برامز الوَلَد - الجزء الثاني
ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة
جود؟
جود، أنا بالبيت
أطفئ لعبة الفيديو
جود
نِلت منك
يا للقرف
مزحة أخرى؟ لماذا تستمر بفعل هذا؟
لقد نلت منك جيّداً، أليس كذلك؟
تظن نفسك مضحكاً؟
هممم حسناً، حسناً
لقد أنقذك والدك
مرحبا - أبي -
ما الأمر يا صاح؟
صرتَ رجل البيت الكبير وتعتني بوالدتك؟
الأقرب أنه يخيف والدته العجوز
لقد استخدمت خدعة الحذاء
خدعة الحذاء، دعني أرَ الآن
كلا، أظنك تخلط بيني وبين شخص آخر يا صاح
أنتما حقاً مخادعان
لا أستطيع البقاء مطولاً يا حبيبي
عليّ أخذ بعض العملاء للعشاء
لكن فقط أردت أن أطمأن على أفضل شخصين لديّ
وأعلمكما بأنني أفتقدكما وأحبكما كثيراً
أحبك أبي - وداعا يا طفلي -
لاحقاً
تعلم أنها ثالث مرة تتأخر فيها هذا الأسبوع
أعلم، أعلم
كان عليّ فقط أن أنهي هذه المواعيد النهائية وبعدها أتفرغ، أعدك
عندما أعود
لعلي سأجد طريقة لأفعل شيئاً من أجلك
حسناً، ليلة الجمعة ستكون لدينا المربية
حسناً، إذن سأراك ليلة الجمعة سيّدتي
لو كنت محظوظاً
طابت ليلتك - طابت ليلتك حبيبي -
هل كنتِ خائفة حقاً أمي؟
كنت
لكن المرة القادمة دعنا ننل من أبيك
إتفقنا
تبدو مثل السيد براون، بإمكانك استعمال العناق
أمي؟
لقد كبرت كثيرا على النوم مع دمية دُبّ
حسناً، لن أخبر أحداً إن لم تخبر
طابت ليلتك
طابت ليلتك أمي
جود؟
إن كنت تحاول إخفاتي مجدداً فهذا ليس مسلياً
حسناً
أمّي
ماذا تفعل؟
أمي، لم أفعل شيئاً
لا، لا
جود
أمّي
إعتقدت أن بإمكاننا إلقاء نظرة على بعض هذه الألعاب اليوم
أو لعلك تودّ التحدث بشأن أمر ما؟
أنت لا تحب المجيء هنا كثيرا اليس كذلك؟
لكنك تفهم لِمَ أنت هنا ؟
أنظر جود، إن أحببت أن تذهب
فكل ماعليك فعله هو أن تقول: (أريد الذهاب الآن)
خمسة أشهر ليست بالأمر غير المعتاد لهذا النوع من الخرس الذاتي
لقد رأيت أطفالا توقفوا عن الكلام أطول من ذلك
من صدمة أقل وطأة
شجعاه على التواصل لكن حاولا ألا ترغماه
يجب أن يحدث من تلقاء نفسه
كلما ضغطنا عليه كلما انكفأ على نفسه
وكيف تتماسكان كلاكما؟
نحن بخير، نعم
على قدر ما نستطيع
نحن علينا فقط أن نركز على تعافي جود الآن
حسناً أنا اقدر تفانيكما
لكن جود يتطلع إليكما الآن
وإن لم تتحسنا فلن يتحسن
شكراً لك
بطاطا
صُداع آخر؟
إنه ليس بذلك السوء
ظننت أن الطبيبة ستقول لك أخباراً طيبة
نعم
أعتقد أن جود أفضل قليلاً
كلا، في الواقع عنيتُ تعافينا نحن أيضاً
حسنا... أنا حقاً بخير
أنت لا تغادرين البيت على الإطلاق
وتنتابكِ الكوابيس كل ليلة
ولا تدعيني حتى ألمسك
لا أريد خوض هذا الحديث مجدداً
نحن لم نتحدث على الإطلاق
أنتِ لم تتحدثي عما حدث وعن شعورك
ماذا لو ابتعدنا؟
خارج المدينة، مكان هادئ
أنتِ جعلتِ جود يتلقى التعليم المنزلي بإمكاني أن أعمل في اي مكان
أظنها ستكون فرصة جيدة لنا لبداية جديدة
سأفكر بالأمر
مابك يا حبيبي؟
هل أنام معك؟
ليزا
ليزا، إهدئي
ليزا
ليزا، ليزا، لا بأس
لا بأس، أنت بخير
أنا آسفة يا حبيبي
لا بأس
لا أستطيع الإستمرار في فعل هذا
مرحبا، أنا باميلا
