♪ هو يرغمني على فعل أشياء ♪
♪ لا أود فعلهـا ♪
♪ هو يرغمُني على قول كلمات ♪
♪ لا اودُ قولهـا ♪
♪ وبالرغم من محاولتي للإبتعاد ♪
♪ إلا أنه لا يمكنني أن أنكرً عشقي له ♪
♪ ولا يمكنني ان أتوقف عن طاعتهِ ♪
♪ فهوَ يحكمني بقوةِ الحـب ♪
! عــاهــرة
♪ هو يرغمني على البقاء ♪
♪ عندما لا أود ذلك ♪
♪ يرغمني على قول أشياء ♪
♪ لا أريد قولها ♪
♪ وبالرغم من هذا احاول الفرار ♪
♪لكن،لايمكن أن أنكر عشقي له ♪
♪ لا يمكنني ان أرفض طاعته ♪
♪ ...فهو لديه قوة ♪
♪ يحكمني بقوة الحب ♪
♪ هو يملك القوة♪
♪ ويحكمني بقوة الحب ♪
مطلقاً / نادراً / أحياناً / دائمـاً
:تــرجــمــة - فــارس جــودة -
@FaresJouda
أنتي بخير؟ ! ما بالكِ لا تأكلين شيئاً
أخبرتك بأنني لست على ما يرام
.أخبرها كم كانت عظيمة
من الصعب ان تجامل .أحدهم وهو في مزاجٍ سيء
.مجرد مرحلة
.داومي على إخبار نفسكِ بهذا
.كنتي جيدةً بحق
...أخبرها
...أمكِ تريد مني ان أخبركِ
.كم كنتي عظيمةً اليوم
.إخرس
أيمكن ان احصل على واحدة؟
ماذا تريدين اليوم؟
.جديلة - جديلة؟ -
.لكي بهذا
.هيا لترتدي قميصكِ
. . حسناً
هل تشعرين بتحسن؟
.لا صراحة
أتريدي ان أتصل بالدكتور (بات)؟ - .لا -
.إنه رأسها
.رأسها ما هو بحاجة للفحص
. . حسناً
.إلبس السترة
..هيا نذهب - أين ذراعي؟ -
. . صباح الخيـر
صباح الخير - كيف يمكنني مساعدتك؟ -
أيمكنني ان أجري فحص؟
.وهذا ما نفعله .هذا هو عملنا هنا
لماذا لا تقومي بالتسجيل،وتنزعي .معطفكِ،وارتاحي قليلاً
.حسناً
مرحباً؟ - أهلاً -
.لقد حضرت فتاة من أجل الفحص
.حسناً
أوتوم"؟"
أنتي مستعدة؟
.تفضلي واعتبري نفسكِ في المنزل
يمكنكِ ان تجلسي هنا، . . وسنتحدث لبرهة من الوقت
ما الذي جاء بكِ إلى هنا اليوم؟
أشعر بأنني لست .بخير في الفترة الأخيرة
.يؤسفني سماع هذا
منذ متى يراودكِ هذا الشعور؟ - .منذ فترة -
ومتى جائتك آخر دورة شهرية؟
.لا أتذكر بالضبط .فدورتي غير منتظمة نوعاً ما
كم عمركِ؟
عمري 17
وهل تعلم أمك أنكِ هنا؟
.لا،فهي في العمل
.أوه. . أفهم هذا
.حسناً،اليوم سنقوم بفحص ذاتي
...لكن عليكي ان تعرفي شيئاً
حتى لو كانت النتيجة سلبية، .فهناك احتمال أن تكون إيجابية
وماذا يعني هذا بالضبط؟
أعني إذا كانت سلبية، .يمكنكِ إعادة الفحص بعد اسابيع
.في حال أنكِ كنتي قلقة
.حسناً
.ضعيها هنا فقط
هل هذا هو نفس الفحص المتوفر في المتاجر؟
.نعم
أخبرتكِ بأنه سيكون !فحص ذاتي اليوم
.تبدو النتيجة إيجابية
.بما أنها إيجابية !هل هناك أمل أن تصبح سلبية
.لا
.النتيجة الإيجابية تبقى إيجابية
خدمات الأمومة والتبنَّي
بطاقة تذكير بالموعد
.مرحباً - .أهلاً -
كيف حالك اليوم؟ - .بخير -
أشتبه بأنك تنوي إقامة حفلة؟
ويبدو بأنكِ تدعين نفسك للحفلة؟
لا،لا، .مجرد فضول
لماذا،ألا تحبينَ الحفلات؟ - .لا،آسفة،أسأت فهمي -
