى حيالك يا (غرام
غرام)؟)
لمَ تعتقدان أنهم قطعوا مدة عطلتنا سريعًا؟
.لقد قيل لك الشىء نفسه مثلنا .إنه تدريب تحذيرى
.إنه مجرد تدريب
!حضرة الملازم الثانى - !حضرة الملازم -
.ها نحن ذا مجددًا .يستغيث أحدهم كذبًا ثانية
.ظننتُ أنه لم يكن مجرد تمرينًا
وردت إلينا معلومات استخباراتية بشأن ."نقل ذخيرة فى"كيل
شُوهد قطار ملىء بالجنود يتجه شمالًا .ناحية الحدود
.هذا لا يُبشر بالخير
،والأركان العامة قلقة أيضًا .لذا تم إلغاء جميع الإجازات
لقد أرسلوا وحدة الدراجات البخارية حتى .إلى هنا. نحن وحدتهم الداعمة
.(يتولى قيادتهم الرقيب (بندغارد
.رقم (225) ورفيقيه يستعدون لأداء الواجب
أنتم متأخرون كثيرًا. أحضروا أسلحكتم .وانضموا إلى تدريب الرماية
.هؤلاء المجندين الثلاثة .كلَّفهم بتولى أمر المطبخ لمدة أسبوع
.عُلم أيها الملازم .تولوا أمر المطبخ لمدة أسبوع
.جيدًا جدًا
.رقم (221)، أطلق النار
.تصويبة مُتقنة
.رقم (212)، أطلق النار
!حاول ثانية
.(استجمع قواك يا رقم (212 .هذه مسألة جادة
،لا أدرى ممن أخاف أكثر .لاسين) أم الألمان)
.سوف أخطأ التصويب إن ضحكت علىّ - .سوف تخطأ بأية حال -
أى مشروب؟
.قهوة، رجاءً - ."كونياك" -
.أعتقد أن الألمان يتوجهون إلى النرويج
.يريدون السيطرة على المياة الإقليمية النرويجية .ليس للدنمارك قيمة استراتيجية تُذكر
جيراننا فى الجنوب لم يكن من الممكن التنبؤ .بتصرافتهم تمامًا مؤخرًا
.شكرًا لك
.لا بد أنك متعب متى استيقظت؟
.فى الثالثة صباحًا
حاولت الخروج خلسة، لكنّى .أيقظت العائلة كلها
.آمل ألا تكون زوجتك قد قلقت كثيرًا
لم أقل شيئًا لكن زوجتى تعرفنى .تمام المعرفة
ليست المرة الأولى التى يتجه فيها الألمان .إلى الحدود
.دعنا نرى فحسب - .انتهى تدريب الرماية. أفرغوا أسلحتكم -
.التدريب التالى بالدراجات .إلى الدراجات. تحركوا
.(صباح الخير يا (غرام - .سررتُ برؤيتك -
هل حسّنت تصويبك؟ - .أسرع! إلى الدراجات -
.مستعد أيها الرقيب - .مستعد أيها الرقيب -
.جيد جدًا .غيروا إطار العجلات الأمامى فى دقيقتين
هل هى معك؟ - .نعم -
.ساعدنى. هيّا
.ناولنى الإطار - .أسرع. هيّا -
.أمسك هذا - .أعيدوا العجلات إلى الدراجات -
.تمهل. ارفعها - .ثبّت تلك الصمولات -
.مستعد أيها الرقيب - .مستعد أيها الرقيب -
.شكرًا لكم
!أيها الملازم - .افعل هذا مجددًا -
.هذه المرة أقل من 90 ثانية - .تسعون ثانية؟ أمرك يا سيدى -
.حسنٌ، لنفعل هذا مجددًا .هذه المرة أقل من 90 ثانية
ما الذى تنتظرونه؟
.(هيّا يا (لاسين - !أسرع -
!تسعون ثانية - .لا بد أنه فقد صوابه -
كولدينغ)، هل ستأكل كل خبزك؟)
.نعم يا (يوستاسين)، سأفعل - أما زلت جائعًا يا (يوستاسين)؟ -
.على رسلك الآن .ليس عليك أن تعود أدراجك
أنتم يا أهل المدينة كثيرى الحديث .عندما تكونون معًا
،لكن عندما تكونون وحدكم .لا أسمع همسة منكم
كم من الوقت تعتقدون أن علينا فعل هذا؟
.إلى أن نفعل ذلك فى أقل من 90 ثانية
.لقد حاولنا .لن يحدث هذا
.يريدنا الملازم الثانى فقط أن يرانا نكدح
ربما لم تكن زوجته جميلة بالنسبة له .مثلما كان يأمل
.إنه ضابط أعلى منك فى الرتبة - .نعم -
...لكنه لا ينصت إلىّ
.إلا إذا صرختَ أيها السيد الجندى المناوب
حضرة الملازم، لدىّ رسالة .مهمة من حضرة المقدم
.ألغوا التدريب وعودوا إلى الثكنات
،وبعد تناول وجبة سريعة .على الجميع النوم بالزى العسكرى
ماذا حدث؟ - .لقد وردت إلينا معلومات جديدة -
.سارية ألمانية تتجه صوب الحدود .إنها على بعد عدة كيلومترات
لا يود حضرة المقدم أن ينتاب الذعر .أى أحد
.ما زال يدعى هذا تدريبًا
.أيها الرقيب (كلوسترغارد)، توقفوا عن الأكل .سوف نتجه صوب الثكنات