أوه، مسرورة أنكما عثرتما على المكان
هل أريك المنزل؟
وما إسم هذا الرجل الصغير؟
جود
إنه خجول قليلاً
أراهن أننا سنكون أفضل أصدقاء حالاً
كان هذا بيت ضيافة لملكية أكبر بكثير
لكن بعدما توفي صاحب القصر
أتى رجلٌ ما من المدينة وأفسده بدون داعٍ
أعتقد أنه كان يريد ترميمه
لكن العمل كان أكبر من إمكانياته
هذا من حسن حظكم يا رفاق على رغم ذلك
أحياناً في الأرياف
هذا مثاليٌّ
سأصحبكما في جولة صغيرة إن أحببتما
كلا، أعتقد أننا بخير هنا
أوه، حسناً
شكرا لك - إعتنوا بأنفسكن -
في صحتك، مع السلامة
إذن ما رأيك؟
إنه رائع
حقاً؟ أمتأكدة؟ - أجل -
وماذا عنك أيها الزعيم الكبير؟
حسناً
...أقترح أن نجرب قليلاً
استكشاف الطبيعة
أوليس رائعاً؟ - بلى، إنه هادئ -
أنظرا إلى الشمس
تنشقا الهواء إنه هواء منعش
أراهن أننا سنرى كثيراً من الأرانب تأتي في الربيع
ربما حتى بعض الظباء؟ - أجل -
إنتبه إلى خطواتك يا صاح، إنه زلِقٌ
ما ذلك؟
لابد أنه البيت الرئيسي
فلنلقِ نظرة
أنظرا إلى ذلك
وااو، هذا ما أسميه منزلاً
تعال هنا
تعال جودي
جود
وااو
لابد أن هذا المكان كان هادئاً فيما مضى
(عقارات غلينفيو)
جود، تعال العب معنا
جود
تعال هنا جود، تعال هنا
جود
جود تعال هنا
الآن جود
يتعين علينا التحري عنه
مثل هذه البيوت القديمة لديها تاريخ
شون
جود، جود، ساعدني جود
جود، جود، جود
نعم جود
نعم، نسيت بيت الضيوف
أنا سأنتقل هنا
مارأيك، جود؟
جود؟
جود، جود؟
جود
يا صاح، لاتختفِ هكذا من فضلك
ليس بإمكانك الإختفاء هكذا، ليس هنا
ما ذلك؟
هل عثرت على هذا؟
هل بإمكاني إلقاء نظرة؟
يا إلهي، إنه قذر، أنظر إليه
أين عثرت عليه؟
هل تريد الإحتفاظ به؟
إتفقنا، دعنا ننظفه أولاً
حسنا، لا أستطيع الإنتظار حتى يكون هذا الشخص بالمنزل
هل بإمكاني أن أرى؟
(قواعد) 1- ممنوع الضيوف 2- لا تتركني بمفردي 3- أترك الوجبات في المجمدة 4- لا تغطّ وجهي 5- إقرأ لي قصة قبل النوم 6- شغل الموسيقى بصوت عالٍ
أراهن أن لديك حكاية
يبدو كأنه يريد صديقاً
...يبدو كأنه كان محطماً
وتم تجميعه مجدداً
حسناً، فلنذهب إلى الفراش الآن
هيّا يا صاح
هل أنت متأكد أنك لديك كل ماتحتاجه هناك يا صديقي الصغير؟
إعتبر نفسك في بيتك
هناك جعة لذيذة وباردة في الثلاجة
بإمكاني استعمال بعض هذه المنامات
ألبسته ثيابه بنفسك
هذا يبدو لطيفاً
هل أنت جائع؟
حسناً
سأصنع الفطائر
أعتقد أن الوقت قد حان لأبدأ جولتي الصباحية
على طول الرواق
(خذني إلى حيث وجدتني) ( ؟في الغابة)
أتمنى ألا يكون هناك زحام مروريّ يا رفاق
هل تريدين الوقوف بقرب المكتب للغداء اليوم؟
هل ذكرت أنني كنت بآخر الرواق؟
سأحاول التسلل
الوادع جدستر
.....والوداع يا آه
هل اخترت له إسماً؟
برامز
برامز, واااو
مثل المُلحّن؟
هذا الإسم المناسب، كيف توصلت إليه؟
هو أخبرني
أوه، هو أخبرك، نعم صحيح
بالطبع هو أخبرك، يالسخافتي
حسناً، الوداع يا رفاق
الوداع، برامز
حسناً، بِمَ علينا أن نبدأ اليوم؟
الرياضيات أم التاريخ؟
نزهة في الغابة؟
إتفقنا
من هنا
مهلاً
من هنا
هذا الطريق
جود
أخبرتك ألا تختفي هكذا