ومتى تنتهين من العمل؟ - .في وقت متأخر -
ماذا لو اعطيتكِ العنوان، .في حال غيرتي رأيكِ
10, 20, 30, 40
.لا تعدي بنفس الوقت،ستجعليني أخطئ - .آسفة -
لم تأتي إلى المدرسة اليوم؟
.ذهبت لزيارة الطبيب
وهل أنتي بخير؟
.نعم،بخير
ما الأمر إذاً؟
.مشاكل فتيات
تشنجات سيئة؟ - .نعم -
.وأنا أعاني منها أيضاً ...كثيراً
.أستهلك عبوة مسكنات في كل شهر
.نعم،وأنا كذلك
ألم تتمني من قبل لو أنك كنتي شاب؟
.طوال الوقت
.أحب ما فعلتيه
. . شكراً لكي
.تفضلي يا حلوة
على الأقل هناك من .يحبني في هذا المنزل
.هذه فتاتي
من هي فتاتي المطيعة؟
تحبين هذا . . صحيح
.أيتها العاهرة الصغيرة
من هي عاهرتي الصغيرة؟ - ! توقف -
.لكنها تحب هذا
.أنظروا كم هي سهلة
. . حسناً
.هذا هو طفلكِ الجميل
يبدو بعمر الـ10 أسابيع
...من الصعب التحديد بدقة،لكن
.كل شيء يبدو طبيعي
وهذا هو الصوت الأكثر .سحراً الذي سوف تسمعيه
هل انتي بخير؟ - . . نعم،بخيـر -
أعرف بمدى صعوبة ...الأمر بالنسبة لكي
لكن عندما تحملين هذا ...الطفل الجميل بين ذراعيكِ
.ستتناسين كل الشكوك والمخاوف
.أعرف هذا الأمور .فأنا أُم
لا يمكن ان أتخيل !نفسي في هذا الوضع
...حسناً
هناك الكثير من الناس الذين يريدون .الأطفال بشدة ولا يمكنهم الإنجاب
يمكننا ان نوصلكِ بواحدة .من وكالات التبني هذه
.لا زلت لم أحسم امري بعد
هل تفكرين بالإجهاض؟
وهل هناك احتمالية لهذا الأمر؟
أتملكين دقيقة،أريد ان أطلعكِ على شيء؟
الحقيقـة المـرَّة
هذا الفيديو سيستعرض لكم .الخفايا المفزعة عن حقيقة الإجهاض
.هذا العنف الذي يقتل الأطفال
سنريكم نماذج للأطفال الذين يتم إجهاضهم في الاسبوع التاسع والعاشر من الحمل
لأن عمليات الإجهاض لا تجرى .قبل الأسبوع السادس أبداً
...كل طفل يقتَل بالإجهاض
يكون مكتمل التشكيل، .ها هو قلبها النابض
ودماغها الذي ينتج .إشارات دماغية نشطَة
العديد من الأطفال ...الذين سترونهم
تتراوح أعمارهم ما بين .الشهر الثاني والثالث من الحمل
قوانين الإجهاض المبكر في ولاية بنسلفانيا
يجب أن يتم إخطار .الوالدين بعملية الإجهاض
الإجهاض الذاتـي
. . هنا
سأضعها في الكيس، .إن كان هذا يناسبك
هل انتي بخير؟
أعليَّ ان أتصل بوالدتكِ؟
.لا،أنا بخير الآن
أنتي متأكدة؟ - .نعم -
ماذا قال الأطباء؟
.لم يتمكنوا من مساعدتي
لماذا؟
. . أجريت فحص
أي فحـص؟
.المعذرة - ما الأمر؟ -
.قريبتي ليست على ما يرام
وما خطبها؟ - .تعاني من عسر الهضم -
حسناً؟
.أعتقد بأني بحاجة لأخذها للمنزل
تبقى ساعتين على انصرافها، ألا يمكنها الانتظار؟
.لا يمكنها
!إنها بضع ساعات فقط
.سأصبح وحدي إن غادرتم
. . سأكون بخير
.ها هي فتاتي
مرحباً؟
مرحباً. . انا (بيث) من .عيادة إيليسبورو النسائية
.نعم، أهلاً
أود أن نجلس ونتحدث قليلاً - . . نعم -
أتسائل إذا يمكنكِ أن تزورينا اليوم؟
