تـــــ الترجمة بواسطة ــمت ¦¦ ديّدة إبراهيم - خالد فرّاح ¦¦ "فُرّجة مُمتِعّة"
،أقبِلُو يا صِغّار، واِسمعُوا
.للحكايّة التي سأقُصّها، تَحمل في طَيّاتِها حِكمةً
.حِكمّةٌ قد تكُون سبباً لنجاتكُم في قادمِ الأيَّام
.لِذَّا، اِقترّبُوا، واِسمعُوني بِحكمة
إنها حكايّة عن بُنيّة جميّلةٍ
.بِقُبعّة ورّدية صغيّرة
كانتْ وِلادتُها بِمثابةِ هديّةً لوالديّهَا
.في وقتِ المجَاعاتْ والمُعاناتْ العَصيّبة
وأنَّ كُل من في القَريّة مُتفِقُ
.علَّ أنها أجملُ بُنيّةٍ
،إلا أن سَقماً أطَّاح بِها
والكُل اِتفقْ
.علَّ أن موتها قريبٌ لا محَّالة
والِدُها لم يكُن من النوّعِ الذِي ،يقبلُ بِمثّل هذَّا الإحتمَال
وإذْ بِسَّاحِرة تهمِسُ لَه وتُخبِرُّه
.بِالقُوّة تُعالِج أيَّ مرّضْ
كُل ما كان مَطلُوباً هي شجَاعّةُ الوالِد
.والوُثوق بالظَّلام
،وكان كذلِك
.ووَثِق بالظَّلام
،لكِن ما إن أزَّالتْ المَرّض
.وَضعّت مكانهُ هديّةً
.وأصبحَتْ البُنيّةُ ترّى ما وراءَ الطبِيّعة
،الجميّعُ أرَّام مِنها قِراءةَ طالِعهم
.لكِن بعدها لا يُريد أحدٌ سماعَ ما تقُوله
لأنهَا نِهايّةٌ مرِيّرةٌ فقط
.تأتؤي للعَالم أجمعْ علَّ ايّةِ حال
.وبِنفسها تَحرّصُ علَّ ذلِك
...لأن هذَّا واضِحٌ تقريباً
.وكانتْ قَويّةٌ بِشكلٍ لا يُصدقْ...
.يبدُو بأنهَا لن تَصْفحَ عن أحدْ
،ولا حتى والِدها
.والذِّي ضحَّى بالكَثير مِن أجلِها
وهكذَّا تم الأمر
بأن يتِم إرّجاعُ الطِفلّة .إلى الظَّلامِ من حيّثُ أتَتْ
،لقد أُخفيّت في وسطِ الغَابة
،لِوحدّها
.بِدُون شخّصٍ تَلهُو مَعه
لكِن مع ذلِك، لازَالتْ تَملِكُ طرِيقتها الخَاصّة
.لِكَسّب أصدِقاء
،لِذَّا، يا صِغار، مِن فَضّلكُم اِحذرُوا من الهدايَّا
.ومِن الذيّن يعّرضُونها عليّكُم
.ومِن الذيّن يَفرحُون لأخذّها بالقُوة
// "هَانسُّل وغرِّيتُل" \\
القِصّصُ الخيّالية لها طابِعٌ مُضحّك
.تتَغلغلُ بسُرّعة إلى رأسِك
،لا أتذكرُ أين كُنت، أو متى
سمِعتُ أول قِصّة لي
عنِ البُنيّة الجمِيلة .بقُبعتها الورّدية الصغيّرة
.أشعُر أننِي لطالما علِمتُ بذّلِك
أتسائلُ كيّف يستطيع شَخّصٌ
.أخّذَ حِكايّة ليّستْ له ويقُوم بِسرّدها
.ولا طالما أرّدتُ ذلِك
.لِفعلهَا عليّك تَخطي المَتاعبْ
وفي مُعّظمِ القِصّصْ، يأتِي أميّرٌ ما
.ويُنقدك علَّ أيّةِ حال
.لكنِّي لا أرَّى أي أُمرّاءَ هُنّا
.إلا أخِي الصغيّر فقط
،إنهُ يَتبعُني أينّما ذَّهبت
.وعليَّ مُشارّكة أي شيءٍ مَعهُ
.علَّ الأقل هُو يسمعُنِي
لِماذَّا تَرّتدِين هذَّا؟
.(أنا ذاهِبةٌ لِمُقابلة (جُوّن سْترِّيب
.وزَوجتُه، هذَّا إذا كانتْ لهُ زَوجة
.الأُم تتَخيّل أنهُ بِحاجةٍ لمُدبِرّة مَنزل
ولكِن لِماذَّا شفتيّكِ مُلونةٌ بِشكلِ غريّبْ؟
.حسنٌ
،إذَّا أمكننِي مُشاهدة كَعّكةٍ
.ستكُون أوّل من يَعلم
اِتفقنا؟
هل يُمكِنُكِ القِرّاءة؟
،كلا. لكِن رغّم ذلِك .أستطيعُ الخَبز والغَسّلَ
والِدُكِ كان مُزارّعاً، أليّس كذلِك؟
.أجَّل، كان كذلِك
.لقد سَلّك دَرّبهُ الخَّاص
.وأصبّحت أُمي تُكافِح لوّحدِها الآن
أعتقِدُ أنها تقُوم بِذلك علَّ أكملِ وجّهٍ
.حتى في هذَّا المكانْ الفَظيّع
.البَعضُ يقُول أن الأرَّاضي مَلعُونة
،بِسببِ عدم كفاءةِ الرّجال
.كما هُو الحال مع كُل شيءْ
.أجَّل، والنِظّام بأكملِه سَخيّف
،ما أعنِه، أنهُ بِلا رَّحمةٍ ،نحنُ نُمّد القِسيسيّن بالمَحاصيّل
ولا يُسمح لنَّا حتى إطعامُ أنفُسِنَّا...