هل هنا حيث وجدته؟
أوز، تعال هنا
هذه ملكية خاصّة
آسفة، نحن نقيم في بيت الضيوف
نحن فقط نتنزه، لم أكن أعلم
بالطبع لم تعلمي، أنتم العائلة الجديدة
آسِف، لقد وجدت كثيراً من الناس هنا يتطفلون
أنا جوزيف، جو
أنا أعتني بالأراضي هنا
أنا حارس وبستانيٌّ، وهذا أوز
أنا ليزا
وهذا جود
بإمكاننا إعادة الدُمية
...هل تريدنا أن
لا، لا، لا, لا
إحتفظوا بها، لن يفتقدها أحدٌ هنا
أنا و أوز لوحدنا هنا هذه المدة
إلا إن أردت إعادته
إنه قليل الكلام
لا تقلقي بهذا الشأن ليس كثير الكلام مثلي
الناس يظنونني مجنوناً لأنني أعيش وحدي هنا
ولكني أعقل من أي واحد منهم
المجانين الحقيقيون يعيشون في المدينة ويتجمعون مثل قطيع من الماشية
شكرا لك، لكن لا، شكرا لك
لم يكن عليك أن تتمشى معنا كل الطريق للعودة
آه، لا عليك، نحن جيران الآن
أخمن أنني سأراكم أحياناً
مرحباً
هذا مظهر صحيّ عيار 12
عيار 12
كنت قلقاً عليكما
هذا جوزيف
جوزيف، هذا زوجي، شون
مرحبا جوزيف
أني أعتني بالأرض هنا وأُبعد محبي المشاكل
أمسكت هذين السارقين
نعم هذا مشكلة، صحيح
حسناً، أشكرك لمرافقتهما للعودة
حسناً سأذهب وأعلمني إن احتجتم شيئاً
نعم، أسعدنا لقاؤك
أنا سعدت بلقائكم
أراك قريبا يا صديقي الصغير
إعادة الشاردين إلى المنزل؟
إنه هناك
أنظر، لقد أصرّ على مرافقتنا طوال الطريق للمنزل
هيا بنا أوز، هيا
لطف منه على ما أظن
من يدفن دمية في الغابة بهذه الطريقة؟
ربما طفل غريب الأطوار وضعه هناك
لا أعلم يا حبيبتي
نعم لكنك لم تكن هناك، أنت لم تره
...خزانة ملابسه بالكامل هناك
مايشبه النعش
حسناً، إذن ماذا تريدين منا أنا نفعل؟
تريدين أخذ الدمية منه؟ - نعم -
كلا
لا أعلم
...أنا فقط أعتقد أن هذا كله
مخيف
أنا حقاً لا أعتقد أن المشكلة هي الدُمية
ماذا يعني هذا؟
لا شيء، دعينا فقط نتهِ من الأطباق
لدي بعض العمل لإنجازه قبل النوم
كلا، أريد أن أسمع ما الذي كنت تريد قوله
ما المشكلة؟
أحيانا أشعر أنك تستغلين جود
للتخلص من الحديث عما حدث لكِ
وأنا لا أظن أن هذا صحيّ لكما
أمي
تعلم... أنا كدت أن أموت
في عملية سطو عشوائية لا معنى لها
وفي الواقع أنا أدرك هذا في كل يوم من حياتي
نعم، لكن هذا انتهى الآن
....ليـ
الكلاب تنبح، هل أنت لم تحب الكلب؟
الكلب
الكلاب تنبح
أعلم ماتعنيه، كان مخيفاً نوعاً ما
ليزا، أنا آسِف
صهٍ
يا للبهجة
هل سنتركه فقط لوحده؟ هل تريدين أن نفتح الباب؟
كلا، أنا سأدخل، أريد أن أرى إن كان سيتحدث معنا
حسناً، هيا بنا
إذن هذه كلها لك؟
مرحبا يا حبيبي
كنا فقط بالخارج وخُيّل إلينا أننا سمعناك تتحدث
هل كنت تتحدث مع برامز؟
عظيم
إذن، عمّ كنتما تتحدثان؟
الكلب
الكلب الذي في صباح اليوم؟
هل أخافك؟
برامز لا يحبه
...حسناً هذا
هذا عظيم
سندعك تعود إلى برامز
طابت ليلتك
نفكر بمشاهدة فيلم إن كنت مهتماً
أقفلا الباب
أوه، نعم
بالتأكيد
أظننا سنحتفظ بتلك الدمية
هل تمزح؟ أحب ذلك الشيء المخيف
ليزا لا باس يا حبيبتي، الأمر بخير أنظري إليّ
كان مجرد حلم
أنظري إليّ، أنتِ بخير
جود
جود، أنا آسِفة
إنه لي
أأنتِ بخير؟ كابوس آخر؟
أين جود؟
