‫"(ريديتش)، (وارويكس)"
‫"متحف (كريش ترام)"
‫"مغارة (بلو جون)، (درونفيلد)"
‫"دير النوافير، كهف الأم (شيبتون)"
‫"متحف أقلام الرصاص"
‫"معبر (ريبل هيد)"
‫أمي!
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أفكّر في "بوبي".
‫كانت صديقتي الوحيدة.
‫أمي، أنا صديقتك.
‫لست صديقة، أنت من العائلة فقط.
‫عمري 34 سنةً.
‫وجدت شخصاً معجباً بي وأنا معجبة به.
‫وأنا ذاهبة معه في عطلة.
‫تريدين التهرّب...
‫من ذنبك!
‫لا تفعلي هذا بطوق "بوبي" يا أمي.
‫كنت دائماً تملكين شعراً جميلاً يا "تينا".
‫- إنه كثيف، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫كنت دائماً معجبةً بشعرك لأنه كثيف ‫على عكس شعري.
‫لديك بعض الخصل المتقصّفة، ‫عليك الانتباه لذلك.
‫أتريدين أخذ المزيد من الحقائب؟
‫- قد آخذ بعض المناشف. ‫- لا، ليست هنا.
‫لم تخبريني أن أمك كانت فنانة.
‫ماذا؟
‫- انظري إلى هذه. ‫- "كريس"، لا تدخل الغرفة.
‫- لم لا؟ ‫- اخرج يا "كريس".
‫ما الذي يحدث؟
‫إنني معجب بلوحاتك يا "كارول"، إنها رائعة.
‫لا أريد أن يدخل أحد إلى غرفتي.
‫يقول "كريس" إنك موهوبة جداً يا أمي...
‫إنه ملاذي المقدّس، لا أريد أن يدخله أحد.
‫لا أحد ينظر إلى ملاذك المقدّس يا أمي.
‫إذاً، هل أتركك لوحدك لتنظري إلى فراشك؟
‫- سأجلس لبضع دقائق، نعم. ‫- حسناً.
‫أحبّذ أن أشرب فنجان شاي.
‫- سأحضّر لك واحداً. ‫- هذا لطف منك.
‫- سأغلق الباب الآن. ‫- لا بأس بذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫جيّد.
‫- لطالما أردت صبياً في سريري. ‫- هيا، حقاً؟
‫- نعم، لم يكن مسموحاً لي. ‫- لطالما أردت أن أكون في هذا الفراش.
‫- هذا هو "جونتي". ‫- إنه يزعجني.
‫- أحب هذه الغرفة. ‫- حقاً؟
‫- إنني أكرهها. ‫- لماذا؟
‫- أحب أغراضي الشخصية. ‫- تجعلني أفكّر فيك وأنت طفلة.
‫وفي الوقت نفسه، قد أكون سعيدةً ‫إن تخلصت منها كلها.
‫- كيف كانت طفولتك؟ ‫- غير سعيدة.
‫ماذا عن المدرسة؟
‫- أعلم، ولا أنا. ‫- كيف كنت في المدرسة يا "كريس"؟
‫لم أكن شيئاً، كنت خفياً.
‫- ماذا عن كونك الأصهب؟ ‫- حسناً، تلك كانت مشكلةً، نعم.
‫- هذا لا يعتبر خفياً، أليس كذلك؟ ‫- لا، ولكن أردت أن أكون خفياً.
‫- لا أظن أنه من الأمان الذهاب معه. ‫- إنه آمن.
‫أعرف أشخاصاً كثيرين ‫عاشوا تجارب سيئة مع المنازل المتنقّلة.
‫مثل من؟
‫حسناً، مثل "لويز"، سقطت من منزل متنقّل، ‫أليس كذلك؟
‫ما زال الوقت باكراً لتذهبي معه ‫في رحلة بعيدة،
‫أنت بالكاد تعرفينه.
‫يبدو أنك لا تثقين به.
‫لا أثق به.
‫دعيه يقوم بالأمر.
‫أود أن أعرف ما الذي يحصل معه.
‫- إنه يرتّب الأغراض. ‫- كم غرض أخذ من عندنا؟
‫أمي، لم يأخذ أغراضك، لا تكوني سخيفة.
‫- حسناً، هل أخذت فرشاة الأسنان؟ ‫- نعم.
‫- واسفنجة؟ ‫- نعم.
‫- مظلة؟ ‫- نعم.
‫- كيس غسيل؟ ‫- نعم.
‫- ما هذه؟ ‫- مجفّفات.
‫ولماذا تحضرينها؟ لسنا بحاجة إلى مجفّفات.
‫لا يمكنني تحمّل فكرة ‫عدم وجود المجفّفات يا "كريس".
‫ستحظى بلمسة امرأة ‫في هذه الإجازة يا "كريس".
‫- نعم، هذا ما أتمناه. ‫- "كريس"، لا تنظر إلى مؤخرتي.
‫- لا أنظر إلى مؤخرتك. ‫- أنت تفعل.
‫بل أنت ظهرت أمامي فجأةً.
‫سيدتي.
‫- إلى اللقاء يا أمي. ‫- ستعودين بالتأكيد.
‫سأعود بعد أسبوع يا أمي.
‫حسناً، نراك لاحقاً يا "كارول".
‫سأعيدها سليمة، لا تقلقي.
‫سمعت أنك تجمعين الكرات الثلجية.
‫لا أحبك.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أرني عالمك يا "كريس".
‫- فكّرت في متحف "كريش ترام" أولاً. ‫- عظيم.
‫- قاتل. ‫- كان الأمر حادثاً يا أمي.
‫وحملي بك كان حادثاً أيضاً.
‫لا تعيريها اهتمامك.
‫الإجمالي 32,99...
‫- نوع قوي جداً. ‫- كيف يمكنك ذلك؟
‫إنه يفتّح الذهن.
‫كانت "بوبي" تحب سكاكر النعناع.
‫- كانت تسبّب لها الإسهال. ‫- أعطيني حبة نعناع.
‫"أهلاً بكم في قرية (كريش ترامواي)"
‫تمسّكوا جيّداً من فضلكم.
‫سيداتي وسادتي، هذه واحدة ‫من أصل 1200 عربة "ترام"
‫من نوع "إي 1"،
‫صنعت بأمر من مجلس "لندن" البلدي،
‫بدءاً من العام 1912.
‫من بين 1200 مقطورة، ‫2 فقط تمكّنتا من النجاة.
‫كما تعلمون، الحركة هي مفتاح للفرص الشخصية.
‫لذلك أفضّل مقطورات "أكسفورد" ‫لتكون كمنزل متنقّل.
‫لذا، أنا قائد مصيري.
‫المعذرة، قد أسقطت غلافك.
‫غلافك هناك.