.لقد سمعتم الملازم .انهضوا! إلى الدراجات
!إلى الأمام دُرّ
.سيُمنح لكم 40 طلقة ومستلزمات طبية
اذهبوا مباشرة إلى غرف نومكم .واخلدوا إلى النوم بالزى العسكرى
سوف ترتدون كل من الزى العسكرى والجزمة .وأعدّوا العدة
من الآن عليكم ارتداء شارتكم التعريفية .طوال الوقت
!إلى اليمين دُر
!نفذوا الأمر
أربعون طلقة لكل واحد؟
هل ما زلت تعتقد أنه مجرد تدريب يا (غرام)؟
.لهم الحق فى معرفة ما يجرى
،أجل، لكن ليس نحن من نتخذ القرار .ملازم ثان
نقطة حدودية 3 هنا. هناك تحرك كثيف .على الجانب الآخر
أكرر. هناك تحرك كثيف على الجانب الألمانى .من الحدود
.عُلم هل عبر الألمان الحدود؟
.كلا، لكننا نسمع تحركًا كثيفًا
كم تبلغ قوتهم؟ - كم تبلغ قوتهم؟ -
.يصعب الجزم فى ذلك. نحن لا يمكننا رؤيتهم .نستطيع سماعهم وحسب
ما أوامركم؟
.استعدوا وانتظروا أوامر أخرى
.نقطة الحدود رقم 3، ابقوا مكانكم .استعدوا وانتظروا أوامر أخرى
.أمرك يا سيدى. تلقيت ذلك - ."بادبورغ" و كروسو" والآن "رينس" -
.لم يعد هناك أدنى مجال للشك حيال نواياهم
.أوصلنى بقائد فرقة "يوتلاند" ثانية
"فرقتى "هادرسليف" و "سوندربورغ .مستعدتان أيضًا
.تنتظران الإذن للمغادرة
.إنهم على بعد 50 كلم .سنكون وحدنا فى الساعة الأولى
حضرة المقدم؟ ."قائد فرقة "يوتلاند
.أغلق مكبر الصوت
القائد العام؟ ثلاث نقاط حدودية .أبلغوا عن تصاعد لتحركات قوات
ألتمس إليك بأن تسمح لى بأخذ ...قواتى تجاه الحدود
.وجعلهم يتخذون موقعًا دفاعيًا
أعى ذلك، ولكن يا سيادة القائد العام .نحن على بعد 10 كلم من الحدود
،إذا انتظرنا هنا حتى يعبروا .فلن يكون أمامنا وقت لاتخاذ موقع
هل فكرت قيادة الأركان فى إقناع الوزير أو فى التصعيد الأخير؟
.أمرك، يا جنرال
.سوف نبذل قصارى جهدنا
.لا أخبار حتى الآن .سوف نظل مستعدين حاليًا
يرى رئيس الوزراء أن أي تعبئة فى الدنمارك .قد تعد موقفًا عدائيًا
!استراتيجية الدفاع موقف عدائى؟ !والمناورات الألمانية ليست كذلك؟
.احتفظ بآرائك لنفسك - .أمرك، حضرة ملازم (كولويل). آسف -
.يا سادة، جهّزوا رجالكم للتحرك
.أمرك، حضرة المقدم
الرقيب (كلوسترغارد)؟ - .نعم -
.فتّش الغرف - .أمرك، ملازم ثانٍ -
ألا يفترض أن نتخذ موقعًا دفاعيًا؟
.بلى .أشكرك رئيس الوزراء على هذا الوضع
هل يمكننى أن أرى الصورة؟
هل يمكننى استرجاعها رجاءً؟ - .تريث -
.ليس بوسعنا فعل الكثير
.ليس الجميع يجيد التصويب المُتقن .هيّا
.(مرحبًا يا (لاسين هل تنام جيدًا؟
.كلا، ليس كثيرًا
هل أنت متوتر يا (لاسين)؟ - .نعم -
أجل. لا يحصل كل يوم .أن يمدونا بالذخيرة
.أربعون طلقة لكل واحد ليس بكثير - .لا، لم نحصل على الكثير -
هل بإمكانى أن أحصل على بعض ذخيرتك؟
.ليست لى، فلدىّ الرشاش .(إنها لـ (لاندرغين
،لا أظن أنه مسموح لنا بفعل ذلك .(يا (آندرسون
أنت لستَ الأفضل فى التصويب هنا .يا (لارسين). تعرف ذلك
لكنّ (لاندرغين) نعرف ما يمكنه فعله .ببندقية
.فقط نصفهم - .عشرون طلقة -
.هذا من أجل مصلحتنا جميعًا
.نعم - .جيد -
.(توقف يا (لاسين .لا تفعل ذلك
.استلم كل منّا 40 طلقة .لا أحد يمكنه الحصول على المزيد
.كلاكما ينبغى أن يخلد للنوم - .أمرك أيها السيد الجندى المناوب -
.أنا جاد - .(لا بأس يا (غرام -
.لا أمانع - ما المشكلة؟ -
.القرار يعود إليك وأنت تعرف ذلك
ألا تريد انتصارًا يا (غرام)؟ - .بلى، بالطبع -
أنت ألمانى، صحيح؟ .لعلك لا تريد انتصارًا
."إننى فخور بمناداتى "دانماركى
.لكنك لست كذلك - .هذا ما أنا عليه تمامًا -
والدك ألمانى، صحيح؟ - .نعم -
. أنت إذًا ألمانى أيضًا - .أنت أكثر غباء مما ظننتُ -
.هذه ليست لعبة
