‫- "جو"؟ ‫- نعم؟
‫أنا "غلوريا".
‫- "غلوريا"...؟ ‫- "غلوريا بيل".
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫- بخير، كيف حالك أنت؟ ‫- أنا بخير.
‫- كم مر من الوقت؟ ‫- رباه! 10 أو 12 سنة على الأقل.
‫منذ طلاقي، ربما.
‫صحيح.
‫- تبدين جيدة. ‫- شكراً.
‫وأنت أيضاً.
‫في صحتك.
‫كيف دخلت إلى هنا مجدداً؟
‫حسناً. عد إلى البيت.
‫عد إلى البيت!
‫أعطيتك كل شيء!
‫كل شيء!
‫ولأجل ماذا؟
‫لأجل ماذا؟
‫إلام تنظر؟ هل ستخبرني بما أفعل؟
‫أنت لا تعرف شيئاً يا صاح. ‫أنت لا تعرف سوى القذارة.
‫لا أحد يعرف شيئاً!
‫قالت إن الإشارة كانت صفراء.
‫لا، أشك أن لديها عمى ألوان.
‫هل كانت الإصابة متضمنة؟
‫ماذا عن السائق الآخر؟
‫هل هو "روبرت كوكس"؟
‫حسناً.
‫لا، ذلك ممتاز.
‫ذلك هو الشيء الأهم، أن الجميع بخير.
‫لأنها مجرد سيارة، ولهذا نحن هنا.
‫لا، أنا متأكدة أنك دفعت قسطك في الموعد.
‫لكنني سأتفقد ذلك وأعود إليك.
‫مرحباً يا عزيزتي "آن".
‫لم أسمع أخبارك منذ فترة،
‫ففكرت أن أتصل بك، وأرى ما يحدث.
‫أنا منشغلة جداً هنا في المكتب، ‫لكن اتصلي بي في أي وقت تريدين.
‫اتفقنا؟ أحبك.
‫هذه أمك.
‫مرحباً يا "بيتر". هذه أمك.
‫أتصل لأطمئن على "هيوغو"
‫وإن كنتما بحاجة إلى أي مساعدة أو شيء ما.
‫هذا كل شيء.
‫أحبك.
‫هذه أمك.
‫هل نفعلها مجدداً؟
‫- حسناً. أعدها. ‫- يجب أن أنزله.
‫- يمكنني فعله. سأنزله. ‫- لا.
‫- سأفعله أنا. سيكون هذا أسرع. ‫- حسناً.
‫- اذهب مع والدك. ‫- هيا يا صاح.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً.
‫- حسناً.
‫هل سمعت خبراً عن "رايتشل"؟
‫إنها...
‫في الصحراء، هذا كل ما أعرفه.
‫تجد ذاتها في الصحراء.
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫- إنه كثير البكاء، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أتظن أنه لا يزال مصاباً بالتهاب الأذن؟
‫لا أعرف.
‫لا أظن ذلك.
‫- هل أعطيته مضاداً حيوياً؟ ‫- أجل، أعطيته مضادات حيوية.
‫قد يكون الأمر سيئاً. ‫ربما يكون لديه حساسية من المضادات الحيوية.
‫أحياناً تسبب له ألم المعدة،
‫أو الكثير من طفح الحفاض ‫أو حتى فطريات، تلك الأشياء البيضاء،
‫تُسمى قلاع في أفواههم.
‫هل كشفت على فمه؟
‫- هل؟ هل فتحت هذا؟ ‫- لا. لا أظن...
‫آسف.
‫مرحباً يا "رايتشل".
‫أجل. من الرائع أن تتصلي. ‫هذا رائع جداً، شكراً لك.
‫من الجميل أن تطمئني علينا.
‫أجل، إنه يأكل و... أجل.
‫كان برازه صلباً وداكناً.
‫أين أنت؟
‫لا، إنه لا يسأل عن أمه، إنه لا يتكلم.
‫وضعية "يوتاناسنا"، الوجه إلى الأمام.
‫الظهر مقعر.
‫الوصول للقدمين، إمساك القدم باليدين.
‫اضغطوا على راحتي اليدين معاً.
‫وانظروا إلى الأعلى.
‫اجعلوا المرفقين قريبين من أجسادكم.
‫ارفعوا الركبتين والفخذين.
‫أحسنتم.
‫أحسنت يا "غلوريا".
‫شكراً للجميع.
‫- إلى اللقاء. ‫- المعذرة. آسفة.
‫- أبليت حسناً. ‫- أتظنين هذا؟
‫- عليك القدوم أكثر. ‫- أود ذلك.
‫- إلى اللقاء. شكراً. ‫- المعذرة. آسفة.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً.
‫المعذرة. الجميع أحب الصف.
‫- حقاً؟ ‫- يمكنك المعرفة، أجل.
‫حسناً.
‫هلا ذهبنا؟ أجل؟
‫"ثيو"!
‫تعال!
‫"ثيو"، هذه أمي.
‫- مرحباً، هذا "ثيو". ‫- مرحباً!
‫سعدت بلقائك. أخبرتني "آن" بالكثير عنك.
‫- سعدت جداً بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- من أين أنت؟ ‫- "السويد".
‫- حقاً؟ ‫- إنه راكب أمواج كبيرة.
‫أجل. أجوب حول العالم، ‫أبحث عن الأمواج العملاقة.
‫والآن أنا في طريقي إلى "أواهو".
‫توقفت هنا لموجات "ذا ويدج" ‫في "نيوبورت" ولأرى "آن" بالطبع.
‫- بالطبع. ‫- "آن" هي...
‫إنها امرأة مذهلة ولطيفة جداً.
‫- نعم. ‫- علينا الذهاب.
‫- هل تتدربين كثيراً؟ ‫- لا، في الواقع، هذه أول مرة لي.
‫ماذا عنك؟ هل تمارس اليوغا كثيراً؟
‫- أحاول هذا، منذ عمر الـ15. ‫- يا إلهي!
‫- أجل. ‫- هذا مبكر جداً، صحيح؟
‫- حسناً يا أمي، سنرحل. ‫- حسناً.
‫- استمتعا. ‫- اعتني بنفسك.
‫- أجل. ‫- إلى اللقاء.
‫- سعدت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- هل كل شيء كما يرام؟ ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. اتصلي بي، حسناً؟ ‫- نعم.
‫هل من أحد قادم؟
‫- قلت إني أقلعت. ‫- أجل وأنا أيضاً.
‫لكن...