.عليّك اِختيّارُ الكلِمات التِي تَخرّجُ مِن فمّكِ بِحكمةٍ
.حسناً، سيّدِي
أو إفعّلي شيئاً لطِيفاً، لهذَّا العَجوز الفقيّر؟
.حاوُلِي قَوّل "الأميّر" بدلاً مِن ذلِك
...أجَّل
.أيُّها الأميّرْ
.هذِّه هي الفَتّاةُ الجيّدة
.أعتقِدُ أنّكِ ستجدِين ضيُّوفاً يُفضّلون هذَّا اللَقبْ
.الآن، لديَّ شيءٌ لأسألكِ عنّهُ
هل حَافّظتِ علَّ عُذرّيتِك؟
المَعذّرة؟
،يُمكِن أن تَعْتذِري كما يَحلُوا لكِ
.لكِن سُؤالي يبقَى قائِماً
...هل أنّتِ
عَذْرّاء؟
ماذَّا لو قُمت بِصَفعّه آنذَّاك؟
هل كَفِّي ستَحُس بالفَخّرْ؟
هل كُنت سأشعُر بِشيءْ؟
هل كَانت ستَقتُل إبتِسّامة الرَّجُل؟
أو أكتفِي بِقُول "شُكرا لكْ"؟
.لم يكُن بِعازّةٍ لمُدبرّة مَنزِل
.(لا يُمكنكِ البقَاءُ هُنَّا، يا (غُريّتلْ
لِماذَّا؟
.لأنهُ لا يُوجد مِساحةٌ كافيّة
.المكانُ مُزدحِمٌ بالأشبَّاح
،أشبَّاحٌ تتَضّورُ جوعاً
.كُل شيءِ رَّحل
.والِدُك، مَعهم
.وعمَّا قريّب سأكُون معه
.لا يجِّب أن تتَحدثِي هكذَّا
.خُذِي أخاكِ واِستَعّجلي بالذَّهاب إلى الدِيّر
،إرّكعي علَّ أقدامِهم
.واُطلبِي مِنهُم إدخالكِ
.هانْسُّل) لن يَقبل بهذَّا العَرّضِ أبداً)
.ولن أرّكع لهُم لإدْخالِي
إذاً عليّكُما المُباشرّة في العَمل
.لِحَفر قُبورّكما الجميّلة
.(غُريّتل)
...عِندما تأخُذان معاوِلكُما
.إحفرِّي قبراً لأُمكِ أيضاً
!إرّحلِي
.وإلا قَطّعتُك إلى أشلاءْ
،حمِلتُ أخي من علَّ سرِيّرُه
.ومعاً، رحَلنّا من المَنزِل الوحيّد الذي عَرّفناهْ
،والأبوابُ غُلِقتْ في وُجوهِنّا
...والعَالم الكَبيّر القَبيح فُتِح أمامنَا
.كالفَّاهِ الفَظيّع
كا عليّكِ الذَّهابُ .مع ذَّاك الرَجُل للمَنزل
.لا تتَكلم عن أشياءَ لا تَعرِفُها
لِماذَّا تفعلِين هذَّا دائِماً
.أنا لا أُكرِر أي شيءِ أفعلُه
.أنتِ تَخلُقين المشاكُل
.كان بإمكَانِك الحُصّول علَّ غُرّفتِك الخَاصّة
.ويُمكِنُك تناوُل الطعام عاجِلاً أم آجِلا
.لا شيءَ يُعطى بدُونِ مُقابل
متّى يُمكِننَّا العَوّدة إلى أمُي؟
،)اِدكُر الأرّملة، (هَايّز
التي كانتْ تُعطِّي لأبِي البيّض قبل أن يَمرّض دجاجُها؟
.إنهَّا تعيّش أمامنَّا مُباشرّةً
.رُبمَّا يُمكِنها أن تُعطينَّا سرِيراً
كيّف تُشاهدين البَعِيّد هكذَّا؟
ليّس عليَّ دائِماً رؤيّةُ .الأشيّاءْ لمَعرّفةِ أنها هُناكْ
هل أنتِ مُوقِنةٌ أنَّ إمرأةٌ تعيّشُ هُنّاك؟
أنا مُتأكِدةٌ أنَّ إمرأةً .اِعْتّادت أن تعيّش هُنّا
.الرَائِحةُ لا تُوحِي بأنَ إمرّأةً تعيّشُ هُنَّا
.اُصمّت
.كُن مُمتناً بأننَّا وجدنا بيتاً يأوينَا
.حسنٌ، ليّس معدناً صُلباً
.هيَّا، إذنْ
هل والِدتُنا بخيّر؟
أظُّن أنها بخيّر
.طالم نحنُ كذلِك
،)يا (غُريّتل
هل سنكُون بخيّر؟
.هذَّا كُل ما يَهّم
!أخِي
!غُريّتل)، ساعدِيني) !أبعِديّه عنِّي
!يا هذَّا
.لا تَمزّح معي
.طُرِّدتُما من مَنزِلكما، علَّ ما أعتقِد
أعِينُوا أنفُسّكم
،فقط بِملابسكُما وقُبعاتِكُما
.وهذَّا غيّرُ كافٍ
.عِندِيَّ فأسْ
.ياللَعجّبْ
عليَّ أن أُقِر, أنَّ رُجولتَك .في ظِلّك أيُها الصَغيّر
.أعنِي أنِيَّ أملكُه في المَنزِل
.تَمتّع بالهُدوء
.سأكُون مَسروراً لتوجِيهكُما عبر الغَابَّات
.إلى أُناسٍ طيّبين
.مالٌ وفيّر، طعَّام، أيُ شيءٍ يُمكِن حَملُه
،سيُعطونكَ فأساً جديداً
.ويُعلِمونكَ كيّف تَعملُ لِوحدكَ
،أما بالنِسبةِ للبُنتْ
.ستتَعلمين طُرّق الأعشابِ والدَوّاء
.أظهِرذي للرّجال شطارّتكِ في العَّمل
حسناً, يا سيّدِي, ماذَّا يُمكنُنَا أن نُقدِمهُ لك علَّ هذِّه الوَجبة؟
.أقصِّد، كُنت لتأكُله لولانَا
.لا أُحِب طَعم الأرّنبْ
ماذَّا تُريد مِنَّا، إذاً؟
.ليّس لديكُما شيءٌ أحتاجُه أو أبتغِيه
".الطَيّبُوبة هي مُكافأةٌ خاصّة
".لكِن القَسوّة جُرّحٌ ذاتِيْ
"،الأشرَارُ يكسِبُون لُقمّة عيّشهم بالخِداع