‫قلت لك إنك أسقطت غلافك.
‫هل رأيت ذلك؟
‫"تتوقف الحافلات هنا"
‫- لا تتوقّعين رؤية ذلك، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫"مقاهي"
‫كان كحيوان يرتدي ملابس يا "كريس".
‫لا أريد أن يفسد الأمر عطلتنا.
‫- تتوقّعين ذلك من طفل... ‫- لا يهم...اصمت!
‫...ولكن ذلك الرجل عمره نحو 35 عاماً.
‫- لا أحد يتوقّع ذلك. ‫- يقوم بسلوك كهذا أمام...
‫- إنه يقدّم نموذجاً سيئاً للأولاد... ‫- أعلم.
‫- ونحن في مكان أثري. ‫- أعلم.
‫- لا أستطيع... ‫- ستشعر بتحسن إن أكلت كعكةً.
‫- لا. ‫- هل تريد كعكةً؟
‫- اصمت... ‫- حافظوا على هذا المكان لمئات السنوات...
‫- اصمت... ‫- ...كي يستخدمها مغفّل كهذا مثل الحمّام.
‫- "تينا ريد"، توجهي إلى الاستقبال. ‫- أعلم ذلك...
‫كفّي عن إسكاتي، فهذا يثير جنوني.
‫"تينا ريد"، والدتك على الهاتف.
‫- سأذهب لأتحقّق من الأمر. ‫- حسناً.
‫انتظرني هنا، حسناً؟
‫"مقهى (ريتا)"
‫لن أستمتع بزيارة المتحف إن كنت ‫بهذه الحالة، سأعود إلى المنزل إذاً.
‫"كريس" في الأعلى ينظر إليّ، لا أعرف...
‫لا، سيكون عليّ العودة إلى المنزل يا أمي،
‫لا أستطيع تركك بهذه الحالة.
‫ما بك؟ هيا، ما الأمر؟
‫اهدئي.
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- علينا العودة إلى المنزل.
‫لماذا؟ بسببها؟
‫غداً سنذهب إلى منجم "بلو جون"، ‫ومتحف أقلام الرصاص.
‫أعرف كم كنت متشوّقة لزيارتهما.
‫حصلت على بعض قسائم العروض، ‫اثنتان منهم تعود لمطعم واحد.
‫ستنتهي صلاحيات العروض بعد أسبوع، ‫يجب أن نستخدمهم الآن.
‫"الشرطة"
‫مرّ أمام المقطورة فجأةً يا "كريس"، ‫لست المسؤول عن ذلك.
‫قد تكونين محقة.
‫أشعر بأنني...دمرت عائلته.
‫- ربما كانت أمك محقة. ‫- بشأن ماذا؟
‫- بشأن كل شيء. ‫- "كريس".
‫قد أفسد زيارتي لمتحف "ترام".
‫أعطني حبة نعناع.
‫ماذا؟
‫قد سمعتني، أعطني حبة نعناع.
‫أمي العزيزة، لن أعود إلى المنزل.
‫"يوركشاير" جميلة، وليست كما قلت.
‫إنهم يبتسمون ولديهم صلصة الباستا ‫التي أحبها.
‫سرير المقطورة قصير، ‫ولكن "كريس" عاشق حسّاس.
‫أتمنى أن تكوني سعيدةً من أجلي، ‫مع محبتي، "تينا".
‫لم يبق سوى موقعين شاغرين.
‫واحد قرب منطقة مليئة بالأشجار، ‫وآخر قرب الحمّامات.
‫إنه ذاهب إلى المنطقة المليئة بالأشجار.
‫"كريس"، أنا أريد المنطقة المليئة بالأشجار.
‫سنحصل على هذا الموقع.
‫- ألا يمكننا تجاوزهم؟ ‫- تمسّكي، سأفعل ذلك.
‫تجاوزهم، واسلك ذلك الاتجاه.
‫- سأفعل، انتظري. ‫- تجاوزهم.
‫- حسناً، تمسّكي جيّداً. ‫- يا "كريس".
‫- لا تنظر إليهم يا "كريس". ‫- أنا فقط...
‫تباً لكم!
‫أنا الأفضل، قد نجحت.
‫- هل ترين هذا؟ ‫- نعم.
‫ضعيه في ذلك الثقب هناك، هيا.
‫لماذا؟
‫لا داعي لأن تعرفي السبب، افعلي ذلك وحسب.
‫- حسناً؟ ‫- الفتحة الصغيرة.
‫الفتحة الصغيرة.
‫أديريه ليدخل ذلك الجزء هناك.
‫- ذلك الثقب... ‫- لا، أريد أن أدخله.
‫حسناً.
‫هذا القابس السخيف!
‫لم أر مثيلاً له.
‫- أحسنت، مذهل. ‫- قد فعلتها.
‫سأعالج هذا الأمر.
‫"كريس"؟
‫- ماذا؟ ‫- الأمر غريب بعض الشيء، صحيح؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫لم أعتقد بأن المقطورة قد تقتله يا "كريس"، ‫أليس كذلك؟
‫أشياء كثيرة تحت المقطورة قد تقتل المرء.
‫ستراودني كوابيس حول الأمر هذه الليلة.
‫لن تقعي تحت المقطورة، أليس كذلك؟
‫ستكونين في كرسيّ القيادة.
‫في السيارة، معي.
‫ليس في كرسيّ القيادة بل في كرسيّ الركاب، ‫أنا سأقود السيارة.
‫إنها في حالة سيئة.
‫ها نحن ذا، قد عادت جديدة.
‫هذا بالتحديد ما تخيّلته.
‫لا أحد يتطفّل.
‫لا أحد يسيطر على العقل.
‫عليّ أن أرتب هذه الأغراض.
‫انظري إلى شجرة البلّوط العريقة.
‫لن تطعنك في الظهر أو تستخفّ بخطة ‫الـ5 سنوات خاصتك.
‫أين يجب أن أضعه؟
‫- تلك الشجرة لن... ‫- لا يوجد أي مكان.
‫- لا توجد مساحة. ‫- ...تسرق أغراضك
‫وتضعها في مكان آخر لإغضابك فقط.
‫لن تتنمّر عليك هذه الشجرة.
‫وهذا يعني أن عليك ترك العمل.
‫لديّ اعتراف.
‫- "كريس"، هل لديك حساسية من القمح؟ ‫- لا.
‫لا يتعلّق الأمر برحلتنا المثيرة فقط.
‫أليس الأمر كذلك؟
‫أقصد، إنني أؤلف كتاباً،
‫- وهذا جزء كبير منه. ‫- حقاً؟
‫قرّرت الابتعاد عن العمل قليلاً، ‫وأخذ إجازة بسيطة...
‫لأستوحي، ولكن واجهت مشكلةً ‫في تعذّر الكتابة،
‫وشحّ الإبداع.