.لا،انا منشغلة بحق
. . بالطبع
ما رأيكِ بغداً؟
أيمكن أن أتصل بكي لاحقاً؟
.فلست في وقت جيد للتحدث - .حسناً،لا مشكلة -
!أو سأتصل بكي أنا بعد فترة
.نعم، حسناً .إلى اللقاء
أظن أنه يجب علينا .تبادل الحافلات هنا
لماذا؟ - .لا أعرف،سننتقل فقط -
. . أنتي
.المعذرة
أتعرفين موعد وصول هذه الحافلة؟
.لا أعرف .ربما الثانية عصراً
.هذا ما ظنتته صراحة - .جميـل -
ذاهبة إلى نيويورك؟
.نعم
.أحبُ نيويورك صراحةً
يمكنكِ القول بأنها .مدينتي المفضلة
.ونحن أيضاً
فيلادلفيا جميلة ...ولها تاريخها لكن
لكن الطريقة التي بنيَت ...فيها نيويورك ونمطها
وكل ما فيها،يجبركَ على .التعامل مع اناس مختلفين عنك
.تعجبني هذه الحافلة نوعاً ما
.هذا طريف
ماذا ستفعلون هناك؟ - .زيارة عائلية وما إلى ذلك -
أعرف بأنكنُ ستكنَّ .منشغلات وما إلى ذلك
...لكن
هل تحبون الحفلات الموسيقية؟
.على الأرجح سنكون منشغلات جداً
.نعم .نعم، فهمت
.آسفة
ربما يمكنكِ أن تمنحيني رقمكِ، .لأرسل لكي التفاصيل
.ربما ستغيرينَ رأيكِ
.هاكِ
.أرسلتَ لكي للتو
.نعم،وصلتني
هل تعرفون وجهتكم يا فتيات؟ - ماذا؟ -
أتعرفون وجهتكم؟ - . . نعم،نعم -
متأكدة؟ - .نعم -
. . حسناً
!سأراسلكِ
. . مرحباً - أهلاً،تفضلي؟ -
أيمكن ان ترشدني كيف .أصل الى شارع (كورت 44)
نعم،إذهبي بمسار (أ و ...سي) باتجاه مركز المدينة
.وانزلي في محطة (جاي)
وكيف نصل لقطار الأنفاق من هنا؟
إذهبي مباشرة في هذا .الاتجاه،وانزلي للأسف فقط
.يوم سعيد - .شكراً لك -
تـذكـرة الـقـطـار
..البطاقات الشخصية من فضلكم
.مرحباً - .أهلاً -
.ستوقعون هنا من فضلك .واكتبي اسمك هنا
جيـد،ومن ثم تاريخ ميلادك
. . وتاريخ اليوم
.وبعدها توقيعكِ - .حسناً -
.أعلميني إن كان لديكي أي سؤال .سنطلبكِ عندما نجهز
أريد ان أراجع بعض ...من معلوماتكِ فقط
.وبعدها سنقوم بإعدادكِ حسناً؟
أيمكنك البدء بالتأكيد على اسمكِ وتاريخ ميلادك،من فضلك؟
.إسمي (أوتوم كاليهان) .مواليد 19/8/2002
. . جميــل
بالإضافة إلى اختبار ...الحمل والتصوير الموجي
نريد منكِ ان تجري فحص .الأمراض المنقولة جنسياً
هل هذا جيد؟ - .نعم،لا مشكلة -
لكنني سبق وأجريت اختبار الحمل والموجات بالفعل؟
...حسناً،هذا مفهوم
لكن علينا دائماً أن .نلتزم بالفحوصات الجديدة
هنا في مكتبنا،وباستخدام .تقنياتنا ومعداتنا
ألديك أي اعتراض؟
.لا - .حسناً -
أنتي بخير؟
.نعم بخير .متعبة فقط
حسناً،الصور الموجية تظهر .بأنك في الأسبوع الـ18 من الحمل
أيبدو هذا أطول مما ظننتي؟
...لا
في العيادة السابقة قالوا لي ! بأني في الأسبوع العاشر تقريباً
.هناك احتمالية للخطأ أحياناً لكنها تكون فترة 3 أو 4 أيام بالعادة
لهذا أبلغتكِ بأهمية .إجراء الفحوص مجدداً
الفحص الذي اجريته من قبل، .قال بأني في الاسبوع الـ10 بالتأكيد
وأين أجريتيه؟