"لكِن الذِيّن يزْرعُون بَذّرة الخيّرِ
".يَحصُدون خيّراً
"في الوَاقع، الذِين يفعلُون الصَوّاب
".يعِيشُون حيَّاة جيّدة
".أما أُولئِك الذِيّن يتبعُون الشَّر سيَمُوتون"
.كُل شيءٍ لديّه أجَلْ
.بالفُعل. لكن ليّس في الوقتِ الرَّاهن
خُدا ما تَحتجانِه، رُبما
.سيَسمحُون لي بِرّسم طريقٍ لكُما
،الوَلد يأكُل بِشرّاهةٍ
يُمكِنُني إعتبَارُّه ككأسِ سمَّاد
.لولا البَيّاضُ في عُيونِه
هل مِن المُمكِن أن نَثِق بأحدٍ ما
يَظهرُ عِندما نَحتاجُه؟
أو إنهُم يبقُون ينتظِرون الفُرّصة للإنقِدادْ
كالثُعبانْ؟
.اِستمرَّا نحوَ الغَرّبِ ليَّومانِ ولِيّلتيّنْ
،حافظِي علَّ مسَار الطرِيق الذي رَسمتُه لكُما
.وستجِدان ما تَبحّثانِ عنهْ
.الخُرّوج عنِ المَسّار وستَقعان في قَبضّة الذِئابْ
.وإلا وَقعتُما، لا تتَكلما إليّهم
،إنهُم فاتِنُون الجَمال
.غيّر أنهُم يتكلمُون بِفظّاعةٍ
لمَاذّا لا نَستطِيعُ البقاء
حيّثُ كُنَّا مع الصَيّاد؟
،لو أرّاد أطفالاً
.لقَام بإنْجاب واحدٍ من صُلبّه
إنجابِه" من مَاذّا؟"
هل يجِبُ أن أشرّح كُل شيءٍ؟
.لكِن والِدتُنا لم تُنجِبنَا
،لقد تَم جَلبُنا بواسطةِ الطُيّور .إنطلاقاً مِن نَافذّتِها
.(أنت مُحق، يا (هَاسُّل
.كم كُنَّا حمقا حتى هذَّا الوَقت
هل اِنتهيّتْ؟
.نعَّم، لا زِلتُ جائِعاً
.في النهايّة الطبِيعةُ أكلتْ كُل شيءٍ
.ياللهُول
هل تتَذّكرين أبِي دائِماً؟
.كلا، أتذّكرهُ أحياناً
.أخبرِيني بالقُصّة الخُرّافية مُجدداً
عنِ البُنيّة الجمِيّلة
...ذَّاتِ القُبعةِ الوَرّدِية
.ليّس الآن
إنها مُخِيفةٌ جداً، وستَبدأ
.بِرُؤية أشياءَ ليّس لها وُجود
.بعضُ الأشيَّاء من المُحتملِ أن تكُون كذلِك
.إنها لا تُخيفنِي
.وهي تُساعدني علَّ النَومِ
.غُرِيّتل)، أنا خائِفْ)
.لا يُوجد شيءٌ أو أحدٌ هُناكْ
.(غُرِيّتل)
لطالمَا أرّدتُ إخبَّار أُمي
،بأنهُ يُمكِنني أن أرَّى أشياءً
كما لو كُنت أحلم .عندما أكُون مُستيّقظة
،لكِنها تُخبرني ذائِماً ألا أتحدث بالأمر
وتِلك الفَتذاة الصغيّرة ...لا يجِبُ أبداً
ماذَّا تفعلُ بِحق الجحيّم؟
.أُدرّب نَفسِي لمُلاقاة سُكان الغَّابة
".وقُلتِ لَفظَّ "بِحق الجَحيّم
!مهلاً
!كُل هذَّا التدرِيب يُصدِرُ ضجِيجاً
.أنا آسِفّة
.لأننِي جائِعة
.أنا جائِعٌ أكثّرَ منكِ
.هذَّا لأنّك خِنزيّرْ
.أنتِ خِنزيّرةٌ كبيّرة
.أنتَ علَّ حقْ، أنا كذلِك
متى سنأكُل مُجدداً؟
غُرِيّتل)؟)
.غُرِيّتل)، أنا أتضَورُ جوعاً)
.يبدُو مأنّه فُطرّ
أجَّل. لكِنها مُختلفّة
.عن بَعضّها البَعض مِثلُ الإنسَّان
.هذَّا قد يكُون عُدوانِي
أنَّى لكِ أن تَعرّفي؟
.أعتقِدُ أننَّا سنسألُه
حسنٌ، علَّ أيّةِ حال، نحنُ هُنَّا
.وإننَّا مَسرُورانِ للتَعرّفِ عليّكْ
.لم نتَناول الطَعام مُنذ فترّةٍ طوِيّلة
،ولأكُون صرِيحةً معك
،كُنَّا نُفكِر
،بجدِيّة تامةٍ .أن نقُوم بأكلِك
،أخبِرّني أذَا كُنت ستفعلُ أشياءَ غرِيبة
هل أنتَ لطِيّف، أم لا؟
ماالذِي قَاله؟
."أعتقِدُ أنهُ قَال "تناولِيني
.اِتبعيني
.تعالِي واُعثرِي عليَّ
.اِتبعيني يا أُختِي
،)غُرِيّتل)
هل وَصلنَّا؟
.إذَّا لم نكُن كذلِك فنحنُ لم نَصّل
هل تَشتمِين ذلِكَ؟
!غُرِيّتل)، إنها رَائِحة كَعّكةٍ)
.مهلاً
!دعِيني
!غُرِيّتل)، إنها رَائِحة كَعّكةٍ)
.لا أستطيّعُ المُقاومة
.غُرِيّتل)، أحتاجُ للطَعام)
.لا تَختفِي عن نَظّرِي
.لديّهم شرِيحة تَزحلُقٍ
.مع ذلِك لا أرَّى أيَّة أطفالٍ
.كما تَعلمِين، لديّهم لحمُ خِنزيّر مُقددٍ
.اُنظّرِي من خلالِ النَافِذّة أو شيءٍ من هذَّا القبيّلْ
إذاً؟
ماذَّا يُوجد هُناك؟
.إنهُ الخَلاصْ
ماذَّا؟
!غُرِيّتل)، تعالِي واُنظّرِي)
.(هَانسُّل)
!أخِي
.لابُد أنّكِ الأختُ التِي سمِعّت عنها الكَثيّر
.اِحذّري من هذَّا، يا عزِيزتي
.أخشَّى تَفعلي أمراً لا يُحمد عُقباه