لنوفر ذلك للغد، حسنًا؟
.عودوا للنوم - .يصعب أن تتشاجروا -
.(لا أحد يحدثك يا (يستاسين
.(أنا جاد يا (آندرسون .عد إلى سريرك حالًا
وإلا ماذا؟ - .عد إلى سريرك وحسب -
ماذا يجرى هنا؟ - !انتباه -
.كان عليكم الخلود للنوم بالزى العسكرى
!وانظروا إلى أنفسكم .لدىّ أمور أهم لأفعلها من مراقبتكم
هل من الصعب تزرير سترة؟
.أزراركم ملتوية !افعلوا ذلك ثانية
.يا رقم (225) أنتَ الجندى المناوب .هذه مسؤوليتك
.أمرك أيها الرقيب
.زرّروا تلك السترات
.أنهى تلك الرسالة وعدُ للنوم - .أمرك، ملازم ثانٍ -
هذه الغرفة ستكون هادئة تمامًا .فى دقيقتين
!كما كنتم
هل تحتاج عود ثقاب، حضرة الملازم الثانى؟ - .أظن ذلك -
هل نام رجالك؟ - .يحاولون فعل ذلك -
.يصعب النوم بالزى العسكرى
...ظننتُ أن هذا الأمر كان موجه للجميع
.عدا الضباط
أنتَ (بندغارد)؟ - .أجل -
.أعرف أننا ندعم وحدتك
.إذا عبروا الحدود - ...عندما يعبرون الحدود -
.سنكون من سيواجههم على الأرجح
.على أحدهم الذهاب أولًا
هل لى بواحدة؟ - .بالطبع -
اركبوا الدراجات جيدًا وبأقصى ما يمكن .حتى تصلوا إلى هناك
.سنحتاجكم هناك - .سنكون هناك -
.نحن أسرع مما تعتقد
.احتفظ بأعواد الثقاب - .شكرًا لك -
.(رقيب (بندغارد - .حضرة الملازم الثانى -
لو أراد الألمان المهاجمة، لفعلوا ذلك .فى هذا الوقت
يجلس أحد ما فى أحد الأماكن .يجرى المفاوضات
.لا أحد يرغب فى المواجهة المباشرة
.ثمة أمر يجرى في غرفة الإرسال
."نقطة حدودية "3 .أكرر، رجاءً
.القوات الألمانية تتحرك
ماذا ترى؟
.نرى بعض جنود المشاة والمدرّعات
.إنهم قادمون مباشرة نحونا - هل عبروا الحدود؟ -
نقطة حدودية "3"؟
.اختُرقت الحدود ...نحن على مرمى النيران. ماذا
.نقطة حدودية "3"؟، كرر رجاءً .نقطة حدودية"3"، حوّل
.لقد سمعتموه .اخترق العدو حدودنا
.الدنمارك في حالة حرب
أيها السادة، لقد حان الوقت الآن .لنُريهم معدننا الحقيقى
!إنذار! إنذار .هيّا
!اصعدوا دراجتكم !أسرع
.(هيا يا (كولدينغ
.فصيلة الدراجات الثانية، هيا بنا - .أمرك أيها الرقيب -
.التالى
حضرة الملازم الثانى، رقم (219)، السرية الرابعة .الفصيلة الثانية. رشاش
.التالى
حضرة الملازم الثانى، رقم (223)، السرية الرابعة .الفصيلة الثانية، مساعد
.التالى - .رقم (217)، السرية الرابعة، الفصيلة الثانية -
.مساعد - .التالى -
.رقم (223) ساعده بالحامل الثلاثى - .أمرك يا سيدى -
مستعدون؟ - .أجل، أيها الرقيب -
هل أنت مستعد يا "217"؟ "212"؟ - .أجل أيها الرقيب -
.اضبط تلك البندقية هل أنت مستعد يا "219"؟
.أمرك، أيها الرقيب
،اخترق الألمان الحدود في ثلاثة مواقع ."من بينها "كروسا
."إنهم قادمون مباشرة نحونا عند طريق "10
،إذا استطعنا إحكام قبضتنا على ذلك الطريق .فلن يستطيع الألمان التحرك شمالًا
هل من أخبار من الثكنات الأخرى؟
."فرقتى"هودرسليف" و"سوندبرغ .في طريقهما
.علينا التصدى للعدو إلى أن تصل الإمدادات
.عندها سنجبر الألمان على التراجع
ستصل جميع التعليمات الجديدة ."من "سوندرهوستراب
"سوف نتقابل عند "لونديفابجيرغ .قوموا بتأخيرهم إلى حين
.سنبذل قصارى جهدنا، حضرة الملازم !حضرة الملازم
!انتباه
.فلتستعد الفصيلة - .عُلم، أيها الرقيب -
.اخترقت فرقة "بانزر" الألمانية الحدود
.هذا ليس تدريبًا .الدنمارك فى حالة حرب
.قاتلوا بضراوة
.أيتها الفرقة، اتبعونى
.أيتها الفرقة، استعدوا لركوب دراجتكم
.اركبوا الدراجات
!أسرع
!توقفوا - .توقفوا، انزلوا عن الدراجات -
!استعداد
.إنه فرقة الدراجات
.ربما انتهى الأمر - .لا أظن ذلك -
!توقفوا
!حضرة الملازم .دخلنا الموقع بالكاد
أوقفنا حركة بضع مدرّعات .وأصبنا بعض جنود المشاة