نائم في غرفته يا حبيبتي
إنها المرة الأولى التي ينام فيها في سريره
هيا بنا
فلنعد إلى الفراش
ها أنت ذا، هل تريد اثنتين؟
هل برامز يريد اثنتين؟
صباح الخير، لقد استيقظت
سمحت لك بالجلوس
يبدو كأن يمكنك استخدامه
شكراً لك
أعددت طعاما انجليزيا كاملا
ها أنتِ ذي يا حبيبتي
ماهذا؟ نعم هذا
حسناً، على مايبدو أن برامز يتعامل بقواعده الآن
بما فيها أنه يحب طعامه الخاص
دائماّ وإلى الأبد؟
يا عزيزي
ماذا حدث للسيد براون؟
جود يا صديقي
هل فعلت هذا؟
هيا يا صاح
ليس من الجيد أن تلقي عليه باللوم صحيح؟
أنظر، نحن لسنا غاضبَين منك
لكن هذه ليست طريقة تعامل بها أشياءك
وليس من الجيد أن تكذب
إذن هل أنت قطعت السيد براون؟
حسناً، إذن لِم لا تذهب إلى غرفتك وتكمل فروضك هناك؟
وبعدها عندما تكون جاهزا لإخبارنا بما حدث تستطيع الخروج
بإمكانك ترك الدمية هنا
جود
سمِعت أمَّك، دع الدمية من فضلك
ربما من الجيد أن ينفّس عن غضبه الآن
هذا عنيف جداً
حقاً؟
هذا لم يكن طريفاً
من المفترض أن تبقى في هذه الغرفة
ولا تخرج إلى أن تكون جاهزاً للإعتذار
أنا لم أخرج
حسنا، بإمكانك أن تبقى هنا لبقية اليوم
جود
والدك وأنا قلنا لك لا للدمية
حسناً سأعد إلى الثلاثة وإن ...لم يُفتح هذا الباب
...واحد
...إثنان
...ثلاثة
ماذا تفعل هناك؟
أنتِ
ثمة شخص هنا يودّ الإعتذار
هيا
آسِف بخصوص السيد براون
آسِف على أنني أخفتك
شكرا لاعتذارك
وبرامز آسِف أيضاً
حسناً فلنذهب إلى فراشك
ونظّف أسنانك، ولد طيب
هل أنتِ بخير؟
لست بخير
بإمكاني أن أقسم أنني رأيت ...أحداً يدخل إلى غرفته ثم
لم تفعلي، الأمر بخير
بصراحة مقالبه تخرج عن السيطرة
نعم لكن ظننت أن كل شيء سيتحسّن
بمجرد أن نخرج من المدينة
لا أعلم ما عليّ فعله
أشعر فقط أنني أحبطكما أنت وجود
أنت لا تحبطين أي أحد
أرجوك لا تشعري بالأسف
ستشعرين بتحسن حالما تأخذين قسطاً من النوم
نعم
طابت ليلتك
حسناً
أفهم أن بعض تصرفات جود حالياً ستكون مزعجة
لكن الدُّمية بجلاء تمده بمخرج للتعامل مع صدمته
نصل الآن إلى الجزء الصعب حيث عليه أن يتصرّف أكثر
يتصرّف؟
إسمعي، ماذا إن تخلصنا فقط من الدمية؟
مامدى سوء هذا الأمر؟
أحثّكما على أن تكونا صبورَين
وتدعاه مع صديقه
لقد وجد مع هذه الدمية مكاناً يشعره بالأمان
وآخر شيء نريده أن نأخذ منه هذا
سأرسل لكما روابط فيها معلومات أكثر
إتفقنا، هذا يبدو جيّداً
شكراً دكتورة، سنحادثك قريباً، صحيح؟
إتفقنا، إعتنوا بأنفسكم
مثاليّ
ها أنت ذا، رائع
هيّا جود
هذا هو، الآن مرّرها
مثاليّ
حالات صدمة الطفولة، دراسة/ 1997-2019 الأصدقاء الخياليون - الحلفاء في الصدمة الألعاب والدُّمى - انعكاس الغضب
الدُّمى التاريخية الأرقام مطبوعة على اليد أو القَدَم
مرحباً جود
ماذا لديك هنا؟
حسناً
هل فكّرت بإسم له بعد؟
ماهو؟
بالطبع هو كذلك
لأن هذا هو إسمه، أليس كذلك؟ ماذا قد يكون غير ذلك؟
تم تنظيفك جيداً أيها الرّجل الصغير
إذن ها أنا أرى أنك وجدت لنفسك عائلة جديدة
كيف حالك أيها الصديق الصغير؟
أنظر فقط إلى ذلك التعبير على وجهه
مثلما أن لديه سرّاً هو فقط يعرفه