‫رأيت الانخفاض الكبير في مدخرات تقاعدي.
‫وسألت موظف الموارد البشرية وقال لي،
‫"هذا بسبب السوق، هذا طبيعي."
‫لا يمكنني فهم البورصة.
‫المبلغ الذي سأحصل عليه تافه.
‫أجل، صدقيني، فهمت.
‫وسأحصل على هذا المبلغ التافه فقط
‫لو عملت ورتبت لتقاعد كامل في خلال 5 سنوات.
‫- سأعمل وأنا في الثمانينات من عمري. ‫- أعرف.
‫لو ساء الأمر كثيراً، ‫يمكنني مرافقتك في السكن، اتفقنا؟
‫- "غلوريا"، قُضيّ عليّ. ‫- مهلاً.
‫أتعرفين أمراً؟ ‫لو قضوا عليك، فهم يقضون عليّ.
‫نحن في هذا معاً. صحيح؟
‫أيها الملاعين!
‫هذه المرأة مذهلة! عاملوها جيداً.
‫- أجل. ‫- أجل!
‫إنها امرأة جيدة وصديقة جيدة. احترموها!
‫- إنها تعمل بجد أيها الملاعين! ‫- أجل أيها الملاعين!
‫المعذرة. هل هذا المقعد محجوز؟
‫لا. تفضلي.
‫- "غلوريا". ‫- "ستانلي".
‫- سعدت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. "ميشيل".
‫سعدت جداً بلقائك.
‫"بات".
‫- "بات بانوسكي". ‫- "بات بانوسكي".
‫أنت بارعة في هذا.
‫شكراً.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫آمل ألا تمانعي.
‫لا، لا أمانع.
‫هل خضعت لعمليات تجميل؟
‫لا.
‫حقاً؟
‫شكراً.
‫- المعذرة. هلا ذهبنا؟ ‫- أراك في الجوار.
‫هل أنت سعيدة هكذا دائماً؟
‫لا. عندما تسألني أضحك، هذا كل شيء.
‫لا.
‫بعض الأيام أكون سعيدة.
‫والبعض الآخر لا أكون.
‫مثل الجميع.
‫أتأتين كثيراً إلى هنا؟
‫نعم.
‫نعم، ليس كثيراً. أقصد...
‫أحياناً. حسب المزاج.
‫وقتما أستطيع.
‫ومع ذلك أحب القدوم إلى هنا. أحب الرقص.
‫- بمفردك. ‫- بمفردي.
‫- أنا مطلقة. ‫- وأنا أيضاً.
‫حقاً؟
‫منذ متى؟
‫منذ عام.
‫- مؤخراً. ‫- أخيراً.
‫نعم، أحياناً نقول أخيراً، صحيح؟
‫أحاول أن...
‫أغيّر الأمور.
‫الحياة.
‫ما اسمك؟
‫"غلوريا".
‫ما هذا؟
‫اخلعيه فحسب.
‫أجل، هذا...
‫إنه 500.
‫لا، أعرف. هذا كثير.
‫لكننا نغطي قيمة الإيجار ‫طوال فترة وجود سيارتك في المحل.
‫يمكنني أن أرتب لك مسألة استئجار سيارة...
‫سأعطيهم كل المعلومات ‫وسأخبرك أين يمكنك أن تأخذها.
‫أو الأفضل، سأجعلهم يوصلونها لك، اتفقنا؟
‫لا، هذا... لا.
‫ليست مشكلة على الإطلاق، بوسعي تولي هذا.
‫صدقني، أي شيء تحتاج إليه. ‫أنا هنا لأجلك. اتفقنا؟
‫أحب القطط.
‫- كيف تدخل؟ ‫- لا أعرف.
‫أقفل كل شيء وذلك القط اللعين يدخل.
‫- ربما يحاول أن يخبرك بشيء. ‫- كأنه قط ميت.
‫مثل مومياء قط مصري.
‫- مثل قط فرعوني؟ ‫ليس به أي شعر يا "فيرونيكا".
‫ثمة قصة جميلة في الكتاب المقدس عن القطط.
‫أرجوك، لا...
‫- أتريدين المزيد من ذلك؟ ‫- المعذرة؟
‫أتريدين المزيد على الجوانب؟
‫لا، أظن أني أريد العادي.
‫- لا أريد... ‫- تفضلي.
‫أكثر قليلاً. شكراً.
‫فعندما أتى الطوفان الكبير،
‫أمر الله "نوح" ببناء سفينة كبيرة.
‫وجلب عائلته،
‫وجنسين من كل حيوان من كل الفصائل
‫التي كانت موجودة حينها.
‫وبسرعة كان هناك الكثير من الفئران ‫وكانت تأكل الطعام كله.
‫ولم يعرف "نوح" ما عليه فعله، ‫فسأل الله وقال له الله،
‫"اذهب وجد الأسد.
‫ضع يدك على رأسه هكذا، 3 مرات."
‫وفقام الأسد بهذا:
‫أخرج الكثير من الهواء
‫وخرجت قطتان من أنفه.
‫تخلصت تلك القطط من الفئران. حسناً؟
‫وتمت استعادة التوازن والنظام في العالم.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫وسنضرب ضلوعنا برفق هكذا.
‫وسنعد، 1، 2، 3.
‫مجدداً!
‫والدك،
‫ليباركه الرب، ترك لي ما يكفي.
‫لعلمك...
‫لا أنفق الكثير، ما عدا...
‫حسناً. أحب القدوم إلى هنا ‫مع صديقاتي وتناول السلطة.
‫- لكن ليس أكثر من ذلك. ‫- لا. أعرف.
‫كان بوسعي العيش طويلاً.
‫لا أظن فحسب أنه سيتبقى الكثير حالما أرحل.
‫لا أريد أي شيء.
‫ظللت أدفع فواتيري لوقت طويل حتى الآن.
‫لن تعرفي هذا حتى.
‫ستستيقظين ذات صباح
‫وستجدين نفسك امرأة عجوزاً مثلي.
‫لست عجوزاً. أنت جميلة.
‫أنت جميلة فعلاً.
‫لأن الحياة تمر كالبرق.
‫بلمحة بصر.
‫أعرف. تخبرينني الشيء نفسه كل 10 سنوات.
‫أتفهمين ما أقصده؟
‫أعرف يا أمي.
‫- ستكونين بخير. ‫- بالطبع.
‫- على الأقل أقلعت عن التدخين، حمداً لله. ‫- سيدتاي.
‫سآخذ هذا، شكراً جزيلاً لك.