.لكن كان يوجد الكثير منهم - كم عددهم؟ -
.سرية دراجات أو اثنتان مدعومة بالمدرعات
.سنتجه شمالًا لإعداد دفاعات مُحكمة
."علينا أن نحكم السيطرة على "لونديفابجيرغ - ."سقطت "لونديفابجيرغ -
.نحن نحفر قبورنا بأيدينا هنا - .طبيعة الأرض مكشوفة جدًا -
"علينا إحكام السيطرة على "لونديفابجيرغ ."إلى أن تصل فرقتى "هادرسليف" و"سوندربورغ
.أنتم لا تعرفون ما القادم - .افعل ما تشاء -
.لا أتجاهل أوامرى أبدًا .لا يوجد وقت للشجار
.ساند)، .عليك أن تقنعه)
.أتفق معه - .توخَ الحذر، حضرة الملازم الثانى -
.فلنتحرك
ماذا يجرى؟
!(حضرة الرقيب (كلوسترغارد - .أمرك يا سيدى -
.الرشاش أفضل فرصة ضد مدرعاتهم
.فلننقسم إلى ثلاثة فرق
كم سيمر من الوقت حتى تصل التعزيزات؟
.عشرون دقيقة على الأقل - .تمام -
.ساند)، المجموعة الأولى، بين الأشجار) .سآخذ المجموعة الثانية
.الفرقة الثالثة على التل .فرقة الرشاش، انتظروا إشارتى
فرقة البندقية، افتحوا النار عليهم عندما يكونون ضمن نطاقكم. مفهوم؟
.أمرك يا سيدى - .هيّا -
.الفرقة الأولى، أنتم معى - .الثانية، تنتظر حضرة الملازم -
.الفرقة الثالثة، فلتتبعنى
!الفرقة الثانية
.(عند تلك الشجرة يا (219 .(ساعد مجموعة الرشاش يا (212
.خمسون متـرًا من ذاك الطريق
.(سنتمركز هنا يا رقم (225 - .أمرك يا سيدى -
.هنا
.(تمركز جيد يا رقم (219 .نحن بانتظار أوامر الملازم
.رشقات نارية قصيرة .ركّز على مدرعاتهم
.عُلم، حضرة الملازم الثانى
إلى أين ذهبت فصيلة الدراجات؟
.أريدك أن تركز على ذاك الطريق
.عُلم
.أنا أتضور جوعًا .لم نحتسٍ القهوة حتى
هل تقكر فى ذلك الآن؟ - .(أنا جاد يا (غرام -
.لا أستطيع العمل من دون قهوتى الصباحية
.أنت وقهوتك
.(خذ موقعك يا رقم (223 .لا يطلق الرشاش إلا عند إشارتى
.الباقى ينتظر إلى أن يروا جنود المشاة
.تهب رياح عكسية
.لقد أشرقت الشمس لتوّها
.ظروف صيد رائعة - .(اهدأ يا (كولدينغ -
.مهلًا
.(انخفض يا (225 - .عُلم -
!استعداد
.أطلقوا النار - .أطلقوا النار -
.إنهم يجسون النبض وحسب - .أعرف -
.أعد تعمير الرشاش
.(انتظر جنود المشاة، يا رقم (233
.أطلقوا النار
.أعيدوا تعمير البنادق
.إنهم يتجهون صوب مدفع الرشاش .(غطِّ الجناح الأيمن يا رقم (225
.(وأنت أيضًا يا رقم (212
.مدرعتان تتجهان ناحية اليمين
.عُلم
.أعيدوا تعمير البنادق
.(هيا يا رقم (233 - .أمرك، ملازم ثانٍ -
212?
!أعيدوا تعمير البنادق - .(غطِّ الطريق يا رقم (233-
.أمرك، ملازم ثانٍ
.ساعدنا، ملازم ثانٍ
.سأنسحب
!انسحبوا
!هيّا! انسحبوا .(اتبعهم يا رقم (212
.(انسحب يا رقم (219
!اضربها - .إنه على مرماى بحق -
!أطلق النار عليهم .(أطلق النار عليهم يا (كولدينغ
!(كولدينغ)
.(ساعده يا (نورسيكوف
هل الجرح خطر؟ - .نعم، إنه كذلك -
.نحن بحاجة إلى المساعدة
!(نوريسكوف)
!انسحبوا
.علينا إخراجه من هنا - .(كولدينغ) -
.علينا الانسحاب،حضرة الملازم الثانىٍ - .انظر إلىّ، حضرة الملازم الثانىٍ -
.(خذ حقيبة الذخيرة يا (233 .خذ حقيبة الذخيرة
.لا نستطيع فعل المزيد هنا !لا شيء أكثر. هيّا
.(أحضر الرشاش يا (219 .اترك الحامل الثلاثى
.هيّا
أين (كولدينغ)؟
أين (كولدينغ)؟ - .اتبعنى -
أين (كولدينغ)؟ - .تمالك نفسك -
أين هو؟ - .كولدينغ) مات. اتبعنى) -
.هيّا
.هيّا - .(نوريسكوف) -
!من هذا الاتجاه
.سننزل إلى تلك المزرعة
،)212) .أخفى كل الدراجات فى السقيفة
.هيا، أسرع
.(هيّا يا (212
!ادخلوا
.(خذ هذه النافذة، (219
.(خذ تلك النافذة، (223
.(خذ تلك الأخرى، (225 - .أمرك يا سيدى -
.أعطنى تلك البندقية
استجمعوا قواكم حتى نخرج من هنا .أحــياء
...هاك. إذا رأيت شيئًا - ماذا تفعلون هنا؟ -
