ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & زينب فارس ||
.أظن أنّي أرى شيء ما
ماذا؟
ما هو؟
!(سيلاه)
!عرفت أنّكِ تتظاهرين
"ألّا تتذكّر"
"منذ زمن بعيد"
"هاتين الطفلتين الصغيرتين"
"اللتان لا اعرف اسماءهما؟"
"أنهما ذهبا بعيدًا"
"في يوم صيفي مشرق"
"هاتين الطفلتين الصغيرتين"
"ضلتا طريقهما"
"طفلتين جميلتين في الغابة"
"ألا تتذكّر"
"..هاتين الطفلتين في الغابة"
.انظري، يجب أن ننقذ هذا
ـ هل يريد أحد المزيد من لحم الخروف؟ ..ـ هذا
أأنتم بخير هناك؟ أجل؟
.اجل، يمكنني معرفة ذلك
.احدهم يواصل سرقة سكيني
.ايتها الزوجات
.ايتها البنات
.شكرًا لكن
هل تقبلين نعمتي؟
.اجل، ايها الراعي
.يا راعيّ
.أنّي بحاجة إليك .تعال وساعدني
أنّي بحاجة لتجربة معك أعمق .مما حظيت عليها من قبل
.انزل عليّ واملأني بنفسك
.ساعدني بالاقتراب منك
شكرًا لك ايها الراعي بالسماح .لنا أن نكون زوجاتك
.شكرًا على نعمتك وحبّك
.أشكرك على اليوم الجميل
.شكرًا لك
هل نحن حقًا جردنا أنفسنا ..من المعرفة
التي تبقينا بعيدًا عن نعمة "العدن"؟
ـ اجل، ايها الراعي ـ اجل، ايها الراعي
ـ أجل، ايها الراعي؟ ـ اجل، ايها الراعي
هل نبحث عن هذه التجربة؟
..أننا نبحث عن تجربة عميقة
هل طهرنا أنفسنا من نجاسة العالم الخارجي؟
.اجل، ايها الراعي
ـ هل فعلنا ذلك؟ ـ اجل، يا راعيّ
.زوجاتي
أنّكن جئتن جميعكن إليّ
،محطمات
،ساعيات
متألمات من عالم قاسِ .مملوء بالألم كل يوم
.اعتنيت بكل واحدة منكن
.حميتكن
.ضحيت بحياتي لأجلكن
منحتكن مأوى
منحتكن بنات
..وأختية
.وحياة
.دعونا نصلي
.ونتأمل في بركاتنا
.يا راعيّ، أننا نبحث عن تجربة عميقة
..يا راعيّ، انزل عليّ واملأني بنفسك
..يا راعيّ
(تمار)، لمَ لا تتفقدي (ماريا) ما إذا كانت بحاجة لمساعدة؟
.بالطبع
.(أراكِ لاحقًا، (سيلاه
هل عجبتكِ خطبتي، (سيلاه)؟
.أنا مسرور
يمكنني أن اعرف دومًا متى تكون خطبتي مملة
.عندما تتجولين بين الأشجار
.يا راعيّ، لا، خطبك دومًا رائعة
.أنّي فقط اغيظكِ
.اعرف أنّكِ مستمعة جيّدة
.جميلة جدًا
.مثل والدتكِ تمامًا
هل يمكنك اخباري قصة لقائك بها لأول مرة مجددًا؟
.جميلة جدًا
هل يمكنك اخباري القصة مجددًا؟
عندما رأيتها لأول مرّة؟
احرصي من أحدى زوجاتي .أن تعيد تضفير شعركِ
.إنه نظر إليّ
..وثم
..أعني
.لم يرادوني شعور كهذا من قبل
،قال الراعي
"هلا حضنتكِ؟"
.هكذا تكون الزوجة
.إنه مثل الشفاء يا أخواتي
..وظل يخبرني
"أنتِ مثالية"
."ومقبولة"
.وثم حضني بين ذراعيه