‫"غلوريا بيل". الساكنة في الشقة 2.
‫أعيش أسفل شقة ابنك يا سيدة "دافي".
‫نعم، هذا هو سبب اتصالي،
‫وآسفة على إزعاجك في وقت متأخر،
‫- لكن كما تعلمين، أنا... ‫- تعالي!
‫أنا أعمل، وعليّ الاستيقاظ مبكراً ‫في الصباح، لذا...
‫لماذا وُلدت؟
‫نعم، بالضبط، وأكره أن أكون من يخبرك بهذا،
‫لكن هل أنت... هل أنت على دراية بما يحدث؟
‫ابنك...
‫أظن أن ابنك يعاني من انهيار ما.
‫- لا. ‫- هذا كله سيئ! لا تخرجي!
‫لا، انتظري... هذا يفطر قلبي، ‫بصراحة، أنا أم أيضاً، لذا...
‫أريد أن أموت!
‫إنه يحتاج إلى مساعدة.
‫أنا...
‫أنا آسفة لفعل هذا، لكنك...
‫أرجوك أنصتي.
‫لا تُولد يا صاح!
‫لا تُولد!
‫مرحباً؟
‫"غلوريا"؟
‫لا، هذه هي.
‫لا، لست غاضبة. لم قد أكون؟
‫هل تطلب مني الخروج في موعد؟
‫شكراً لك.
‫يا لك من رجل نبيل!
‫لا يمكنني نسيانك.
‫أفكر دائماً فيك. أنت...
‫مختلفة جداً.
‫ما حدث لي معك، أنا...
‫ظننت أنه لن يحدث مجدداً.
‫ما زال عقلي مشتتاً.
‫لم أجرؤ...
‫كان الأمر يقودني إلى الجنون. أردت هذا.
‫لكنني كنت...
‫متوتراً جداً للاتصال بك.
‫لكنني فعلته، حمداً لله.
‫لذا شكراً لك.
‫شكراً على قدومك.
‫على الرحب والسعة.
‫لا بأس. تفضل.
‫- المعذرة، ألا تمانعين؟ ‫- أجل، تفضل، لا بأس.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "سوزان".
‫حسناً.
‫حسناً، لكن لا يوجد سبب للبكاء.
‫سأفعلها قبل الـ2. اتفقنا؟
‫ماذا؟ نعم، سأترك الوديعة قبل الـ2.
‫أنا منشغل الآن. اهدئي فحسب، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫هل أنت مُطلق أم لا؟
‫- أنا مُطلق. ‫- لكن...؟
‫المرء يبتعد عن المرأة وليس الأطفال.
‫كنت أعيش بمفردي الآن لعام.
‫لكن ما زال عليّ تقديم المساعدة. ‫أساعد ابنتيّ كثيراً.
‫إنهما...
‫إنهما تعتمدان عليّ كثيراً.
‫إنها طريقة...
‫سير الأمور، لعلمك، ‫إنه ليس كل شيء بي، لكنه جزء مني.
‫كانت حياتي مختلفة جداً.
‫كنت أغرق...
‫وعلى وشك الانهيار ثم...
‫منذ حوالي العام وشهر، خضعت لجراحة.
‫أي جراحة؟
‫جراحة المجازة المعدية.
‫- كان وزني 127 كيلوغراماً. ‫- لا أصدقك.
‫- بحقك. لا. ‫- أقسم لك. هذا حقيقي.
‫- لا. لا أصدق هذا. ‫- كنت ضخماً جداً.
‫إن كنت لا تصدقينني، فتفضلي. حسناً.
‫انظري.
‫انظري إلى ذلك.
‫- كان خصري بمقاس 52. ‫- آسفة.
‫- رقبة صغيرة جداً. ‫- آسفة. أنا...
‫أمسكت بك.
‫حسناً.
‫هذا هو الصندوق الذي تدخل فيه كرات الطلاء.
‫- حسناً. ‫- هذا هو الجراب بـ140 كرة طلاء.
‫والآن خذي السلاح.
‫- أتريدني أن أحمله؟ ‫- أجل. ضعي يدك هنا.
‫ثم ضعي يدك هنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً. هل أمسكته؟
‫- نعم. ‫- هذا هو الزناد.
‫حسناً؟ هذا هو الأمان.
‫أزيلي الأمان.
‫- الآن، الضرب تلقائي. احترسي. ‫- أتريدني أن أطلق؟
‫ليس بعد. انظري عبر المنظار، حسناً؟
‫- حسناً. إلى الهدف قليلاً. ‫- حسناً. على الرجل.
‫- حسناً. ‫- على الرجل.
‫- يمكنك رؤيته، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- حسناً... ‫- حسناً...
‫- لقد أصبته في المنتصف. ‫- أظن أنه مات.
‫أحب حديقتك.
‫يحب الرجال لعب الحرب.
‫أعرف ذلك.
‫الاستيلاء على العلم.
‫حماية الرئيس.
‫هجوم الزومبي.
‫- هل ذلك هو؟ ‫- أجل.
‫هذا هو الخليط العجيب من السعادة والقلق.
‫لم أشعر بشيء مثل هذا من قبل.
‫إنه يسمى الحب يا عزيزتي.
‫- يا إلهي! ‫- لا بأس يا أمي.
‫- هل يتلقى المال لأجل هذا؟ ‫- أجل، إنه عمله.
‫إنه راكب أمواج كبيرة.
‫هذا ما يحب فعله.
‫عزيزتي، سيموت هذا الرجل غداً.
‫أمي.
‫قد نموت كلنا غداً.
‫شاهدت الأخبار إذ أعادوا صبياً للبيت
‫بسبب عمل مسدساً بيده.
‫حسناً. لا يمكنك منع الصبية ‫من اللعب بالمسدسات.
‫وإن لم يكن لديهم واحد، ‫سيحولون كل شيء إلى مسدس.
‫عندما كان "بيتر" صغيراً، بحث في محفظتي
‫وصنع مسدساً من الحشو القطني.
‫أجل. ماذا كان الزناد؟
‫لا يمكننا حتى تحريم الأسلحة في عائلاتنا.
‫هذا صحيح.
‫لكن حقيقة أن يسير مدني
‫ويشتري بندقية بطراز عسكري ‫هي أمر يفوق تصوري.
‫أغلبية ملاك الأسلحة يتحملون المسؤولية.
‫- حسناً... ‫- هذا ليس بشأن الأغلبية.
‫المسؤولية التي تشير إليها ‫هي ما ستفجر الكوكب كله.