!لا - .على رسلكِ -
.انبطحى على الأرض يا سيدتى - !رباه -
.التزمى الصمت
.لن نبقى طويلًا - .حسنًا -
هل أحد يقترب يا (219)؟
.لا أرى أحدًا
أليس هناك أحد؟ - .بلى -
.لا أعتقد أن أحد قادم
يا سيدتى، هلا غسلتِ وجه هذا الرجل؟
.نعم - .(223) -
هذا المجند؟ - .نعم -
.هيّا
.(225)
،سنواصل السير شمالًا .(إلى أن نصل (سوندر هوستراب
.سنذهب إلى حضرة المقدم .هناك يقع مركز القيادة
.يمكنهم إعطاؤنا أوامر جديدة - هل سنستمر إذًا؟ -
ماذا خطر على بالك غير ذلك يا رقم (233)؟
.لا شىء، حضرة الملازم الثانىٍ .أنا مستعد
.(يا رقم (225
.إننى بحاجة إلى من ينوب عنّى
.وهذا الشحص هو أنت
،)219) .أعطِ (233) بندقيته
.هيّا
.هناك. أنتَ نظيف الآن ثانيةً !يا لك من ولد وسيم
.هناك
.سنغادر
.فلنواصل - .أمرك يا سيدى. يا سادة -
.وداعًا يا سيدتى - .يمكنكم الاختباء هنا -
.يمكنكم البقاء فى مخزن التبن .لن يعثر أحد عليكم هناك
.إلى متى؟ نحن في حالة حرب - .سينقذ هذا حياة الفتية -
.سأحميهم بكل ما لديّ
.لكنّى أرفض أن أواريهم أثناء حرب .ولن يودوا ذلك أيضًا
.هذه كانت ألمانيا منذ 20 عامًا .وصارت الآن الدنمارك
،ربما ينبغى أن أشعر بالخجل من هذا .ولكن لا يهمنى البتة
.يهمنى الأمر كثيرًا
.شكرًا على مساعدتكِ
!انتباه
،لا أعرف ماذا حلّ بحضرة الملازم
(أو الرقيب (كلوسترغارد .أو بافى الفصيلة
.نحن من تبقى .نعرف ما نحن بصدده
.فقدنا جنديًا عظيمًا اليوم
217.
،حارب بشجاعة .ولكنه اضطر لأن يستسلم لمشيئة الله
دعوا موته يذكرنا أجمعين .أن علينا الاستعداد
.اتبعونى
.الفصيلة الثانية، السرية الرابعة
.توقفوا
.رقم (219)، حاول أن تجلب بعض الذخيرة .وبقيتكم ينتظرون هنا
.ما زال لا يوجد رد
.حضرة المقدم - .حضرة الملازم الثانى -
.سونردهوستراب" ينادى. حوّل" هل تلقيت ردًا؟
.أكرر .سوندرهوستراب" ينادى. حوّل"
كنت فى "لونديفابجيرغ"؟ - .لم نستطيع إحكام السيطرة عليها طويلًا -
.كانوا يفاقوننا فى العدد .هاجمتنا المدرعات وجنود المشاة
أين قائدك؟ - .لا أدرى -
...أظن أن القائد تم اسره
.أو استسلم مع بقية الفصيلة
وفصيلة الدراجات؟
اختار الرقيب (بنددرغارد) أن يتجه شمالًا .بعد أول مناوشة
.لكن نحن بعيدون عن الهزيمة .نحن مستعدون لتلقى أوامر جديدة
.ضع جهاز الراديو فى العربة .هيّا
هل ستغادرون؟
.اتبعنى
.شكرًا لك
لفافة؟ - .نعم، رجاءً -
...وردنا من كل من "هادرسليف" و "سوندربورغ"
.أنهم لن يأتوا - أليس هناك تعزيزات قادمة؟ -
ولم لا؟
قيل لنا أنهم سيكونون أكثر نفعًا .فى منطقتهم
تلك كانت آخر رسالة قبل أن .نفقد كل الاتصالات
ربما تم تخريب خطوط الهاتف .من جانب العدو
وخط الدفاع المشترك؟ - .لن يكون هناك خط دفاع هنا -
.سقطت منطقة الحدود ...لقد انسحبت كل الوحدات
أو استسلمت، لذا ستقع المعركة .فى الشمال أرضًا
أى أخبار من "كوبنهاجن"؟ - .كلا، قُطع الاتصال -
ما أوامرك، حضرة الملازم (كولونيل)؟
.سنتراجع إلى "هادرسليف" وننضم إلى الحامية
.سوف نقيم خط دفاع هناك
.(سكون يومًا طويلًا يا (ساند
.حضرة الملازم الثانى - .حضرة المقدم -
!انتباه
.وردت إلينا تقارير جديدة
،"لن يكون هناك تعزيزات من "هادرسليف
."أو من "سوندربورغ
سنذهب إلى "هاردسليف" لمساعدة الحامية .فى الدفاع عن المدينة
هل يمكننى أن أطرح سؤالًا؟
.كلا، يا (233). لا يمكنك ذلك .سوف نجتاز الغابات
"يجدر بنا أن نصل إلى "هاردسليف قبل الألمان، مفهوم؟
.أمرك، ملازم ثانٍ - .اتبعونى -
!ملازم ثانٍ
نعم، يا (212)؟ - .لدىّ إطار مثقوب -
.سنتوقف هنا لوهلة .(ساعده يا (219
.(تمركز هناك يا (233 - .(هناك يا (223 -