في تلك اللحظة، كل شيء كان مثالي
وادركت أنّي لن ارغب .بالرحيل ابدًا
"أنتِ مثالية"
."ومقبولة"
.مع أنّكِ وافدة جديدة هنا
!(سيلاه)
.لا يمكنكِ فعل هذا .انها زوجة
على الرغم من أنها .بنفس عمرنا
غير مسموح لكِ في التحدث .مع زوجة هكذا
.سأوشي بكِ
!لن تجرؤي على فعل ذلك
!توقفن، ايتها الاخوات
!أمي
.سيلا) ضربتني)
.(سيلاه)
هل لديكِ أيّ شيء لتقولينه؟
أنها بدأت تتصرف بوقاحة ..(مع (إلويز
على الرغم من أنها زوجة
ويقول الراعي ألّا نكون لئيمات
.كذب
ـ ماذا قلتِ، (سيلاه)؟ ـ لا شيء
إذا لا يمكنكما العمل معًا يا اخوات .سيتوجب عليّ فصلكما عن بعض
سيلاه)، خذي بقايا الطعام) .إلى الكوخ من فضلكِ
ما الذي تفعلينه، ايتها الطفلة الغبية؟
.اعطني إياه
.أرى أن القرابين وفيرة اليوم
تعرفين أنّ الطعام يعني .التكفير عن الذنوب
.ليساعدكِ على التطهير
.لن تأكل
.إنها صائمة
تظن أن النزيف هو .(عقاب خطيئة (حواء
انها محقة، والراعي يقول .هذا ايضًا
تظنين هذا لأنه لم يحن وقتكِ .الذي يجعلكِ مميزة
.إنه يقول لكِ هذا
.لكن وقتكِ سيأتي قريبًا
.جهزي نفسكِ، ايتها الطفلة
.راعينا العظيم لن يعاملكِ بلطف وقتها
إذا كنتِ نجسة، أليس من الصواب التخلص من النجاسة؟
.متدينة جدًا ومثالية
.مثلما كانت والدتكِ
!لا تلمسيني
.أنتِ نجسة
.يمكنكِ المغادرة الآن، ايتها الصغيرة
سأراكِ عندما تأتي عليكِ .الدورة الشهرية
.اخرجي
.حسنًا، هيّا يا فتيات .هيّا
.حان وقت النوم .(هيّا، (ليلي
.هيّا، تعالي هنا
.لكن يا أمي، أنا لست متعبة
اعرف، لكن يجب عليكِ .(الخلود للنوم الآن، (ليلي
.تعرفين القواعد
.لكني أريد قصة
يمكن سرد القصص فقط .عن القطيع والراعي
وفقط الراعي مسموح .أن يسردها
.إتفقنا؟ تعرفين هذا
لا تريدين أن تتسببي مشكلة لـ (سيلاه)، صحيح؟
ـ لا (ـ آسفة، (سيلاه
ـ حسنًا (ـ لا بأس، (ليلي
.اعرف أنّكِ لم تقصدين هذا
.حسنًا
لذا، يجب أن تذهب امكِ، إتفقنا؟
لكن (سيلاه) ستبقى معكِ .وثم ستخلدين للنوم
.ايها الراعي، الحملان ستولد قريبًا
.كان هذا طعامك وشرابك الأخير
لا يجب أن نلوث الحملان .الصغيرة بالقذارة
أنتِ لا زلتِ صغيرة لتتحملي .مسؤولية كهذه
.لكن إذا أراد الراعي ذلك
هل شاهدتِ ولادة إحدى أخواتكِ من قبل؟
.أنه هكذا
،عندما يحين النعجة موعد ولادتها ستستلقي في وضع الولادة
.لتستعد على ولادة الحملان
إنه أكثر شيء طبيعي .(في العالم، يا (سيلاه
.وأقدس واجب
.الراعي يثق بكِ كثيرًا
سيلاه)؟)
ماذا خطب الحملان؟
.لم يخبرنّي الزوجات أيّ شيء
فقط يخبرنّي أنّكِ .كنتِ مع الراعي