‫الكوكب منفجر أصلاً يا عزيزتي.
‫إننا نرتب كراسي المركب ‫على سفينة "تايتانك" حالياً.
‫أظن أنه ليس علينا أن نفزع. ‫كل شيء يسير بشكل طبيعي.
‫إضافة إلى أن كل جيل يظن أنها النهاية.
‫الأسوأ على الإطلاق.
‫وأحد الأجيال سيكون محقاً.
‫عندما ينفجر العالم، آمل أن أرقص.
‫أجل!
‫- صحيح؟ ‫- نعم!
‫لأن كل شيء يتغير، يتحول.
‫طوال الوقت. حتى أجسادنا.
‫كنت أقرأ في صحيفة بقسم العلوم ‫عن تجدد الخلايا.
‫أتعرف ذلك؟
‫أجل، سمعت عن شيء ما.
‫في الأساس، يُقال إن أجسادنا،
‫حتى الأجساد التي في منتصف العمر، ‫تكون أصغر بـ10 سنوات.
‫بشرتنا والطبقة الخارجية تتغير كل أسبوعين.
‫وعظامنا والهيكل العظمي ‫يُستبدل كل 10 سنوات.
‫وكل عضو يجدد نفسه بمعدل منفصل.
‫لذا كل شيء...
‫"أود أن أكون عشاً ‫لو كنت طائراً صغيراً.
‫أود أن أكون وشاحاً ‫لو كنت رقبة وكنت باردة.
‫لو كنت موسيقى، لوددت أن أكون أذناً.
‫لو كنت ماءً، لوددت أن أكون كأساً.
‫لو كنت نوراً، لوددت أن أكون عيناً.
‫لو كنت قدماً، لوددت أن أكون جورباً.
‫ولو كنت بحراً، لوددت أن أكون شاطئاً.
‫ولو بقيت البحر، لوددت أن أكون سمكة،
‫وأسبح فيك.
‫وإن كنت بحراً، لوددت أن أكون ملحاً،
‫ولو كنت ملحاً، لكنت أنت خساً،
‫أو أفوكادو
‫أو على الأقل بيضة مقلية.
‫ولو كنت بيضة مقلية،
‫لوددت أن أكون قطعة خبز.
‫ولو كنت قطعة خبز، لكنت أنت زبدة أو مربى.
‫وإن كنت مربى،
‫لوددت أن أكون الخوخ في المربى.
‫ولو كنت الخوخ،
‫لكنت أنت شجرة.
‫ولو كنت شجرة، لوددت أن أكون عصارتك.
‫وأسير في أذرعتك مثل الدماء.
‫وإن كنت دماءً،
‫لعشت داخل قلبك."
‫مرحباً؟
‫"هيلين".
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫بخير. ماذا عنك؟
‫هذا رائع.
‫نعم.
‫لقد تناولت الغداء.
‫حسناً، عليها أن تأخذ حبوبها.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ ماذا يمكنني فعله؟
‫أنا هنا في البيت.
‫لم أشعر أنني بخير. لذلك لم أخرج.
‫ماذا؟ لا، لن أخرج اليوم. سأبقى هنا.
‫حسناً؟
‫حسناً؟ لا، لا أظن هذا.
‫هل أعجبك؟
‫لا أفهم حقاً.
‫أين أنت؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫لأنني هنا معك.
‫لماذا إذن لا يمكنك إخبارهما أنك معي؟
‫لا أريد أن أورطهما في علاقتنا. محال.
‫لماذا أجرهما إلى موقف ‫هما غير قادرتين على فهمه؟
‫لماذا؟ حتى تقولا، "يا إلهي! لديك حبيبة.
‫- أيها العجوز الغبي." ‫- لست عجوزاً.
‫"كيف تجرؤ على التفكير ‫في المواعدة في عمرك؟"
‫أنا أعرفهما. لسخرتا مني و...
‫- لماذا أمنحهما الفرصة؟ ‫- ظننت أنني...
‫- أنني جزء من حياتك. ألست كذلك؟ ‫- أنت أهم جزء من حياتي.
‫أريد أن أشعر بهذا، ‫وإن كنت تكذب على ابنتيك، فلست كذلك.
‫- إنهما ناضجتان، صحيح؟ ‫- ليستا ناضجتين لتلك الدرجة.
‫إنهما ناضجتان جسدياً، لكن...
‫لا أعرف إن كان هذا يخص جيلهما، ‫لكنهما ترياني كوالدهن.
‫ليس كشخص.
‫لطالما كنت من قلق عليهما.
‫ولم تقلقا هما عليّ قط.
‫إنه شعور بالوحدة.
‫لا أريدك أن...
‫تضطري للمرور بذلك.
‫مرحباً؟
‫افتحي الباب.
‫- افتحي الباب اللعين! ‫- أنت!
‫تباً.
‫- تباً! ‫- هذا ليس بابك.
‫ماذا تفعل؟
‫عاهرة!
‫يسعدني جداً أنك أتيت.
‫شكراً على جلبي.
‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫ستكون هذه سنة رائعة لك.
‫- حسناً. ‫- لا، ستكون عظيمة.
‫- حسناً. ‫- أشعر بهذا. أعرف.
‫ويمكنني مساعدتك بأي شيء تحتاج إليه.
‫شكراً يا أمي.
‫هذا "أرنولد".
‫- مرحباً يا "أرنولد". ‫- مرحباً، عيد ميلاد سعيداً.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدين رائعة جداً.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- مرحباً. مرحباً.
‫- أنا بخير، كيف حالك؟ ‫- بخير. هذا جميل، صحيح؟
‫أجل. يا إلهي. كم مضى من الوقت؟
‫- أربع سنوات؟ أعتقد ذلك. ‫- أربع سنوات.
‫- أعتقد خمس. ‫- خمس؟
‫- أجل. ‫- ماذا؟ منذ حصلتما على الطلاق؟
‫لا، في الواقع، منذ آخر مرة التقينا فيها.
‫تطلقنا منذ 12 عاماً.
‫- 12؟ حقاً؟ 12. ‫- نعم. لا بد أنك "فيونا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. تشرفت بمعرفتك.
‫تسرني رؤيتك. يا إلهي، أنت جميلة جداً.
‫- من فضلك. ‫- لم تقل لي كم هي جميلة.
‫- يا لها من جميلة. ‫- رجاء.
‫نعم، إنها كذلك.
‫- لم تعرفينا. ‫- آسفة جداً. هذا صديقي "آرنولد".