هل لاحظت ذلك؟
هل بإمكاني مساعدتك؟
مرحباً
كنت أبحث فقط عن أوز، كلبي اللعين
نحن لم نرَه
حسناً، لا تهتمي
فكرة جيّدة، أين سيكون على أية حال
حسناً، سأبتعد
كن بخير
هيا بنا، حان وقت الدخول
هل تركت جود بالخارج لوحده؟
لقد تركته لوهلة فقط
ماذا حدث؟ - أنا آسفة -
أنا فقط ألقي نظرة عليه هو كان هنا فقط
آسفة - يا إلهي، ليزا -
ماذا تفعلين؟
606H الرقم المطبوع لا توجد نتائج
جود؟
سأكون دائماً معك؟
سيأسفون
أنا آسِفة
لم أعلم أنك تقف هناك
لماذا ترتدي هذا؟
العشاء في الثالثة
طبق برامز
كلا، نحن الثلاثة فقط على العشاء الليلة
كلا، ليس الليلة
هل يهم حقاً، ليزا؟
أمك قالت لا يا صديقي
إذن، كنت أفكر بدعوة ليام والعائلة
شعرت ربما بإمكاننا أن نحظى برفقة
أتريد أن ترى عمَّك ليام والعمّة ماري وأبناء عمك؟
أعتقد سنحظى بالمرح، هو دائما يضحك، أليس كذلك؟
أعتقد أنه سيحب الخروح من المدينة
منوع الضيوف
ليسوا ضيوفاً حقاً
إنهم عائلتنا
صحيح؟
والدك وأنا من نضع القواعد في هذا البيت وليس دميتك
كُلها
حسناً، هذا يكفي
كلا، لا بأس
لا تستطيع أن تجلس هنا إلى أن تقرر أن تأكل طعامك
إفعل فقط مثلما تقول والدتك أرجوك
أنظري، بإمكاني التعامل معه
لا بأس، أنت لديك عمل لتقوم به
حسناً، أن لم تتحدث معي، هل ستتحدث الدمية؟
هذا لأن برامز ليس شخصاً
هو ليس حقيقياً
هو لا يحتاج أيّ طعام، أنت تحتاج
أنتِ تخرقين القواعد
الدمية وقواعده لا يُسيّران هذا المنزل
أنتِ تغضبينه
جيّد، إبقَ هنا طيلة الليل إذن
أخبرتكِ ألا تغضبيه
ماذا؟
جود
ليزا، ما الذي حدث؟
أخبرتكِ ألا تغضبيه
أنظري، أنا أصدّقك
...إنه فقط
إذن بعض الرسومات المخيفة
ليست مُفاجئة حقا، إنها تُعبّر عما مرّ به
رسمة الكلب
الكلب؟
لا يوجد كلب هنا
كان هناك واحد وغيره
شون، كان هناك رسم لجود يقف على جثثنا
وهو يحمل مسدساً
إذن، أتقولين أنه قطع الصفحات من هذا الكتاب؟
كلا، أنا
لا أعلم ما الذي حدث
أعلم فقط أني أريد الدمية خارج بيتنا
أنظري، أريد منك أن تهدئي علينا ان نفكر بالأمر
كلا، لا أريده هنا
لا يعجبني ما يفعله بجود
ماذا؟
أعني كل هذا
هذا كثير على طفل صغير ألا تعتقدين هذا؟
هذه ليست طاولة خفيفة للمبتدئين
هل تسألني إن كنت أنا فعلتها؟
أحدٌ ما فعلها، وأنت الوحيدة كنت هنا معه
كلا، ثمة شيء يحدث له
وبدأ مع ظهور الدمية
حسناً سأتخلص من الدمية في الصباح، إتفقنا؟
ماذا سنفعل لهم بارمز؟
اوز، أين أنت يا فتى
تعال هنا أوز، تعال يا فتى
أوه، أوز
جميل، أنا بحاجة لذلك, أشكرك
جاهز؟
أجل، فلنفعلها
صباح الخير أيها السيّد
كلا
كان عليكما اتباع القواعد
شون
جود
هيا يا صديقي
هذا ليس مسلياً، جود
سأذهب من هذا الطريق
وأنتِ من هنا - حسناً -
سنلتف حولها ونلتقي عند المنزل
جود
جود؟
جود
جود؟
جود، أهذا أنت؟
جود، ماذا تفعل؟
جود، أين أنت؟
أنظري، أمي
من هنا
تعالي والعبي معنا، أمي
جود؟
جود
آسف أنني أخفتك
كنا فقط نلعب يا أمي - من الرائع أن أسمع صوتك -
ها أنتم أولاء
كنا نبحث عنكما، ألم تسمعانا نناديا؟
كلا
ماذا تفعل هنا؟ إنه ليس آمناً
أنا آسف أبي
...جود، إنه