أنت من هذه المنطقة، صحيح يا (225)؟ - .أجل، حضرة الملازم الثانى -
ما أسرع طريق لـ "هادرسليف"؟ ...أريد تجنب الطريق الرئيس
.والأراضى المكشوفة ما قولك؟
،إذا وصلنا فى هذا الاتجاه .فسنصل إلى هذا الطريق
."ثم سنعبر مدينة "أبينرا
ومن هناك يمكننا ركوب الدرجات ."حتى "هادرسليف
.لعل هذا ممكن - .جيد. سنفعل ذلك -
حضرة الملازم الثانى؟ - نعم؟ -
نوريسكوف) 223، و (كولدينغ)217) .كانا... كان صديقه المقرب
.اجعلهما يسرعان - .أمرك، حضرة الملازم الثانى -
(212( ،)219) .عليكما العمل بشكل أسرع
.كما كنت
هل استمتعت بعطلتك؟
.نعم، ملازم ثانٍ - ألديك عائلة؟ -
.خليلة
أكانت هى من تكتبلها الرسالة؟ - .نعم -
هل تواعدتما؟
ليس بعد، لكن آمل أن يحدث هذا .فى وقت ما هذا الصيف
.إذن يجدر بك أن تعود لديارك آمنا
،يا (نوريسكوف)، أنت جزء من السرية الرابعة .فصيلة الدراجات
.أنت لست وحدك
.عُلم
.آخر جزء. هيّا
.كدنا ننتهى - .أسرعا -
.(هيّا يا (آندرسون - .نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت -
.لا يوجد وقت لنضيعه
.الحرب لا تنتظرك - .لا يمكننى فعل هذا بشكل أسرع -
.عليك فعل ذلك - من تظن نفسك بحق الجحيم؟ -
.هيّا! أصلح تلك الدراجة
ما المشكلة؟ - ...أنا -
هل يساوركما الظنون؟ - .لا -
هل نسيتما واجبكما؟ - .لا -
.كلا، حضرة الملازم الثانى - .إذن جهّزا تلك الدراجة -
.أمرك يا سيدى
.إياك أن تناقش أمرًا - .أمرك، حضرة الملازم الثانى -
.مستعدان، حضرة الملازم الثانى - .(لنتحرك. يا (233) و(223 -
.الفصيلة الثانية، السرية الرابعة
هلا تساعدونا؟ - .يا (233) و (223)، ساعدوهم -
.اتبعونى
.(تعالَ معى يا (225
.وينتظر بقيتكم هنا - .أمرك يا سيدى -
مرحبًا، هل تريدون شراء بعض الحليب؟ .إنه رخيص بسعر 2 كرونر فقط
مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟
هل تريد شراء بعض الحليب؟ .إنه رخيص بسعر 2 كرونر فقط
!(حضرة الرقيب (بندغارد - .نعم -
ماذا يجرى؟ - !ملازم ثانٍ -
أردنا التمركز هنا، لكن سكان البلدة .في كل مكان
رفضوا العودة إلى ديارهم. ماذا عن "لونديفابجيرغ"؟
.لم نصمد طويلًا - ما الخسائر؟ -
.(جندى. (كولدينغ
.ما من تعزيزات
لا "هادرسليف" ولا "سوندربورغ"؟ - .نعم -
ما أوامرك؟ - ."خط دفاع جديد فى "هادرسليف -
إقامة خط دفاع أقصى الشمال .ليس منطقيًا
.تلك هى الأوامر الصادرة إلينا
لن أخاطر بحياة رجالى من أجل .أمر لا فائدة منه
."اذهب برجالك إلى "هادرسليف هل هذا مفهوم؟
هل هذا مفهوم؟ - .نعم -
هل يمكننى رؤية ذلك؟ - .نعم -
من أين حصلت على هذه؟ - .ألقت الطائرات الألمانية علينا هذه -
.ملازم ثانٍ، ألقت الطائرات الألمانية هذه
".إعلان إلى جنود الدنمارك وشعبها"
.نداء بعدم إبداء المقاومة .فى النرويج
!الألمان قادمون
.تمركزوا - .ابتعدوا عن الطريق -
.أبعدوا هؤلاء الفتية - حضرة الملازم الثانى، ما هى أوامرك؟ -
.يا (219)، جهّز مدفع الرشاش .يا (212)، أبعد هؤلاء الناس عن الطريق
.أسرع - .ابتعدوا -
.أبعدوا هؤلاء الناس حالاً
!ابتعدوا
ابتعدوا! - !(فريدريك) -
!ابتعدوا - !(فريدريك) -
!(فيدريك) - .ابتعد عن الطريق -
.دعنى أذهب !(فيدريك)
!ابتعدوا
!المدرعات
!اتخذوا ساترًا
.(أبعدها، يا (لاسين
ملازم ثانٍ، ما هى أوامرك؟
!فصيلة الدراجات، انسحبوا - !هيّا! انسحبوا -
!هيّا! هيّا
من يمكنه قيادة شاحنة؟ - .يمكننى ذلك -
.يا (219)، ساعد فى تحميل الدراجات - .أمرك يا سيدى -
.هيّا. اصعدوا جميعًا
.هيّا - !اركبوا -
.أبعدنا عن الطريق الرئيس
.طائرات - .توقف جانبًا -
."سنواصل حتى نصل إلى "هادرسليف
،"إذا سلكنا طريق "لوغومكلوستر .فلن يقابلنا الألمان
!افعلها