‫- هذا زوجي السابق، "داستن". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، تشرفت بلقائك. ‫- وزوجته، "فيونا".
‫- من دواعي سروري. ‫- تشرفت بمعرفتك.
‫- بصحتكم. ‫- أشكركم جميعاً.
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- شكراً لكم.
‫أنا مسرور. شكراً لقدومكم.
‫وتهانينا.
‫- تهانينا؟ ‫- بمناسبة الحمل.
‫لم تكن تعلم بالأمر.
‫لا، لا أعرف.
‫- أنت حامل؟ ‫- لم تخبريه؟
‫- لا. ‫- أنا آسفة. أنا--
‫حقاً؟
‫هذا جميل جداً.
‫ما زال في أوله، كما تعلمون، لذلك...
‫- لا يظهر الحمل عليك بتاتاً. ‫- عشرة أسابيع، لذا...
‫- هل لديك حبيب؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع.
‫إنها في نفس العمر الذي كنت فيه.
‫حقاً؟
‫- هل تريد بعض المكسرات، يا "آرنولد"؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫شكراً.
‫هل تريد بعض الزيتون؟
‫بالتأكيد.
‫- شكراً. ‫- زيتون؟
‫- شكراً. ‫- كما تعلمون،
‫الجنين بحجم حبة الزيتون في الوقت الحالي.
‫صحيح.
‫لديكما منزل جميل.
‫إنه حقاً--
‫- هذا جميل. أحبُ-- ‫- معظم هذا ذوق "ريتشل"، لكن...
‫أين هي؟
‫ليست لدي فكرة.
‫حسناً، إنه يروق لي أيضاً.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫سأنتقل قريباً.
‫هل لديكم أي خطط لعيد الميلاد المجيد؟
‫هل تحتلفون به؟
‫يا إلهي. لم أفكر حتى في ذلك.
‫سنحتفل به سوياً.
‫بالتأكيد. نعم.
‫"آرنولد"، أخبرتني أمي أن لديك نوعاً ما ‫حديقة ترفيهية.
‫- أجل. حديقة "فيرتيغو". ‫- إنها ممتعة جداً.
‫- هل سبق أن لعبت حرب الطلاء؟ ‫- لا، لم ألعبها.
‫- هل هو طلاء حقيقي؟ ‫- أجل، إنه طلاء حقيقي، وعبارة عن فريقين.
‫إنها أشبه بـ-- أعتقد مثل تمثيل حرب.
‫- إنها تحبُ ذلك. ‫- أجل. أحبها.
‫هل تلعبين حرب الطلاء؟
‫أنا فقط أرمي الأهداف. هذا كل ما في الأمر.
‫إنها رامية ماهرة.
‫صحيح، إنها بالتأكيد كذلك. نعم يا سيدي.
‫ما كان عملك قبل ذلك؟
‫كنتُ جندياً في البحرية.
‫وبعد ذلك، بدأت بنقل المعدات لهم.
‫- هل كنت ضابطاً؟ ‫- نعم. بالتأكيد.
‫إذاً كنت في الجيش.
‫أجل، التحقت به لدفع تكاليف الدراسة.
‫هل لديك أي أولاد؟
‫ابنتان.
‫- كم أعمارهما؟ ‫- سبعة وعشرون وواحد وثلاثون.
‫- بأعمارنا، تقريباً. ‫- أجل.
‫إنهما مختلفتان جداً عنكما يا شباب.
‫هل أنت جد؟
‫- لا، لا. ‫- إنهما غير متزوجتين؟
‫لا، إنهما عازبتان.
‫إلى حد كبير.
‫ماذا تفعلان؟
‫أتقصد في هذه اللحظة بالذات؟
‫لا شيء. لا تقومان بشيء.
‫لا، التقت إحداهما للتو بصديق يمتلك متجراً
‫للحيوانات الأليفة وسارت الأمور ‫بشكل جيد، أليس كذلك؟
‫صحيح. نعم.
‫واحتمال أن يكون مربحاً للغاية.
‫الناس يحبون حيواناتهم الأليفة.
‫- في أي جزء من المدينة تعيشان؟ ‫- "ريدوندو".
‫مع والدتهما.
‫كما تعلمون، الإيجارات العالية وما إلى ذلك.
‫وماذا تعمل والدتهما؟
‫إنها مثل، كما تعلمون...
‫- هذا مذهل. ‫- هل تريدين بعض الحشيش؟
‫لا، شكراً لك.
‫لا؟ أنت لا تدخنين؟
‫لا. أعني أنني جربته منذ وقت طويل، ‫ولكن الآن--
‫- أخشى أن أفقد السيطرة. ‫- لا، لا تكوني سخيفة.
‫- متأكدة؟ ‫- لا أريد. شكراً.
‫حسناً، ردود أفعال الناس تكون مختلفة، ‫لذا إذا كنت لا تمانعين، أنا فقط...
‫من هو والد حفيدي؟
‫اسمه "ثيو".
‫"ثيو"؟
‫- "ثيو" ماذا؟ ‫- "فان غوغ".
‫لا يهم.
‫إنه سويدي.
‫سويدي؟
‫- ولكن هل يعيش هنا؟ ‫- لا، إنه يعيش في "السويد".
‫لكنه سيأتي للعيش هنا.
‫لا، سيبقى هناك.
‫- وكيف ذلك؟ ‫- أنا سأنتقل إلى هناك.
‫ستغادر.
‫- ستذهبين إلى "السويد"؟ ‫- أجل.
‫ألن ترغب بذلك؟ أحب أن أنتقل للعيش ‫في "السويد".
‫متى؟
‫- في الـ28. ‫- بهذه السرعة.
‫أجل.
‫ما رأيك يا حبيبتي؟ اقرئي لوالدك الرسالة ‫التي كتبها لك.
‫- البريد الإلكتروني. ‫- البريد الإلكتروني.
‫- اقرئيه حتى يرى. ‫- لا.
‫إنه شاب رائع. إنه ودود جداً.
‫- أعتقد أن كلتانا نحب "ثيو" أيضاً. ‫- لا. لا.
‫- بحقك يا "آني". ‫- لننه الموضوع.
‫هذا جيد بالنسبة لوالدك.
‫"الشيء الوحيد الذي أريده ‫هو أن أقضي حياتي معك.
‫اكتشفت أن الحب الذي في قلبي كان مخبئاً لك.
‫خوض غمار هذه الحياة معك هو أجمل ما يمكنني ‫تصوره.