سيلاه)، ماذا حدث؟)
.لقد غفوت
.وكلب بري أكل أحد الحملان
.قتله
سيلاه)؟)
،عندما الزوجات أكتشفن الأمر ذهبن لأخبار الراعي
.و(ماريا) اخذتني إلى الكنيسة
.غفر ليّ
.لكن هذا أسوأ من العقاب
أنّي لم أؤمن بما يكفي .في القطيع، في الراعي
.كنت نجسة
.يجب عليك المغادرة
،إذا لم افعل ذلك هل ستعتقلني؟
.أمامك بضعة أيام
.يا قطيعي الغالي
.لديّ أخبار محزنة
.من اجل حمايتنا جميعًا، يجب أن نرحل
وإلّا العالم الخارجي سيدمرنا
.ويسلبكم جميعًا مني
.سنبحث عن منزل جديد
"أقسم أنه آخر وداع"
"لا يمكنني الاعتماد"
"في يوم ما على الحب"
"هذا لا يذهب إلى أيّ مكان"
أتعلم البكاء من اجل" "شخص آخر
"لا يمكنني التعامل"
"مع الاحتمالات ونهايات الحب"
"هذا لن يحدث ابدًا"
"سمعت كل ما قلته"
"وحفظته في قلبي"
"أقسم أنّي لن انسى"
"ليس لديّ أيّ ندم"
"على الماضي الذي ورائي"
"غدًا سيذكّرني أين"
إذًا، لا يمكننا العودة ابدًا؟
.يجب أن نجد مكان جديد
.مثل هذا الذي وجدناه قبل أعوام
.(أنّي اعتمد عليكِ، (سيلاه
من بين أطفالي أنتِ .أنقاهم إيمانًا
سينظرن الأخوات الصغيرات .إليكِ على أنّكِ مرشدة
.كوني قوية
.يا قطيعي العزيز
.طريقنا سيكون طويلاً وشاقًا
لكن بالإيمان، سنجد طريقنا .إلى الولادة من جديدة
"ألّا تتذكّر من زمن بعيد؟"
"هاتين الطفلتين الصغيرتين"
"اللتان لا اعرف اسماءهما"
انهما ذهبا بعيدًا في" "يوم صيفي مشرق
"هاتين الطفلتين الصغيرتين"
"ضلتا طريقهما"
"طفلتين جميلتين في الغابة"
من اجل رحلتنا
.أننا نشكرك
.وبهذا اللحم، سنولد من جديد
ـ سنولد من جديد ـ سنولد من جديد
أخبرتكِ أَلا تدخُلي هنا
لما لا يُمكننا الإقامة هنا؟
إنها أكثرُ دفئاً
..هذا مكان مُهترئ
صُنعَ من قبل أُناس مُفلسون ...
.أُخرجي
♪ هنالكَ شقيقتان تتجولان في الشارع♪
♪ الريح والمطر
♪ حينها استطاعا السير
♪ في الظلام طوالَ الليل
♪ من الريح والمطر الشديد ♪
♪لقد أُحَبَ الناس
♪ رحمة الراعي
♪ الريح والمطر
!إنها غير طاهرة
هل تَتذكرين عندما إعتادَ النظرُ إلينا هكذا؟
.عندما حظينا بنعمتهِ
إنهُ مختلف الأن .لإنكِ تقدمتِ في السن
مالذي حدثَ لكِ؟
...قال إنهُ عقاب
لتَكبُري...
قال ذات الشيء عندما قصَ شعري
.الأن يخالني مكسورة
أنا لا أُصدقكِ
تبدين كوالدتكِ عندما تقولين ذلك
كيف كانت تبدو؟
.كانت جميلة, بالطبع
لقد إنضممنا إالى الحشد في الوقت نفسه
نحنُ كُنا أول من حصلَ على رحمتهِ
إهتمامهُ كالشمس
لامع ورائع في بادئ الأمر
..لكنه بعد ذلك
يَحرُق...