‫التقيت بك في "كابويرا" وأدركت بأنك ‫الشخص الذي أحتاج إليه كملهمتي.
‫- هل أنا ملهمتك؟ ‫- نعم.
‫- "كريس"! ‫- كيف تشعرين حيال ذلك؟
‫- لم أكن ملهمةً من قبل. ‫- لا؟
‫لم يكن لديّ ملهمة من قبل، وهذا رائع.
‫- شكراً لك. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫عمّ يتمحور الكتاب؟
‫إنها ملاحظات من تفكيري الخاص.
‫أدوّن الملاحظات بطريقة منتظمة، هذا مذهل.
‫أنا مسرور بما أنجزته حتى الآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل استقرّيتما؟
‫نعم نحن كذلك، شكراً لك، إنه مكان جميل.
‫- لا بأس به، صحيح؟ أنا أقوم بجولتي. ‫- نعم.
‫آسف بشأن الجلبة.
‫- حسناً. ‫- إنه مهرجان في مكان النوم.
‫- من هؤلاء؟ ‫- إنهم من الـ"شارمان".
‫نوع من الكهنة يُسمّون الـ"شارمان"، ‫إنهم من "بورتسموث" كما تعلم.
‫إنه مهرجان صغير.
‫يبقيهم سعداء كما تعلم، أليس كذلك؟
‫- وكم من الوقت سيستمرون في قرع الطبول؟ ‫- هذا المساء فقط.
‫- حسناً، بالتوفيق. ‫- حسناً، شكراً لك يا صديقي.
‫- إلى اللقاء. ‫- سُررت بلقائكما.
‫يبدو لطيفاً.
‫خيمة الـ"يورتس"!
‫- هناك جدول في الأسفل. ‫- سأحتاج إلى حذاء مناسب يا "كريس".
‫- قد أحضرت إليه صديقتي السابقة. ‫- عجباً!
‫نعم، هذا هو المكان.
‫هذا خندق يا "كريس".
‫"حافظ على نظافة المكان جيّداً"
‫"للرجال"
‫اعتقدت أنه قال على الهاتف ‫إننا سنكون في منطقة مليئة بالأشجار؟
‫- أعلم يا عزيزتي. ‫- نحن قرب الحمّامات.
‫- حسناً، سيكون الأمر مفيداً. ‫- هل آخذ بعض الأغراض الخفيفة؟
‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً. ‫- إنها "ستيرلنغ إليت 90"، صحيح؟
‫عفواً؟
‫إنها "ستيرلنغ إليت 90".
‫نعم.
‫وكيف هي من ناحية استهلاك الوقود؟
‫ليست سيئة.
‫تحرق كميةً من الوقود أقل من الطراز السابق.
‫نعم، قد تكون محقّاً، نحن نحرق الكثير ‫من الوقود، أليس كذلك يا "تينا"؟
‫نعم، يعجبنا ذلك.
‫هل تمانع بأن نلقي نظرةً في الداخل؟
‫أيناسبك الأمر؟
‫- حسناً... ‫- في الواقع...
‫- للحظة فقط. ‫- نظرة سريعة لن تضرّ.
‫- ذلك صحيح. ‫- حسناً، لا بأس.
‫نُقدّر ذلك، سيكون الأمر رائعاً ‫أن نلقي نظرةً للداخل.
‫هل تمانع بخلع حذائك؟ ‫قد رأيتك تخرج من الحمّام.
‫إنها جميلة من الداخل، تشبه المشفى.
‫مصنوعة من خشب البلّوط.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مسجّلة صوتية حسّاسة.
‫- حقاً؟ ‫- إنها ألمانية الصنع.
‫- ألمانية الصنع. ‫- إنها لا تحتوي على الأزرار؟
‫- يتم تشغيلها بالصوت، لا تفعل ذلك، آسف... ‫- يا "بوبي"!
‫- هل أنت بخير يا "بانجو"؟ ‫- هل أنت في الداخل؟
‫"قبل عام"
‫- "تينا"؟ ‫- ماذا؟
‫هل تناولت أدوية مليّن الأمعاء كلها؟
‫لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، اسمي "خالد سليمان".
‫أعمل في جمعية "كاكسا"، ‫أجمع المال لأبناء الجنود.
‫لا.
‫أنت مشاغبة!
‫حسناً، لديّ بعض...
‫هيا يا "بوبي"!
‫إنها تحب ذلك، هيا، رائع.
‫أنت تشتّتينني يا "بوبي"، اذهبي.
‫آسفة.
‫يا إلهي! "تينا"؟
‫"بوبي".
‫هل تمانع عدم فتح ذلك؟
‫يا إلهي، لا.
‫لا نطعمها الوجبات السريعة.
‫يا لها من مسكينة.
‫- رقائق البطاطس مخيفة. ‫- أعلم.
‫من الأفضل أن تزيّنا المكان قليلاً.
‫لا نحب الفوضى.
‫لا، لا تريدان الفوضى، بل تريدان...
‫بعض النباتات والوسائد والصور ومفرش مائدة.
‫هذه هي الفوضى.
‫آسف حيال ذلك!
‫- آسف، هذا الأمر محرج! ‫- لا بأس.
‫- آسف، أشعر بالإحراج! ‫- لا بأس.
‫عليكما زيارتنا في المنطقة ‫المليئة بالأشجار.
‫- يمكنكما زيارتنا متى تشاءان. ‫- حسناً.
‫نحن عازمان على المسير لمسافات طويلة.
‫إنني أؤلف كتاباً، اسمه "نزهات في مناطق ‫(بريطانيا) العشبية".
‫في الواقع، إنه كتابه الـ3.
‫أخرج عند الفجر من أجل الاستطلاع.
‫حقاً؟
‫هل تعتقد بأنهما أُعجبا بنا؟
‫أقصد "إيان" و"جانيس"؟
‫"كريس"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لم تعجبني مقطورتهما.
‫نحن عازمان على المسير لمسافات طويلة.
‫- إنني أؤلف كتاباً... ‫- "كريس"؟
‫اسمه "نزهات في مناطق (بريطانيا) العشبية"
‫- في الواقع، إنه كتابه الـ3. ‫- هل أنت بخير؟
‫نحن عازمان على المسير لمسافات طويلة.
‫إنني أؤلف كتاباً، اسمه "نزهات في مناطق ‫(بريطانيا) العشبية".
‫- في الواقع، إنه كتابه الـ3. ‫- هل تظن بأنهما أُعجبا بنا؟
‫- سأخرج عند الفجر. ‫- أقصد "إيان" و"جانيس"؟
‫أنا أؤلف كتاباً.
‫"كريس".
‫"كريس"؟
‫"بوبي"!