.لم نَقصّد سرِذقة الطعام مِنّك، يأيتُها السيّدة
سيّدة"؟ هل أبدُو لكِ مُتزّوجة؟"
أتريّن بأنِيَ مُستعبدةٌ ومُكبلة في كاحلِي بسلسلةٍ وكُرّة؟
،لكِن أخبرِيني كيّف وصلتِ إلى هُنَّا
وبدُون مُساعدةِ أحدٍ؟
.أصبحنا نثشكِل عِبئاً علَّ والِدتنا
.عادةً، هذَّا أولُ شيءٍ تتَعلمُه الأُم
.أُختِي لن تَذّهب للديّرْ
.اِلزمْ الصَمتْ
أشُّك أن الدِيّر هو المكانُ الوحيّد
،لفَتّاةٍ لديها حمَّاسةٌ في عِظامها
حتى وإن كَان هُنّاك لَحمٌ .يكسُو تِلك العِظّأم المُتحرّكة
ألا تتَوقعين مجِيء ظُيّوف؟
ضيُّوف؟ .أفضّل الحُصول علَّ سارِقين
،فقط أحرّصْ
بأنكُما لَستُما ملِيئان بالقَّملِ
قبل أن تَضّعا رَئسيْكُما .علَّ اسِ وسائِد خاصتِّي
!المَعذِّرة
.أنتَ نظِيّفٌ بِما فيّه الكِفايّة
.الآن، كُلَ طعامَكُما
.اِسترّيحا
.لقد تَم تَرّتيبُ أسرّتِكُما من قَبل
.شُكراً لكِ جزِيّل الشُكر
،لكننَا حقاً
،سنتَوقفٌ لفَترّةٍ فقطْ .وسنُكمِل طَرّيقنَا
،بَعّض الحَليّبْ
.مُفيّدٌ للعِظَّام
.شَعّرٌ هُنا، وشَعرٌ هُنالِك
.أكلتُ من الطَعام ما يفُوق حَجم مَعدتِي
.شهؤيّتُك أكبَرُ من فَمّكِ كما هُو واضِّح
.أُمِي، مَن قَتلتنِي
.أُمِي، من إلتَهمتنِي
.يا لِي مِن عُصفّورٍ جميّل
!كلا
.الفَطُّور جاهِزْ
هل تأكُلين اللَحم علَّ الفَطُور، يا عزِيزتي؟
.كلا، شُكراً، يا سيّدتِي
،يُمكِنها الإحتِفَاظُ بُخضرَّوات العَام
بيّنما أكلُ فقط اللَحم .لكي أنمُوَ بِقُوّة كالثَّور
.ستُصبِح قَويّةً بمَّا فِيه الكِفايّة
تماماً مِثل الثَّور, لأن ،عِظَّامهُ تَنمو من الخُضَّار
.ويَسحبُ العَرّبة التِي بها رَجلٌ بدِيّن
.حسنٌ، علَّ أحدٍ أن يُنظِّف ذلِك
هل يُمكِنني مُساعدتكِ في ذلِك؟
لأجَّلِ ماذَّا، يا عزِيزتي؟
،فقط لِرّد الجَميّل علَّ حُسنِ ضِيّافتك
أعرّضُ عليّك هذَّا، لكِي أكُون أنَا
.من يٌقوم بِتنظيّف الأرّضية
.يا لها مِن فُكرّة جدِيدة
،أستَطِيعُ كذلِك الخَبْزَ و الغَسْلَ
،وتَرّتِيب السَرّائِر
.وأستطِيعُ الإهتِمام بالحَيّواناتْ
.ويُمكِنني قَطعُ خَشبِ التَدفِئَة
.يَستطيعُ التَعلُم - .بلى، أستطيعُ ذلِك
،عادةً لا أستطِيعُ تَوظِيّف الأطفالْ
لكِن في هذِّه الحَالة .تبدُو مُساوّمةً عادِلة
فقط حتى نَنطلِق
.لإيجَاد شيءْ أكثَر ديْمُومةً
.سنَعملُ مع سُكانِ الغَّابة عمَّا قرِيب
حسنٌن لقد بدؤوا بالظُهور
.سيَتعيّنُ عليهم الإنتِظّارُ لِبعّضِ الوَقتِ
.من يجِّد شيئاً يَحتفظُ بِه
.البَابُ علَّ يَمِينك
.الزَيّثُ والخَّل علَّ ذاكَ الرّفْ
هُناك الصَابُون المُستَخرّجْ .مِن الدُهون الحَيّوانيةِ أيضاً
،اِرّفعهُ إلى هذَّا الإرْتفَاع
.وأنزِلهُ بِشَكلٍ أُفقِي وبِبُطءْ
.هذَّا جيّد
،عِندّما تَعتادُ علَّ هذَّا
.يُمكِنُك الإنتِقالُ للآخرّين
.يا إلهِي، ألستَ وسِيماً
.عادةً تَعطُسيّن
،حتى مع حَرّارةِ خَجلِك
.بدأتِ تُصابِيّن بِنَزلةٍ بَرّدٍ
.دعنِي أُرِّيكِ شيئاً
،"جِدَارُ عِرّق السُوس"، "الثُوم"، "آذِريُون"
،الحَزازُ المُسطّحْ" ، زَهرّةُ "يارُو"، بقايا الحَليّب"
.وأخيراً، مِخلبُ القِطْ
.خُذِي
ما هذَّا؟
.اِشرّبيه
...كلا، لا أُرِيد
.غداً ستكُونِيّن فتَّاةً جدِيّدة
.إن لَم يكُن غداً، فسيكُون ذلِك قريباً
.فِي كُل الأحوالن عليّك أخدْ الخُطوة للأمامْ
الرَائِحةُ الكَريّهة هي مُجرّد حارسٍ قَبيّح
.أمام قَصّرِ العَجائِب
،تَوقفي مَعهُ عِند البَوابةِ .أو اُنظّرِي إلى الدَاخِل
!ستأتِين معِي
.أشجارٌ غبيّةٌ
.ستَعتدُون عليّها
،للتَذكِيّر فقط
،المَلِكُ خائِف .ويجِب أن يكُون كذلِك
.لأنَّ الملِكة يُمكِن أن تَفعلَ ما تُريّد
،)غرِّيتل)
.إنَّها عَارِيّة
.حّانَ دَورك
.هُنّاك عاصِفةٌ قَادِمة - .ليّستْ هُناك عَاصِفة -
.اِلزَّم الصَمّتْ
.كُنت بالخارِج طَوّال النَهارِ