لا أعلم لما تقولين ذلك
بالطبع إنكِ لا تعلمين
ليس بعد
كنتُ أَشعُر بالغيرة من والدتكِ في البداية
لابد إنكِ كنتِ سعيدة عندما ماتت حينها
أن تُنجبني
أهذا ما ظننتيهِ,يافتاة؟
كانت بصحة جيدة لعدة أيام بعد ولادتكِ
.لكن بعد ذلك تعرضت لعدوى
.قالَ إنهُ إختبار لأيمانها
.لم يَقمْ بأخذها إلى المشفى
♪لقد خَذَلتكِ
♪أعلم مرتين على التوالي
♪إشارة
♪بجانب
♪ الحائط
♪بإمكاننا
♪ عدم الصعود
♪ لقد تركتكِ.. ♪
تعلمين إنهُ ليس بمقدوركِ .البقاء هنا معي للأبد
.إنهُ يَعُدْ الأيام
.إنهُ يعلم بشإن تناغمنا الخاص
لكن لايزال ينتابني شعور سيء
..أحياناً
عندما كنتُ لا أزال... الزوجة المفضلة
.كنت اشعر بالأرق
وكنتُ أنتظر حتى حلول الظلام .وكلُ شيء كانَ ساكن
كنتُ أذهب إلى الغابة
..وأخلع ملابسي
.وفقط أكون هكذا...
شعرت كإني حرة
لماذا بقيتِ؟
..بسبب
خوفي...
لقد كنتُ هنا لفترة ٍ طويلة
لا أعلم حتى من أنا بعد الأن
.لقد كنتِ بعيدة لفترة طويلة
دورتي الشهرية كانت قصيرة .في المرة الأولى
ما الذي تتحدث عنه مع تلك الزوجة اللعينة؟
.إنها لاتقول الكثير .إنها توبتها
يقول الراعي إنهُ من أجل .التكفير عن خطيئتها
,حسناً، يجب أن يكون .طالما قال الراعي ذلك
.متأسف يجب عليكِ مغادرتنا
.إنها المكسورة
هل حانَ الوقت؟
لا، لم يحن الوقت .لا يمكن ذلك
إنهُ قريب جداً، إنهُ قريب جداً .لا يُمكنني فِعلُ ذلك هنا
.تنفسي! تنفسي
لايمكنني فعل هذا هنا - تنفسي -
لا يمكنني فعل هذا هنا أرجوكِ، لا
لا أستطيع,لا أستطيع فعل هذا هنا .لا أستطيع
بل تستطيعين- .لا، لا أستطيع-
ليس الأن - .لا، لا أستطيع-
لن يكون كذلك الأن- .لا أستطيع فعل هذا هنا -
!أيها الراعي - .لا بأس -
لا بأس، فقط تنفسي .فقط تنفسي
سيكون كل شيء على مايرام - .حسناً، حسناً-
!أيُها الراعي
!ادفعي
.هيّا، هيّا
!إدفعي- .حسناً -
!انزلي
.لا
!هيا! إنزلي- !لا أُمي، أُمي -
إنزلي - .أمي! أُمي-
..هذا حدث بسببكَ
.(مايكل)...
.(ماريا)
♪ عندما نزلتُ إلى الوادي للصلاة ♪
♪ درستُ هذا جيّدًا♪
♪ومن يجب أن يرتدي التاج النجمي♪
♪ أُيها الرب أَرنيّ الطريق
♪يا أخوات دعونا نذهب إلى الأسفل
♪ دعونا نذهب للأسفل، هيا للأسفل
♪يا أخوات دعونا نذهب للأسفل
♪للأسفل إلى الوادي للصلاة
♪عندما نزلتُ إلى الوادي للصلاة♪
♪درستُ عن هذا جيّدًا ♪
♪ ومن يجب أنّ يرتدي التاج النجمي ♪
!♪أُيها الرب أَرنيّ الطريق
!♪الطريق
♪ أَيُها النادبون دعونا نذهب للأسفل
♪ لنذهب للأسفل
♪ دعونا نذهب للأسفل هيا للأسفل
♪ أَيُها النادبون دعونا نذهب للأسفل
♪ إلى الأسفل
♪للأسفل في الوادي للصلاة
♪للصلاة ♪
لمّ لا تأتيَ معنا؟
.أَراد أن يترك الطفل
يقول بأنهُ يجب أن يكون .مع رماد والدتهُ
الطفل؟