‫"كريس"؟
‫يا إلهي، ما الأمر؟
‫ضحى الـ"شامان" بدجاجات السيد "غرانت" ‫للإلهة "كالي".
‫"كريس"، قد تلطّخت بالدم.
‫آسف، سأزيله بعد دقيقة.
‫سيتم فتح مغارة "بلو جون" بعد 45 دقيقة.
‫أعتقد أنه يجب علينا أن نجرّب ‫موقع تخييم آخر، هذا الموقع سيئ جداً.
‫كم دجاجةً لديك؟
‫لديّ 9 الآن، كان لديّ 12.
‫"باربرة"، "مارغو"،
‫وأيضاً الديك الصغير، و"روني وود".
‫"إيان"؟
‫قد نتمكّن من الدخول إلى دير النوافير.
‫"بانجو"، ما الأمر؟
‫أين والدتك؟
‫ماذا حدث؟
‫حسناً؟
‫انظر يا "كريس".
‫ماذا قلت؟
‫تقول "بانجو" إن أمها متسلّطة وقاسية، ‫وتريد القدوم معنا.
‫هذا ليس منصفاً بحق "إيان" و"جانيس".
‫"بانجو"، نحن لا نكترث للإنصاف.
‫لا، نكترث للسعادة فقط.
‫الأشياء المروعة التي أفعلها ‫من أجلك يا عزيزتي.
‫هيا بنا!
‫ابق هنا.
‫إن تفوّهت بكلمة واحدة...
‫انطلق يا "كريس".
‫إنها "جانيس" يا "كريس"، اختبئي يا "بانجو".
‫"إيان"؟
‫"مغارة (بلو جون)"
‫"كريس"؟
‫هل حصلت على أي شيء؟
‫هل شعرت بأي إلهام؟
‫- "كريس". ‫- ماذا؟
‫- "كريس"، تذوّق ذلك. ‫- هلّا تسكتين؟
‫إن لم تبدأ بالكتاب بعد، ‫فعليك أن تغيّر موضوع الكتاب.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫كلّما فكّرت في مقدمة لكتابي، ‫يفسدها لي شخص ما.
‫لن أفسد لك مقدمتك يا "كريس" ‫ما لم تطلب مني ذلك.
‫يعبّر الآخرون عن أنفسهم بسهولة،
‫حتى أنت أحضرت عدّة الحياكة معك، أليس كذلك؟
‫أصبحت ملهمتك الآن يا "كريس".
‫ولدينا "بانجو".
‫سيكون كل شيء رائعاً، ‫تحتاج إلى قليل من الصبر.
‫- هناك شيء في داخلي يا "تينا". ‫- سأساعدك على إخراجه.
‫"حسم"
‫- اختاري ما تشائين يا عزيزتي. ‫- أي شيء؟
‫أي شيء ما دام سعره أقل من 10 جنيهات.
‫كم سعر ذلك؟
‫- 60 جنيهاً. ‫- لا يمكنك الحصول عليه.
‫- أحتاج إلى حذاءً للمشي، أليس ذلك؟ ‫- حسناً، سنشتري لك الحذاء.
‫هل تريدين حذاءً جيّداً؟
‫حسناً.
‫- هل سمعت قصة الرجل؟ ‫- لا.
‫انزلق عن الجرف ليلة البارحة.
‫- ألم تسمعا بالأمر؟ ‫- لا، هل تأذى؟
‫تحطّم رأسه مثل اليقطينة.
‫لهذا السبب لا أضع أرضيةً حجرية.
‫مع أنني أحب طابع المزرعة الفرنسية.
‫من المروّع ألّا يحترم الناس قوة الطبيعة.
‫لم يعثروا على كلبته.
‫حسناً، ربما انتحرت، الكلاب تفعل ذلك.
‫"تينا"، لم لا تجرّبين هذا السروال؟
‫- "كريس"! ‫- لم لا؟
‫"(فاونتن هول)، مكتب التذاكر. مركز الزوار"
‫لديّ خبر مؤسف لك يتعلّق بوالدك.
‫إنه ميّت.
‫لا تحزني كثيراً.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- تحدّثت معها.
‫- وكيف تلقت الخبر؟ ‫- حسناً، إنها بخير.
‫- إنها متأثرة قليلاً، هيا. ‫- حقاً؟
‫هيا بنا.
‫هذه الآثار تعود إلى القرن الـ13، ‫وقد بناها الرهبان.
‫ربما عليّ أن أكتب رواية بوليسية، ما رأيك؟
‫ماذا حدث لـ"إيان" يا "كريس"؟
‫- "كريس"؟ ‫- ماذا؟
‫"كريس"؟
‫- ماذا باعتقادك حدث لـ"إيان"؟ ‫- ماذا؟
‫هل تظن أن لـ"بانجو" علاقة بالأمر؟
‫قد تفعل ذلك، فهي حيوان، أليس كذلك؟
‫هل تعتقد بأنها قامت بدفعه؟ ‫فهما قد كانا يسيئان معاملتها.
‫نعم، قد تكون الكلبة هي المسؤولة.
‫ولكن التعجرف هو الذي قتل "إيان".
‫بدت "جانيس" باردةً أيضاً.
‫انظر يا "كريس"، إنه يخرج.
‫أنا الراهب.
‫من هذه الصغيرة؟ لنلق نظرةً.
‫- اسمها "بوبي". ‫- أنت جميلة، أليس كذلك؟
‫هذا "بارني"، تعال يا "بارني" وألق التحية.
‫ألق التحية على "بارني".
‫- إنهما يحبان أحدهما الآخر. ‫- إنه خجول بعض الشيء.
‫الخجل طبيعي عندما يقع الحب ‫من النظرة الأولى، أليس كذلك يا "كريس"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنهما مثلنا عندما التقينا.
‫- لا يتشاجران بأي حال. ‫- إنهما صامتان.
‫نعم، إنهما صامتان.
‫انظري إلى الكتابة هناك "(روب) يحب (كاري)".
‫زوجي يقوم ببحوث من أجل كتابه.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- في الواقع، إنه كتابه الـ3.
‫- اخترتما موقعاً مهماً. ‫- هل تنزلان في الجوار؟
‫نعيش في مقطورة.
‫يا للهول يا "كريس"، هكذا تخيّلت الأمر.
‫ما هذا؟
‫- ابتعد. ‫- ماذا فعلت؟
‫- ليس أنت، بل "بانجو". ‫- "بوبي".
‫إنها كلبة منحرفة.
‫هيا، ادخلي إلى السيارة، هيا يا "بانجو".
‫"كريس"؟
‫تعال!
‫أستطيع أن أطير.
‫أستطيع أن أطير يا "كريس".
‫"كريس"، أي زر أضغط عليه.
‫لا بأس، أعلم.
‫"بوبي".