،أعرِّفُ ما هِي الغُيّوم المَاطِرّة .ولا يَبدُو بأنها ستكُون عاصِفّة
،علَّ كُل حال
لقد أحضّرتُ فأسَّك لأجلِك .لكيَّ تكُون بمأمنٍ فقطْ
كيّف عَرِّفتِ؟
لأن النِساءَ يَعرّفن أمُوراً
.لا يُفترّض بِهن مَعرّفتُها
أليّس كذلِك، يا (غرِّيتل)؟
.غرِّيتل) ليّست إمرّأة)
حقاً؟ وإن يَكُن؟
ماذَّا؟
أهِي ثُعّبان؟ أم هِي ضِفدّع؟
أم تَكُون خِنزّيراً؟
.لا تَنظُري إليّنَا
.لا تَنظُّر إليّنَا هُنّا
.بالأسفَّلِ في حُفرّتنا بالأرّضْ
.كُلنَّا هرِّمنَّا بالأسفلِ هُنَّا
.لا تَنظُري إليّنَا
.لا تَنظُّر إليّنَا هُنّا
.أسفّلَ الأرضِ هُنّا
.فكُلنَّا قَد هرِّمنَا بالأسفلِ هُنَّا
.لا تَنظُري إليّنَا
مع الأحلّامِ التي كَانت تُرّاودنِي
أسببُها كَثرّةُ الطعَام الفَاخِر الذِي أُتخِم بِه نَفسيَّ قَبل إيواءِ للفِرّاشْ؟
أم هِيَّ رِسّالة؟
أم هُو تَحذّير؟
أم أنِيَّ الآن أفقِد فُرّصة الإصغَاء إلى نَفسي؟
.مرّحباً
سيَكُون الأمرُ حكيماً لو نُغادِر الآن .قُبيّل أن تُطال فَترّة الترحِيّب بنَّا
ماذَّا؟
نُغادِر؟
.نَعّم
،ونُواصِلُ المَسيّر في الغابَاتْ
.مِثلما سَبق وقُلنّا ذلِك
.لَقد عَثّرنا علَّ عملٍ لنُنجِزّه في هذَّا المكانْ
.فأنتِ علَّ الأرّجح قد لاحظتِ الطعّام
.ثَمّة خَطبٌ في هذَا المكان
.لكِنهُ مكانٌ لطيّفٌ جداً
لكن أخبرّنِي ما الذي يختبِئُ خلّف كُل هذّا الجمالْ؟
،ثَمّة شيءٌ ما بِهذّا المكانْ .شيءٌ سَيءْ
أيّةُ أشيّاءٍ سيئة؟
.كمِثّال ذلِك، وَفرّة ورخاء المكانْ
أنَّى معنى ذلِك؟
.معنَّاه أنهُ مُفرّط ومُبالغٌ بِه
،هُناك الكثيّر المُبالغُ بِه .والأمرُ ليّس صائِباً
أيّن هِي الحَيّواناتْ؟
ومِن أيّن هِي تَستَخّلصُ الحَليّب؟
ومن أيّن تُعّد هذَّا الكَم الهائِل مِن الكَعك اللاَمُنتهي؟
.ثَمّة أرّواحٌ حبيّسةٌ بِهذَا البيّت، أو رُبمّا تَحتهْ
لكِن لماذَّا أنتِ دائِما تَريّنَ مُشكِلةً بالأمُور؟
شيءٌ وراء شيءْ أو تَحتّه؟ أو شيءٌ مَخفي؟
.لأن العَالّم كبيّرٌ وسيءِ وهُو ما عليّه
.نحنُ في أمانٍ الآن مِن العَالم أليّس هذَّا ما إبتغيّتِه؟
.لرُبمّا يُمكِنُك غداً إرسالِي لإحضَّار المُؤن
.تقُول أُمي بأنِي جيّدةٌ في إختيّار المُنتجاتْ الجيّدة
.ذاك لنْ يكُون ضرورِياً
يظّل ثَمرُ البَرّقُوقِ صالِحا لِثلاثةِ أيَّامٍ .عِندما يكُونُ خارِج فَصّل جنيّهْ
.وفَخذّةُ لَحم الخِنزيّر تلْك غيّرُ مُملحةٍ .فلا بُد مِن أن تكُون فاسِدّاً
.مع ذلِك, هيّ ليّست فاسِدة
!نَعّم
.(هَّانسُل)، (غرِّيتُل)
يبدُو بأنها قَد أصبحّت خِرقّة باليّة، أليّس كذلِك؟
.والتِي قَد عَملّت بِمسح الكثيّر
ستَعثُريّن علَّ واحِدة مُغايّرة .داخِل الخِزّانة في المَمّر
.المُتواجِدّة في الخَلف
،ما إن تَجدِيها .تعَّالِ حتى أُريّك شيئاً
،الفِكرّةُ في رأسِك هِي
".أن تَذهّب لتَنظُر بِما داخِل الكُوخ"
ستَعثُر علَّ مناشيّر بِحاجةٍ لأن تُصقّل وتُشحّذ
.لأجل عِظّام المَوتى
،الفِكرّةُ في رأسِك هِي ".أن تَذهّب لتَنظُر بِما داخِل الكُوخ"
ستَعثُر علَّ مناشيّر بِحاجةٍ لأن تُصقّل وتُشحّذ
.لأجل عِظّام المَوتى
،والذِي يُأكلُ بأسنانِه لكِنه لا ُيحسُ مُطلقاً بالأكلْ؟
أتُرّاودُكِ أحلامْ؟
.في بِضعْ اللَيّالِي
.في بِضعْ اللَيّالِي، قَد لا أنّامُ البتّة
،تظلِيّن مُستيقِظة
تُنصتِيّن إلى الغَابّة؟
.جيّد
.إن الهَواء يدُور بِوّفرةٍ
.يعتازُ المرّءُ لأن يَمُد يَدهُ فقطْ ويَسحبها
،هذّه هي قُدرّتك
إبصّارُ ما هُو مخفيٍ .وتقُومِ بأخذّه
.عقلٌ صغيّر يُصدِق ما يَقدِرُ علَّ إبصّاره فقط
،يَقثطِعُ مُرّبعات ضئِيّلة الحجم
،مُتنظِراً لأن تُؤخَذ
.غيّر سائِلٍ عمَّا يَحكُم مَصيّره
لكِن كُلنَّا نَعلمُ بأننَّا أسيّادُ أقدارِنا، أليّس كذلِك؟
،هؤلاء الذِين هُم مثلِي ومثلُكِ
.نتَواصلُ مع المُزّوِد الأعظّم
،هِي تُمِدُّنا ببُذور الوَفرّة