‫ربما أركب أعلى الأمواج وأنزل أعماق البحار،
‫لكن أعظم شيء يمكن أن يخطر ببالي ‫هو أن أكون معك."
‫يا إلهي.
‫كل شيء يجعلني أبكي هذه الأيام. ‫لا أعرف لماذا.
‫انظروا إلى هذين.
‫انظروا إلى هذين الصغيرين وهما يأكلان ‫التفاح.
‫- إنهما جميلان جداً. ‫- إنهما يحبان التفاح.
‫اعتقد الناس أنهما توأمان. بدا توأمين.
‫- أعرف. ‫- صور زفافنا.
‫كنا واقفين كألواح الخشب. ‫كنا بمنتهى السذاجة.
‫- كنا نحب بعضنا بشدة. ‫- كنا ساذجين جداً.
‫- كنا عاشقين. ‫- لحظة. لا تتحركا. لا تتحركا.
‫- لا يا "بيتر". ‫- لا، لحظة واحدة.
‫- خذ صورة سريعة: "آنذاك والآن." ‫- "بيتر"، كنا عاشقين.
‫- أعرف أنكما كنتما عاشقين. ‫- حسناً. بسرعة، بسرعة، اتفقنا؟
‫- لا أريد أن تقتطع رأسي. ‫- لا، لا، لا.
‫- إنها تضحك لأننا كنا عاشقين. ‫- أجل.
‫- لا، توقف. ‫- تبدوان أكثر سعادة الآن.
‫أرسل لي نسخة. "بيتر".
‫- سأرسلها لك. ‫- أرسل لي--
‫- انظري. ‫- نعم، لا بأس.
‫نعم، نبدو رائعين. أجل.
‫انظروا إلى "بيتر" مع قلادته.
‫- انظروا إلى قلادته. انظروا إلى ذلك. ‫- اشتريتها على الشاطئ.
‫- إنه يجب مجوهراته. ‫- انظروا إلى هذه. أليست جميلة؟
‫- انظر إلى صورتك. ‫- أعلم، أعلم. وهذه "آني".
‫هذا هو اليوم الذي تخرجت فيه ‫من رياض الأطفال.
‫أعرف ذلك لأنني أتذكر هذا الثوب.
‫- انظري إلى صورتك. هذا الثوب. ‫- أتذكر هذا الثوب. إنه جميل جداً.
‫كنت جميلة.
‫هذه-- يا إلهي. إنها كعكة زفافنا.
‫لم نكن نستطيع الزواج بأي كعكة. كانت يبنغي ‫أن تكون أكبر حجماً منا.
‫- انظروا إلى هذه. ‫- لكن انظري إلى هذا الثوب المكشكش.
‫- كان ذلك في عام 1986. هذا ما كنا نرتديه. ‫- حسناً، هذا مضحك.
‫- لم أكن هنا. لم أكن هنا. ‫- لا. كنت قد ذهبت في ذلك الوقت.
‫لا، لم أفعل.
‫كان ينبغي أن أكون هنا. هنا.
‫- لم أكن موجوداً. ‫- لا بأس.
‫حسناً.
‫لم أكن هنا.
‫- دعونا نهدأ. ‫- انظروا إلى هذا الكعك.
‫أبي، هل تريد بعض الماء؟
‫"أرنولد"؟
‫"أرنولد"؟ هل أنت في الداخل؟
‫- ربما ذهب إلى سيارته. ‫- لا يا أمي.
‫- إنه ليس هنا. ‫- ليس هنا.
‫- لا، لقد أيقظنا الطفل. ‫- هل تعتقدين أنه أصيب بالإعياء؟
‫لا أعرف. ربما الطعام الذي أكله لا يناسبه.
‫كان يبدو غير طبيعي بعض الشيء.
‫- إنه ليس في الطابق السفلي. ‫- سأذهب لأحضر الطفل.
‫- لا، لا، لا. أنا سأفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫سأتصل به. سأرى ما إذا كان سيرد ‫على اتصالي.
‫حسناً.
‫- هل هناك طريقة أخرى للخروج؟ ‫- فقط المدخل والباب الخلفي.
‫- إنها مجرد صورة. ‫- أعرف ذلك.
‫- كانت قبل سنوات طويلة. ‫- أجل.
‫- هل قلت شيئاً يا أبي؟ ‫- لا شيء.
‫- مرحباً، معك "أرنولد". ‫- كنت هنا.
‫يرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
‫"أرنولد". معك "غلوريا". ماذا حدث؟
‫ما زلت في منزل "بيتر"، وأنا قلقة.
‫اتصل بي وأخبرني أين أنت، اتفقنا؟
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫إنه يشعر أحياناً بالإعياء.
‫خضع لعملية جراحية مؤخراً.
‫لديه صعوبة في هضم الأشياء.
‫تناول الكثير من الزيتون.
‫لذلك أعتقد أنني--
‫أنا ربما--
‫- شكراً لك.
‫- أنا متأكد أنه سيعود. ‫- أجل.
‫حسناً، شكراً لحضورك.
‫- شكراً جزيلاً لحضوركما. ‫- حسناً.
‫- رائع. ‫- أنا سأتولى القيادة.
‫لا أحد يرد.
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب.
‫من هذا الرجل، يا أمي؟
‫مع من أنت؟
‫"أرنولد"؟ أنا مشغولة.
‫أنا أعمل.
‫انتظري لحظة. دعيني أشرح لك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل يمكننا التحدث؟
‫- ليس لدي ما أقوله لك. ‫- أريدك حقاً أن تسمعيني.
‫- بالفعل. ‫- كيف يمكنك أن تكون بهذه الوقاحة، "أرنولد"؟
‫لأجل ماذا؟
‫كنت أعرفك إلى عائلتي.
‫أحضرتك إلى حفل ميلاد ابني
‫- وتجرأت على الاختفاء فجأة. ‫- كنت ستفعلين نفس الشيء.
‫- لم يكن الوضع سهلاً. ‫- حقاً؟
‫بحثتُ عن عينيك طوال الوقت.
‫لم تكوني موجودة.
‫- "كنا عاشقين. كنا عاشقين." ‫- رجاء، لم يكن يقصد--
‫- كم مرة قال ذلك؟ ‫- كان ثملاً.
‫شعرتُ بالغثيان.
‫لقد تقيأت. لا أعرف كيف يمكنك أن تفعلي ‫شيئاً كهذا بي.
‫واتصلت ابنتاي، لذلك...
‫كن رجلاً.
‫خذ-- خذ مسدسات اللعب معك.
‫"غلوريا".