. . في بلدتـي
.عندي شعور بأنه لم يكن دقيق
...في عيادتنا الخاصة بالإجهاض
يتم إجراء عملية الإجهاض .لحد الأسبوع الثاني عشر
بعد تاريخ بدء آخر .دورة شهرية لكي
وماذا سأفعل الآن؟
...سأرسلكِ إلى فرعنا في مانهاتن
ومن المفترض انو يتولوا .أمركِ غداً في الصباح الباكر
ألا يمكنكِ أن تتصلي بهم، لكي يجرونها الآن؟
سيكونوا قد أغلقوا .قبل ان تصلي هناك
. . لا يمكنني ان أنتظر حتى الغد
.لا أظن أنَّ هذا ممكناً
لكنهم سيمنحونكِ .العناية التي تحتاجينها غداً
.وستكون الأمور على ما يرام
..أمــي هل ستنامي عند سكايلر الليلة؟
.أنظري لهذا
من هذا؟
.تعرفين من
.إنه ذاك الشاب
. . لا تشجعيـه - .لست فاعلة -
راسلني ثلاث مرات . . أنظري
وهل اجبتيه؟ - .لا -
حسناً،إحذفيها،إحذفيـهــا
.عُـلِـم
.لقد أغلقنا المنطقة
.لا يمكنكم النوم هنا .فهذه المنطقية مغلقة
إبتداءً من الساعة الواحدة صباحاً .وحتى الخامسة والنصف صباحاً
."إنهضي يا "سكايلر
الـدجـاجـة تـفـوز
...ومن ثم - ماذا تفعلين؟ -
هذا ما يسمى بـ(حمام العاهرة الفرنسية)
. . إرميها انا جيدة
.مرحباً - .أهلاً -
أيمكن ان احصل على واحدة من هذه؟
.واحدة من هذه من فضلك
وهذه أيضاً
.تفضلي
♪ تذكرني أيها المسيح ♪
♪ عندما تعود لمملكتك ♪
♪ تذكرني ايها المسيـح ♪
♪ عندما تعود إلى مملكتك ♪
.إرفعي الحقائب
أوتـوم؟
.أهلاً،تفضلي
انا مستشاركِ المالي، .سأساعدكِ في تغطية دفعتكِ اليوم
هل انتي مؤمنة حالياً؟
.نعم - .عـظيـم -
أيمكن أن أرى بطاقة تأمينك؟
.جيـد
إنتظري . . إن قمت بهذا الإجراء، هل سيصل لوالداي أي فواتير؟
.ستصلهم فاتورة بالأمر .هذا صحيح
وهل هناك حل آخر؟
يمكننا أن نحدد كم باستطاعتكِ أن تدفعين، ...وبالنسبة للباقي
سنرتب الأمر للدفع .من خلال تمويل خاص
جيد؟ - .نعم -
.والآن اذهبي وخذي هذه .ستلزمك من أجل الدفعة بالأسفل
وكل ما تحتاجين لفعله .هو تعبئة هذا النموذج
.وبعدها يمكننا البدء
حسناً؟ - .حسناً -
مرحباً يا أوتوم، .أنا مستشارتكِ (كيلي)
كيف حالك؟ - .بخير -
إذاً أنتي قمتي بالفحص ..في منشأتنا في بروكلين
وأظهر الفحص بأنك في .الأسبوع الـ18 من الحمل
هل هذا ما ظننتيه؟ - .لا -
وفي أي أسبوع كنتي حسب توقعك؟ - .ظننت أنها 10 أسابيع -
عشرة أسابيع؟ .حسناً،هذا يحدث احياناً
ولأنكِ في الأسبوع الـ18، في الفترة الثانية من الحمل
.فسوف تستمر الإجراءات لمدة يومين حسنـاً؟
ألا يمكن إتمام الأمر خلال يوم واحد فقط؟
للأسف،يجب ان تأخذ .الإجراءات مدة يومين
علينا ان نضع بعض الموسِّعات بداخل .عنق الرحم لكي يتوسع ببطئ خلال الليل
هكذا يمكن ان نجري .العملية بأمان في الغد
هل يمكنك أن تعودي غداً؟ - .نـعـم -
.حسنـاً
وأريد أن أعرف بأنكِ متأكدة من قراركِ في إجراء الإجهاض؟
هل أنتي متأكدة من القرار؟ - .نعم -
.حسناً