هل تعرف المنطقة؟ - ."وُلدت ونشأت فى "هادرسليف -
ستعود إلى الديار الآن إذًا؟ - .يبدو الأمر كذلك -
.لقد أبليت حسنًا اليوم
،مع كامل احترامى .الجيش مجرد مرحلة بالنسبة إلىّ
ماذا تفضل إذًا؟
.أريد أن أكون صاحب متجر، حضرة الملازم الثانى
صاحب متجر؟ - .صاحب متجر -
،وأعثر على فتاة ودودة .وأنجب الكثير من الأطفال
.أود أن تكون الحياة بسيطة
.إن كنت تودها كذلك، فالجيش ما تحتاجه ليس إلا
كان يمكنكم الانعطاف بالدراجات .نحو 10 مرات الآن
!أجل، لكن الألمان قادمون من هذا الاتجاه
.إذن أسرع .الطرق الجانبية مغلقة
!بندغارد). أيها الكابتن) - .الكابتن لن يدعنا نمر -
.أنتم تقفون أمام خط النار لدينا .عودوا أدراجكم
.سيكونون هنا عما قريب - .الدخول ممنوع من الجنوب -
.يجب أن أتحدث إلى قائدك - .الكولونيل "هارتز" فى الميدان -
.يمكنكم التحدث إليه حالما تبعدون عرباتكم
.لدىّ معلومات مهمة بشأن الألمان
.ولديّ أوامر، حضرة الملازم الثانى
لم ترَ أى تحرك بعد؟ - .كلا -
.أعتقدت ذلك
.فقدنا رفاقائنا عند الحدود ونحن فى انتظاركم
.نحن بحاجة إلى الدعم
.افتحوا الطريق بما يكفى حتى تعبر الشاحنة
.شكرًا لك - !أفسحوا الطريق -
.سوف نساعد فى الدفاع عن الثكنات
.سوف نبلغ الكولونيل بذلك
.أحد الغرباء أعطانى هذه .تستحق استراحة للتدخين
.شكرًا لك - .حضرة الملازم الثانى -
!أفسحوا الطريق
"في "فوجسينس... .لقد سمعوا ذلك من جهاز الإرسال
.ترجلوا من العربة - .لا تبوحوا بالأمر -
.تحققوا من ذلك - .تعطلت جميع خطوط الهاتف -
.اعثر على هاتف آخر أو جهاز إرسال
،)حضرة الكولونيل (هارتز)؟ ملازم ثانٍ (ساند .السرية الرابعة، الفصيلة الثانية
حضرة المقدم (هينز) طلب منّى .أن أقدم تقريرًا لك
.مررتم بيوم عصيب ...آسف لم أستطع مساعدتكم
.لكن أُمرنا بالدفاع عن هذه المدينة
.ألقت الطائرات الألمانية هذه
.لقد رأيتها. إنها قطع ورق .لن يغير هذا شيئًا
.زود الألمان عدتهم بالمشاة والمدرعات
.لسنا انداء لهم - .أنت تعرف كيف هو الوضع -
!(الأوامر أوامر. (نيالسن - حضرة الكولونيل؟ -
خذ (ساند) ورجاله إلى التمركزات .فى الطريق الشمالى
.يمكنهم تقديم بعض المساعدة
.أمرك يا حضرة الكولونيل .أحد رجالى فقد بندقيته
.ونحتاج ذخيرة - .انظر فى هذا الأمر -
.الله، الملك، البلد
.لقد نقلنا الكولونيل إلى موقع جديد .اتركوا حقائب الظهر
.(ستحصل على بندقية جديدة، يا (آندرسون .وبقيتكم سيحصل على المزيد من الذخيرة
بندقية؟ - .هذه لى -
.شكرًا لك - الذخيرة؟ -
.قسموها فيما بينكم
!أسرعوا
!اتبعونى
لدينا جنود متمركزين هناك .وهناك
،إذا تلقيتم أوامر جديدة !فاخبرونا فورًا. اتبعونى
.ابتعدا عن الطريق حالًا
!ابتعد
.طلب حضرة الكولونيل منّا مساعدتكم ما الأسلحة التى لديكم؟
،مدفع رشاش هنا .لكن يوجد بندقية واحدة على الجانب الآخر
.نحتاج إلى حاملى بندقية هناك .(آندرسون)، (نوريسكوف)
.تمركزا هناك
.يا (آندرسون)، أنت من تتولى القيادة .انتبها على نفسكما
.أمرك يا حضرة الملازم الثانى - .خذا موقعكما -
!اتبعونى
ماذا يجرى؟ - .الألمان قادمون -
.ابتعدى عن النافذة
.هيّا
هل لديكما وقتًا لذلك؟ .ضعا تلك الفناجين جانبًا
.فنجان وحسب - .(أسرع يا (جاستاسين -
.أنا سأتولى أمر القيادة .غرام) و(لاسين)، هناك)
.غرام) بالأعلى، (لاسين) على الارض) .جاستاسين) عند الباب)
.تمركز هناك .أنت تمركز عند الزاوية
،)تراجع قليلًا للخلف يا (لاسين .فأنت مكشوف
.لدىّ موقعًا للمراقبة مثاليًا - !نفذ ما قيل لك يا جندى -
!المدرعات
!إنهم قريبون جدًا. انسحبوا
.تمركزا هناك
.أنا سأنسحب. احموا ظهرى - .سأحمى ظهرك -
.(هيّا يا (نوريسكوف
.علينا التحرك