‫"كريس"، لديك صورة جميلة هنا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذه الصور قذرة يا "كريس".
‫هذا ليس عضوي الأنثوي.
‫- لا أعرف ماذا تقصدين. ‫- لا تبدو "جانيس" باردةً بالنسبة إليّ.
‫في الواقع، تبدو امرأةً سعيدةً جداً.
‫- لا، هذا... ‫- لا عجب...
‫- عندما تنظر إلى "إيان". ‫- هذا ليس "إيان"، هذا أنا.
‫هل كنت تعاشر "جانيس"؟
‫- عمّ تتحدّثين؟ ‫- هل كنت تعاشر "إيان"؟
‫- لا تكوني غبية. ‫- هل عاشرت الاثنين؟
‫- هيا. ‫- هل أنت مثليّ؟
‫- تعرفين أنني لست مثليّاً. ‫- لماذا هما في زفاف؟
‫- أي زفاف؟ ‫- هل ذهبت معهما إلى زفاف؟
‫- لم أفعل. ‫- كان...
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لا تنظري إليها.
‫هل قتلت "إيان"؟
‫نعم، حسناً، أعني...
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم أقصد ذلك، كان مجرّد حادثاً.
‫- حدث الأمر فجأةً. ‫- لا يمكنك فعل أشياء كهذه.
‫ستُفسد العطلة.
‫فعلت ذلك من أجلك.
‫أصدر المجلس إنذاراً قضائياً ‫بإبعاد السيد "أندورز"،
‫وبدأت إجراءات طرده.
‫أُدين بتهمة بناء المنزل من دون إذن ‫من مؤسسة التخطيط السليم.
‫تعتقد الشرطة أن "إيان وورثنغ" ‫الذي عُثر عليه في أسفل الجرف
‫ربما قد انتحر بسبب الضغوطات المالية.
‫- مرحباً، هل أقدّم لك شراباً؟ ‫- نعم.
‫- من دون زوجتك؟ ‫- نعم، قد بقيت في المقطورة الليلة.
‫- نعم، و"جون" أيضاً. ‫- حقاً؟ نعم.
‫- قلنا إنكما زوجان لطيفان. ‫- حقاً؟ هذا لطف منكما.
‫نخبك، نعم، أنا أحبها كثيراً.
‫نعم، نحن مغرمان.
‫نعم، أحبها.
‫مرحباً يا "كريس"، أنا "تينا".
‫إنني أستمتع بوقتي في المقطورة.
‫أتساءل أين أنت فحسب؟
‫المكان هادئ وقد أعددت العشاء.
‫عُد إليّ
‫- تمهّل، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫قد شربت أكثر ممّا ينبغي.
‫- سأستعيد السيارة في الصباح. ‫- هيا.
‫ها أنت ذا.
‫- شكراً لك على إعادته يا "ريتشارد". ‫- هذا من دواعي سروري.
‫- هدء من روعك. ‫- أنت رائع يا صديقي.
‫- بالتوفيق مع المناطق العشبية. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء يا صديقي.
‫أعتقد أن المناطق العشبية ‫هي الصداع الذي يمرّ في رأسي.
‫اعتقدت أنك رحلت.
‫"كريس"، "بوبي" تتوقف.
‫"بوبي" تتوقف يا "كريس".
‫نعم، أحسنت.
‫- قد تغوّطت. ‫- المعذرة.
‫هل ستلتقطين البراز؟
‫حسناً، أنا..."كريس"؟
‫هذا موقع يتمتّع بجمال طبيعي ‫وأهميةً جغرافية.
‫عليك أن تعالجي الأمر.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- عليك أن تلتقطيه.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا لا تستطيعين؟
‫- لم أحضر الأدوات اللازمة لذلك. ‫- لماذا لم تحضريها معك؟
‫- أنت تخرجين مع كلبتك. ‫- أحضرت الأدوات اللازمة،
‫ولكن يومي ليس جيّداً.
‫- "كريس"! ‫- صباح الخير.
‫طلب مني التقاط البراز بيديّ.
‫على الكلب أن يتغوّط، ‫ولا يمكننا فعل شيء حيال الأمر.
‫يمكنك أن تلتقطه وتأخذه معك.
‫لديّ الأكياس ولكنها في السيارة.
‫تركتها خارج الحانة لأنك كنت ثملاً ‫ولا نعرف مكانها.
‫- "تينا"، أعرف مكان السيارة. ‫- لا، لا تعرف.
‫- أعرف مكانها. ‫- نحن تائهان يا "كريس".
‫- أعرف مكانها. ‫- نحن تائهان.
‫اسمعا، أنا آسف.
‫لكن إن لم تلتقطا البراز في الحال، ‫سأبلّغ عنكما دائرة الإرث الوطني.
‫في الواقع لا أعتقد أنك آسف.
‫- ولا أعتقد أنك آسف أيضاً. ‫- هل لمسك؟
‫ماذا؟
‫- لا أعلم، لم أكن منتبهة. ‫- فكّري جيّداً.
‫هل تستطيعين تذكّر كل شيء؟
‫- نعم، قد لمسني. ‫- هذا مناف للعقل.
‫- وماذا فعل أيضاً؟ ‫- إنه...
‫- بالتفصيل. ‫- حاول وضع أعضاء "بوبي" في فمه.
‫- هل ارتدت مدرسة خاصة؟ ‫- هذا غير مهم، ولكن نعم.
‫- ظننت ذلك بسبب نبرة صوتك. ‫- من حقي التنزّه في الريف...
‫- نعم، أنت متفوّق. ‫- ...من دون العثور على براز كلب.
‫- لا يحق لك أن تتنمّر على حبيبتي. ‫- أنزل العصا من فضلك.
‫- لنوقف النقاش عند هذا الحد. ‫- سأصوّب العصا عليك.
‫- ما زالوا يعتقدون أن البلد ملكهم. ‫- يجب أن يكون لمن يحترمون الريف.
‫فلنر فائدة ذكائه عندما تحتل "الصين" ‫"المملكة المتحدة" كلها.
‫أشخاص مثلك...
‫وهذه الأقدام في العصور القديمة،
‫سارت على جبال "إنجلترا" الخضراء.
‫وكانت أضحية الرّب المقدّسة،
‫في حقول "إنجلترا" الخضراء.
‫والوجه الإلهي،
‫تألّق فوق تلالنا الضبابية.
‫وشُيّدت "القدس" هنا،
‫وسط هذه الظلمات الشيطانية...
‫بلّغ عن هذا لدائرة الإرث الوطني.
‫قبل 300 عاماً، ‫سار أسلافه على هذا الدرب كما تعرفين.
‫وشاهدوا عاهرةً فقيرةً ‫وقرّروا الحصول عليها.