لأنه في حال غيرتي رأيك لأي سبب كان، ...سيترتب اعتبارات طبية خطيرة
في حال لم تكملي .المرحلة الثانية من العملية
.حسناً - .حسناً -
ألديكِ مكان تقيمين فيه الليلة؟ .فأنتي قادمة من مكان بعيد
.نعم . . نعم
أين ستقيمين؟
لا أعرف،ربما أذهب !لفندق وشيء من ذلك
الفنادق هنا مكلفة جداً، ألديكي ما يكفي المال؟
.سأتدبر أمري
نعمل مع متطوعين يمكن .ان يساعدوكِ في المبيت
يمكن أن أتصل بهم، .إذا كنتي ترغبين بهذا
.نعم . . فهمت - .لا عليكي -
من أتى برفقتكِ اليوم؟ - .قريبتـي -
وهل هي داعمةٌ لكي؟ - .نعم -
أيمكن ان تخبريني لماذا تريدين الإجهاض؟
.لأنني لستُ مستعدة لأكون أم
.الأمور على ما يرام
مهما كان القرار، .فلا بأس ما دام هو قراركِ الخاص
هل هناكَ من يجبركِ على هذا الإجهاض؟
.لا
.حسنـاً
سأسألكِ بعض الأسئلة .المتعلقة بتاريخكِ الطبي
هناك الكثير من الأسئلة، .فأجيبي على قدر ما تستطيعين
هل تأخذين بعض الأدوية أو المخدرات بشكل منتظم؟
.لا
وهل تناولتي اي نوع من الحبوب أو الأدوية اليوم؟ - .لا -
وهل واجهتي اي مشاكل صحية من قبل؟
كفقر الدم،والربو،وضغط الدم المرتفع؟
أي شيء من هذا القبيل؟
.لا أعلم،لكن لا أعتقد هذا - .حسنـاً -
هل تعانين من الحساسية تجاه أي دواء؟ - .لا -
ألديكي اي حساسية تجاه لبن الشجر او المحار؟
.لا
هل أجريتي أي عملية جراحية من قبل؟ - .لا -
وهل سبق وأن دخلتي المشفى؟ - .لا -
ألم يتم تخديركِ من قبل؟ - .لا -
.حسنـاً
وهل يعاني أفراد ...عائلتكِ من أمراض مزمنة
كالسرطان،والسكَّري،وضغط الدم؟
الآبـاء او الأجداد؟
.لا،على حد علمي - .جميـل -
وهل تتبعين نظام غذائي صحي؟
! أعتقد هذا - . . تقريباً -
هل تتمرنين بانتظام؟- .لا صراحةً -
. . حسناً
أتستخدمين احزمة الأمان؟ - .نـعـم -
.هذا جيد
هل واجهتك أي ضغوطات حياتية مؤخراً؟
. . لا
.حسناً
أمن أي مخاطر صحية في البيت؟ - .لا في الواقع -
متى كانت آخر مرة ذهبتي فيها للطبيب؟
.قبل سنة تقريباً - .جيـد -
وفي أي سن بدأتي بممارسة الجنس؟
.بعمر الـ14 - .حسناً -
ما هي الأنشطة ...الجنسية التي مارستيها
مهبلية أو شرجية او فموية؟
.جـمـيـعـهـا - .حسنـاً -
وكم شريك جنسي لديكي الآن؟ - .واحـد -
. . حسناً
وهل شريككِ لديه شركاء آخرون ربما تعلمين عنهم؟
.هذا محتمل - .حسناً -
وكم شريك جنسي مارستي معهم الجنس في آخر سنة؟
! إثنيـن
ماذا عن طوال حياتكِ؟ - ! ستة -
.حسنـاً
هل تستخدمي أي واقيات لوقاية نفسكِ من الإيدز والأمراض الأخرى؟
.نعم - .هذا جيـد -
سنتحدث عن علاقاتكِ لبعض الوقت، حسناً؟
لأنها من الممكن ان تؤثر على صحتكِ، أتعلمين هذا؟
لا؟ ..حسناً
إذاً سأسألكِ بعض الأسئلة .التي ستكون شخصية قليلاً
وكل ما عليكي هو ان تيجي بــ
(مطلقاً) (نادراً) !(أحيانا) أو (دائماً)
يبدو كأنه اختيار من متعدد، .لكنه ليس باختبار
.حسناً - حسناً؟ -