.ونحنُ نَزرّعهم في البساتِن
،فنَحصُدها وبِها
.فإننَّا نُحقق العَدّالة
.أنتِ قُلت "نَحنْ"، لكنْ أنا ما وافقتُ علَّ شيءْ
.ليّس لكِ الحَقُ في المُوافقة أو الرّفضِ، يا جميّلتِي
.إن الأمر بالفعل في داخلِك
...إنّك مُخيّرةٌ بين إبقائِك نائِمة عليّه
.أو تَركِه يَستيّقظ
،الآن
.الدِهَّان
.إنِي أرّاهُ مِثلكِ
.الآن، أُمرّيه بِما يَفعلْ
أمُرّه"؟"
.تَحدثت مع الأشياء في وقتٍ سابِق .أعلمُ أنك قد فعلتِ
ماذّضا يَقدِر أن يصنعْ؟
يقدِرُ علَّ فعل أكثر مِن الرُكود .هُناك أشبه بالحلِيّب المَسكُوب
.أنتِ قَرّرتِ أن تُوقظيّه بعد كُل هذَّا
...لكن كيّف فعل
.فكِرّي بشكلٍ أقل، يا جميّلتِي .واعرّفِ المزيّد
.هيَّا باشرِي
.إنهُ يترّقب سيّدهُ
.عِظّامُ الموتى
قُم بِقَضمّة أُخرى، هلا تَفعلْ؟
.لا أرغبُ بالمزيّد
،حتى وإن عَضّنِي هُو .فلن أُبادِلهُ بالأمر
.لكِنها نَوعك المُفضلُ، يا بَطلي الصغيّر
.حتى أنِي قُمت بحشوِ الأطرّف
،ستعُود مجدداً في يّومِ الغَد
،مُتأكِدٌ كتأكُدي أن الشَمس ستُشرّق
.وكُل هذَّا وبتَفسيّر أقَّل
.اُصمت. غَدوّت تتَصرّف بوقاحة
الآن كَابِر علَّ نفسُك .وأكمل تناول طَعامِك
ماذَّا عملتِ معها طُول اليّومِ بكامله؟
.كانتْ تُعلمني
،أشيّاء قَد يسعُها إنقاذُ حياتِي
.والتي مِن شأنها أن تُسهل حياتِي
.إنها ليّست أُمنَّا، أنتِ أدرّى بِذلك
.الأمرُ صحيح، هي ليّست كذلْك
.لكِن لديها الكَثير لتُمِدنا بِه
.أنتَ لن تَفهم .ثمة الكثيّرُ من العَطايا هُنا
أنتِ تُرّددين دوما أنهُ لا تُوجد .أيُة عطايَّا في هذّا العالم
.لا يُوجد شيءٌ يُعطى بِلا مُقابل
،لِذا، أطلعيني
ما الذِي تأخُذّه؟
،بِتُ خائِفاً الآن
.وأبتغي الرُجوع للبيّت الآن
.أوّد أن أرَّى أُمي
.كِلانا علَّ علمٍ أنهُ مامِن شيءٍ بِذلك المكان
لكن العطايَّا؟
هل نسيّتِ؟
نسيّت أنكِ تخافين مِن العطايَّا؟
.لَم أفعلْ
ماذَّا عنِ الحكايّة؟
"،يُحكى أنهُ كانتْ هُناك فتّاةٌ وُلِدت"
.إنها لم تكُن هكذَّا
لكن "كُل قاطنِي القَريّة قَد أقرُّوا
".بأنهَا أكثرُ الأطفالِ جمالاً
.الأحسنُ لكَ لو تُطبِقُ فَمّك وتَصمت
"...فالمُرتجح أنها قَد وُهِبّت بـ"
.اُصمّت، يا غُلام
.وإلا قُبيّل أن أبدأ بِتدويّن حِكايتي
.(غرِّيتُل)
أتوّدُ المُغادرة؟
.دعني أُرِكَ الطَريّق
!غرِّيتُل)! لا تَترُكيني)
!(غرِّيتُل)
.اِتبعني
.بالتأكيد، أن ذلِك كَان كُله مجرّد كابُوس
.الرَغبةُ في التخلص مِنه كانتْ حقيقة للغاية
،لكِن إرسالي لَه في الخارِج وحيداً ليلاً
.لا يُمكِن أن يكُون حقيقياً البَتّة
هَّانسُل)؟)
،لقد خَرّج وهُو عابِسُ الوجه
يَلُوم قَساوّة الشَجّرِ
.لا لِكونه ضعيّفْ
.إنهُ غُلام صغيّر
حتى الحَصى الأصغر يجعلُ مِن السَفر أصعبْ
.ما إن يَدخُل في حِذّائك
.أنتِ تأخُذينه علَّ أنهُ عِبءْ
.لكِن اللَيّلة المُنصرّمة ، تَجاهلته
هل فَعّلتْ؟
ألم تَفعلي؟
.أنتِ لستِ أُمه
ومع ذلِك، أنت لا تتَذكرين
آخِر مَرّة وغيّر واثِقةٍ منها
.بأي مكانٍ يُمكن أن يكون غُلامك الصغيّر بِه
.لا ينبغي لهُ أن يخرُّج بِمفرّده
.لرُّبما لا
.لكن أنتِ قطعاً يُمكنُك ذلك
،حُرّيٌ بي أن أذهب للنَوّم
.لأنهض باكِراً حتى أُفتِش عن شقِيقي
.يا لها مِن خُطة مُمتازة
.إلا أنِي أخشى أن أمضيَّ ليّلة مُؤرّقة
فهلا لَو تُحضري لي شيئاً يُعينُنِي علَّ الوم؟
.سأُعدل لكِ نَوّمك .هذّه الطرِيقة ناجعة وتَفي بالغَرّض
...ستَخلُدين للنومِ كرَضيّعةٍ
.لو الرَضيّعة قد وَصلت إلى أُمها النائِمة
.نعم
.شُكراً لكِ
.حاذِر مع صيّغة جُرّعة المُنوّم
،لو تضعين ورقة أو غُصناً علَّ هذا النحو أو ذاك
.فإنّك ستَحصُلين علَّ مزيج مُختلف
.حسَّاءُ الكوابِيّس
.حسنٌ، طابتْ ليّلتُكِ إذنْ
.هيَّا بِنا الآن .ها ليّس مكاناً مُلائِماً لك
.هيَّا الآن، اُنظر إليَّ