أنت تتكلم
حسناً، دعونا نذهب
لا يفترض بنا أن نتواجد في هذا الجزء من المنزل
هيا بنا
جميل جداً أن نسمعك تتحدث
جوزيف، ماذا حدث في هذا المنزل؟
جود، لِم لا تري برامز غرفة الموسيقى؟
إبقَ بالقرب يا صديقي
...هنام آه
كانت هناك عائلة تعيش في المنزل منذ زمن بعيد
لديهم ابن مجنون قليلاً
قتل فتاةً صغيرة
إحترق بالنار وارتدى قناعا لإخفائه
عاش بداخل جدران المنزل لثلاثين عاماً
لم يخرج قطّ
آل هيلشاير؟
أجل، عائلة هيلشاير
ثم؟
وانتحر الوالدان
أغرقا نفسيهما
إنها قصة حزينة جداً
والإبن؟
كل شيء أمسى فوضويّاً بعد رحيل الوالدين
قتل رجلاً وربما اثنين آخرين
قبل أن ينتحر
ولكنهم كلهم أموات في قبورهم الآن
ما إسم الإبن؟
كان اسمه برامز
هل قلت برامز؟
آسف، لم أرد إخباركما بذلك
فقط لم أظن الأمر سيُذكر من جديد
شكراً لك على إخبارنا
هيا جود، حان وقت العودة إلى البيت
إسمع جوزيف
هل وجدت كلبك؟
أجل وجدته
أخشى أنني وجدته ميتاً في الغابة
آسف لسماع هذا
إذن، أخبراني والداك أنك عدت تتكلم مجدداً
هل هذا هو صديقك الجديد برامز؟
يبدو صديقاً جيداً
ما الأشياء التي تتحدثان عنها؟
هو... يخبرني بكل أنواع الأشياء
أحياناً يخبرني عن العائلات الأخرى التي عاش معها
اوه، هل عاش مع عائلات كثيرة؟
هو يريد أن يعيش معنا الآن
لقد كان حانقاً لأن أمي وأبي يريدان إبعاده
وعندما برامز يغضب
هل يقول أنه يريد أن يؤذي شخصاً ما أو شيئاً ما؟
هل هناك أوقات يريد أن يخبر أمك وأباك؟
حسناً، إن كان جود متورطاً في موت الكلب
إذن فهذا أخطر مما ظننا
الدمية ربما تحفزه لينحي باللائمة عليها
على الاشياء السيئة التي يفعلها
أظن من الجيد أن أراه وجهاً لوجه
متى بظنكما بإمكانكما إحضاره إلى لندن؟
سيأتينا ضيوفٌ اليوم، ولكننا سنحضره بأسرع مايمكن
حسناً إذن
لكن أحثكما على مراقبته طوال الوقت
جود، الجميع هنا
كل شيء هنا لكم، البيت بيتكم - شكراً لك -
هذا رائع، لقد أعجبني
مرحباً
حسنا، هاهو ذا
أنت تتذكر عمَّك ليام، أليس كذلك؟
ماذا؟ ليس خطئي أنه مجنون
و... من هذا الشاب الوسيم؟
برامز
حسناً، مرحبا برامز سررت بمقابلتك
أي صديق لجود هو صديقي
حسناً يا أولاد، لم لا نذهب للّعب في الخارج؟
بينما نحن سنلحق بكم
نعم
لا يوجد شيء لفعله بالخارج
هناك الطبيعة، صحيح؟
مثل ألعاب الفيديو ولكن حقيقية، إذهبوا
هيا جود، خذهم في جولة
ربما عليّ أن اذهب معهم - لا داعي، سيكونون بخير -
فقط ابقوا بقرب المنزل يا رفاق
هذا لطيف جداً - إخرسي -
تعجبني دميتك
شكراً
هذا المكان بغيض - لا يوجد شيء لفعله هنا -
بإمكاننا أن نلعب الكروكيت
أريد أن ألعب هيا
لا تلمسيه صوفي، إنه مريض نفسياً
كلا، لست كذلك
والداي يقولان أنك تتحدث مع الدمية كأنها شخص حقيقيّ
لأنك صرت أحمق عندما تعرضت والدتك للهجوم
ويفترض بنا ألا نلاحظ
ويل
لكنّهم يعلمون أنك مريض نفسياً
وأنا أعلم أنك مريض نفسياً
ودميتك الحمقاء
هو الأكثر مرضا نفسيا على الإطلاق
هو بخير، ليزا
تناولي بعض الشراب
سيكون جيداً له الخروج مع بعض الأطفال الآخرين
نعم
آسِفة
...منذ أن حدث ذلك أنا فقط
لا أستطيع الراحة.