في السنة الماضية،شريكي .رفض استخدام الواقي الذكري
مطلقاً؟
نادراً؟
أحيانـاً؟
دائماً؟
"أحيـانـاً"
.حسناً
وهل حاول شريككِ جعلكِ تحملين، بينما أنتي كنتي لا تريدين؟
...مطلقـاً
. . نادراً
.احيانـاً
.دائمـاً
."مطـلقـاً"
.جيـد
شريككِ قام بتخويفكِ او تهديدكِ؟
مطلقاً؟
نادراً؟
أحياناً؟
أو دائمـاً؟
ما الغرض من هذا السؤال؟
.لكي أتأكد بأنكِ آمنـة
هل قام شريككِ بتهديدك؟
مطلقـاً؟
نـادراً؟
أحيانـاً؟
أو دائماً؟
"نـادراً"
.حسنـاً
هل قام شريككِ بضربكِ أو إيذائكِ جسدياً؟
مطلقـاً؟
نـادراً؟
أحيـاناً؟
أو دائـمـاً؟
هل سبق وأن قام شريككِ بإيذائكِ "جسديا"؟
هل يؤذيكي؟
. . .أحيا
.لا عليكي
متبقي القليل من الأسئلة،حسناً؟
شريككِ كان يجبركِ على ممارسة الجنس؟
مـطـلـقـاً؟
نـادراً؟
أحـيـانـاً؟
دائـمـاً؟
.لا عليكي .لا تقلقي
أود ان أتأكد أنكِ بأمان، .وأساعدكِ إن أمكن ذلك
"عندي سؤال آخر لكي يا "أوتوم حسناً؟
هل سبق في حياتكِ وأن أجبركِ أحدهم على ممارسة الجنس؟
أجيبي بنعم او لا؟
.نـعـم - .حسنـاً -
أتودين التحدث عن الأمر؟ - .لا، لا -
لا عليكي
سأعطيكِ رقمي، .ويمكنكِ الإتصال بي لاحقاً
.لستي مضطرة للتحدث اليوم
.لكن هاتفيني إن رغبتي بالحديث أو في حال احتجتي لمساعدة،حسناً؟
ألديكي اية أسئلة؟
هل ستكون العملية مؤلمة؟
.ستكون مزعجة قليلاً
هل سبق وأن اجريتي فحص نسائي من قبل؟
.لا - .حسنـاً -
...ستجري في غرفة العمليات
.سيكون هنا طبيب وممرضة
.وسيكون هناك مساعد طبي ايضاً
وسآتي برفقتكِ إن رغبتي بذلك؟
أتودين مني القدوم؟
.بالطبع - .حسناً -
إذاً،سنقوم بإجراء الفحص النسائي اليوم
.سيضعون منظار طبي بداخل الرحم
سيضعون بعض الأعشاب البحرية .لمساعدة عنق الرحم على التوسع ليلاً
سيكون الأمر مزعج قليلاً،مع بعض الضغط، .ستشعرين بأنكِ بحاجة للتبول
.لكنها غير مؤذية - .حسناً -
إن شعرتي بأي آلام قوية الليلة، .فعليكي أن تتصلي بنا
.حسناً - إتفقنا؟ -
وعندما تعودين في الغد، ...من اجل استكمال العملية
في هذا الجزء من .العملية ستكوني نائمة
.وسأكون أنا برفقتكِ أيضاً
وهل سأذهب للأسفل الآن؟ - . . نعم -
.حسناً - .لمدة 10 دقائق فقط -
سيتم الأمر بسرعة،حسناً؟ - .جيـد -
وعندما تستيقظين،ستكونين في غرفة الشفاء
وستكون العملية قد تمت، .ويمكنكِ العودة للمنزل
. . حسناً
أنتي مستعدة؟ - .أظن هذا -
...حسناً
أين بقية المال؟
.اضطررت لإستخدامه من أجل العملية
لماذا لا يمكنهم ان ينجزوها في يوم؟
يمكنكِ العودة .للمنزل إن اردتي ذلك
.مرحباً - بماذا يمكن ان اخدمك؟ -
آسفة،لقد فقدنا تذاكرنا
أهناك من أي طريقة لتطبعها لنا؟
أتملكون وصل؟
.لا،لقد فقدناه للأسف
لا يمكن أن أعيد إصدارها، .دون وجود إثبات على الشراء
...حسناً
كم تبلغ تكلفة تذكرتين إلى (إلنسبورو - بنسلفانيا)؟
66.5 دولار للتذكرة
$66.50.