.(سأحمى ظهرك يا (آندرسون - !آندرسون)! اركض! اركض) -
!اركض - !احموا ظهره -
.هيّا
.اطلقوا النار عليه
!حضرة الملازم الثانى - .آندرسون)، (نوريسكوف)، تراجعا) -
!انسحبا! تمركزا هنا !هيّا! احموا ظهرهما
!حالًا! امنوا ظهروهما .ادخلا هنا
.صدوهم بقدر المستطاع - .أمرك يا سيدى -
.نفدت الذخيرة منّى
.أحضر مدفع الرشاش ذلك - .آخر ثلاث طلفات -
.نحتاج ذخيرة، حضرة الملازم الثانى
.هاك
.(انسحبا! انسحب يا (لاسين
.أنا قادم - .(اركض يا (لاسين -
.(دورك يا (جاستاسين .عُد إلى هنا
(غرام)، احمى ظهر (جاستاسين) .من الجانب الأيمن من الطريق
!(جاستاسين)! (جاستاسين)
لاسين)، سنركض بسرعة) .(ونُحضر (جاستاسين
.غرام)، عليك حماية ظهرنا)
.(احمى ظهرنا يا (غرام - .أمسكته -
.احموا ظهرنا يا جنود !لاسين)، سنذهب الآن! الآن)
.(أحضراه إلى هنا يا (لاسين
!لاسين)! هيّا) .سوف نجره إلى الخلف هنا
.ضعه هنا .أوقف النزيف
.هل تسمعني؟ أوقف النزيف
!تراجعا! قفا خلفى
.هيّا
.(حضرة الملازم الثانى. (نوريسكوف - ما العمل؟ -
.(تراجع يا (غرام !الآن! الآن! الآن
.انظر إلىّ .تنفس
!حضرة الملازم الثانى
.يا حضرة الملازم الثانى، سوف نفقده
.تكاد تنفذ منّا الذخيرة
.(انظر إلىّ يا (جاستاسين - ما العمل يا حضرة الملازم الثانى؟ -
ما أوامرك يا حضرة الملازم الثانى؟
.يا حضرة الملازم الثاني، إنه يحتاج إلى العلاج
.(انظر إلىّ يا (جاستاسين - !حضرة الملازم الثانى -
.لا أريد الموت - ما العمل يا حضرة الملازم الثانى؟ -
.انتهى الأمر
.انتهى كل شيء
!أنزلوا أسلحتكم !أنزلوا أسلحتكم
!أيديكم للأعلى
كيف نقول: "لا تطلقوا النار، نحن نستسلم."؟
.لا تطلقوا النار، نحن نستسلم
!لا تطلقوا النار !لا تطلقوا النار
.لا تطلقوا النار، نحن نستسلم
.لا تطلقوا النار- .يداكم بالأعلى -
.لا تطلقوا النار، نحن نستسلم .لا تطلقوا النار
.أيديكم للأعلى - .ابقوا أيديكم للأعلى وحسب -
.قفوا خلفى يا جنود - .أيديكم بالأعلى -
.لا تطلقوا النار - .قفوا خلفى -
.لا تطلقوا النار - .لا يوجد أسلحة. نحن نستسلم -
!انهضوا! انهضوا
.خذوا الأسرى بعيدًا. فورًا - .فلينهض الجميع -
.اثنان اثنان خلفى - !هيّا إلى الأمام -
!تحركوا
هل من أحد في كتيبتك يتحدث الألمانية؟
!(غرام) - .أنا أتحدث الألمانية -
.هذا ليس ضروريًا
.أنا الملازم (بيكر) من فرقة 170 مشاة
.(ملازم ثانٍ (ساند
".أنتم مسؤوليتى وسوف تُصحبون إلى ثكناتكم"
.يريد أن يعرف سبب استمرارنا فى القتال
لا أفهم. ماذا تقصد؟
.كان ذلك إزهاقًا للأرواح لا جدوى منه
.لقد استسلمت حكومتنا بشروط أصلًا
ألم تكن تعرفون ذلك؟
كلا، لم أعرف. متى استسلمت؟
.منذ بضع ساعات
يمكنك أن تركب معه في سيارته .حتى الثكنات
.كلا، شكرًا لك .أود الذهاب مع رجالى
.أتفهم ذلك
...كان الأمر محبطًا
...وجيدًا على حد سواء لأنه انتهى سريعًا
.لذا لم يسقط الكثير من الدانماركيين
.أجبرنا على الاستسلام .لم نكن أنداء للألمان
.لم يعجبنا ذلك بالتأكيد
.لم نرد أن يأتوا ويحتلوا بلادنا
.قتل الناس ليس أمرًا مدعاة للفخر
.هذا ما فى الأمر
.كلما قتلت، كان النصر أسهل
لم أستطع أن أمحو ذلك من مخيلتى ...لأن هناك أمور
.أظن أنها كانت قاسية بعض الشيء ...لكن
.لم يكن بأيدينا حيلة
.لا شىء .كان أمرًا وذهب إلى حال سبيله
.عرف أبى جميع أصدقائى :قال
.سأخبرك أمرًا"
...أفضل سماع
".أن الملك قد سقط على أن تستسلم فى معركة
.أنت وحدك ...لا يوجد حبيبة، ولا زوجة، ولا أولاد
...لذا إذا حدث أسوأ شيء
.فلن يكون سيئا جدًا بأية حال
:قال كبار القادة بكل وضوح
".لم يذهب ذلك سدًى"
...لكن الثمن
.كان غاليًا جدًا على البعض
تــــرجـــمة |حــســن أشـــرف|