أنت مع عائلتك الآن
ليس لديك شيء لتقلقي بشأنه
ولن ندع شيئاً يحدث لك
أنت تحطمها
إخرس أيها المجنون - ويل، توقف -
اوه، وأنت ترافق صديقك المجنون الآن
ربّما علي فقط أن أحطّم دميتك
ربما هذا سيعيدك طبيعياً من جديد - إياك -
نحن دخلنا إلى الحفلة
وحرفياً بمجرد أن عبرنا الباب
سرواله انشق من الأعلى
وليس مجرد شق صغير، بل بكامله
سأخبر أمي
محتمل ستكون سعيدة
لا تلمسه
أو ماذا؟
أو سيجعلك تتمنى لو أنك لم تأتِ
هل اشتريتِ له السراويل الداخلية الأروجوانية؟
نعم فعلت
غريب
جميل أن أرى هذه الإبتسامة من جديد، ليزا
إبتسامتك القديمة
أعدها إليّ - كلا، لا أعتقد أني سأفعل
أعدها إليها
اوه، الآن صديقك غاضب
لِم لا تأتي وتأخذها مني ايها المجنون؟
لا أشعر بالقلق من هذه الدمية
ويل مهووس بهذا الدثار
أجرِ أيها المجنون، إجرِ
توقف، ويل
مهووس
وذات يوم أدركت أنه كان حرفيا دثاراً آمناً
وأظن أنت هذه الدمية نفس الشيء
هيا يا مجنون
لس عليك أن تقلقي بهذا الشأن هذا فقط ما أقوله
الأطفال يفعلون كل الأشياء الغريبة
إنهم يمرون بمراحل
وماذا بعد أيها الشاذ؟
يا إلهي - ماذا؟ ما الذي يحدث؟ -
ويل
بلطف عند العد إلى الثلاثة...1،2،3
إنتبه إلى رأسه
ببطء، ببطء
ماري، ساعديني عند رأسه، حسناً؟
حسناً، أنا داخلة
صوفي، إركبي من الأمام
حبيبي، لم لا تشرب قليلاً من هذا؟
سيساعدك على النوم
النوم يسياعدك على التحسن
حسناً؟
ها نحن أولاء
أمي
كل شيء بخير
هو لن يدعني وشأني
يريدني أن أعيش معه في البيت الكبير إلى الأبد
قال أنه سيقتلك وابي أن لم أفعل
هو قال هذا؟
متى قال هذا؟
إنه يقولها طوال الوقت
لا استطيع التحكم به بعد الآن
إنه يزداد قوة
حسناً
لا أحد سيؤذي والديك
ولا أحد سيؤذيك
إتفقنا؟
مرحبا ليزا، هذا أنا
لقد رأينا الطبيب لتونا وأعتقد أن ويل سيكون بخير
سأهاتفك من السيارة
حسناً، أحبك، وداعاً
لست من هذه الأنحاء، أليس كذلك؟
أنا مقيم في ملكية غلينفيو
غلينفيو؟
اوه، تعني مكان هيلشاير؟
لن أقبل البقاء فيها ولو أعطيتني المال
ماذا؟ - أنت لا تعلم؟ -
كل العائلة هناك أصيبت بالجنون
يجب فعل شيء للإبن الذي يعيش في الجدران
السكان ادعوا أن الفتى يتصرف بغرابة ويشتكي من سماع أصوات
لكن ذلك ليس الشيء الوحيد الذي حدث هناك
كانت هناك مآسٍ أخرى قبلها
قبل 50 عاماً، طفل قتل والديه
مقتنعا أن دمية كانت تتحدث إليه
ومازال الأمر يحدث
العام الماضي ذلك الرجل من المدينة الذي اشترى منزل هيلشاير
جُنّ قليلا ثم اختفى
ولم يُعرف عنه شيء
رأيته في الحانة ذات مرة
جو، العجوز المجنون
جو المجنون؟
هكذا يسميه الناس
... إسمه كان جوزيف
الفتى ادعى أن الدمية أرغمته على فعلها
يا إلهي، جود
جود
ليس عليك أن تكوني هكذا
جوزيف
هل جود بخير؟
لا تقلقي، إنه بأمان
ربما أأمن مما كان عليه طيلة حياته
لماذا أنت هنا؟
أنا هنا لأنه أراد ذلك
من؟
برامز