.شكراً لك
أتودين أن أتصل بأمي؟ - .لا -
ماذا عن أمكِ أنتي؟
.لا
!وماذا تريدين مني ان أفعل
.أن تنصرفي
.أنظري إلي
.مرحباً - .أهلاً -
كيف كانت زيارتكم؟ - .كانت جيدة -
لم أكن واثق بأنك !ستردين على رسائلي
.كنا منشغلين جداً
أتريدون الذهاب معي لمركز المدينة؟
نحن بحاجة للبقاء هنا صراحة، إن كان هذا يناسبك؟
حسناً؟
.دعونا نحظى بمشروب إذاً - .لم أبلغ الـ21 بعد -
وكم عمركِ؟ - ! 20 -
لا أعتقد بأنهم يهتمون بالبطاقات في نيويورك...لذا
إن أمكنكَ ان تجلب الطعام، ويمكننا ان نتناوله هنا،إن كان ينسابك؟
ألا تريدون تناول شيء؟ - .نحن بخير -
! حسنـاً
من المحرج ان تأكل .مع ناس لا تعرفهم
ويصبح الأمر أسوء عندما !تكون الوحيد الذي يأكل
لقد أكلنا للتو، .لذا شكراً
العرض كان ممتع للغاية
.كان أقرب للأمسية من الحفل
...كان في محطة انفاق مهجورة
متأكدون بأنكم لا تريدون المجيء؟
.في وقتٍ آخر
أعني بأن المدينة .تحوي الكثير من الأسرار
.مستويات تحت الأرض
.تفضلي،كلي ما تشائين
من أين أنتم تحديداً؟
.من بنسلفانيا .مقاطعة"أمبرلاند" الشمالية
. . تبدو مشوقة
وماذا تفعلون هناك؟ - ! أشياء طبيعية -
مـثـل؟
.مدرسة و عمـل
.يبدو بأنه مكان ممتع
.نعم،إنها جميلـة
متأكدة بأنك لا تودين مرافقتي لمركز المدينة؟
.لا يمكننا ذلك
! حسناً
هل هناك ممرات مفتوحة؟
.يمكننا ان ندخلك،نعم - .جميـل -
لكم لاعب؟ - ! ثلاثة -
سيكلفكم 90 دولار، .شامل الضريبة والأحذية
.سأدفع انا - .شكراً -
! بحق المسيـح
! هذه بداية قوية - هل تحتالين علي؟ -
! انتي
أنتي بخير؟
أترغبين ببعض البيرة؟
.الماء سيكون كافي
هل ستشربين معي؟
. . نعم
مرحباً؟
أوتـوم؟
أمـي؟
أنتي بخير؟
أين أنتي؟
أما زلتي معي؟
♪ لا يتعلق الأمر بما تقول ♪
♪ أو الأشياء التي تفعلها ♪
♪ لا بد ان هناك أشياء اخرى ♪
♪ وإن شعرت بهذا الشعور لمدة طويلة ♪
♪ أخبرني،إن كان هذا بلا جدوى ♪
♪ لذا سأخرج من هنا ♪
♪ لو كان بحوزتي صورة لك ♪
♪ او مجرد تذكار ♪
♪ لن أقضي حياتي في التمني ♪
.حان دوركِ
! سبرنغستين .هذا جميـل
لا أحب أداء الكاريوكي، .إذا إذا كنت ثملة
حسناً،أتودين ان اطلب المزيد من المشروب؟
♪ لا تدع الشمس ♪
♪ تراكَ وأنت تبكي ♪
♪ أجل دموعك حتى الليل ♪
♪ قد يكون قلبكَ مجروحاً الليلة ♪
♪ لكن في ضوء صباح الغد♪
♪ لا تدع الشمس ♪
♪ ترى بكائك ♪
♪ ستختفي ظلال الليل ♪
♪ وستأخذ معها ♪