ما باتَ الأمرُ مُهما بعد الآن
.إن حلمتُ بالأمر أو عِشّته
الرّعب الذِي أبصرّتُه بأسفل البيّت
.كان إثباتاً لما كُنت أعرّفُه
كُل ما أقدر علَّ فِعله الآن ،هو التحلي بالهُدوء والتَظّاهُر بالغباءْ
.لأطولِ فَترّة مُمكنة حتى أتغلب عليّها
هل كانتْ ليّلة مُزعِجة؟
هل أحسَستِ بالرِيّح القادمة من التِلالْ
التي تغَلغلتْ عبر النَوافِذ المُطلّة علَّ المَشرّقْ؟
.ما شَعرّتُ بِها علَّما أفترِضْ
.عقَّار النَوّم الخاص بِي نتِيجتهُ مُحققةٌ، أنا مُتأكدة
أرأيّت أن هُناك حليّب طازّجْ؟
.نعّم رأيتْ
.كان لذِيذاً
هل هُناك أثرٌ لِهارّبنا الصغيّر؟
.لا، ليّس هُنالِك شيءْ
.حسنٌ, سأبقي أذنِي عليّه في الخارج
أأنتِ ذاهِبةٌ لمكانٍ ما؟
،ليذس من المُعتاد أن تَستدعيني الطبيّعة
،لكن عِندما تَفعل .فإني وقتها أُحاول أن أُلبِي النداء
اِهتم بِغلايّة الشَّاي، هلا تَفعلي؟
.أعدِّي لي كُوباً مِن الشاي ما إن أرّجِع
.فذاك سيكُون جميلاً
.ودَعِّ الطعام في الخارّج
.لعَّل أني قد أرغبُ بتناولِ شيءٍ في وقتٍ لاحق
بارِك اليّوم إن كُنت جرِيئاً
.وراغِباً في الولادةٍ مُجدداً
،لقد كُنت أُفكر
لرُّبما أنهُ لمِن الأفضّل .لَو لم يكُون (هَّانسُل) معنَّا
أليّس كذلِك؟
،سيَخشى مِنكِ قريباً
كما سيفعلُوا كُل الرِجال .لو أنهُم كَانو أذكيّاء
.والخَوف يتبدلُ بِسهُولة ليَغدو كَرّاهية
،الأفضّلُ أن يتذكركِ كما عهدَ عليّكِ
.عِوض عمَّا يُفترض أن تكونِي
،مع كُل ما أريتني إيَّاه
أسأكُون في أحدِ الأيّام قويّةً للغاية؟
.ستكُونيّن كذلِك
أستكُون عِندي سيّطرةٌ وسِيّادة علَّ كُل شيء؟
.كُل شيءٍ تقريباً
.لِزامٌ بنَّا أن نَتقبلَ نِقاط ضَعفنا
أعندكِ واحد؟ ضعفٌ تجاه شيء؟
.ذلك فقط قد أخذَّ جُزءاً منِي
.وذلِك فقط قد أخذَّ جُزءً مِنك
.وبالنسبة لكِ سيكُون سُمّاً
،ولذَّا عليّك أن تَستهلكِيه
.مَخّافة أن يَستهلككِ هُو أولاً
أبتلِع سُمّاً؟
وإلا أنى للمَرّءِ أن يُطور مَناعته؟
لكن الأمرُ بشأنِ السُم
هو أنهُ يخرّج مِن كُل شيء في هذَّا العالم الكبير السيءْ
.ولا شيءَ بِه ذُو ذوقٍ حُلو
ما الذي فعلتِه بشقيقي؟
.إني فقط أُزيحه عن طريقك
.هُو كُل ما أملِك في هذّا العالم
أعِيدي ما قُلته ثانيّة ،وسأحُول لكِ لِسانك إلى وَرّدة
لأُذكرك لكَونك جميّلة وغبيّة
.وإنتقاليّة، قد اِخترت أن تكوني
أو ستُتابعين وفق النَهجِ .الذي أنرّتُه لأجلكِ
،اِصنعي ما شئت معي
.لكن فقط إن حَرّرتهِ أولا
.ما أقدِرُ إطلاقاً علَّ فعلِ ذلك
لكِن ما السَببْ؟
.لأن ذلِك الغُلام الصغيّر هُو سُمّك
.وكُل ما تبقى كان حتى يجعل مَذّاقهُ شهياً
.لا يُمكنكِ
،يا عزيزتي
لا أقدِرُ علَّ تذكُر زمانِ
.حينما كان عِندي شيءٌ لأكترث بشأنه
،أنا أحسِدُك
،تقفين علَّ عتبةِ تَجرّبتك الخاصّة
.بِتواجد كُل شيء قُبالتكِ
.لأن تكوني شَّابة مُجدداً
.تَوازنٌ جميّل
.أعجبني التَطبيّق
لكن أكثر من أي شيء
،فإنهُ يبُد في الفُضول عن سببِ
لِم حاولت تَنويمي
.بينما كان هناك الكثير لعمله
.لن أفعل ما تُريدين مني أن أفعله
.أنا لستُ مِثلك
.خُلقنا من مادة واحِدة
.مِن نفس القذّارة
،بِخلاف ذلِك، أنى لك أن تَعرفي حكايتي
مع أني ما سرّدتُها عليّكِ قَط؟
حِكايّتُك؟
،وُهِبنا الهِبّة ذاتها
...السِحر ذّاته
،ثماما مِثلما كانتْ هي
.صاحِبّة الرِداء الوَرّدي تِلك
...أنَّى لكِ أن تَعرّفي
،أعلَّمُ أنها حِكايّتُك المُحبذّة
.غيّر أنكِ كُنت تَسرُّدينها علَّ نحو خاطِئْ
،الأمرُ كان حقيّقة
،أنها كانتْ أجمَل فتّاة
.والكُل كان قادِراً علَّ إبصار ذلِك
،لكِن بِداخلها
فإنها كانتْ فاسِدّة حتى النُخاع
.وحُلوّة كالخَل
،حتى أنِيَّ أنا قد كرِهتُها
.هذَّا وأنا أُمها
،وذاك لأنها مِني .قد سلّبتْ كُل شيءْ
،وكان بِها أن تُدمرني أيضاً
.إن لَم أسبقها وأتخلص مِنها أولا
لِذّا أعدتُها للظلام