‫لكنت حينها مُجبراً على الوقوف جانباً ‫ومشاهدته،
‫لأنني لكنت حينها الخادم وهو سيد المنزل.
‫ويسمونها العصور الجميلة.
‫أظن ذلك.
‫إن نظرت للأمر من هذا المنطلق، ‫فأنت تدافع عن شرفي.
‫لا تشكريني، بل اشكري العملية الديمقراطية.
‫لم أفكّر في قتل الأبرياء من قبل.
‫ليس إنساناً يا "تينا"، ‫إنه من الطبقة الوسطى من وجهة نظري.
‫علينا الاستيلاء على كل ما هو مجاني.
‫تحقّق ما إذا لديه الشطائر.
‫رائع!
‫تباً.
‫أعلم، أخرج دفتر ملاحظاتك.
‫- ماذا؟ ‫- أحضر دفتر ملاحظاتك.
‫هيا، دوّن بعض الأفكار.
‫اكتب ما حدث واذكر مشاعرك حيال الأمر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- هيا، أخرجه.
‫يا للهول يا "كريس"!
‫إنني ملهمة.
‫إنني ملهمة الآن.
‫هل تشعر بذلك؟
‫يا إلهي، هذا مذهل.
‫كان ذلك صعباً.
‫لا أظن بأنه ستخطر لي الأفكار اليوم.
‫أظن أنك وجدت عملك الأدبي يا "كريس".
‫لن تشي بي، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫هذا سيضلّل الشرطة.
‫هيا، ساعديني.
‫"كهف الأم (شيبتون)"
‫انظر إلى هذا الارتفاع.
‫إن تمنيت شيئاً، ماذا سيكون؟
‫إن أخبرتك يا "كريس" فلن تتحقّق.
‫أريد أن يخشاني الناس وأن يحترموني.
‫هذا ليس طلباً مبالغاً فيه.
‫لا يمكنني النظر بعد الآن.
‫الرجل الذي وُجد ميتاً البارحة ‫قرب دائرة حجارة "كمبرلي"
‫هو صاحب الاسم "أنتوني بريل".
‫تُحقّق الشرطة في موته الغامض،
‫وتبحث عن الجاني،
‫وتصفه أنه مهووس جنسيّ خطير.
‫"لايكلاند بارادايز"
‫أحسن التصرّف، لأننا سنخرج.
‫ما رأيك بهذا؟
‫إنه جميل، جميل جداً.
‫هيا، استديري.
‫لماذا؟
‫انظري.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها بومة.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫المعذرة.
‫- آسف يا صديقي. ‫- يا رفاق، العشاء بعد 5 دقائق.
‫مرحباً يا صاح، لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫إنها نموذج أوليّ.
‫كل الأغراض العملية تحتفظ بها ‫بالقرب من قدميك.
‫- حقاً؟ هل تحتفظ بعدّتك هناك؟ ‫- نعم، أبقيها معي.
‫- أضع المصباح والموقد. ‫- حقاً؟
‫"كريس"؟
‫أنا جاهزة.
‫دعامات الألياف الزجاجية ‫كالتي تُستخدم في المركبات الفضائية...
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- أنا "كريس"، تشرّفت بلقائك. ‫- أنا "مارتين"، سُررت بالتعرّف إليك.
‫- أنا عملت في مجال البلاستيك. ‫- حقاً؟
‫- نعم، في صب القوالب. ‫- إنه عمل صعب، أليس كذلك؟
‫- لنواجه الأمر، إنها مادة متينة. ‫- أعلم ذلك يا صاح.
‫نعم، إنها جميلة.
‫رائع.
‫تشبه نعش مخلوق فضائي.
‫أسمّيها "كارابود"،
‫لها علاقة بتنقّل الإنسان والنزوح ‫بسبب التغيّرات السياسية والجغرافية.
‫أتوقّع أن تتحوّل إلى وسيلة تنقّل ‫خاصة بالمهاجرين الفقراء.
‫نحن نجرّب طريقة عيش جديدة، ‫أليس كذلك يا "كريس"؟
‫- لم تسافر "تينا" كثيراً. ‫- نعم، أفهم ما تقوله.
‫هلّا تعود لاحقاً لاحتساء الجعة؟
‫لا أشرب كثيراً ولكنني أفضّل التدخين ‫إن كنت تفهم قصدي.
‫- نعم، رائع. ‫- حسناً، ذلك مذهل.
‫- وداعاً يا "مارتين". ‫- وداعاً يا "كريس".
‫- حسناً. ‫- حسناً، اعتن بنفسك.
‫"حفلة السيدات الليلية"
‫- رائع! ‫- رائع!
‫مهلاً!
‫كأس في الفم، وآخر في المغسلة.
‫- تفضّلي يا سيدتي. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫شكراً جزيلاً، أردت أن أسألك، لديّ هذه...
‫حصلت على قسائم العروض هذه منذ أسبوع.
‫حسناً.
‫هذا الثوب أجمل عليك ممّا كان على والدتك.
‫لم أرتدي ثياباً داخلية.
‫سقطت سكينك عن المائدة يا عزيزتي.
‫سأنزل من أجل التقاطها.
‫قد يستغرق الأمر 5 دقائق.
‫لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫إنني أرتدي الجوارب.
‫- كل الأمور التي حدثت... ‫- لا بأس يا "كريس".
‫لا بأس، لأنني أفهمك.
‫- وأعرفك جيّداً. ‫- حقاً؟
‫أفهم ذلك لأن الأمر يتعلّق بالتمكين الذاتي،
‫والتعبير عن نفسك ‫والابتعاد عن الحياة التقليدية.
‫عشت حياةً تقليدية ولا أريد العودة ‫إليها يا "كريس".
‫أفضّل الموت، هل تعرف ذلك؟
‫تفضّلين الموت؟
‫كم كان ليكون الأمر رومانسياً ‫لو متنا نحن الاثنان معاً.
‫حسناً، رقص السلسا رومانسي، ‫يمكننا تجربة ذلك أولاً.
‫ما تفعله هو عطاء للعالم.
‫فكّر مثلاً في آثار الأقدام الكربونية.
‫أنت تخفّف فعليّاً من الانبعاث الكربوني
‫من خلال تقليص حياة الناس.
‫هل تقولين إن الجريمة هي محافظة على البيئة؟
‫لم أفكّر في الأمر من هذا المنطلق، شكراً.
‫- هذه اللحية تثيرني يا "كريس". ‫- أحب عندما تفعلين ذلك.
‫نخب الأصهب!
‫ما هو الشيء المفضّل الذي أود القيام به؟
‫إنه الشيء الذي تقوم به معي.
‫حسناً، هذا واضح.
‫ممارسة الجنس معك.
‫سأمارس الجنس معك وأجعلك تبلغين ‫الذروة أكثر من مرة.