♪ كل دموعك♪
♪ وسيأتيك شعاع الشمس بالبهجة ♪
♪ لكل ولدٍ وفتاة ♪
♪ ...لا تدع الشمس ♪
متى يحين موعد حافلتكم؟
! آسفة،سيكون هذا محرجاً
لكن أيمكن أن أطلب منكَ شيئاً؟ - .نعم،بالطبع -
نحن فقدنا تذاكر حافلتنا، .وتأخر الوقت كثيراً
.وليس لدينا من نتصل به
أيمكنكَ أن تعيرنا بعض الدولارات؟
.آسفـة - .نعم،بالطبع،لا مشكلة -
.أعني، نعم بالطبع - .شكراً لك -
...لكن فقط .رافقيني إلى مركز المدينة
ويمكننا أن نسحب من .الصراف الآلي في طريقنا
.أتمنى لو نستطيع .يبدو الأمر رائعاً
! لكننا نخشى ان نفوت حافلتنا
.حسنـاً
أعني بأنَّ كل شيء مغلق، ...لذا
نعـم؟
أعتقد بأننا سنعثر .على واحدة بالخارج
.نعم، حسناً
لا بد من أنكِ متعبة من حمل الأشياء
لذا سنذهب بسرعة، .وسنعود في الحال
حسناً
.حسناً - .تعالـي -
حسنـاً
.تفضلي - .شكراً لك -
.سنعيدها لك
.لا تقلقي
.سأُراسلكِ - .نعم -
.إلى اللقاء
أتريدين رؤية خدعة؟
.نعم
أنظري لهذا،حسناً؟
كيف حالكِ؟ - .أنا بخير -
أية آلام،او تشنجات او نزيف في الليلة الفائتة؟
.لاشيء بذلك السوء - .حسناً،هذا جيد -
وهل اكلتي او شربتي اي شيء منذ منتصف الليل؟
.لا
لا بد من أنك جائعةٌ الآن؟ - .نعم -
.يمكنكَ تناول الطعام حالما تنتهين
.عظيم - .نعم -
وأريد ان أرتب لكي موعد مراجعة؟
وهل عليَّ ان اعود؟
ليس عليكِ المجيء إلى هنا، .أعرف بأنكِ تسكنين بعيداً
لكن أرغب ان أرتب لكي .موعد في مكان قريب من منزلكِ
إتفقنا؟ - .نعم،بالطبع -
جيــد
انتي مستعدة؟
.اظن هذا
حسناً؟ - .نعم -
أيمكن ان تخبريني ...باسمكِ وتاريخ ميلادكِ
وما هي العملية التي تجرينها؟
.إسمي (أوتوم كاليهان)
مواليد ..19/8/2002
وما هو السؤال الآخر؟
ما هي العملية التي تجرينها؟
.أجري عملية إجهاض
ألديكي أي سؤال قبل أن نبدأ؟ - .لا -
هل انتي مستعدةٌ للنوم؟
. . نعم
.شكـراً
.مرحباً - .أهـلاً -
أنتي بخير؟ - .نعم -
أذاً،يمكننا الذهاب؟ - .نـعـم -
كيف كان الأمر؟
ماذا تعنين؟.
كيف كانت تبدو؟
كانت . . أي شيء
هل كانوا لطيفين؟
.بما في الكفاية
وهل آلمتكِ؟
.لم تكن مريحـة .مزعجـة فقط
وكيف تشعرين الآن؟
! متعبـة
أتودين تجربة هذا؟
. . تبدو كالحشرة
.نعم،مدورة ومحشوة - ! نعم -
.لذيذة
.وبالتأكيد مضرة بالصحة
!نعمنلذا فهي جيدة للروح
تحتوي كل ذلك الدهن، ...كما تعلمين
! كل ذلك الدهـن
:تــرجـمــة - فــارس جــودة -
@FaresJouda