‫- لا. لا يا "غلوريا". ‫- حسناً، لا بأس. لا بأس.
‫سأحتفظ بهما.
‫- "غلوريا"، لا تذهبي. "غلوريا". ‫- لا أريد أن أدهسك.
‫- رجاء يا "أرنولد". ‫- أرجوك.
‫- ابتعد فقط. ‫- أنا أحبك يا "غلوريا".
‫- أنا أحبك، هل تفهمين؟ أرجوك. ‫- ابتعد عن السيارة.
‫"غلوريا"! "غلوريا"!
‫هذه أصابع قدميك؟
‫كم عدد أصابع قدميك؟ واحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة، خمسة.
‫خمسة. خمسة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫واحد، اثنان--
‫"وحيدة مرة أخرى، بطبيعة الحال
‫انظر إلى الماضي والسنوات التي مرت
‫وأي شيء آخر يظهر
‫أتذكر أنني بكيت عندما توفي والدي
‫لم أكن أرغب في إخفاء دموعي
‫وفي عمر الـ65 عاماً
‫والدتي، رحمها الله
‫لم تستوعب لماذا الرجل الوحيد الذي أحبته ‫أُخذ منها
‫وتركها لتبدأ
‫بقلب محطم بشدة
‫وعلى الرغم من تشجيعي
‫لم تنطق بكلمة واحدة
‫وعندما توفيت
‫بكيت طوال اليوم
‫وحيدة مرة أخرى، بطبيعة الحال
‫وحيدة مرة أخرى، بطبيعة الحال"
‫لا تغمضي هذه العين.
‫- هذا رائع. ‫- كيف حال ولديك؟
‫- لا بد أنهما الآن في الـ4 و الـ6، صحيح؟ ‫- اثبتي. لا تتكلمي.
‫عندما تتكلمين، تتحرك عينك ‫ولا أستطيع الرؤية.
‫ماذا؟
‫هل سأفقد بصري؟
‫لا. ليس بالضرورة.
‫ولكن مع مرور الوقت، إذا لم تعتني بها،
‫فسيصبح مجال رؤيتك أصغر، مما سيحد ‫من حياتك اليومية.
‫مثل القيادة، والتنقل.
‫أخشى أنني سأضطر إلى وصف قطرة العين هذه.
‫يجب أن تستعمليها في كل عين، ‫مرتين في اليوم. مفهوم؟
‫إلى متى؟
‫للأسف، لبقية حياتك.
‫رجاء اتصلي بي إذا أردت التحدث.
‫أشكرك على كل شيء يا "غلوريا".
‫أرسلي لي بريداً إلكترونياً أو رسالة نصية، ‫في أي وقت.
‫سأفعل.
‫"غلوريا".
‫وصلت هذه لك.
‫شكراً لك.
‫إذا قمت بقص شعرك أو غيرت التسريحة،
‫فإن الناس سيعتقدون أن الشعر مختلف.
‫لهذا السبب تبدين مختلفة.
‫لن يلاحظوا الأشياء الأخرى.
‫ها قد أتت العروس.
‫- تبدين رائعة. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟ أليس كثيراً؟
‫لا. إنه مميز بما يكفي للحدث الكبير.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫حسناً. حان وقت شعري، لذلك سأعود.
‫- لا بأس. ‫- سيكون حفل زفاف رائعاً.
‫يا لها من فتاة جميلة.
‫- إنه يتصل بي كل خمس دقائق. ‫- لا تردي.
‫لا، لن أفعل.
‫مرحباً.
‫لا، معك "فيكي".
‫إنها في الحمام.
‫وستستغرق وقتاً طويلاً.
‫أجل.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫لا أصدق أنك فعلتِ ذلك.
‫- سأنزل لأودعك. ‫- لا، يا أمي.
‫لأساعدك في أمتعتك، يا "آني". إنها ثقيلة.
‫لا يا أمي. اتركيني هنا فقط، من فضلك.
‫لن أبكي.
‫- سأرافقك فقط إلى المدخل. ‫- أمي.
‫توخي الحذر فقط، مفهوم؟
‫حاضر.
‫أرسلي لي رسالة إلكترونية عندما تصلين، ‫لأعرف فقط أنك وصلت بسلام.
‫كل ما أريده فقط "أنا وصلت".
‫حاضر يا أمي.
‫لا بأس.
‫- اعتني بكتبي من أجلي. ‫- سأفعل.
‫- لا تبيعيها. ‫- لن أفعل.
‫أحبك كثيراً.
‫حسناً يا حبيبتي. حسناً.
‫حسناً. حسناً. حسناً.
‫هيا، هيا.
‫- يرجى التراجع، يا سيدتي. ‫- آسفة.
‫سافلة.
‫هذه هي حقيقتك.
‫سافلة، اجمعي حاجياتك.
‫سافلة غبية لعينة.
‫هذه هي حقيقتك.
‫لأجل ماذا؟
‫لأجل ماذا؟ لا شيء.
‫لم تعطيني شيئاً. أعطيتك كل شيء.
‫جعلتها تحبني، أليس كذلك؟
‫لقد أفسدت الأمر.
‫قهوتك يا سيدتي.
‫"أرنولد تينر"
‫"أرنولد"؟
‫- حسناً، شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلا.
‫- استمتعا بـ"فيغاس". ‫- شكراً.
‫إنه جميل.
‫مساء الخير. مرحباً بكما في "سيزرز بالاس".
‫مرحباً.
‫لدي حجز.
‫- بأي اسم؟ ‫- "أرنولد تينر".
‫مرحباً بك يا سيد "تينر". لحظة واحدة، ‫من فضلك.
‫عزيزتي. مرحباً.
‫ماذا حدث الآن؟
‫أين--؟ أنا في-- أنا خارج المدينة. لماذا؟
‫ماذا؟
‫لكن كيف؟
‫كيف خرجت من النافذة؟
‫ما هذا--؟
‫هل الجروح عميقة؟
‫هل هي عميقة؟
‫أنا آسف حقاً.
‫لا أستطيع المجيء الآن، أنا مشغول.
‫يمكن للأطباء الاعتناء بها.
‫لهذا السبب هم-- أجل.
‫الأطباء.
‫لدي مشاغل، رجاء.
‫ماذا حدث؟
‫تعرضت زوجتي السابقة لحادث.
‫فاتصلت ابنتاي بي و...
‫دخلت "سوزان" في...
‫باب جرار زجاجي.
‫كان...
‫نظيفاً جداً.
‫لم تره.
‫فارتطمت به.