‫وأشعر بسائل القاع.
‫- ما هو "سائل القاع"؟ ‫- الذي يبقى في قاع سلة المهملات.
‫- كان ذلك "دايف". ‫- ألم يكن اسمه الحقيقي؟
‫لا تتقيّئي!
‫هل أنت بخير؟
‫9، 8، 7،
‫6، 5، 4، 3، 2، 1.
‫هل تريد ممارسة الجنس معنا كلنا؟
‫إننا نمرح قليلاً.
‫دعيني، هذا يكفي.
‫ستتزوّجين، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫- سأتزوّج، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- ماذا سيظن خطيبك بالأمر؟ ‫- سيعجبه الأمر.
‫- سأذهب لدفع الفاتورة. ‫- لا، دعيني أدفع.
‫اجلس، ابق مكانك!
‫...بعد دقيقة.
‫"الشرطة"
‫يعجبني وشاحك.
‫9، 8، 7، 6،
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫تفعل ماذا؟
‫"تشيلي"! "تشيلي موريس"!
‫"تشيلي"!
‫إنها لا تردّ على رسالتي القصيرة.
‫"تشيلي"!
‫تباً يا "بانجو"، قد تبوّلتي على الفراش.
‫- "بوبي". ‫- هذا مقرف.
‫أين تلك القلادة؟
‫كانت معي عندما عدنا من المطعم.
‫هذا ما يحدث عندما تخطئين في المواعيد.
‫"كريس"، هل سنذهب إلى متحف أقلام الرصاص؟
‫أخبرت "مارتين" أنني سأساعده بتعديل ‫الـ"كارابود" هذا الصباح.
‫- ولكنّنا حدّدنا موعد متحف أقلام الرصاص؟ ‫- إنه دوري لألغي الموعد.
‫حسناً.
‫هيا يا "بوبي".
‫"بوبي"! هيا يا "بوبي"!
‫هيا يا "بوبي".
‫تباً لك إذاً.
‫منذ متى وأنتما معاً؟
‫نحو 3 أشهر.
‫- أما زالت العلاقة جيّدة؟ ‫- نعم.
‫- الحياة الجنسية مذهلة. ‫- حقاً؟
‫- أفضل من أي وقت مضى. ‫- حسناً.
‫ألا تمانعك إن دخّنت الحشيشة من وقت لآخر؟
‫إنها لا تهتم للأمر.
‫لا تريدني أن أشرب ولا أن أعاشرها من الخلف.
‫تقول الأسطورة إنه في بداية العام 1500،
‫ضربت عاصفة عنيفة في منطقة "بورودايل" ‫في "كمبرلاند"،
‫وأدّت إلى اقتلاع الأشجار،
‫ما كشفت عن مادة سوداء غريبة،
‫تبيّن أن هذه المادة هي من الغرافيت.
‫تطوّرت صناعة أقلام الرصاص منزلياً،
‫وبلغت ذروتها في أول مصنع ‫في "المملكة المتحدة"
‫في العام 1832.
‫تتالى على المصنع مالكون كُثر.
‫ومن ثم أسلوب الديسكو.
‫"ذا بيغ سكريبلر"
‫- عفواً، ما هو سعر قلم الرصاص الكبير؟ ‫- 24 جنيهاً.
‫انطلق، بأسرع ما يمكن.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫- تباً لذلك. ‫- لا بأس.
‫"بانجو"، ابتعد!
‫انطلق!
‫لتتحوّل إلى شركة "كمبرلاند" لأقلام الرصاص ‫في العام 1916.
‫تم إطلاق مجموعة "ليكلاند" للأولاد ‫في العام 1930.
‫- "عزيزي (كريس)، أردت..." ‫- وتبعتها علامة "ديرونت" التجارية...
‫كيف قرّرت اعتماد حجم هذه النافذة؟
‫من شركة "بي أند أو فيري".
‫"أن أخبرك بما أشعر به..."
‫أمي؟
‫- أهذه أنت يا "تينا"؟ ‫- أمي.
‫- هل حدث خطب ما؟ ‫- لا.
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫هل آتي إليك؟ لا، لا أستطيع، ‫أنا مريضة جداً.
‫لا أعرف ما الذي يريده.
‫كلّهم متشابهون.
‫مهما تعطينه، سيطلب العكس.
‫قد فعلت بعض الأشياء.
‫ماذا يا "تينا"؟
‫ماذا فعلت يا عزيزتي؟
‫أشياء جنسية؟
‫وأشياء أخرى.
‫اعتقدت أنه أراد رؤيتي أفعل ذلك.
‫ولكنني لم أعد واثقة.
‫هل جعلته يشاهدك وأنت تتغوّطين يا "تينا"؟
‫أبداً.
‫الغموض يا "تينا" هو ملاذ المرأة.
‫إلى اللقاء، لديّ أعمال أقوم بها.
‫أمي.
‫"بوبي" مع جليسة الأطفال.
‫لا تسميه هكذا.
‫مارس الحب معي يا "كريس".
‫- لا أستطيع، ما زلت أفكّر. ‫- أرجوك.
‫تلك المسكينة، كانت ستتزوّج.
‫- مجرّد التفكير في الأمر يجعلني... ‫- مثيراً.
‫أفسدت لي متعتي في المطعم.
‫كنت سيئةً يا "كريس".
‫وعليك أن تعاقبني.
‫بعضوك الذكري.
‫"تينا"، لم يكن ذلك مثيراً، كان خطأً.
‫لست مؤهلةً لذلك.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنهي ما بدأته.
‫ما هذا؟
‫توقفي جانباً.
‫تباً لذلك.
‫- صباح الخير يا "كريس". ‫- توقفي جانباً الآن.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- فكّرت في أن أدعك ترتاح. ‫- أرتاح؟ توقفي جانباً الآن.
‫حسناً.
‫يا للهول!
‫- هذا يذكّرني بأول يوم من العطلة. ‫- لا، كان ذلك حادثاً.
‫أشعر بالتأثّر قليلاً.
‫هذه أول عملية نقوم بها معاً.
‫- لم تعودي صديقتي. ‫- ماذا؟
‫اسمعي، هذه العلاقة ليست ناجحةً.
‫لست بحاجة إليك ولا أريد ملهمةً، ‫أنا لست بكاتب.
‫الآن أنت لست كاتباً؟ أنت قاتل متسلسل.
‫- هذا ما أنت عليه. ‫- لست كذلك، اسمعي يا "تينا".
‫أحتاج إلى هيئة ونظام، وهذه فوضى.
‫هذا ليس أسلوبي.
‫لا أستطيع فتح الباب الآن.
‫أنت من فعلت بي هذا، يا للهول.
‫أنت فعلت ذلك بنفسك.