لكن ظَننتُ إنهُ ولد بطريقة خاطئة
إنهُ رائع
هل هو صبي؟
فقط كبش واحد في القطيع، أيتها الفتاة
.أنتِ قوية جداً
.عِديني بأنكِ ستتذكرينَ ذلك
وتُساعدي أخواتكِ .على التذكر أيضاً
أَيُها الراعي، هل شارفنا على الوصول؟
...أَظن إني أرى شيئاً .بذلك الإتجاه
(تمار) هل تَودينَ قيادتنا؟
لا, أَيُها الراعي ..أنا فقط
سيري
!سيري
!انهضي وأرِينا! سيري
(تمار)، سيري
.اذهبي
.أَرجوك
!سيري
.مُثيرة للشفقة
.لا يمكنكِ أن تكوني لي
.يجب علينا أن نؤمن
ماكان يجب عليهِ فعل ذلك لكِ
!أَيُها القطيع المخلص
كمكافئة لإيمانكم بي
.أمنحكم الجنة على الأرض
."جنات "عدن
يجب عليكم أن تحرروا أنفسكم من القلق في الأرض
.وثقوا بي بأنّي سأحملكم وأنقذكم
.لأمنحكم بركتي
يجب عليكم أن تحرروا أنفسكم من القلق في الأرض
.وتثقوا بي بأنّي سأحملكم وأنقذكم
.لأمنحكم بركتي
.ينتابني شعور مختلف
.أُمي، شعركِ جميل جداً
هل تودين بعض؟
لا شكراً لكِ، (تمار)
.نحن صائمون
غداً, نحن الزوجات سَنولدْ من جديد
."هذه جنات "عدن
يجب أن تكون
(سيلاه)
!تعالي
لا تذهبي، (سيلاه)
.لا تذهبي
حلْيّ ظفيرتكِ
.تعالي هنا
.أنت جميلة جداً
.كوالدتكِ
!استلقي
أتذكر المرةَ الأولى عندما .شاهدتُ والدتكِ
طابت ليلتكِ، عزيزتي (سيلاه)
.سأقصُ عليكم حكاية
(سيلا)، فقط الراعي .بإمكانهِ سرد الحكايات
.في مرة كانت هناك امرأة
.امرأة عنيفة
.صُنِعتْ من ضوء القمر والأسنان
،و في بعض الأحيان .كانت تَجوبْ الغابة
.تبحث عن شيء.ٌ ما
.صيد
والريح والأشجار
.والماء يتحدثُ إليها
.يتحدثُ إليها ويخبرها حكايات
.يخبرُها أين تذهب
.يخبرها أن تكون حرة
..يا أخوات
.الزوجات اختفوا...
.لقدْ حصلت معجزة
البحيرة المقدسة لإعادة البعث
.أَعطت الزوجات نعمة الحياة الأبدية
.لقد وجدوا طريق العودة إلى الديار
أينَ والدتي؟
أَيُتها البنات، هذا هو الطريق .الذي كان يجب أن اسلكه
من أجلكم يا أخوات ... .لتصبحوا زوجات
(سيلاه)، عزيزتي (سيلاه)
جميلتي (سيلاه)
.زوجتي
.تعاليّ هنا
سأخذكَ إلى حضني، (سيلاه)
.وسأمنحكَ بركتي
.تعالي هنا
.سأمنحك نعمتي
.أنتَ لستَ راعينا
.لا أُريدْ بَرَكتُكَ
.حسناً، هذا فظيع
♪ "ألّا تتذكّر منذ زمن بعيد" ♪
♪ هاتين الطفلتين الصغيرتين" ♪ ♪ "اللتان لا اعرف اسماءهما؟ ♪
♪ أنهما ذهبا بعيدًا" ♪ ♪ "في يوم صيفي مشرق ♪
♪ "هاتين الطفلتين الصغيرتين" ♪
♪ "ضلتا طريقهما" ♪
♪ "طفلتين جميلتين في الغابة" ♪
♪ ألا تتذكر هاتين الطفلتين في الغابة؟ ♪
♪ الآن النهار مضى
♪ وَحَلَّ الظلام
♪ هاتين الطفلتين الصغيرتين استلقيا تحت الصخرة ♪
♪ لقدْ نحبا وبكيا
♪ خنقتما العبرة وتنهدتا
♪هاتين الطفلتين الصغيرتين
♪ استسلما وماتا♪
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & زينب فارس ||