‫وجرحت نفسها...
‫بقوة، على ساقيها.
‫منتهى الغباء، الأمر فقط...
‫أنا...
‫لن أغادر.
‫سأبقى معك.
‫لن أدعهن...
‫يسرقن هذا مني.
‫لن يدمرن حياتي.
‫سأبقى هنا معك.
‫هذا ما أنا--
‫معكِ.
‫ربما علينا العودة فقط.
‫"غلوريا".
‫لا تذهبي يا "غلوريا".
‫أنت تفعل الشيء الصحيح.
‫سيكون الأمر بخير.
‫شكراً لقولك ذلك، لكن...
‫ربما لا تستطيعين رؤية مدى صعوبة الأمر ‫بالنسبة لي.
‫كيف لا أستطيع رؤيتك؟
‫أنا أنظر إليك بشكل مباشر.
‫ليس سيئاً فقط بالنسبة لهن أن يعتمدن ‫عليك كثيراً،
‫بل أمر سيء بالنسبة لك أيضاً.
‫لديك الحق في أن تكون لديك حياتك الخاصة.
‫نعم. صحيح.
‫هل تريد أن تقوم برحلة؟
‫رحلة كبيرة؟
‫نحن الاثنان فقط.
‫يمكننا-- يمكننا الذهاب إلى "أوروبا".
‫أو "إسبانيا".
‫- "إسبانيا"؟ ‫- هل سبق لك أن ذهبت إلى "إسبانيا"؟
‫- لا. ‫- إذاً دعنا-- دعنا نذهب.
‫دعنا-- دعنا-- دعنا نذهب إلى "إسبانيا".
‫دعنا نأخذ إجازة من العمل لمدة 10 أيام و-- ‫ونذهب للرقص.
‫كلانا يحب أن يرقص. دعنا نفعل ذلك. ‫يمكن أن نموت غداً.
‫أطفئيه فقط، اتفقنا؟
‫حسناً. يا إلهي.
‫نعم.
‫حسناً.
‫بصحتك.
‫- إلى "إسبانيا". ‫- إلى "إسبانيا".
‫سأعود في الحال.
‫المعذرة.
‫الرقم الفائز هو واحد.
‫رهانات جديدة، من فضلكم.
‫المعذرة.
‫- هل يمكنني الحصول على كأس آخر، من فضلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫من الغريب أن نراهن بكل شيء على الرقم 11 ‫بينما رقمي المفضل 22.
‫في الواقع، إنه تاريخ عيد ميلادي.
‫إذاً سنراهن بكل شيء.
‫ما اسمك؟
‫- "غلوريا". ‫- أنا "جين".
‫- سررتُ بلقائك. ‫- سررتُ جداً بلقائك.
‫حسناً. دعينا نرى كيف ستسير الأمور.
‫لا مزيد من الرهانات، رجاء.
‫- الأسود 22. ‫- يا إلهي، لقد فزنا.
‫- لقد فزتِ. ‫- يا له من عمل.
‫- تهانينا، أحسنت صنعاً. ‫- شكراً.
‫هذه "غلوريا"، صديقتي الجديدة.
‫- مرحباً. "مارك". كيف حالك؟ بخير. ‫- كيف حالك؟
‫صديقنا "جيرمي".
‫- مرحباً، تشرفت بلقائك. ‫- تشرفت بلقائك.
‫دعينا نواصل اللعب.
‫اثنا عشر؟ حسناً، سألعب على هذا أيضاً.
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا، من فضلك. أرجوك، لا.
‫من فضلك. لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.
‫لا تفعل ذلك، لا.
‫يا إلهي. لا تفعل ذلك. أنا جادة. حقاً.
‫أنا-- توقف عن ذلك. رجاء-- ‫توقف عن ذلك، رجاء.
‫أربعة. ما زلنا هنا.
‫خمسة.
‫ها نحن ذا. ستة--
‫"سيزرز بالاس"
‫المعذرة.
‫أيمكنني استخدام الهاتف للاتصال ‫بـ"لوس أنجلوس"؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫الرقم؟
‫818...
‫- 614. ‫- 614.
‫5329.
‫29. تفضلي.
‫شكراً.
‫"غلوريا".
‫أحضرت أغراضك.
‫أشكرك يا أمي.
‫سأدفع ثمن التذاكر.
‫اشتريتهما بالفعل.
‫أنا آسفة.
‫متى حصلت على قط؟
‫دعيه وشأنه.
‫أمي.
‫"غلوريا".
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫"غلوريا"؟
‫هل تسمعينني؟
‫قولي شيئاً. يجب أن تصدقيني، ‫أنا بغاية الأسف.
‫لننقذ ما لدينا.
‫"غلوريا".
‫لا. لا.
‫أنا أحبك. لا. لا!
‫لقد أصبتني.
‫أبي؟
‫أبي، ماذا حدث؟
‫يا إلهي. ساعديه على النهوض.
‫من تظنين نفسك، أيتها السافلة اللعينة؟
‫- "غلوريا". "غلوريا". ‫- عودي وأريني وجهك، أيتها السافلة.
‫عودي إلى هنا.
‫"غلوريا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنت في غاية الجمال. ‫- مرحباً.
‫شكراً يا "غلوريا".
‫آسفة للغاية لعد تمكني من حضور مراسم الزفاف.
‫لا عليك. لا بأس.
‫- تهانينا. ‫- شكراً جزيلاً على الحضور.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- قمت بتزويجها. ‫- أنا سعيدة من أجلك.
‫- مرحباً يا "غلوريا". ‫- أنا آسفة.
‫من فضلك، لا تقلقي بشأن ذلك. ‫أنا سعيدة جداً أنك هنا.
‫- وأنا أيضاً. ‫- جميل.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫- تبدين متعبة قليلاً. ‫- مرحباً يا "فيكي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أشكركم على قدومكم.
‫"(غلوريا)
‫أنت دائمة التجوال الآن
‫تلهثين وراء شخص ما
‫تريدين الحصول عليه بطريقة ما
‫أعتقد أن عليك التمهل
‫قبل أن تفسدي الأمر
‫أعتقد أنك على وشك الانهيار
‫لذا احرصي أن لا يظهر ذلك عليك
‫أنت حقاً لا تتذكرين ‫هل كان شيئاً--"
‫عفواً، هل تودين الرقص؟
‫لا، شكراً لك.
‫"غلوريا"!
‫ارقصي.
‫هيا يا "غلوريا".
‫تعالي.
‫ترجمة ‫"ريعان خطيب"