‫- أحتاج إلى تبرير. ‫- حقاً؟
‫هذه جريمة قتل.
‫- ربما هذا هو أسلوبي. ‫- صحيح، أسلوب رائع.
‫ربما هذا هو أسلوبي.
‫لديك أسلوب فني.
‫- أعلم. ‫- أنظري، أهذا هو أسلوبك؟
‫اسمعي، لا تعتبري الأمر شخصياً.
‫لديك تأثير سلبي عليّ.
‫أتعلمين ذلك؟ ارتكبت عدداً أكبر ‫من الجرائم في الأيام الـ3 الأخيرة،
‫أكثر من الـ6 الأشهر الأخيرة، ‫منذ أن طُردت من العمل.
‫- أنت مطرود؟ ‫- نعم.
‫- قلت إنك في إجازة. ‫- لا يهم.
‫لا يمكنك مقاومة الأمر، أنت شريرة، ‫وقد تكونين ساحرةً.
‫أنت ساحرة لعينة.
‫لن يتمكّن أحد من رؤيته على ما أعتقد.
‫الموت المأساوي للعروس المستقبلية ‫"تشيلي موريس" يوم الثلاثاء،
‫اعتُبر الآن أنه ليس حادثاً.
‫أعلنت الشرطة أنها تطارد رجلاً أصهب،
‫وامرأة غاضبة لهما علاقة بالحادث.
‫لا تزال ملابسات الحادث مجهولةً.
‫ها قد هبّت العاصفة.
‫إنها نهاية الرحلة.
‫هل ذلك صقر؟
‫أين "مارتين" يا ترى؟ يجب أن يصل الآن.
‫أتساءل عن مكان "بوبي"؟
‫أتمنّى أن يجدنا هنا.
‫- من؟ "بوبي"؟ ‫- لا، أقصد "مارتين".
‫مرحباً.
‫قد اخترت موقعاً مذهلاً يا صديقي.
‫نعم، إنه بمواجهة المضمار.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫كيف حالك؟
‫نعم، جيّد.
‫- مرحباً يا صغيرتي. ‫- "بوبي".
‫ها أنت هنا!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"بوبي"، أنا أمك، أليس كذلك؟
‫هيا، لندخل إلى الدفء.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- يسرّني أنك أتيت يا صديقي. ‫- أنا مسرور بقدومي إلى هنا.
‫كما تعلم، من حيث استراتيجية التسويق،
‫وجدول إنتاج جيّد، قد ينجح الأمر.
‫في الواقع، كنت أفكّر في الذهاب ‫إلى "إسبانيا" لمقابلة ذلك الرجل.
‫لديه أفكار مذهلة عن محولات الطاقة.
‫- يجب أن تعلم بشأنها. ‫- نعم، رائع.
‫- نخب "كارابود" الدولية، نخب ذلك. ‫- نخب ذلك.
‫"تينا"، نخب "كارابود" الدولية.
‫- مذهل. ‫- نعم.
‫- سأذهب إلى الحمّام. ‫- حسناً، لا بأس.
‫إنه...
‫المكان ضيّق هنا، آسف.
‫إنه رجل رائع، أليس كذلك؟
‫أنا مسرور بالتعرّف عليكما.
‫أحتاج فعلاً إلى شريك في العمل.
‫لديّ أفكار جيّدة ولكنني لست بارعاً ‫في الأمور التنظيمية.
‫وانسجمت كثيراً مع "بانجو" الصغيرة.
‫من؟
‫هذا اسمها، أليس كذلك؟ هذا ما قاله "كريس".
‫- قال إن... ‫- حقاً؟
‫آسف، هل أخطأت بالاسم؟
‫هل تعرف الشعور بأن تكون امرأةً ‫يا "مارتين"؟
‫لا.
‫أنا أعرف.
‫حسناً.
‫الأمر ليس سيئاً.
‫- صحيح، أتخيّل ذلك. ‫- قد يكون متسلّط أحياناً.
‫- حقاً؟ أنا... ‫- ومستبد جداً.
‫- حسناً، إنه...نعم. ‫- ولكنك لست كذلك؟
‫لا، أنا رجل متساهل.
‫لديك رموش جميلة!
‫- حقاً؟ شكراً جزيلاً. ‫- قبّلني.
‫"مارتين"، هل سمعتني؟
‫- قبّلني يا "مارتين". ‫- أنا...
‫بسرعة قبل أن يعود.
‫- حسناً، يا صديقي. ‫- حسناً.
‫- ماذا؟ نخبك. ‫- نخبك.
‫ماذا؟
‫قال لي "مارتين" أموراً قذرةً يا "كريس".
‫حقاً؟ أخبريني.
‫قال إنني عاهرة قذرة.
‫وأراد أن يضاجعني.
‫قال إنه يريد أن يتغوّط في فمي ‫وفي سروالي الداخلي.
‫وقال إنه يريد أن يتغوّط في يديّ ‫كي أستخدمه كأحمر شفاه بنيّ اللون.
‫مهلاً، أنا...
‫لو قال "مارتين" هذه الأمور فعلياً،
‫لن أكون معارضاً من الناحية النظرية.
‫- من الناحية النظرية؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن الناحية العملية يا "كريس"؟
‫- حسناً، أنا... ‫- "كريس".
‫سأذهب إلى الفراش الآن.
‫- هذا أفضل في الواقع. ‫- كان يوماً شاقاً.
‫- نعم، سننام نحن أيضاً. ‫- هل يمكنني أن...
‫هلّا تتركين "مارتين" يخرج؟
‫إلى اللقاء، أراكما في الصباح.
‫لماذا تتصرّفين على هذا النحو ‫أمام "مارتين"؟
‫لم لا أستطيع الحصول على صديق؟ ‫لديك "بانجو" اللعينة.
‫- "بوبي". ‫- اسمها "بانجو".
‫- "بوبي". ‫- "بانجو".
‫كفّي عن تسميتها هكذا، ‫ستسبّبين لها أزمة هوية.
‫كيف ستعاني من أزمة هوية؟ ‫إنها مجرّد كلبة غبية.
‫مهلاً!
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫ساعدوني!
‫تم حل المشكلة.
‫يا إلهي، تباً، لا!
‫"مارتين"؟
‫أنت عائق كبير.
‫أنت عائق مثل والدتك.
‫لا يمكنك...تباً، لا.
‫أنت كتلة بارود.
‫إذاً، هل حظيت بعطلة جميلة؟
‫نعم، قد حظيت بعطلة عظيمة.
‫آسف لأنني وصفتك بالساحرة.
‫ما رأيك؟ ‫هل أنت واثقة من أن هذا ما تريدينه؟
‫3.
‫- 2. ‫- 2.
‫- 1. ‫- 1.
‫هيا!
‫ترجمة "نضال منذر"