،الذي كان قَد أنشأها
.لحُسباني أنهُ هكذَّا ستكُون نِهايتُها
.لكنِي كُنت مُخطئِة
.لقد ظلّت معي
في أفكارِي، وأحلامي ،مُلازّمة لي كَظّلِي
تعدُني بِطعم القُوّة .التي اِمتلكتها
كُل ما كان مُطلوباً منِي هُو أن أتشجعْ
.وأن أُخلص ثقتِي بالظُّلمة
،ولقد كُنت
.وفعلت
،ومِثلما صَنعّتْ
.خلّصتُ نفسي مِن كُل الإرّتباطات الأُخرى
.نظّفتُ طَبقي
.والتَهمتُ أبنائِي
،كُنت جِدُّ جائِعةً حتى أتحقق مِن قُوتي
.أنا حتى بالكَّاد كُنت قَد مضّغت
كلّفتُ نَفسي بالتَخفي في شكلٍ مُسّن
.حتى أُظهِرّ علَّ نفسِي ملامِح اللُطفِ والضَعف
،شيّدتُ لأجلِنا بيّتاً
يحتوي علَّ مَطبخٍ سليّم .وحُجرّة تناوُل الطعام
أقدِرُ علَّ تسميّتهم جميعاً .إن لزِم بِيَّ الأمر
،)كان هُناك (تُوماسْ)، و(إيزابيلا
(والعزِيّز (وُليَّام
،و(إليزَابيّث) الغَاليّة
،)و(هارِّي) بالإضَافة إلى (سَّارة
.(و(بُول) وحتى أيضاً (كَايّت
،والآن، فقط لأجلكِ أنتْ
.(يا (هَّانسُل
خلِصي نَفسّك فقط مِنه .واعتَنقي قِواك
.يا لهُو مِن غُلامٍ حُلو
.حُلو وسميّن، ومَقبُول
أيّن هُو؟
أيّن هُو شقيقي؟
لِذَّا اِبقي قليلاً، هلا تَفعلي؟
.مَن يعّرف، لرُبما تَستمعين بالأمر
.أملِي فقط أن تكُوني تتَضورين جوعاً
،حان وقتُ النوم
.يا عزيزي الصغيّر
.اِذهب وأعطِي أُختك قُبلة ما قبلَ النوّمِ
.يا أخي، اِسمعني
.أعلمُ أنكَ تَسمعُني .سأُخرِجك مِن هذَّا المكان
،حتى لَو كُنت مَعمياً .سترّى وَجهي مُجدداً
.ذاك هُو وعدِي لك للأبد
.هذَّا يكفي
.الآن إلى السَرير
.هُناك غُلامٌ مطيّع
.يا لهُ مِن عَالم
!هَّانسُل)، تشَّبث جيّداً)
!(هَّانسُل)
.(غرِّيتُل)
.الآن اِهدأ
.أنت علَّما يُرام
.وستكُون كذلِك, ما دُمتُ فقط أتحكُم بِه
لكن ماذَّا عنها؟
.ما بَاتتْ تَقطُن هُنا بعد الآن
.غرِّيتُل)، أنتِ خائِفة)
مِن ماذَّا؟
مِن العَالم؟
...لا
.مِن نفسيَّ فقطْ
.سيّظلُ لديّك دوماً جُزءٌ مني، يا أخِي
،جُزءٌ مني ما اِقتَطعته أنتْ
.وإنما مَنحتكَ إيَّاه وبِكُل سُرّور
.سيَذهبُ مَعك ما إن تُغادِر
ما إن أُغادِر؟
بِدُونك؟
.نعم
،الحِكايّة الواحِدة التي تشاركناها الآن قَد اِنقسمتْ قسميّن
.وكُل مِنَّا سيأخُذ مَساراً مُتفرعْ
.خاصتُك سيُدبِرُ بِك لِما تَعتازُ إيجاده
.أما خَاصتِّي سيحملُنِي
.أوصيّتُه أن يَعتني بِك جيّداً
.سيَسعى لأن تَصّل بِسلامة
.غرِّيتُل)، ستريّن وجهِي مَرّة أُخرى)
لكِن علَّ أي حال، إلى أين هُو يأخُذنِي؟
لم يكُن صعباً أمرُ .ترّكِه يُغادر
،إن كان سيَعثُر علَّ طرِيقه
،فلن أقدِرُ علَّ أن أقِف فيّه
.ثماماً مِثلما عليّه هُو أيضاً ألا يَفعل معي
أقدِرُ علَّ قَول أنها كَانت مُحقةً في النهايّة بشأنِ ذلك
،تَركُه يَجِد حكايّتُه الخاصّة
...وشَجاعته لكي يعيّش بِها
.تماماً مِثلما أنا أشقُ طرِيقي في حيّاتي...
.عندي قُوتي الخاصّة لأرعاها
،سأعملُ علَّ تطويرها
.والثِقة بأني سأعرّف فيما أستفِيّد مِنها
.أعلمُ أن الخِيّار يعُود إليَّ
،يُمكنُنِي أن أُغذيها بالظلّام .أو أن أُشبِعها بالضِيّاءْ
،لقد فَتّشتْ، وتعَمقت
.وفهِمت
الأسرّى الأن قَد تَحرّرُوا ،ونِيّرانُها قَد أُخمِدت بالكامل
...باتُوا أحرّارَ في الذهابْ
.وأن يَنعمُوا بالسَّلام
.وأنا كُنت حُرّةً
،بأن أنطلِقَ وألا أنظُر للورّاءْ إطلاقاً
أو القُعود وتَشييّد شيءٍ جديّد
.أعلى قِمة كُل شيء كان قَد خُرِّب
،أعلمُ أن طرِيقيَّ سيكشِفُ عن نَفسه
وكُل ما سيّلزمُ الأمرُ منِيَّ أن أتحلّى بالشجاعة
.وأن أثِق في نَفسيَّ
.وأنا شُجّاعة
.وسوف أثِقُ في نفسي
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت ¦¦ ديّدة إبراهيم - خالد فرّاح ¦¦ " نتمنى أن تكُونوا قد اِستمتعتُم"
للمزيد من الترجمات تابعونا facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97