هو لم يرِد فعلها بهذا الشكل ولكن أنت جنيتِ على نفسك
أريد فقط أن أعرف اين إبني
سأفعل كل ماتريد، فقط إعطني إبني
أريدك أن تستمعي
هو يريدك أن تستمعي
سألتيني لماذا أنا هنا
لنفس سببك
لقد ناداني
هو ينادي من يحتاجونه
الناس المحطمين
إنه ينظر بداخلك
...لقد كان قارئا للدواخل
في البداية
عندما أتيت أول مرة
كان المكان هادئاً
وكان مجرد أشلاء عندما وجدته
محطماً
...ثم قال لي الصوت
أن اعيد تجميعه
وهذا ما فعلته
ثم سمعته ينمو بالداخل
كان عليك سماعه
جود بالتأكيد سمعه، نعم
أنا لا أعلم مايكون برامز
لكن بإمكانك إيقاف هذا
لقد فات الأوان
برامز وجود سيكونان شخصاً واحداً وهذا رائع
كل شخص حسبني مجنوناً
وحسبوا أن عائلة هيلشاير كانوا مجانين، ولكن كلا
الدمية كانت دائما وراء ذلك
حتى قبل المنزل، قبل عائلة ديفي الذين قبل ذلك
لقد عثرت على جميع رسائلهم القديمة
هو كان يعلم أنكم قادمون
وعلم أن ابنك سيعثر عليه
لهذا طلب مني أن أدفنه
إنهم دائما فضوليّون جدا، أليس كذلك؟ ...أولئك الصغار مثل
مثلما تنجذب العثة إلى النار
جوزيف، اين ابني؟
اريد أن ارى ابني
إنه في البيت الكبير
جود
جود؟
من هنا
من هذا الإتجاه
نحن هنا
جود
أعلم أنك لا تريد إيذاء أحد
هذا ليس أنت، جود
أرجوك ضعه أرضاً
سيكون الأمر بخير
هل بإمكاني أن أحمل برامز؟
كنت أحملك بنفس الطريقة
دعنا فقط نضعه أرضاً
مرحباً أمي
جود، ضع البندقية أرضاً
نحن غاضبان جداً
أنت وأبي لم تستجيبا
...نحن سنعيش هنا الآن
لأنك ليس بوسعك حمايتنا
أحميكما مِمَّ؟
الكلب
حسناً
وأولئك الرجال في تلك الليلة
أنت على حق
نحن بحاجة إلى برامز ليحمينا - لقد فات الأوان -
لم تتركي لنا خياراً
الوداع أمي
أنا أعلم أن برامز يخبرك بِم تقول
لهذا نحن نحتاجه لنأخذه معنا إلى بيتنا
برامز يحتاج أن يكون جزءاً من عائلتنا
وما العائلة التي لا تحتاج إلى الأم؟
أمّي؟
جود
ما الذي فعلته؟
تراجع
أنا من سيعاقبني، أنا الشخص الذي لم يقُم بحمايته
لا، لا
جوزيف، برامز لم يعد بإمكانه أن يؤذيك
أنتم لا تفهمون
هو لن يموت
كل شيء سيكون بخير، برامز
أمي، لقد عدتي إلى البيت
نعم، إشتقت إليك
إشتقت إليك ايضاً - حقاً؟ -
توقيت ممتاز - مرحبا -
رائع - كيف كان يومك؟ -
كان جيداًً
أعتقد أن علينا التوقيع على ذلك المؤلف الذي أخبرتك عنه
نعم؟ جميل
حسناً
هذا يبدو رائعا جدا - شكرا لك
إنتظري حتى تتذوقيه لأنني واثق جداً
وهذه لابد أن تكون ألذ وجبة(كوك أو فين) على الشواطئ الانجليزية
أنا لا أمزح
...يوجد فيها خمر لذا لست متأكدا من
حسناً سأعطيك القليل
شكرا لك - حسنا -
هذا يبدو رائعا جدا
أشكرك
ساعتان أو ثلاث من يومي ليست بالشيء الكثير
هل يحين دوري غداً؟
أجل، بصحتك
طابت ليلتك يا رجلي نم جيدا
أحبك يا حبيبي
أحبك أيضاً
طابت ليلتك
طابت ليلتك، برامز
أظنك ستكون سعيداً هنا
إن تعلما القواعد
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري