‫حسناً، الهبوط بعد دقيقتين
‫أوامر الاشتباك ‫ذخائر الصعقات الكهربائية فقط
‫جهاز الاستخبارات البريطاني يريدهم أحياءً ‫لاستجوابهم، الهدف في صندوق معدني
‫كل وكالة وخلية إرهابية تبحث عنه
‫- مكانكم! انبطحوا أرضاً! ‫- ارموا أسلحتكم!
‫- لا تتحركوا! ‫- جميعكم، انبطحوا أرضاً!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫"تم فتح النظام"
‫تم تأمين العنصر القيم
‫- جهاز الاستخبارات البريطاني ‫- مكانك!
‫مهلاً، مهلاً، أنا معجب ‫عمل مذهل
‫وأظنكم تبدون مذهلين في لباسكم الموحد
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- رجل سيئ
‫انبطح أرضاً الآن!
‫"مصدر التهديد الأساسي ‫احتمالية المهاجمة 3.92 بالمئة"
‫لا
‫"الكبسولات جاهزة للحقن"
‫"تم التزويد بالعينة الفيروسية"
‫إلى (بولدوغ 2)، لقد هُزم الفريق
‫تعرضنا للخيانة، هي أخذت الفيروس
‫هربت جندية ومعها الفيروس
‫أريد أن تبقى هاربة ‫ولا تجد مكاناً تلجأ إليه
‫إنها مراوغة
‫راقبوا كل القنوات ‫واحرصوا على أن ينطلي عليها الأمر
‫- أتفهمون؟ ‫- نعم، سيدي
‫ماذا تريد أن نفعل مع هؤلاء الأوغاد؟
‫نظفوا المكان، لا يهمني، لا شهود
‫سأستعيده
‫من سيردعني؟
‫- أين؟ ‫- أين؟
‫"(لندن)"
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"(ويسترن) ‫حفل كاريوكي كل يوم أحد"
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا ما يمكنك تسميته ‫بـ"علبة متجمدة من الضرب المبرح"
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا ما يمكنك تسميته ‫بـ"مشكلة في الشمبانيا"
‫ماذا لديك أيها الضخم؟
‫توقعت أن تنكسر
‫لا
‫سأقتلك! ستموت!
‫حسناً، حسناً، لا، لا ‫إنها سترتي المفضلة، لا تفعل ذلك
‫مرحباً يا عزيزتي ‫أيمكنك إعطائي مسدس الوشم ذاك لو سمحت؟
‫شكراً جزيلاً، وشوم جميلة
‫حسناً أيها المعتوه، سنلعب لعبة بسيطة ‫اسمها الجلاد
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة ‫وعندما تعطيني جواباً لا يعجبني...
‫حسناً، فهمت الفكرة
‫كنت أتعقب دردشات عبر الإنترنت السري ‫عن فيروس خارق
‫سيتم عرضه في مزاد علني ‫لمَ لا تخبرني عنه؟
‫أقسم لك، لا أعرف
‫لا يعجبني ذلك الجواب
‫أخبرتني عصفورة صغيرة ‫عن مجموعة أشرار
‫بتكنولوجيا غير قانونية ويقومون بأعمال عنف ‫أوغاد بحق، مثلك
‫يُدعون (إيتيون)، وأنت ستخبرني بمكانهم
‫لن تخبرني لأنني أعلقك خارج نافذة
‫بل ستخبرني لأنني الرجل ‫الذي على استعداد لإفلاتك
‫حسناً، جولة إضافية، أين الفيروس؟
‫لا، لا! انتظر! ‫لا تتركني هنا في الخارج، أرجوك!
‫لا تتركني، لا تتركني!
‫ماذا كتب؟
‫"أنا أحب الشرطة"
‫"(هوليوود)"
‫"مطعم (جينيز)"
‫"ممتاز، ممتاز، ممتاز"، مذهل
‫بالمناسبة، تقريرك عن رواية ‫(أولد مان آند ذا سي)
‫من الأسبوع الماضي؟ ‫قمت بعمل جيد جداً، كان رائعاً
‫- شكراً يا أبي ‫- اضربي بقبضتك، نعم، ما هذا؟
‫إنه واجب لمادة الدراسات الاجتماعية
‫إنه عن شجرة العائلة
‫- إنها مجرد مسودة ‫- "(لوك هوبس)، (سامانثا هوبس)"
‫نعم، هذه شجرة عائلتنا بالفعل، إنها...
‫قراءتها سهلة جداً وواضحة جداً
‫- نعم ‫- ولكن، كنت سأستخدم هذه
‫وجدتها في درج المرآب
‫إنه أنت، أليس كذلك؟
‫من هو (جوناه)؟
‫هل هو شقيقك؟
‫نعم، إنه شقيقي
‫لماذا لا تتحدث عن (ساموا) إطلاقاً؟ ‫هل حدث شيء؟
‫في الحياة، تحدث أشياء
‫ربما لا نريدها أن تحدث، لكنها تحدث
‫علينا بذل جهدنا فحسب والمضي في حياتنا
‫وحقيقة الأمر هي أنني أنا عائلتك
‫أنا قومك، أنا
‫- وأنت الكثير ‫- أنا الكثير بالفعل
‫انظري لهذا، توقيت مثالي
‫- لا، هذا الطبق الصغير ‫- نعم
‫شكراً جزيلاً
‫- أهذا يوم الغش في الحمية؟ ‫- إنه يوم الغش، نعم
‫شكراً جزيلاً
‫هل ذلك ضروري حقاً؟
‫بحقك، عمرها 71 عاماً ‫ما خطبكم يا قوم؟
‫سيدي، لا يُسمح بالتهاون مع السجينة ‫إلا عندما تثبت أنها تشكل خطورة أمنية أقل
‫إن ترك أحدهم الباب الخلفي مفتوحاً ‫سيكون من الحماقة ألا تحاول استغلاله
‫الحماقة أن تدفعي لأحد الفاسدين لتركه مفتوحاً ‫لكن لا يكون المبلغ كافياً ليبقي فمه مغلقاً
‫نعم، حسناً، وجهة نظري ما زالت قائمة
‫إن كنت تعجزين عن الهرب ‫من سجن عادي كهذا
‫- فأنت تفقدين مهارتك حقاً، أمي ‫- يا لك من وقح!
‫بالحديث عن الخروج ‫أين كعكة عيد ميلادي؟
‫أتعنين التي تحوي مبرداً؟ ‫إنهم يخبزونها
‫من يريد مبرداً لعيناً؟ ‫ما أريده هو القليل من متفجرات (سي 4)
‫اسمعي، إن أردت الخروج من هنا ‫أخبريني فحسب، سأتدبر الأمر
‫(ديكس)، أنا أستمتع قليلاً بوقتي حقاً
‫السجن لا يزعجني ‫فأنا أستمتع بالهدوء والسكينة
‫أعني، نزهات مشي لطيفة ‫والقليل من القراءة والكثير من أحاجي (سودوكو)
‫وكأنني متقاعدة، أحب الأمر
‫اسمع الآن، هل كلمت شقيقتك؟
‫- تعرفين أني لم أفعل، أمي ‫- أعطني يدك
‫- ها هي تبدأ ‫- أنت وشقيقتك، كنتما لا تفترقان
‫ماذا حدث، (ديكس)؟ ماذا حدث بينكما؟
‫أتذكركم أنت و(أوين) و(هاتي) ‫تلعبون في الباحة الخلفية
‫ألعابكم الصغيرة وخدعكم الصغيرة ‫وسرقات البنوك
‫كنت تضع ألقاباً لحيلك، أتتذكر؟ ‫ماذا كان ذلك اللقب؟
‫- خدعة (كيث مون) ‫- "(كيث مون)"
‫"نعم، هذا صحيح ‫أسميتها خدعة (كيث مون) لأنها..."
‫تتضمن الكثير من ضجيج المتفجرات ‫وضرراً دائماً للأذن
‫- هذا هو ولدي ‫- لا عجب أننا تركنا عمل العائلة
‫إنها تحبك، كل ما عليك فعله ‫هو رفع سماعة الهاتف، (ديكس)
‫انظر إلي، أنت شقيقها الأكبر
‫- وهي تحترمك ‫- كانت
‫حسناً، يوماً ما ‫آمل أن أدخل من هذا الباب
‫وأراكما تجلسان هناك معاً
‫- كم سنة تبقت لك؟ ‫- سنتان، مع حسن السلوك
‫- كم سنة فعلياً؟ ‫- 4 سنوات
‫حسناً، تعرفين ما يقولونه ‫"لا تقولي مستحيل أبداً"
‫انتهى الوقت
‫- أحسني التصرف ‫- سأفعل، أحبك يا عزيزي
‫وأنا أحبك
‫- حسناً ‫- (لوكاس ريبيكا هوبس)
‫- لم أرك منذ زمن طويل ‫- (ريبيكا)؟
‫هل تكبر في العمر حتى؟ ‫كم مضى من الزمن؟
‫- 6 أشهر ‫- الوقت يمر بسرعة
‫- عندما نكون بعيدين ‫- ماذا تستخدم للعناية بالبشرة؟
‫لأنك تبدو مثل (شيرلي تيمبل) في شبابها
‫- ابتعدي، ابتعدي ‫- أبي، من هذا الرجل؟
‫حسناً، هذا الرجل هو (لوك)
‫- ويعمل لدى وكالة المخابرات المركزية ‫- أنا ووالدك صديقان قديمان
‫- لسنا صديقين قديمين ‫- في الحقيقة، نحن...
‫نحن صديقان مقربان، ها هو نصف القلب
‫- لا أعرف ما هذا ‫- ورسمنا وشوماً معاً
‫- لم نرسم وشوماً معاً ‫- حقاً؟
‫- لا، لم نفعل ‫- هذا مثير للاهتمام
‫- لم نرسم وشوماً معاً قط ‫- يبدو أنني أتذكر وشم شيء صغير كهذا
‫في مرحلة ما على جسدي
‫- يا للـ... ‫- الهول! أفتقد دعاباتنا المرحة
‫سأمهلك دقيقة لتخبرني بما تريده ‫قبل أن أهشم إحدى رئتيك
‫أنا وأنت نسعى للأمر نفسه
‫رحب بالفيروس (سي تي 17)
‫إنه سلاح بيولوجي قابل للبرمجة ‫له عواقب كارثية
‫مُنح لقب "رقاقة الثلج"
‫- وماذا يفعل "رقاقة الثلج"؟ ‫- ليس بالكثير
‫يذيب الأعضاء الداخلية فحسب
‫يحول الجسد بشكل أساسي ‫إلى كيس ضخم من الحساء الساخن
‫- عمرها 9 أعوام! ‫- رأيت ما هو أسوأ
‫- أين؟ ‫- (غيم أوف ثرونز)، في منزل (جانيت)
‫- لم أسمع به قط ‫- أبناء عائلة (لانستر) يصفون حساباتهم دوماً
‫- لن تذهبي إلى هناك ثانية ‫- لكن هناك تطور في القضية، (ريبيكا)
‫التفاصيل... كلها في الملخص
‫تفضلي
‫- إنها مستعدة، (بيكا) ‫- عمرها 9، عمرها 9 أعوام!
‫هذه العينة الوحيدة الموجودة ‫من فيروس (سي تي 17)
‫و"رقاقة الثلج" هذه الآن في حيازة ‫عميلة استخباراتية متمردة في (لندن)
‫أبي، هل كل الجاسوسات بهذا الجمال؟
‫- لا، إنها جذابة بشكل غير اعتيادي ‫- وفتاكة
‫ليلة الأمس كانت ضمن فريق الاستخبارات ‫البريطانية في مهمة لتأمين الفيروس
‫لكنها بعد ذلك ‫قتلت فرقة العمليات كاملة
‫طعنت رجلاً في صدره باستخدام طوبة
‫أتعرفين مدى صعوبة ذلك؟ ‫طعن شخص ما باستخدام طوبة؟
‫- أخبرني بالمغزى من الأمر ‫- المغزى هو أنه لا توجد حافة حادة
‫كيف أدخلت طوبة كاملة ‫في صدر شخص آخر؟
‫إما أنها قوية جداً أو أن الشخص الآخر ‫وُلد بلا... عظام
‫- أخبرني بالمغزى الأكبر للموضوع ‫- لقد سرقت "رقاقة الثلج"
‫- واختفت تماماً ‫- من هذا؟
‫إنه العالم الذي نظن أنه ابتكر الفيروس
‫- عظيم، أين أجده؟ ‫- هو مختفٍ أيضاً
‫- يستحيل العثور عليه، ربما يكون ميتاً ‫- أنت مفيد جداً، (لوك)
‫وأنت أفضل متعقب في العالم ‫متأكد من أنك ستجد حلاً ما
‫لا، لا، أنا من وكالة الدفاع ‫وأنت من المخابرات المركزية، لا أعمل لصالحك
‫رئيسك أعارك لنا ‫فأنت تعمل لصالحي الآن أيها القبيح
‫- بماذا نعتني؟ ‫- مهلاً، مهلاً، لنهدأ فحسب، اتفقنا؟
‫لدينا موقع لعملية سرية تجري في (لندن)
‫ثمة عميل هناك، الأفضل في مجاله ‫سيكون شريكك
‫- لا أحتاج إلى أحد، أعمل بمفردي ‫- لدينا مشاكل أكبر من غرورك الهش
‫أو حقيقة أنني قبل لحظة تغوطت في ثيابي
‫العالم بأكمله في خطر، اتفقنا؟
‫إن انتشر هذا الشيء ‫فسنرى الكثير من الأعضاء الذائبة
‫وأعني، في كل مكان ‫وليست أعضاءك وأعضائي فقط
‫يعرف أن بإمكاني رؤيته، صحيح؟
‫إنه لا يعرف شيئاً، (جون سنو)
‫إذن ما هو قرارك، (بيكي)؟ ‫هل ستقبل بالشراكة؟
‫- سأشارك ‫- بالطبع
‫- أتذكر ما قلته لك في (رواندا)؟ ‫- "ما زال يحرقني"؟
‫- لا، الشيء الآخر ‫- "كف عن مراقبتي أثناء نومي"؟
‫- قلت، "لسنا صديقين إطلاقاً" ‫- نحن صديقان مقربان
‫- وأن تحمي نفسك ‫- وهل يمكنني غسل ظهرك؟ نعم، أتذكر
‫- احمِ نفسك ‫- الكثير من الظهر، فهمتك، اسمع
‫- (هوبس) لم يتغير، صحيح؟ ‫- (لوك) لم يتغير
‫حسناً، من يتولى القضية؟
‫- سيد (شو) ‫- أياً ما يكن، لن ينطلي علي
‫- لكنك لا تعرف ما سأقوله، أو من أكون ‫- أنت من المخابرات المركزية
‫- كيف عرفت... ‫- نظارة شمسية، يوم غائم وحذاء لين
‫حسناً، إنه... لدي تبسط في القدمين ‫وليس أمامي خيار آخر في...
‫على أي حال، أنا العميل (لوب) ‫وأريد محادثتك
‫- عن مصالحنا المشتركة... ‫- كيف عثرت علي؟
‫حصلت على معلومة من أحد معارفك ‫السيد (لا أحد)
‫السيد (لا أحد)، لدي نكتة لك، (لوب)
‫ما القاسم المشترك ‫بين عملاء المخابرات المركزية والبيسبول؟
‫الناس يهتفون عندما تضربهم بالمضرب
‫لا، إنهما أمران لا أهتم بهما إطلاقاً
‫ذلك يفلح أيضاً
‫السلاح الذي سرقته ‫لا يشبه أي شيء رأيناه قط
‫إنه مرض قابل للبرمجة ‫يمكنه استهداف تسلسل أي حمض نووي
‫بمعدل وفيات بنسبة 100 بالمئة ‫خلال 72 ساعة
‫"إن وجدتها الاستخبارات البريطانية ‫فسيعاملونها كخائنة"
‫"نريدك أن تسلمي الفيروس"
‫"ما هو موقعك؟"
‫ماذا؟ أتظنون أنني قتلتهم؟
‫"لكن إن ساعدتنا في العثور عليها ‫إن جلبت لنا الفيروس"
‫"فسنمنحها الحصانة"
‫أقمنا موقعاً لعملية سرية هنا في (لندن)
‫لديك كل ما قد يلزمك تحت تصرفك ‫وسنجلب عميلاً قيماً من (أمريكا) لمساعدتك
‫لا أحتاج إلى أحد
‫ربما لا يا سيد (شو) ‫لكن هي تحتاج إلى ذلك
‫- رجلي سيشارك ‫- ورجلي سيشارك أيضاً
‫اسمع، هل سيذعر رجلك ‫عندما يعرف من يكون رجلي؟
‫أعني، ألم يقوما بمهمة مؤخراً في (نيويورك)؟
‫ألم يدمرا مكتب وكالة الدفاع الميداني ‫في (لوس أنجلوس) مؤخراً
‫برمي بعضهما البعض من خلاله؟ ‫لا أعرف
‫لا أعرف بشأن رجلك، لكن رجلي
‫سيفعل هذا، سينجح في الأمر ‫أتعرف لماذا؟
‫لأننا صديقان مقربان طوال حياتنا
‫حسناً، رجلي أبرحني ضرباً في حانة ‫في (كراكوف) قبل 17 سنة
‫وهو لا يتذكرني حتى ‫إذن، كلنا نحب ماضينا
‫- "على كلٍ، الأمر يتعلق بمصير العالم" ‫- مصير العالم
‫- مصير سكان الأرض على عاتقهما ‫- إنه أمر خطير
‫أظن أنهما سيضعان جانباً أي تنافس تافه ‫من أجل إنقاذ العالم
‫- مستحيل! ‫- مستحيل!
‫لن أعمل مع هذا الرجل ‫مررت بالأمر وفعلت ذلك
‫حال مشاركته في الأمر انس أمر الدقة
‫لأن هذا الضخم لا يعرف سوى التحطيم فحسب
‫ومحب الحرائق هذا لا يعرف سوى تفجير الأشياء
‫- والحقيقة هي... ‫- والحقيقة هي...
‫- لا أقصد الإهانة... ‫- لا أقصد الإهانة...
‫- "هذا الرجل وغد حقيقي" ‫- "هذا الرجل وغد حقيقي"
‫أي "وضيع" في لكنتك
‫أي "مغفل" في لكنتك
‫هل انتهيت من النواح؟ ‫تتكلم مثل رضيع موشوم ضخم
‫لن أستمع لهذا الهراء ‫لدي عمل أقوم به
‫انقل تحياتي لوالدتك ‫في الحقيقة، سأحييها بنفسي
‫إياك أن تتحدث عن والدتي ‫وإلا حطمت رأسك بذلك الجدار
‫ثانياً، سأنتهي من هذه المهمة ‫بينما ما تزال أنت تضع زيت الأطفال
‫- حظاً موفقاً أيها الحذق ‫- هذا هو، ذكرتني للتو
‫لهذا السبب تحديداً أكره العمل معك
‫إنه صوتك
‫إنه صوتك الأخن في مقتبل البلوغ ‫الشبيه بصوت (هاري بوتر)
‫كلما تكلمت... تخيل هذا للحظة
‫أشعر وكأني أجرجر خصيتي ‫فوق زجاج مهشم
‫- وهو يؤلمني ‫- بالنسبة إلي
‫إنه ليس صوتك، بل وجهك
‫وجهك الغبي الكبير
‫مجرد النظر إليه يشعرني بأن القيء ‫يُقذف إلى عينَي مباشرة
‫وهما تحرقان
‫تحرقان بشدة
‫ماذا ستفعل الآن؟ هل سترمي بعض المفروشات؟
‫لمعلوماتك، كنت سآخذ هذا الكرسي ‫وألفه وأدسه في حلقك
‫بالطبع، فهذا ردك على كل شيء
‫التحطيم لحل كل مشكلة تواجهك
‫- لكن ذلك لن يفلح هنا ‫- بل أظنه سيفلح بشدة
‫يا رفيقاي، لمَ لا تجلسان وسنتحدث في الأمر؟
‫أنا وأنت؟ نحن؟ جربت هذا من قبل ‫العمل معك مضيعة للوقت
‫- لأول مرة أتفق معك تماماً ‫- حقاً؟ سأفعل هذا بطريقتي أنا
‫وإن كان لدى أحد مشكلة في ذلك
‫أقترح أن يأتي إلى هنا ويردعني
‫- لن أدخل إلى هناك ‫- وأنا لن أدخل إلى هناك
‫أنتما ذكيان
‫حسناً، الآن وقد تخلصنا من ذلك النكِد، ‫يمكننا مباشرة العمل
‫أريد أن تعرض كل كاميرات المراقبة ‫في أرجاء وسط (لندن)
‫- لدينا 24 عميلاً يراجعون التسجيل سلفاً... ‫- لا تناقشني يا (أوبي)
‫أهتم بنطاق تغطية الكاميرات فحسب ‫لن أطلب منك ثانية، اعرضها الآن
‫والآن، قرب الشاشة على منطقة السرقة
‫والآن اعكسها
‫ركز على المناطق ‫التي لا تغطيها كاميرات المراقبة
‫إنها ذكية
‫"قتلت للتو فريقها بالكامل ‫وسرقت فيروساً قاتلاً"
‫"لن تنتظر في أي مكان ‫لتلتقطها عدسات الكاميرات"
‫"رقم التعريف (0571) ‫تسجيل الدخول"
‫أشخاص خطيرون كثيرون يبحثون عنك
‫هل أنت خطير؟
‫هذا يعتمد على ما سيحدث ‫خلال الـ30 ثانية التالية
‫وعود، وعود
‫إليك كيف سيسير الأمر، سنفعل هذا ‫إما بالطريقة الصعبة أو الطريقة السهلة
‫- هل أنت جاد؟ حقاً؟ ‫- أنا جاد، نعم
‫- القرار صعب ‫- لا، ليس صعباً إطلاقاً
‫- أتريدني أن أتسمر مكاني؟ ‫- أرني يديك
‫لا بأس
‫لكن لن يعجبك ما أمسكه بهما
‫- أظن أنني اتخذت القرار ‫- تبدين امرأة ذكية
‫بالفعل، الطريقة الصعبة
‫اسمعي... مهلاً، لا أريد...
‫توقفي!
‫يا للهول!
‫اسمعي! لا
‫- هل تتهاون معي؟ ‫- حالياً
‫- أراهن أنك تتمنى لو لم تتهاون معي الآن ‫- أتمنى أشياء كثيرة حالياً
‫ستخلد للنوم الآن ‫كل هذا سيبدو وكأنه مجرد حلم سيئ
‫بل أشبه بكابوس، هذا الأمر بأكمله كابوس
‫حسناً، لندردش قليلاً
‫- "مقر (إيتيون)، (المملكة المتحدة)" ‫- اتصل المدير
‫أمر بمعايير جديدة لك
‫جهز لك كل شيء في القسم الطبي
‫"المثالية عملية مؤلمة، (بريكستون)"
‫"في أنفسنا وفي سعينا للوصول إلى عالم مثالي"
‫"يجب أن تتطور البشرية ‫قبل أن تدمر نفسها"
‫"(إيتيون) ستتخلص من كل الضعف البشري"
‫"وتستبدله بالمثالية الميكانيكية"
‫"وأنت ستقود الدرب"
‫"موقع العمليات السرية ‫للمخابرات المركزية، (لندن)"
‫سأطرح عليك سؤالاً ‫وهو ليس كما تظنين
‫- هل تحبين الرقص؟ ‫- ماذا؟ أتعني كرقصة (إلكتريك سلايد)؟
‫أو رقصة (ماكارينا)؟ لا، لا أحبها
‫لا، لا، لا، كنت أفكر في... رقص (التانغو)
‫- حيث تتطلب شخصين لرقصها ‫- نعم، لا أعرفها
‫بالتأكيد السبب هو اختلاف الأجيال
‫نعم، حسناً ‫على كل حال، لقد بدأت الموسيقى
‫لذا، لنرى ما نوع الإيقاع ‫الذي تعرفينه، أين الفيروس؟
‫أخبرتك، لا فكرة لدي عما تتحدث عنه
‫حسناً، هذا مؤلم، لقد دست على قدمي للتو ‫والرقصة لم تنجح
‫لنجرب ثانية، أظنك أفضل من ذلك
‫- أين الفيروس؟ ‫- لم أطلب الرقص
‫ولمَ عساي أتحدث إليك؟ ‫فأنت لست من المخابرات المركزية
‫- حقاً؟ وما أدراك بذلك؟ ‫- من أين أبدأ؟
‫ثمة نوعان من عملاء المخابرات المركزية، ‫استخباراتيون وجواسيس
‫وأولئك الرجال هناك ‫بالكاد يمكنهم حمل قلم رصاص
‫وهذا ما يبدو عليه العملاء الاستخباراتيين ‫أما أنت فتبدو أن بمقدورك حمل بناية
‫لكن الجواسيس يتميزون بالقدرة ‫على الاختلاط وبكونهم غير ملحوظين
‫وما من شيء غير ملحوظ فيك
‫نعم، هذا جيد
‫- أبهرتني ‫- لم أقتل أحداً
‫- أعرف أنك لم تفعلي ‫- وكيف عرفت ذلك إذن؟
‫لأنه يمكن معرفة الكثير عن شخص ما ‫عند معاركته
‫وعندما تعاركنا، لم تعاركي كي تقتليني ‫بل كنت تعاركي كي تهربي
‫لكن بكل الأحوال ‫العالم يظن أنك قاتلة وسارقة
‫فلن تذهبي لأي مكان ‫أو تنالي الحق بإجراء مكالمة هاتفية
‫- حتى تعطيني إجابات حقيقية ‫- أنت لا تعرف ما يحدث هنا
‫- أخبريني إذن، ساعديني لأفهم ‫- لا أستطيع، أنت تضيع وقتي
‫بل أنت تضيعين الوقت! ‫إن وقع الفيروس في اليد الخطأ، ينتهي الأمر
‫ستكون النهاية
‫"انتهاء التوقيت"
‫أيعني أنه حان وقت تمرين عضلات ذراعيك؟
‫هذا حال المخابرات المركزية ‫دائماً تمرنون العضلة الخطأ
‫العقل هو أقوى عضلة في الجسد ‫ربما عليك محاولة تمرينه أكثر
‫"الجسد فيه حكمة أكثر من أعمق الفلسفات"
‫دعني أحزر، أهذه مقولة لـ(بروس لي)؟
‫لا، بل (نيتشه)
‫لأنني أمرن هذا... وكل تلك العضلات
‫تعال إلى هنا ‫إن تحركت، أريدك أن تطلق عليها النار
‫نعم، لا يمكنك إطلاق النار علي ‫نعم، هذا غير مسموح لك
‫- في وجهها ‫- لا يمكنك، ليس في الوجه، ستُسجن
‫- يمكنك إطلاق النار على وجهها ‫- لا، لا يمكنك، ستُسجن، آسفة
‫أريد أن تطلق النار عليها مرتين ‫في وجهها مباشرة
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم
‫مرحباً، أبي ‫هل أمسكت بتلك الجاسوسة المثيرة؟
‫بحقك، هذا أنا ‫أنا أمسك بأي أحد أطارده
‫كم مضى على قيامك بهذا العمل؟
‫لأنك تبدو... جديداً
‫- إنها مزعجة جداً في الحقيقة ‫- "كما تعرف يا أبي"
‫"أحياناً، يزعج الناس بعضهم ‫بينما هم في الحقيقة... يتغازلون"
‫أين سمعت ذلك؟
‫حسناً، اسمعي ‫أنا والجاسوسة لسنا نتغازل، اتفقنا؟
‫التجاذب معدوم بيننا
‫لا أعرف، عندما رأيت صورتها ‫قمت بحركة الحاجب بالتأكيد
‫- أي حركة حاجب؟ ‫- تعرف يا أبي، ذلك الشيء الذي تفعله
‫أي شيء؟
‫- لا أفعل ذلك ‫- "بلى"
‫لا، لا أفعل... لا أفعل ذلك بالتأكيد ‫لا أعرف ما تفعلينه حتى
‫"هذا أسخف شيء رأيته على الإطلاق"
‫دعيني أذهب، علي عمل لأهتم به
‫وسأراك عندما أعود للديار، اتفقنا؟ ‫أحبك
‫- "أحبك" ‫- مهلاً، ثمة أمر آخر
‫اللعنة!
‫ليست هذه الرقصة ‫التي تريدين رقصها معي يا امرأة
‫- حقاً؟ ‫- أنا آكل الرصاصات طوال النهار
‫على الفطور أم الغداء؟ ‫لأن هذا وقت العشاء
‫- سأقوم بالعد التنازلي لأجلك، 3... ‫- 2...
‫- (هوبس)! ‫- مكانك!
‫ضع ذلك جانباً ‫أبعد أصابعك الشبيهة بالنقانق المزيتة عنها
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنقذك
‫- لا أحتاج إلى الإنقاذ ‫- لا، لا، لا، اتفقنا؟
‫هذا بيتي وحبيبتك اللعينة ‫لن تذهب لأي مكان
‫- هذا مقزز ‫- "حبيبة"؟
‫إنها شقيقتي
‫هراء، إنها أجمل من أن تكون شقيقتك
‫مضحك جداً ‫(هات)، ثمة أشخاص يلاحقونك
‫- صدقني، أعرف ذلك ‫- وسيبقى الأمر على حاله
‫- ما لم تخبرني بمكان الفيروس ‫- استمع إلي أيها الأحمق
‫هي ستموت إن لم أخرجها من هنا فوراً
‫كلنا سنموت إن لم تخبرنا بمكان ذلك السلاح
‫في الحقيقة، الكل سيموت ‫لأنني أنا الفيروس!
‫إنه مغروس في كبسولات ‫علي أن أجد طريقة لإخراجها
‫أمسكوا بالعنصر القيم
‫- إما الآن أو أبداً ‫- أنا النوع الذي يفضل الآن
‫- عندما أعد لثلاثة ‫- بالطبع
‫1، 2، 3!
‫لا أحد يملي علي ما أفعله
‫"تم التفعيل"
‫الآن سآخذك للمدرسة يا بني
‫- (ديكارد شو)، مر زمن طويل ‫- تسرني رؤيتك، (بريكستون)
‫- أظن طلقاتك نفدت يا بني ‫- لحسن حظك، نعم
‫نعم
‫- بذلة جميلة ‫- مضادة للرصاص، على أحدث طراز
‫كان بإمكانك فعل ذلك ‫عندما أطلقت عليك رصاصة آخر مرة
‫في الحقيقة، كانت 3 رصاصات ‫رصاصتين في الصدر ورصاصة في الرأس
‫كما علمونا تماماً، أتذكر؟
‫من المؤسف أنك لم تنضم إلى (إيتيون)
‫- كنت لتنال كل هذا يا صديقي ‫- "صديق"؟
‫- نعم ‫- أنت لست الرجل الذي أعرفه
‫لا، أنا أفضل بكثير، أنا مستقبل البشرية
‫توقفي! توقفي!
‫(هاتي)، اركبي السيارة
‫- كلنا سنذهب ‫- ليس أنت، الفتاة فقط
‫قلت، كلنا سنذهب
‫أعيقوا السيارة، أريد الفتاة حية
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم، (هاتي)؟ ‫- موعظة من الأخ الأكبر، حقاً؟
‫حقنت نفسي به، لم يكن أمامي خيار آخر ‫فهو كان سيأخذه
‫- برمجة قوة التوجيه للاعتراض ‫- "جارِ الحساب لاختيار الطريق الأفضل"
‫ربما تود أن...
‫"(مكلارين)"
‫ربما حان الوقت لتمرين ذراعيك
‫أفلتني!
‫جيد جداً
‫أتريد إخباري ‫مع ماذا نتعامل هنا بحق الجحيم؟
‫قصة طويلة، إنه شبح، يفترض أن يكون ميتاً
‫قبل 8 سنوات، أطلقت النار على رأسه
‫عظيم، إذن نحن ملاحقون من قِبل (تيرمنيتر)
‫- لا أظنه سينجح بالعبور ‫- لا أظنه يمكنه الرؤية فوق المقود
‫تمسك جيداً أيها السمين ‫سأنقذ حياتك ثانية
‫أتريد الحرب إذن؟
‫حسناً
‫حسناً، انتهت الجولة ‫سنتخلص من هذه السيارة
‫المستجدات
‫اخترقت الحاسوب المركزي ‫لكل الوكالات الإخبارية والإعلامية
‫- كم عدد ما نتحكم به؟ ‫- 174 محطة، ما يعادل 2000...
‫ضاعفه، أريد تحكماً كاملاً بالخبر
‫- عملية تلفيق اعتيادية ‫- لا، الاعتيادي لن يفي بالغرض
‫أريد شيئاً مميزاً لهما ‫استمعوا، إليكم السرد...
‫(هوبس) و(شو) ‫رجل ضخم ورجل نحيل تم التعرف عليهما
‫تم إلقاء اللوم عليهما ‫بشأن الهجمات الأخيرة ضد المخابرات المركزية
‫وقد اشتركا في زنزانة سجن ‫حيث وضعا خطة
‫"لفرض سيادتهما عن طريق الإرهاب"
‫أصبح الأمر حقيقياً
‫- من يكون هؤلاء الناس؟ ‫- (إيتيون)، إنهم طائفة تقنية سرية
‫"لديهم جيش من المرتزقة ‫والكثير من الأموال غير القانونية"
‫"وأوهام بشأن إنقاذ العالم ‫من خلال تقوية الجنس البشري"
‫أحسنتم
‫يبدو أنهم يتحكمون بوسائل الإعلام أيضاً
‫ثمة إشاعات عن هؤلاء الناس ‫يعتقد الجميع أنهم مجرد أسطورة
‫أنا رأيت وبشكل مباشر كم هم حقيقيون
‫إن لم تكن وفق خططهم ‫فهذا يعني أنك حفرت قبرك بنفسك
‫حسناً، لنتجه إلى أقرب منشأة مُؤمنة...
‫لا، لا، أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟ ‫(بريكستون) مغتال من الدرجة الأولى
‫الأفضل مما رأيت، أنا أعرفه
‫لن يتوقف أبداً حتى يحصل على ذلك الفيروس
‫وأيضاً، إنها شقيقتي ‫فهذه مسألة عائلية
‫هل أنت من عائلة (شو)؟ لا ‫إذن هي لن ترافقك لأي مكان
‫عندما يتعلق الأمر بمصير العالم ‫يصبح الأمر من شأني
‫لا يهمني إن كانت شقيقتك ‫فتلك المرأة لن تذهب لأي مكان...
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأرحل، لا وقت لدي لتفاهات القيادة الآن
‫كلاكما أحمق، واضح أنكما تعجزان عن العمل معاً ‫وبالتالي فأنتما غير مفيدين لي
‫لذا سأذهب للبحث عن الرجل ‫الذي يمكنه مساعدتي لإخراج هذا الشيء من جسدي
‫- أراكما لاحقاً ‫- أتعنين هذا الرجل؟
‫كنت أتعقبه قبل الهجوم
‫من الصعب العثور عليه ‫لكن أظنني توصلت لدليل جيد
‫- صحيفة روسية ‫- ليست أي صحيفة عادية
‫يوجد مكان واحد في (لندن) يبيعها
‫شكراً، أراك غداً
‫هذا تفاؤل بعض الشيء
‫اتصل بالمدير
‫"يا للعجب، (ديكارد شو)"
‫"الأمر معقد جداً بالنسبة إليك"
‫ليس تماماً
‫إنه يعمل أيضاً مع عميل ‫من وكالة الدفاع، (لوك هوبس)
‫"(هوبس)، يجمعنا ماضٍ معاً ‫إنهما قويان جداً"
‫بل ليسا بذي أهمية، سأقضي عليهما ‫وأستعيد العنصر القيم بالسرعة الممكنة
‫"اجلب الفتاة واستخرج الفيروس"
‫"وأعد برمجته من أجل المرحلة الأولى"
‫"سنستخدم ذلك السلاح ‫للقضاء على الضعفاء"
‫"وكل من يعترض طريقنا"
‫"نحن نصنع النظام المثالي، (بريكستون)"
‫"يمكن اعتبار (هوبس) و(شو) ‫عنصرين قيمين لـ(إيتيون)"
‫- "أقنعهما بالانضمام" ‫- "أقنعهما بالانضمام"؟
‫آسف، لم أفهم
‫"أريد أن تقنعهما بالانضمام ‫أريد أن يعملا لصالح القضية، مفهوم؟"
‫لا يمكن إقناعهما بالانضمام
‫"ما الذي يجعلك متأكداً هكذا؟"
‫آخر مرة طلبنا ذلك، تلقيت رصاصة في وجهي ‫وهذا يجعلني متأكداً جداً
‫لذا، أقترح أن نتبع أسلوباً آخر
‫- ولهذا السبب... ‫- "لست أطلب منك، (بريكستون)"
‫"أرهما عواقب الرفض"
‫- "أو ربما سأريها لك" ‫- هل ذلك تهديد؟
‫"أقترح أن تتذكر على من تعتمد في بقائك"
‫"الكل من أجل القضية"
‫عزيزتي، علي محادثتك بشأن أمر ما ‫وهو مهم جداً الآن
‫أتذكرين عندما تحدثنا ‫عما قد يحدث إن ساءت الأمور؟
‫وأسميناه "حالة طارئة"؟ ‫إنه يحدث
‫- "أيمكنني فعل شيء؟" ‫- عليك البقاء في المنزل
‫ستكونين آمنة هناك، وفي الحقيقة ‫المخابرات المركزية تستمع لهذه المكالمة الآن
‫راقبي هذا، مرحباً يا (لوك)
‫الكل آمن والكل بأفضل حال ‫أنا في الحقيقة في مطعمنا نفسه
‫من الغريب جداً أن أكون هنا من دونكما
‫أظنه مغلقاً
‫شكراً لك يا أخي
‫عزيزتي، كلمت العمة (ليسا) سلفاً ‫وهي تعرف تماماً ما عليها فعه
‫"سأعود إلى البيت بالسرعة الممكنة"
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك
‫وداعاً
‫"(لوك هوبس) و(ديكارد شو)"
‫"بينما (هوبس) عميل في الوكالة الأمريكية..."
‫أخبرنا بكل ما تعرفه عن هذا
‫يا إلهي!
‫- متى تعرضت له؟ ‫- قبل 30 ساعة تقريباً
‫إذن الكبسولات التي تحوي الفيروس ‫ما تزال سليمة
‫- علينا إبطال مفعوله ‫- لا، الأمر ليس بتلك السهولة
‫فهو ليس مبرمجاً لأي تسلسل حمضي ‫إنه فتاك للجميع
‫خلال 42 ساعة ستتحلل الكبسولات ‫وستصاب هي بالعدوى
‫ثم سينتقل الفيروس عبر الهواء
‫نحن نتحدث عن تلوث عالمي خلال أسبوع
‫لمَ عساك تبتكر شيئاً مثله؟
‫- لأني ظننت أنني واحد منهم ‫- (إيتيون)
‫أخبروني بأنهم أرادوا إنقاذ العالم ‫من خلال العلم، آمنت بقضيتهم
‫طورت "رقاقة الثلج" لتكون ناقلة للقاح ‫لتكون دواءً شاملاً للعالم بأكمله
‫لكنهم أعادوا تطويره ‫ليصبح بمثابة نهاية عالم قابلة للبرمجة
‫لمهاجمة الضعفاء منا ‫الذين لا يستحقون رؤية (إيتيون) المستقبلية
‫بالنسبة إلى عالم، تبدو غبياً جداً
‫أنا حائز على جائزة (نوبل) مرتين ‫ولكن، من يحسب؟
‫قلت إن الفيروس قابل للبرمجة ‫لذا... أعد برمجته
‫- لا يمكنني إعادة برمجته وهو في جسد مضيف ‫- أخبرنا كيف نخرجه مني فحسب
‫هناك خياران، والأول سهل
‫- تكلم ‫- وأخيراً
‫- تقتلها ‫- المعذرة؟
‫- وتحرق الجسد بالطبع ‫- بالطبع
‫- لا، أعني حرقه حقاً
‫- حرقه حقاً ‫- ليصبح رماداً
‫- رماد؟ ‫- ولا يمكن تمييزه
‫لنفترض أن هذا ليس خياراً ‫اتفقنا أيها العبقري؟
‫نعم، هذا لا يناسبنا، الخيار رقم اثنين
‫ثمة آلة يمكنها الحفاظ على حياتها ‫واستخراج الفيروس
‫- وجب أن يكون هذا الخيار الأول ‫- لأنه من المستحيل الوصول للآلة
‫نحن سنقرر ما هو مستحيل، أين هي؟
‫إنها في مختبر (إيتيون) ‫حيث تم تطوير "رقاقة الثلج"
‫مبنى للتقنيات السرية محصن بالجيش ‫يقع في منطقة مهجورة من العالم
‫لكن إن ذهبتم إلى هناك ‫ستموتون ثلاثتكم
‫إذن أنت تعني بشكل أساسي ‫أنها ستموت بكل الأحوال
‫- حسناً، من يريد مشروباً؟ ‫- أعرف المكان المناسب لذلك
‫"حانة (ذا كاربنترز آرمز)"
‫يا للعجب، انظروا لكل هذه السيارات ‫أحدهم يبالغ في تعويض النقص
‫إن كنت أفعل ‫فأنا أقلل من مقدار التعويض
‫وسيارة صغيرة جداً، ملائمة لحجمك تماماً
‫استخدمتها في مهمة في (إيطاليا)
‫من المؤسف أننا لم نحتج ‫إلى سائق حافلة يحمل الأثقال
‫لكنت اتصلت بك
‫أتريد مشروباً؟
‫نعم، سآخذ جرعة صغيرة
‫سأراسل أحداً في (موسكو) ‫صديقة قديمة لي
‫نعم، يجمعنا تاريخ طويل
‫هي وفريقها سيزورون بعض السكان المحليين
‫عناصر إجرامية روسية على وجه التحديد ‫لديهم أشياء سنحتاج إليها
‫إن أخذنا تاريخك مع أصدقائك بالاعتبار ‫فكم رصاصة وضعت في رأس هذه؟
‫يمكنهم تزويدنا بالمعدات ‫وأنا لا أسمع أفكاراً أخرى
‫أنت تعرف جيداً كما أعرف ‫أن الخروج من الدولة سيكون صعباً جداً
‫فكل الوكالات الاستخباراتية الكبرى ‫تلاحقنا سلفاً
‫وهناك حقيقة أنك ألحقت العار ‫بالاستخبارات البريطانية عندما خنت فريقك
‫لا تصدقي كل ما يخبرونك به، (هات)
‫ابتسمي
‫لا، أساليب التخفي المعتادة لن تنجح ‫هذه المرة، علينا بذل جهدنا لنختلط بالآخرين
‫- الاختباء أمام الأنظار ‫- لهذا سنستخدم الطيران التجاري
‫طيران تجاري؟ سيتعرفون علينا بسهولة في...
‫لا تقلق دماغك الصغير، لقد تدبرت الأمر
‫قمت باستنساخ إشارات هواتفنا النقالة ‫في أرجاء العالم
‫سيمنحنا ذلك 48 ساعة على الأقل
‫سنحصل على معدات جديدة ‫عندما نصل إلى (موسكو)
‫ستساعدنا على اجتياز ‫الأعين المترصدة لنا في المطار
‫على الأغلب أن هذا الشيء الوحيد ‫الذي سيلائم مقاسك
‫- يلائم مقاس ماذا؟ سنفور؟ ‫- أظنها من ملابسي القديمة
‫أعتذر مسبقاً ‫إن كانت مرتخية قليلاً في منطقة الخصيتين
‫حسناً، ماذا لدينا أيها القوي؟ هيا
‫صنعت هويات جديدة ‫وغيرت ملفات قياساتكما الحيوية
‫وهكذا لن تتعرف أجهزة المسح في المطار ‫على وجهيكما أو بصماتكما
‫أنت (سارة أتكنز)، تعملين في مجال التأمين
‫مرحباً
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫"أنا (فرانز غروبر)"
‫"أنا مهندس حر ومولع بتسلق الجبال"
‫ومدرب تزلج بدوام جزئي
‫- شكراً لك ‫- وأنت...
‫"أنت (مايكل أوكسمول)"
‫(مايك أوكسمول)؟
‫- يسمونني (مايكل) ‫- "إيقاف"
‫- مكانك! ابقَ حيث أنت! ‫- قف يا سيدي!
‫- قف مكانك! مكانك! ‫- إنه (مايك)، (مايك كوك سمول)!
‫إنه ليس صغير، واسمي هو (مايكل)
‫لماذا قاموا بتوقيفه بالضبط؟
‫أياً ما كان، سيتضمن قفازات مطاطية ‫وتفتيشاً في تجويف جسدي
‫لنذهب
‫ضع يديك على رأسك، (أوكسمول)
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك
‫كان سيتسبب بإبطائنا
‫لا يمكننا النجاح بالأمر، كلانا نعرف ذلك
‫من السيئ كفاية أني أحمل هذا الشيء ‫في جسدي وهو سيقتلني وكل الآخرين
‫لكن هل كنت حقاً ستسرق هذه الآلة الغامضة ‫من مبنى لصنع فيروس فتاك شديد الحراسة
‫وتجعلها تعمل بشكل سحري ما؟
‫- بصراحة، يبدو ذلك كلياً... ‫- أما زلت ترتدين هذا الشيء السخيف؟
‫لم أعرف أنه ما زال بحوزتك
‫أعيدي الدبوس مكانه
‫أنت لم تتغيري
‫أتمنى لو بمقدوري قول المثل عنك
‫اسمعي، ستكونين بخير
‫سأجعل الأمر ينجح، هذا ما نفعله
‫وماذا لو لم نفعل؟
‫- ماذا لو كان الخيار الوحيد... ‫- لن يحدث ذلك
‫مرحباً، لقد وصلت، أنا (مايكل)
‫مرحباً، نعم
‫مرحباً، حسناً
‫نعم، لنرى، أين مقعدي؟
‫(إف 1)، (إف 2)...
‫تباً لك
‫مرحباً
‫أنت وغد
‫- أنت أسرع مما ظننت ‫- نعم، لأني أملك سلاحاً سرياً
‫الناس يحبونني
‫ما كنت لتفهم ذلك ‫لأنك ليس لديك أي أصدقاء
‫أحببت وشاحك
‫لم تستطع الحجز في صف للطوارئ ‫من أجل مساحة أكبر للسيقان، صحيح؟
‫ظننت أن الجميع يملكون سيقاناً قصيرة مثلك
‫اسمع، في حال أنك لم تدرك الأمر ‫لا أهتم لأمر راحتك إطلاقاً
‫فلمَ لا تتصرف كفيل جيد ‫وتبتلع كيلوغرام آخر من الفستق
‫وتثني كرسيك للخلف وتسترخي؟
‫إياك أن تملي علي أن أسترخي، اتفقنا؟
‫إياك أن تملي علي فعل شيء ‫كل مرة تقول فيها أي شيء
‫تجعلني أرغب بخلع حذائي ‫ودسه لأبعد حد في مؤخرتك
‫لدرجة أنك ستبصق رباط الحذاء طوال الأسبوع
‫اسمع، أتعرف ما هي المشكلة؟
‫سأخبرك بالمشكلة، هذه المهمة
‫هذه المهمة تتطلب السرية
‫وأنت... انظر لنفسك
‫أعني، بالطبع هذه ليست غلطتك ‫لكنك جلي أكثر مما يجب
‫أنت تبرز للناظرين ‫مثل خصيتي كلب من نوع (بولدوغ)
‫متدليتين للأسفل في كل الأماكن الخطأ
‫تبدوان غير مؤذيتين
‫لكن فجأة، تجد أنهما تحاولان ‫جعل شقيقتك حامل
‫ماذا؟
‫- جعل شقيقتك حامل؟ ‫- سمعتني
‫- الآن فهمت ‫- حقاً؟ جيد، يسرني ذلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنا مسرور، مسرور جداً
‫أتظن حقاً أني أبذل كل هذا الجهد ‫في هذه المهمة، في محاولة إنقاذ العالم
‫وبالمناسبة، للمرة الرابعة ‫لأنني بارع في هذا حقاً
‫أتظن أني أفعل كل هذا ‫لأحصل على وقت حميم مع شقيقتك؟
‫ليس كله، معظمه
‫دعني أبسط الأمر لك يا (فرودو) ‫نحن لم نعد في عام 1955
‫بالرغم من حقيقة أن تلك الفتاة ‫النائمة إلى جانبك هي قريبتك
‫إلا أنها من أقوى وأشرس النساء ‫اللاتي قابلتهن في حياتي
‫وإن اختارت التقرب من هذا الرجل ‫الكبير الأسمر
‫الموهوب الموشوم والضخم بحجم الجبل
‫فاحزر ماذا
‫سأدعها تتسلق هذا الجبل
‫مراراً وتكراراً
‫ابتعد عنها
‫أفهم ما تفعله، أتظنني غبياً؟
‫بالطبع أظنك غبياً ‫لكن أتعرف ماذا؟ سأسدي لك صنيعاً
‫سأضربك بقوة وأخرج البلاهة من جمجمتك ‫ما عليك سوى طلب ذلك يا رجل
‫أتعرف ما أريد فعله؟ أريد تأدية رقصة إيرلندية ‫فوق وجهك القبيح على ارتفاع 5000 متر
‫- على ارتفاع 5000 متر ‫- نعم
‫- أتريد الرقص الآن؟ ‫- نعم
‫الشيئان الوحيدان اللذان يعيقانك ‫هما الهواء ونيل الفرصة
‫- وها قد استبعدنا الهواء ‫- أرني ما لديك، (دون هو)
‫- (دون هو)؟ ‫- هذا يكفي، أنتما، توقفا
‫- كلاكما، توقفا ‫- أرأيت؟
‫- أيقظت المارشال الجوي ‫- أنت أيقظت المارشال الجوي
‫- كيف عرفتما أني المارشال الجوي؟ ‫- أنت بمفردك
‫- تأخرت في الدخول للطائرة ‫- ومقعدك قرب الممر
‫وترتدي قميص غولف
‫لنعتبر ذلك تخمين مثقف
‫المارشال الجوي (دينكلي)، في خدمتكما
‫آسف، هل قلت (دينكلي)؟
‫ما المشكلة؟ (دينكلي)
‫أتفهم هذا يا صديقي الضخم ‫لأن مهمتي هي المراقبة
‫يا ذا العنق السميك، لم تكف ‫عن مراقبة الجميع منذ دخولك لهذه الطائرة
‫تفحصت كل مسافر دخل إلى هنا ‫أنت رجل قانون
‫وأنت يا سيد "بنطال (أرماني)" ‫أنت جاسوس
‫- إنه جيد ‫- ليس سيئاً
‫أتفهم الأمر، كلنا رجال مهمون ‫ثلاثتنا، نحن قادة
‫ثلاثة من أفضل المفترسين عالقون في السماء ‫التوتر يزداد
‫ما الأوزان التي تتمرن عليها أيها الضخم؟ ‫135 أو 180 كيلوغرام؟
‫- أقل قليلاً ‫- نعم، تمارين خفيفة
‫أنا أفعل المثل، أتمرن كثيراً ‫أحمل الأوزان وأطرقها
‫ماذا تفضل أنت؟ ‫اليوغا الساخنة؟ تمارين (بيلاتس) للياقة؟
‫أظنك تعارك كثيراً في حلبة الملاكمة
‫نعم، أتعرفان ما أفعله أنا؟ ‫أنا أجلس في علبة من الريح طوال النهار
‫هذا ما أتعامل معه
‫إرهاب قليل ‫والكثير من المؤخرات معادة التصنيع
‫مستعد لفعل أي شيء ‫لأكون في الجبهة ثانية
‫- "ثانية"؟ ‫- ماذا؟
‫كنت عنصراً في أحد أقسام ‫قيادة العمليات الخاصة المشتركة
‫- هل كنت في فرقة (دلتا)؟ ‫- فرقة (سابري إيكو) على مدار الساعة
‫(إيكو)؟ هؤلاء كانوا بمثابة سحرة ‫بسبب السحر الذي يمكنهم فعله
‫- ذلك صحيح ‫- إذن سأقول "أبراكادابرا" أيها الوغدان
‫أنتما تنظران إلى السحر
‫أتعرفان ما هي مشكلتكما؟ ‫ينقصكما التوازن
‫- يلزمكما فرد فرقة ثالث ‫- لا، لا، لا يلزمنا
‫- لا ‫- يا رفيقاي، أنا أعرف اللعبة
‫- أتسمعانني؟ أعرف اللعبة ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا تعني "ماذا أفعل"؟
‫- لا تتحدث هكذا ‫- صوتك يبدو مختلفاً
‫- حقاً؟ ‫- ذلك ليس صوتك
‫- استخدم صوتك العادي ‫- هذا هو صوتي العادي
‫أتحدث كما يتحدث السحرة يا عزيزي
‫- لا يتحدثون هكذا ‫- أنا أريكما فحسب، هذا كل شيء
‫اسمعا، أعني أني بإمكاني ‫إكمال هذا الثالوث المقدس الذي تملكانه
‫ثلاثة سيكون كثيراً
‫هذه سيرتي الذاتية، هذه بطاقتي
‫إن لزمكما شيء، فأنا من عليكما ‫الاتصال به ليؤمن لكما ما يلزمكما
‫أتريدان طائرة (سايتيشن 10)؟ ‫أتريدان (جي 5)؟ أتريدان (بوينغ 747)؟
‫أتريدان مروحية؟ ‫أتريدان شيئاً سرياً؟
‫أنا مارشال جوي، أنا الرجل المنشود
‫أرجوك، أرجوك أطلق سراحي
‫ماذا تريد؟
‫أريد إخراج ملكيتنا من دم تلك الفتاة
‫لا، الفيروس خطير جداً، لا أستطيع!
‫يجب للبشر أن يتطوروا أيها البروفسور
‫من دون تحديثات (إيتيون) ‫فإن أجساد البشر لا تساوي الكثير فعلياً
‫ربما مغنيسيوم بقيمة 11 بنساً
‫وكالسيوم بقيمة بنسين
‫والقليل من الحديد
‫لا يساوي الكثير
‫يمكنني القول، بشكل عام ‫يساوي ما يعادل 3 جنيهات
‫3 جنيهات ونصف، كأعلى حد
‫قيمة الإنسان بالمجمل، مجرد فكة
‫أنت ستعيد برمجة ذلك الفيروس من أجلي
‫لن أفعل
‫"(موسكو)"
‫"صديقتك عضوة في عصابة روسية"
‫"هذه الفتاة تسرق من العصابات الروسية"
‫"في الحقيقة، إنها تسرق من الجميع ‫هذا ما تبرع فيه نوعاً ما"
‫(ديكارد شو)
‫(مارغريتا)
‫لم أتوقع حدوث ذلك
‫أتمنى لو أني لم أرَ ذلك إطلاقاً
‫وأنا أيضاً
‫حصلت على لائحتك، إنها طويلة
‫طلبت منزلاً فيه مدرج طائرات
‫لا أظن أن روسيين مقيدين ‫كانوا ضمن اللائحة
‫أعطني مهلة أطول من 3 ساعات
‫ولن أضطر لاستخدام أساليب متشددة كهذه
‫لا أظن الـ3 ساعات لها علاقة ‫بأساليبك المتشددة، (مارغريتا)
‫يا لها من تفاهات كثيرة، (ديكارد)
‫(إيتيون)، ألم تستطع العثور ‫على مكان أصعب لاقتحامه؟
‫علينا العثور على آلة لاستخراج ‫الفيروس (سي 17)، قد تكون في أي مكان
‫تلك المنشأة عبارة عن مختبر أبحاث ‫على امتداد 5،7 كيلومتر مربع
‫نعم، وهي عبارة عن مستودع بارود ‫مكدس بالذخائر
‫- علينا استخدام حيلة (ميك جاغر) ‫- "حيلة (ميك جاغر)"
‫تبدو هذه لعبة ممتعة
‫لن ندخلك إلى هناك، لا
‫في صغرنا أنا و(ديك) ‫كنا نمضي وقتنا بابتكار أساليب تحايل
‫و(ميك جاغر) كانت مهمة تتطلب ‫أداء شخص واحد لتشتيت الانتباه
‫"لجذب الأنظار ‫بينما يعزف الآخرين الموسيقى"
‫"مهمة داخلية نموذجية"
‫سمعتما ما قاله (أنديريكو) ‫عليهم استخدام آلة الاستخراج
‫لذا سيأخذونني إليها مباشرة
‫لا، يمكنني فعل ذلك
‫يمكننا فعل ذلك
‫السؤال الوحيد الآن ‫هو كيف نخلق إلهاء لتنجح الخطة؟
‫يمكنني تدبر ذلك الجزء
‫لكن أولاً، لنزودكم بالمعدات
‫هذه مظلات تُفتح على ارتفاع منخفض
‫سماعات لاتصال مشفر
‫رشاش (سكوربيون إيفو 3) بعدسة مكبرة
‫واقي رصاص رقيق من ألياف (كيفلار)
‫كاميرات الأشعة تحت الحمراء ‫للرؤية عبر الجدران
‫وأخيراً وليس آخراً ‫مفجر هيدروجيني مضغوط
‫ضعوه في المكان المناسب ‫وسيفجر المكان بأكمله
‫- كيف أبدو؟ ‫- إنها ضيقة بعض الشيء
‫كيف حالك؟
‫إن سارت الأمور بشكل سيئ هناك ‫لا يمكنكما تركي حية
‫سنخرجك من هناك
‫ودعيني أخبرك بشيء آخر
‫"أساس الخلود ‫هو عيش حياة تستحق التذكر"
‫- أهذه مقولة أخرى لـ(نيتشه)؟ ‫- لا
‫بل لـ(بروس لي)
‫هيا
‫"كيف وجدتها؟"
‫"لقد سمعت عني ‫أنا بارعة في عملي"
‫- هل كانت بمفردها؟ ‫- نعم
‫إن كنت تكذبين علي، سأقتلع قلبك ‫أتفهمين؟
‫كنت لأشعر بالخوف لو كان لدي قلب
‫"منشأة (إيتيون) للأسلحة والتقنيات البيولوجية ‫(أوكرانيا)"
‫- هذه وسيلة نقل مميزة ‫- يا لها من وسيلة نقل
‫- أريد الكرسي الأمامي ‫- أنا أريد الكرسي الأمامي
‫لا، لا، لا تبدأ، أنا أريد الكرسي الأمامي
‫- نحن ندخل لمنطقة الهبوط ‫- هل أنت جاهز؟
‫- نعم، أنا جاهز ‫- عندما أعد لثلاثة
‫- حسناً ‫- 1...
‫أيها الوغد!
‫لا أحد يملي علي ما أفعله
‫أتساءل، هل تغسل الدماء عن يديك ‫قبل أن تعد المال أم بعد ذلك؟
‫انصراف
‫أنت لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟ ‫الضعفاء يتعاملون بالمال
‫نحن نتعامل مع تغيير تطوري
‫- تغيير يتطلب أحياناً أعمال عنف ‫- مثل قتل الأبرياء بالفيروسات؟
‫الضعفاء فقط، نحن نتعامل مع مستقبل الكوكب
‫- أشياء لا يمكن للمال شراءها ‫- أتعني مثل شراء روحك التي فقدتها؟
‫روحي؟ شقيقك سلب روحي
‫الصبية في المختبر صنعوا لي روحاً جديدة
‫ذلك هو التقدم
‫أهلاً بك في حجرة الاستخراج ‫آنسة (شو)
‫جهزوها
‫لن يطول الأمر
‫أؤكد لك، لن نود أن نكون هنا ‫عندما ينفجر هذا الشيء
‫يبدو أنها تبعد 365 متراً ‫وراء هذه الأبواب
‫يبدو أنهم يحتجزونها في حجرة طبية من نوع ما
‫حددت التوقيت لـ45 دقيقة ‫سندخل ونخرج بسرعة
‫لنفجر مصنع الموت هذا بالكامل
‫- تذكر الممر، لا أسلحة ‫- صحيح، يجب أن يكونوا أحياء
‫لأنه في نهاية الممر جهاز مسح ‫شبكة العين يجب أن يجد تطابق لفتح الباب
‫- اختر باباً ‫- سأختار هذا
‫- لا، ذلك بابي أنا ‫- ما خطبك؟
‫- اقترفت غلطة، هذا بابك ‫- لا، لا سبيل للتراجع
‫ما الأمر؟ ‫هل يوجد أشرار كثر خلف ذلك الباب؟
‫راقب هذا، قد تتعلم شيئاً
‫راقب هذا
‫"تطابق ملائم للدخول"
‫"الدخول مرفوض"
‫"الدخول مرفوض... ‫الدخول مرفوض"
‫"الدخول مرفوض"
‫تعال أنت وافعل هذا!
‫"الدخول مسموح"
‫"الأبواب تُفتح"
‫جيد جداً، أحسنتما أيها الصبيان
‫يبهرني أنكما وصلتما إلى هنا حتى
‫هل هذا يومك الأول ‫بالعمل في قاعدة (ديث ستار)؟
‫الحقنة جاهزة
‫لأنك تبدو... جديداً
‫هذه ستجعلها تصمت
‫ذلك... ذلك... ذلك غير ممكن
‫- لا، ماذا تفعلين؟ ‫- أضطر لإخراجه بنفسي
‫انتظري!
‫ها هو، هل استرحت؟
‫هل حصلت على نوم 8 ساعات كاملة؟ ‫كنت سأطلب خدمة الغرف
‫ماذا تريد؟ خبزاً فرنسياً محمصاً؟ سأطلبه
‫حلمت أنهم قتلوك قبل أن أستيقظ مباشرة
‫أشعر بخيبة أمل الآن
‫هذا متعمق بعض الشيء، علي الاعتراف
‫تقنية استجواب قديمة الطراز ‫تعلمناها في العمليات السرية
‫الصعقة الكهربائية يمكنها قتل رجل ‫في المرة الثالثة، أتذكر ذلك، (ديك)؟
‫نعم، أتذكر الكثير من تلك الفترة
‫أظن أنكما ستتحملان 4 صعقات فقط ‫أيها الصبيان
‫حقاً؟ أظن أن بمقدورنا تحمل 5 صعقات
‫خمسة؟ حسناً إذن
‫كان عليك فتح فمك الثرثار، أليس كذلك؟
‫ظننتها مقولة رائعة في تلك اللحظة
‫أتذكر عندما كنا أخوين بحق؟
‫فرقة العمليات السوداء ‫أتذكر ذلك، (ديك)؟
‫انتهى أمرنا برؤية أسوأ ما في الناس
‫أسوأ ما في دولنا وقاداتنا ‫وأعدائنا... وأصدقائنا
‫أنت لم تعد تعرف معنى تلك الكلمة
‫لكن لا تقلق حيال ذلك، فهو لا يعرفها أيضاً ‫إنه يطلق النار على رؤوس أصدقائه
‫لكن في حالتك أنت ‫أظنها كانت فكرة ممتازة
‫أيها الضخم، أما زلت تتكلم؟
‫قلت، ظننتها كانت فكرة ممتازة...
‫اللعنة!
‫من الغريب كيف أن كره البشر لبعضهم البعض ‫أقوى من غريزة حفظ الذات
‫ولهذا نحن هنا
‫أتذكر قبل 8 سنوات يا (ديك) ‫عندما طلبت منك (إيتيون) الانضمام لمهمتها؟
‫تعني طائفة الموت
‫- المختلون ‫- بل أصحاب رؤية
‫أصحاب رؤية لمستقبلنا ‫مستقبل أكبر، مستقبل أكثر إشراقاً
‫أنت تذكر البيانات التي أعطونا إياها يا رجل
‫المتعلقة بالأضرار البيئية ‫والرأسمالية والإرهاب
‫البشرية ستمحو نفسها بحلول عام 2096 ‫وذلك مخيف بالنسبة إلي
‫لكن إن حققنا رؤية (إيتيون) ‫إن أنقذنا عالمهم
‫- لن تنقذ العالم بالإبادة الجماعية ‫- مجرد هراء
‫أتعرفان ما هو هذا الفيروس؟
‫هذا الفيروس بمثابة صعقة ضرورية للنظام
‫هذه الصعقة الثالثة! أحب هذا الشيء
‫أخبرتك حينها، وسأخبرك الآن
‫معاييرك خاطئة
‫لسبب وجيه واحد ‫أنت تفترض الأسوأ في الناس
‫لا يمكن الوثوق بالناس لفعل الصواب ‫انظرا إلى نفسيكما
‫مصير العالم على عاتقكما ‫وأنتما تعجزان حتى عن التوافق
‫لكنك تعرف كل شيء عن فعل الصواب ‫أليس كذلك يا (شو)؟
‫نعم
‫تذكار صغير، صحيح يا أخي؟
‫إن جئت لغاية قتلي ‫فسأفعل المثل في كل مرة
‫ماذا توقعت؟ تدليك بطريقة الشياتسو؟
‫- هل كلمك أحد؟ ‫- أمك
‫نعم!
‫أتفهم الأمر، ما زلت غاضباً
‫أنت مستاء لأنه... ‫اسمع، عندما أبيت الانضمام إلينا
‫طلبوا مني المجيء وقتلك ‫وبالطبع، اضطررت لفعل ذلك
‫لأنك عرفت أكثر مما يجب
‫لكني أفكر في ذلك كثيراً الآن ‫أفكر في الأمر
‫لأن ما أدركه الآن ولم أدركه حينها
‫هو أنك عندما أطلقت علي النار ‫منحتني هبة
‫انظر إلي، أنا (سوبرمان) أسود
‫مضاد للرصاص، ولدي عمود فقري جديد
‫وكلما أصبحت آلياً أكثر ‫أصبحت إنساناً أكثر
‫هذا ما قد تود المحاربة من أجله
‫سأمنحك فرصة أخرى لتنضم إلينا، (ديكارد)
‫والرئيس يريد الثرثار أيضاً
‫وإلا، سأقتلكما الاثنين
‫وهذا بصراحة، ما أود فعله
‫أنت تعرف (إيتيون) ‫تعرف ما يمكنهم فعله
‫لقد أعادوا صنعي، وحطموه
‫جعلوا الأمر يبدو وكأنه قتل فريقه ‫وحتى شقيقتك...
‫تبرأت منك
‫قلها فحسب يا أخي ‫قلها وسيزول كل هذا
‫ستعيش شقيقتك وستعيش ابنته
‫سنمنحكما بعض التحديثات ‫ونمضي في إنقاذ العالم
‫ما هو قرارك؟ هل ستنضم لثورة البشرية ‫أم تموت مع الضعفاء؟
‫أنهِ الأمر فحسب
‫أخبرت الرئيس بأنك لن تغير رأيك
‫- أراكما لاحقاً ‫- انتظر، انتظر، انتظر!
‫- أظن أن علينا الانضمام ‫- الانضمام؟
‫قلت أشياء ملفتة حقاً
‫أعني، مقولة (سوبرمان) الأسود أعجبتني حقاً ‫أحببت ذلك
‫هل أنت أصم أم غبي أم كلاهما؟ ‫لن ننضم
‫ها أنت تفعلها ثانية، أنت تفكر بنفسك فحسب ‫يا لك من أناني!
‫ماذا عن مشاعري أنا، ولو لمرة؟
‫دعني أخبرك بشيء، لو كنا فرقة موسيقية ‫أتعرف من ستكون أنت؟
‫- ستكون أنت (ميك جاغر) ‫- "(ميك جاغر)"
‫- (ميك جاغر)؟ ‫- أنت، ماذا ستقرر؟
‫هل ستنضم أم لا؟
‫- لن ننضم ‫- لن ننضم
‫لكن بما أنك واقف هناك ‫إليك ما سأفعله
‫سأكسر ذراع هذا الكرسي
‫سأحطم وجهه ‫وأطعنه في عنقه لمظهره بهذا الشكل
‫وأقتل الـ13 رجلاً كلهم خلال 7 ثوانٍ
‫وإليك ما سأفعله أنا ‫سأحرر نفسي من هذه السلاسل
‫- وأركل هذا وهذا وهذا في حلقه مباشرة ‫- نعم، نعم
‫لا، ليس هذا، إنه رجلي ‫عليك اختيار رجل آخر
‫ماذا تعني بأنه رجلك؟ إنه رجلي
‫لا، لا، لا، إنه رجل تحطيم الوجه ‫عليك أن تجد رجلاً آخر لركله
‫أتريد رجلاً لتحطيم وجهه؟ ‫سأعثر لك على واحد
‫أترى ذلك الرجل هناك؟
‫الكبير... الكبير
‫- إنه رجل تحطيم الوجه ‫- لا، إنه كبير جداً
‫- أليس كذلك، (هاتي)؟ ‫- أطلق سراحهما
‫حسناً أيها الصبية ‫ابقوا هادئين، نحتاج إليها حية
‫أطلق سراحهما وإلا ماذا؟
‫وإلا ستحصل على فتحة نسيم عليل جديدة ‫وسط جبهتك
‫لن تطلقي النار علي...
‫لأنك بحاجة إلى شريحة تفعيل ‫لاستخدام ذلك المسدس
‫- آسف ‫- جرب هذا المسدس!
‫أنا لست تافهاً
‫- لنتحرك ‫- أتظن ذلك؟
‫وغد
‫ها هي هناك
‫- (هاتي)، أين الآلة؟ ‫- في الشاحنة الثانية
‫سأتولى الأمر
‫- حيلة (ميك جاغر) ‫- لا تفشل أبداً
‫لم نتملص من الورطة بعد، (هاتي)
‫حصلت على الآلة
‫أسرع، لا وقت أمامك
‫ذلك الوغد هو (سوبرمان) أسود حقاً!
‫تشغيل الطائرات بلا طيار
‫الطريق مسدود
‫تمسكي جيداً
‫اختيار الطريق المناسب للاعتراض
‫إلى يسارك
‫استعدي للتصادم
‫(هوبس)، هذه المركبة لن تصمد ‫سأجلبها إليك
‫هل تفكر فيما أفكر يا (شو)؟
‫- لنقد بشكل متقارب ‫- نقود بشكل متقارب
‫- (هاتي) ‫- ماذا؟
‫هل تثقين بي؟
‫- سأحتاج إلى توصيلة ‫- أعرف ما تفكر فيه
‫تابع القيادة فحسب، سأنجح
‫تولي القيادة
‫ها هو
‫- سأتولى أمره ‫- لا، أنا سأتولى أمره
‫- أنا سأتولى أمره
‫ظننتك قوياً
‫آسف يا أخي ‫هذا الشيء متضرر بشدة
‫حسناً، انتهى أمر الخيار الثاني ‫ما يتركنا مع الخيار الأول فقط
‫- بحقك، كفى يا (هات) ‫- سئمت يا (ديك)، اكتفيت من الهرب
‫- ما زال أمامنا وقت ‫- "وقت"؟
‫وقت لماذا؟ الآلة تدمرت
‫- سنصلحها ‫- كيف؟
‫علينا أن نجد مكاناً ‫للتواري عن الشبكة
‫أين؟ نحن مطلوبون في أنحاء العالم ‫و(بريكستون) لن يتوقف
‫لا يمكننا المخاطرة بحياة ملايين الناس ‫أخبرتك على متن الطائرة
‫كان علينا اتباع الخيار الأول ‫انتهى الأمر الآن، (ديك)
‫- لم ينتهِ ‫- بل انتهى
‫لم ينتهِ!
‫لم ينتهِ
‫انظري إلي
‫أتذكرين ما كنت تقولينه لي ‫عندما كنا صغيرين؟ أتذكرين؟
‫كنت تنظرين إلي وتقولين ‫"(ديك)، لن ينتهي الأمر أبداً حتى ينتهي"
‫وكنا نضحك، أتذكرين ذلك؟
‫لا يا (ديك)، كنت أقول ‫"لن ينتهي الأمر أبداً حتى أقول أنا إنه انتهى"
‫نعم، هذا ما كنت تقولينه
‫قوليها الآن إذن، قوليها
‫تذكري من نكون، نحن عائلة (شو)
‫نحن لا نستسلم أبداً أبداً
‫أمامنا مهلة يوم
‫أكثر من يوم
‫نحن لا نعرف حتى إلى أين قد نذهب
‫- أعرف مكاناً ‫- أين؟
‫إنه آخر مكان على وجه الأرض ‫أود الذهاب إليه...
‫الديار
‫"(ساموا)"
‫"(أبراكادابرا) أيها الوغدان ‫أخبرتكما بأني يمكنني تأمين أي شيء لكما"
‫واسمعاني، من (موسكو) إلى (ساموا)
‫تلك ليست رحلة طيران يسهل استئجارها ‫لكنني أنجزت الأمر
‫لهذا نتصل بك، (دينكلي) ‫أردنا شكرك لتأمين طائرة لنا إلى (ساموا)
‫"المحاربون يساعدون المحاربون"
‫كل ما عليكما معرفته ‫هو أن لديكما فرد ثالث للفرقة
‫وأنا على استعداد للعمل وقتما احتجتما إلي
‫أنا قابع في عريني فحسب
‫- هل أنت في حمام؟ ‫- لا فرق
‫فحيثما أكون يحدث السحر ‫لن نخوض في التفاصيل
‫"أريد التأكد من حصولكما ‫على كل سبل الاتصال بي"
‫لديكما رقم هاتفي النقال وبريدي الإلكتروني
‫- لدينا كل شيء ‫- وسأرسل رقم أمي أيضاً
‫سأحرص على ذلك، لأنه إن عجزتما ‫عن الوصول إلي، فهي يمكنها
‫- نعم ‫- "لدي بريد (هوتميل) فعال، استخدماه"
‫وموقع (لينكدإن)، ذلك ملفي
‫"مجرد أمر كنت أفعله في الحسابات ‫أردت الحرص فحسب"
‫- "على حصولكما على كل شيء..." ‫- نحن نفقدك
‫كان ذلك هاتفي
‫آمل أن يكون شقيقك ‫ميكانيكياً ماهراً كما تقول
‫(جوناه) أفضل ميكانيكي أعرفه ‫وسيساعدنا
‫إن لم يقتلني أولاً
‫نعم، خذ وقتك، فنحن ننتظر ‫لأجل حياة شقيقتي ومصير العالم فحسب
‫- ها نحن أولاء ‫- أراهنك بـ50 جنيهاً أنه سيلكمه بوجهه
‫اتفقنا
‫(جوناه)
‫- أتعرف ما سيحدث الآن؟ ‫- نعم
‫أرأيت؟ لست وحدي من يكرهه
‫وجهك، إنه في كل النشرات الإخبارية ‫يا فتى
‫لست محط ترحاب هنا أيها الشرطي ‫يا لك من وقح
‫تأتي إلى هنا بعد 25 سنة
‫تجلب مشاكلك إلى هنا ‫إلى هذا المنزل
‫أنت خنت عائلتنا ‫وجلبت العار لبيتنا
‫خنت من هم من لحمك ودمك!
‫(جوناه)، أنا أتفهمك
‫لكننا لم نعد صغاراً ‫فيستحسن أن تنتبه لكلامك معي
‫الأمر لا يتعلق بحجم الكلب ‫في المعركة يا فتى
‫بل يتعلق بحجم المعركة داخل الكلب
‫لا، بل يتعلق بحجم الكلب دائماً
‫اسمع، لا عراك تحت هذا السقف، أتفهم؟
‫هل ذاك عزيزي (لوك)؟
‫يا إلهي! لقد عاد ابني الصغير!
‫مرحباً، أمي
‫يا إلهي، اشتقت لابني الصغير
‫لكن انظر لنفسك ‫لست سوى جلد وعظم
‫- تعال إلى هنا لتأكل ‫- لا، لا، لا يا أمي، أنا ببساطة...
‫لا وقت أمامنا
‫أنا آسف، لم أرد جلب المتاعب إلى هنا
‫توجب عليك البقاء بعيداً ‫ماذا جلبت إلى هنا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- جلبت الحقيقة
‫- أي حقيقة؟ ‫- حقيقة أننا تعرضنا لمكيدة
‫- مبتكرو الفيروس المميت لفقوا لنا التهمة ‫- بحقك
‫قد ينتشر على مستوى العالم إن لم نوقفه ‫قد نموت جميعاً، كلنا!
‫كل من في هذا المنزل ‫وكل من على هذه الجزيرة
‫وكل من في العالم
‫(جوناه)، أريد أن تساعدنا ‫في إصلاح هذه الآلة
‫أريد أن تساعد صديقاي
‫وأريد أن نبني سبل دفاع ‫حول هذا المكان الآن
‫أتظن أن بإمكانك العودة إلى هنا ‫ونساعدك بعد كل ما فعلته؟
‫- نعم، فهذا أمر أكبر مني ومنك! ‫- لن يحدث ذلك
‫- لا يهمني! ‫- إنه أكبر مني ومنك! قد نموت!
‫جيد، لأنني أفضل الموت على مساعدتك ‫أيها الأحمق
‫اسمع، أعرف أنه من الصعب تحمل شقيقك ‫صدقني، لكني أثق به
‫وجلبنا إلى هنا لأن هذا المكان فيه شيء ‫لا يوجد في أي مكان آخر... أنت
‫أنت لا تعرفني وأنا لا أعرفك، اتفقنا؟
‫حان الوقت لذهابكم جميعاً ‫وخذوا آلتكم معكم، اذهبوا الآن
‫- اذهبوا! ‫- (جوناه هوبس)!
‫أظهر بعض الاحترام لشقيقك
‫إن كان بحاجة إلى أي شيء ‫فسنقدمه له
‫سنعطيه الطعام من موائدنا ‫والملابس عن أجسادنا
‫حتى قوى الطبيعة من الجزيرة
‫وأنتم أيها الصبية، كلكم أيها الصبية
‫أظهروا الاحترام لضيوفنا
‫وإلا، وليكن الرب شاهداً على قولي ‫سآخذ هذا الخف
‫وسأضربكم على رؤوسم الكبيرة! ‫أتسمعونني؟
‫آسف لأني جلبت هذه المتاعب إلى هنا، أمي
‫(لوك)، هذه ديارك
‫نحن ساموائيون، يمكننا تدبر أمر المتاعب
‫"كنت محقاً"
‫"لا يمكن ضم جنود مثلهما إلينا"
‫"افعل ما صنعتك لتفعله"
‫"أنت آلة حرب فريد من نوعك"
‫"أعد لنا فيروسي"
‫"لا قيود هذه المرة"
‫"يمكنك أن تنال انتقامك"
‫سأفعل
‫وجدناهم، صعدوا على متن طائرة بضائع طارئة
‫- إلى أين؟ ‫- (ساموا)
‫أيها السادة ‫هذا ما يجعلكم تستحقون تحديثاتكم
‫أعيدوا لي فيروسي
‫نعم
‫يا له من مقر للعمليات!
‫نعم، بالنسبة إلى ورشة لتفكيك المركبات
‫- هل كان والدك سارق سيارات إذن؟ ‫- لا
‫أبي كان يسرق كل شيء
‫مخدرات، أسلحة...
‫يبدو هذا مثل عائلتي تماماً
‫أمنا ربتنا حتى أصبحنا مراهقين
‫ثم بدأ والدنا يأتي من جديد
‫وبدأ يهتم بجدية بأبنائه
‫الحقيقة أنه كان يبحث عن طاقم عمل جديد
‫وكنت الوحيد الذي رأى الأمر على حقيقته
‫وهكذا، المهمات التي وكلها أبي لي ولإخوتي
‫أصبحت أكبر وأكثر خطورة
‫وفي النهاية، عرف ذلك و...
‫كان متقبلاً للتسبب بقتلنا أنا وإخوتي
‫فسلمته للسلطات
‫أو أنك حميت عائلتك
‫بعد أن سلمته ‫غادرت (ساموا) ولم أعد قط
‫على الأقل هناك نقطة إيجابية واحدة ‫لحقن ذلك الشيء في يدي
‫حقاً؟ وما هي؟
‫جعلتك تعود لديارك، أليس كذلك؟
‫لحسن حظي
‫- أصبحت قانونياً ‫- نعم، أعمالي نظيفة تماماً الآن
‫ورشة تصنيع وفق الطلب وعملاء دوليين
‫أترى هذه الدراجات؟ ستذهب إلى (طوكيو) ‫وتلك السيارة؟ إلى (نيويورك)
‫وتلك هناك ستذهب إلى (لندن)
‫تبين أن الناس يحبون أعمالنا
‫كنت بحاجة إلى فعل شيء ‫لإبقاء عائلتنا متماسكة
‫بعد أن هجرتنا
‫خبر سار، يمكننا تبديل ملابسنا، (هاتس)
‫قالت أمك إنك ستحب ارتداء هذا
‫لا بد من أنه حجمك المفضل، ضيق جداً
‫لمَ لا ترتدي سترة أخرى؟ ‫الحرارة مرتفعة جداً في الخارج
‫اسمع، لنتطرق للعمل ‫هل لدينا أسلحة؟
‫لدينا أسلحة
‫- أمي، أين كل أسلحتنا؟ ‫- تخلصت منها
‫هذا تصرف نبيل جداً، سيدة (هوبس)
‫- نحن في ورطة خطيرة ‫- هذا تقليل من شأن الأمر
‫تلك الأسلحة، قتلت كل أفراد عائلتي
‫لذا، إن كنا سنحارب ‫فسنحارب بهذا وهذا
‫لأن سحب الزناد لا يتطلب رجلاً حقيقياً
‫حسناً، سنخوض الحرب ‫مستخدمين قيم العائلة المتوارثة
‫فهمت، سنحتاج إلى أكثر بكثير
‫لن ننجو من قوة أسلحتهم أبداً
‫سحب الزناد لا يتطلب رجلاً
‫بالنسبة إلى (إيتيون) ‫الأمر يتطلب شريحة تفعيل
‫- أما زال ذلك القفاز بحوزتك؟ ‫- أتفكر باختراق نظامهم المغلق؟
‫هذا سيجعلنا متعادلين في ميدان اللعب ‫إن استطعت
‫- سيمنحنا بعض الوقت بالتأكيد ‫- يوقف أسلحتهم
‫سأتولى الأمر
‫هل أنت مستعد؟
‫الحرب هي ما أفعله
‫لنتبع الطريقة القديمة
‫"انظر من حولك، هنا سنتحضر للمحاربة"
‫من كان ليظن أن هذا المكان ‫هو حيث سننقذ العالم؟
‫"علينا جعلهم يلعبون وفق قوانيننا"
‫"صباح الغد ستكون هناك عاصفة هوجاء ‫عند المنحدرات الشمالية"
‫"سنفرغ المكان هناك"
‫"وإن فشلت كل السبل الأخرى ‫سيكون موقع المجابهة الأخير"
‫كم سنحفر من هذه أيضاً؟
‫تابع الحفر فحسب يا أخي
‫"عندما كنا ندير غارات في (قندهار)"
‫"كان (بريكستون) يهجم دائماً قبل الفجر"
‫إذ يكون العدو في أشد حالات تعبه ‫وما نزال متخفيين في ظلمة الليل
‫وعندما تشتد المعركة ‫تكون الشمس وراء ظهورنا
‫سندخلهم جميعاً ‫ونحرص على ألا يغادروا المكان أبداً
‫إيقاعهم في الشرك، يعجبني هذا ‫لكننا لا نملك مصادر كثيرة
‫لكن الجزيرة ستؤمنها لنا يا أخي
‫"بترول (ساموا)"
‫"تم قبول الدخول"
‫- أعطني الخبر السار، (هات) ‫- لقد دخلت، لكن المشكلة الوحيدة
‫هي أنني يمكنني حجب الإشارة ‫عن القمر الاصطناعي لـ6 دقائق فقط
‫ربما 6 دقائق هي كل ما يلزمنا من وقت
‫وقت قليل أفضل من لا شيء
‫ونحن بالكاد لدينا شيء على أي حال
‫فعلنا أكثر بأقل من ذلك، أليس كذلك؟
‫مرحباً
‫- أتريد مشروباً؟ ‫- بالطبع، شكراً
‫أحاول استيعاب الأمر ‫في حال كان هذا آخر غروب شمس نراه
‫ما كان علي أن أصدق أن (ديكارد) خانني
‫أهدرت الكثير من الوقت، أنا...
‫أمضيت حياتي بأكملها هاربة
‫- وأنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫نعم، فأنا لم أعد إلى هنا منذ 25 سنة
‫أعني، حتى أن ابنتي لا تعرف عائلتها
‫حسناً، يمكنك تغيير ذلك
‫نعم، وكذلك أنت
‫لدي فكرة، لمَ لا نقطع وعداً ‫أنا وأنت هنا والآن؟
‫بأننا عندما نرى غروب الشمس غداً
‫سنبدأ بإصلاح الأخطاء التي اقترفناها
‫هذا بمثابة ختم للوعد ‫لئلا تتمكن من التراجع، هذا كل شيء
‫لا أظن أن هناك أي احتمال ‫بأنني قد أتراجع
‫أتريدين ختمه ثانية أو...
‫- بالتأكيد لا ‫- حسناً
‫ربما غداً، إن نجوت
‫- (جوناه) ‫- اسمع، لا تستعجلني
‫يكاد يحين الفجر، سيصل إلى هنا قريباً
‫اجعل الأمر يحدث الآن
‫مهلاً، لا تستعجلني ‫فهكذا تحدث الأخطاء
‫وكم تطول هذه العملية؟
‫30 دقيقة ‫33 دقيقة حتى ينطلق الفيروس من جسدي
‫اسمع يا (ديك) ‫علينا أخذ الخيار الأول بالاعتبار جدياً
‫لا تتهوري يا (هاتس)
‫ستفوتنا هذه الفرصة حقاً
‫- لنفعل هذا، هيا ‫- (جوناه)، الآن!
‫لا بأس، لا بأس، حسناً، لنجرب حظنا
‫استعدي يا (هاتس)
‫- لن يكون الأمر ساراً ‫- لا، ستكون الأمور على ما يرام...
‫- إنها تعمل، إنها تعمل! ‫- نعم
‫نعم!
‫مهلاً، لقد أطلقوا الإنذار!
‫إنه هو
‫- كما خططنا؟ ‫- كما خططنا
‫إخوتي! لقد حان الوقت
‫(جوناه)
‫أريد القول فقط...
‫إن ساءت الأمور و...
‫وكانت هذه هي النهاية
‫أنا آسف
‫ربما كانت لدي أسبابي ‫لكن حقيقة الأمر هي...
‫أني تركتك وتركت عائلتنا
‫كان علي العودة للديار
‫إن نجونا من هذا الأمر
‫أعدك بأنني لن أسمح بحدوث ذلك ثانية
‫أحبك يا أخي
‫وأنا أحبك أيضاً يا أخي
‫حسناً، يمكنك التحرك
‫أتظن أن علي أن أكون قريبة جداً ‫من خط الجبهة؟
‫نعم، علينا إبقاءك قريبة ‫لنتمكن من مراقبتك
‫في حال اضطررنا للهرب بسرعة
‫اسمعي، هذا ما نفعله، صحيح؟
‫إنه ما نفعله بالفعل
‫(ديك)...
‫سمعت ما قاله (بريكستون)
‫أنك بقيت بعيداً لحمايتنا
‫ما كان علي تصديق تلك الأقاويل ‫أعرف هذا الآن
‫لا أعرف لماذا فعلت، أنا آسفة جداً
‫لا تتأسفي
‫لا تتأسفي، اسمعي، لقد اقترفت أموراً...
‫اقترفت أموراً لست فخوراً بها
‫أمور... علي تصويبها
‫وكله بفضل ما جعلني ذلك الوغد أعانيه
‫لكن الآن، الشيء الأهم بالنسبة إلي
‫هو إعادة شقيقتي الصغيرة للديار آمنة
‫يا جنود (إيتيون)، انتظروا!
‫إخوتي في (ساموا)
‫نحن نستدعي الآلهة
‫وأسلافنا
‫لنطلب القوة
‫لأن هذا وقت الحرب الآن
‫انهضوا!
‫- افعلوا ذلك ‫- أطلقوا النيران!
‫"الأسلحة خارج نطاق الخدمة"
‫ماذا يحدث؟
‫- كم من الوقت حتى تعود الأسلحة للعمل؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫انظر إلى عيناي!
‫فهي ستكون آخر شيء تراه قبل أن تموت!
‫إلى الحرب!
‫- (شو) ‫- نحن محاصرون!
‫إلى القيادة الجوية...
‫- اجلبوا لي المروحية ‫- لا سبيل للخروج!
‫(ديك)!
‫افعليها بسرعة، (هاتس)
‫- الآلة موصولة، موصولة، أهي تعمل؟ ‫- الآلة تعمل، نحن بخير
‫- نحن بخير ‫- لنذهب
‫(هوبس)!
‫انطلق، انطلق!
‫- لنذهب لصيد السمك، (شو) ‫- أنت اصطده وأنا سأفرغ أحشاءه
‫تمسك جيداً
‫- أهلاً بك في جزيرتي أيها... ‫- ارتفع بها
‫أنت قربنا وأنا سأجلبها
‫سأبقي المروحية منخفضة وأنت اسحبه
‫ارتفع بها، ارتفع بها
‫خذ يوم إجازة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نحن ذاهبان في توصيلة
‫اللعنة!
‫نحن قادمين يا أخواي!
‫- هيا بنا يا (جوناه) ‫- هيا يا أخي
‫محور الدوران! المحور!
‫(تيمو)، يمكنك فعل هذا!
‫سنحتاج إلى المزيد من الوزن
‫نعم!
‫قربها بسلاسة، كن حذراً
‫نعم يا إخوتي!
‫- الوزن كبير جداً ‫- حسناً، لنسقطهم
‫ابقي هنا
‫استخدم قوة الدفع، الآن!
‫تعلقني فوق المنحدر، صحيح؟ ‫حان دوري
‫سيدي، عادت الأسلحة للعمل
‫هيا بنا، هيا بنا
‫وداعاً
‫قذيفة!
‫لدينا مشكلة بسيطة هنا في الخلف، (شو)
‫سنضللهم في أرض النزاع
‫لنرتفع بالمروحية
‫حسناً، والآن اضرب تلك العصا
‫إننا نفقد المركبات
‫اللعنة!
‫ماذا...
‫سأساعدك، (هوبس)
‫مهلاً!
‫- الدوار! ‫- إننا نفقد الطاقة
‫- يا رفيقاي! ‫- (هاتي)، اقفزي
‫انهض، انهض
‫أنت، انهض
‫لن تموت حتى آمرك بالموت
‫أترى موقت الاستخراج هذا؟ ‫عندما يصل إلى الصفر
‫أفرغ هذا المشط في رأسها، أتفهم؟
‫(هاتي)!
‫لن ينتهي الأمر بطريقتكما أيها الصبيان
‫نعم، استمر بترديد ذلك لنفسك
‫الحسابات ليست لصالحكما
‫ثورة البشرية قادمة ‫سواء أأعجبكما ذلك أم لا
‫أكاد أشفق عليك
‫- لأنهم لم يملؤوا رأسك بالمعدن فحسب ‫- بل وبالهراء
‫كنت قد بدأت أعجب بكما، أتعرفان ذلك؟
‫حسناً...
‫ما المشكلة أيها الصبيان؟ ‫أيؤلمكما ذلك؟
‫بالتأكيد من الصعب جداً أن تكونا... ‫بشريان لهذه الدرجة
‫"هجوم وشيك"
‫"تهديد وشيك"
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم
‫- إن عملنا معاً، يمكننا أذيته ‫- أنت محق
‫- حان الوقت لنعمل كفريق ‫- نحن اثنان وهو واحد
‫سأتلقى لكمة وأدعك توجه له أخرى
‫وأنا سأفعل المثل
‫- سأحميك يا أخي ‫- وأنا سأحميك
‫لنذهب ونقضي على هذا الوغد
‫"تحذير"
‫إليك الـ(كربتونايت)
‫- حصلت عليه ‫- فعلتها يا (هات)
‫لم يراودني الشك قط
‫لنأخذه إلى أيدٍ أمينة
‫نصبت لي كميناً لأبدو خائناً
‫وجعلت شقيقتي تنقلب ضدي
‫أجبرتني على قتل شقيقي، أنت!
‫وها نحن من جديد، هيا
‫(شو)، مقارنة بالقضية...
‫حياة واحدة لا تعني شيئاً
‫لا أعرف ما حدث لك يا (بريكستون)
‫لكنك جعلتني أقتلك مرة
‫لن أفعلها ثانية
‫يا أخي، لعلك تؤمن بقدرة الآلات ‫لكننا نؤمن بقدرة البشر
‫لعلك تمتلك كل تكنولوجيا العالم
‫لكن نحن نمتلك القلب
‫وما من آلة يمكنها التفوق على ذلك أبداً
‫أنتم أيها الصبية ‫ستتلقون ضرباً مبرحاً بأسلوب سكان (ساموا)
‫"إيقاف تشغيل (بريكستون)"
‫"إيقاف التشغيل"
‫أهكذا سيكون الأمر إذن؟
‫يا لها من حياة أيها الصبيان
‫"(بريكستون) لم يرتقِ لمستوى توقعاتنا قط"
‫"لكن أنتم الثلاثة ‫تفوقتكم على مستوى تحليلاتكم"
‫"أنت لا تتذكرني، أليس كذلك يا (هوبس)؟"
‫"ستتذكرني"
‫"سيكون لم شمل مميزاً"
‫"أنتم تحت مراقبتنا الآن"
‫وأنتم تحت مراقبتنا
‫شكراً لمساعدتك لي خلال كل هذا يا أخي ‫كنت رائعاً
‫ما رأيك بأن أركلك ‫لأخلصك من تلك النظرة الغبية على وجهك؟
‫- حقاً؟ ما رأيك لو تريني الآن؟ ‫- حسناً يا رفيقاي، لنعد للديار
‫- نعم ‫- حسناً
‫اسمع، (باتمان) لديه (روبن) ‫والدكتور (إيفل) لديه (ميني مي)
‫- أنت (ميني مي) ‫- (هان سولو) لديه (تشوباكا)
‫- (كيرمت) لديه الآنسة (بيغي) ‫- هذه قسوة بلا داعٍ، لا تقل ذلك
‫لا تجادلني في جزيرتي، أنت مساعدي
‫أنا مسرورة جداً بعودتك
‫جلبت لك الكعكة التي أردتها
‫ما كنت لآكلها
‫لنخرج من هنا
‫كم مضى على عملك هنا؟
‫(سام)، هذه جدتك
‫أحبك
‫تسرنا عودتك للديار يا أخي
‫تسرني العودة للديار يا أخي
‫(هوبس)، آمل أنك جالس يا صديقي ‫لأن لدينا مشاكل كبيرة
‫يا إلهي، أشعر بتحسن فوري ‫لمجرد محادثتك، أهذا غريب؟
‫على أي حال، اسمع ‫فيروس "رقاقة الثلج" بخير تماماً
‫إنه مؤمن في خزنة مُشددة الحراسة
‫لكن ما نتعامل معه الآن هو... ‫فيروس آخر
‫الفيروس السابق كان يذيب أعضاءك الداخلية ‫لكن هذا...
‫يذيب الأجزاء الخارجية، حرفياً ‫سيتساقط جلدك
‫مثل نزع ثوب كيمونو حريري في إعصار ‫هذا مقزز جداً
‫المغزى هو أن علينا الاهتمام بالأمر فوراً
‫أنا بحاجة إلى كليكما ‫فما قولك، (بيكي)؟
‫- "مرحباً يا (لوك)، أنا (سام)" ‫- (سام)؟
‫- "بالتأكيد تريد محادثة أبي" ‫- يا إلهي، (سام)!
‫يا للعجب، صوتك يشبه صوت والدك تماماً!
‫هذا يفزعني بشدة الآن ‫إنه أشبه بالاستماع إلى مرآة
‫- أيمكنك إعطاء السماعة لـ(هوبس)؟ ‫- أنا على الخط
‫أعرف، لكني أريد محادثة (هوبس)، عزيزتي
‫أنا على الخط! ماذا تريد؟
‫أعني جدياً، سجل صوتك جنباً إلى... ‫هذا جنوني
‫اسمع، قبل أن تتفوه بكلمة أخرى ‫أخبرني بأنك اهتممت بأمر "رقاقة الثلج"
‫فعلت، انتهى الأمر، نحن بخير، اتفقنا؟ ‫لأنني أهتم لأمر الناس
‫- أهتم لأمر عائلتنا ‫- أنت لست من عائلتي
‫أعرف، فما بيننا أعمق بكثير ‫اسمع، حديث جاد...
‫أتصدق أن مسلسل (غيم أوف ثرونز) سينتهي؟
‫- لم أره ‫- بل شاهدته بالكامل أيها الكاذب القذر
‫- ما المشكلة؟ قلت إن هناك مشكلة ‫- "مشكلتي هي"
‫(جون سنو) ضاجع عمته ثم قتلها
‫ولا أحد يريد التحدث بالأمر ‫هذه هي مشكلتي، عجباً، انتظر لحظة
‫دعني أحزر، لديك مهمة لإنقاذ العالم ‫ولا يمكنك تنفيذها من دوني
‫لا يا رجل، أردت تفقد أحوالك فحسب ‫لأطمئن على صديقي المقرب
‫و... أردت سماع هذا حقاً
‫"نحن الشرطة! اخرج ويديك مرفوعتين!"
‫"نعرف أنك في الداخل، (هيو جينس)"
‫أيها الوضيع
‫لقد حذرتك أيها الوغد الأصلع
‫عندما لا تتوقع ذلك... توقعه
‫لا تعرف ما بدأته للتو
‫أنا واثق من أنه يتضمن ‫قفازات مطاطية وتفتيشاً في تجويف جسدي
‫مستحيل
‫الشرطة! انبطح أرضاً، (هيو جينس)!
‫لن يسير الأمر وفقاً لتوقعاتكم أيها الصبية
‫- سأراك، (هوبس) ‫- أتلهف لذلك، (شو)
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"