A Shochiku Film
دبوس مزين للشعر
إخراج هيروشي شيميزو
مبني على رواية من قبل Masuii lbuse
كاتب النص Kihan Nuguse
المصور السينمائي Suketuro lkai
الموسيقى بواسطه Takuuki Asui
الانتاج بواسطه lsqmu Motoki
التسجيل بواسطه Koichi Nakumura
طاقم الفيلم
كينويو تاناكا بدور إيمي
هيروكو كاواساكي بدور اكيكو
سيويسو سايتو بدور البروفسور كيوليو
شيشو ريو بدور نامرو
شينيتشي هيموري بدور هيرياسو
هيديكو ميمورا بدور زوجه شينيتشي
كيني كواري بدور الرجل المسن
جون يوكوياما بدور تارو
ماسايوشي بدور جيرو
كم هو من الرائع المشي في الشمس
نعم، انه جميل ولكن
حار جدا على فتيات رقيقات
أنا أتعرق
.يعجبني ذلك انه يمسح جميع مسحوق الزيت المتراكم على بشرتي
أجل، والكحول والنيكوتين
لقد كنتُ افكر عن شيء ما
ماذا؟
هذا ما كنت افكر عنه
ابقوها مرفوعه
"مرحبا بمسافرين رينجي "
! اسمعوا جميعا
جميعكم طلبتم مدلك
لكن هناك فقط 18 منهم في المدينة كلها
لقد حجزت 12 منهم لنا
لذلك سوف نقترع.
يالها من ضجة
! كم هم سخيفين
مرح، اليس كذلك؟
مرح؟
!ماذا تعني
..حسنا
هل يبدو ذلك مرح بالنسبه لك؟
هذا مزعج، ازعاج صريح
.هم يبدون سعداء
سعداء؟
هل تسمي هذي سعادة؟ انه إزعاج
لا شيء غير الازعاج
هل هو غاضب مجددا؟
نعم، انه كذلك
طريفة جدا هذه الليلة
طريفة؟
ماذا تقصد؟
هل هذا يبدو طريف؟
.هم مجموعه مزعجين مزعجين حقا
هل ترى؟ قلت لك
مرحبا، هل هذا مكتب الاستقبال؟
انها ضجة هناك
الا يعرفون كيف يتصرفون داخل النزل؟
!علميهم
لا أستطيع العمل
أرسل لي مدلك
?What? There aren't any ماذا؟ لا يوجد أحد منهم؟
ولا احد؟
.نحن جاهزين
عمل جيد، ألن تأتوا؟
من هو البروفسور؟
،من أوائل الصيف
وهو موجود هنا يقرأ الكتب
،انه يحب كتبه
ويحكي اشياء معقده
ما نوع هذه الأشياء؟
رجل ألقى شعر في الاستحمام
،البروفسور سمعه
وسأله اذا هو مؤلف الشعر
والرجل قال: انه شعر بواسطه شاعر مشهور
البروفسور قال له انه سخيف
ان تلقي شعر شخص اخر
هذا يعني ان الغيشا ليس مسموح لهم بالغناء
هم لا يكتبون الاغاني
هذا صحيح
الرجل لم يلقي شعر بعد ذلك مطلقا
.رجل مسكين
اشعر بالاسف اكثر للزوجين المقابلين له
! مرحبا، مرحبا
اين المدلك؟
!ماذا !لكن هذا سخيف
!مجموعه واحده لا يمكن انت تاخذ جميع المدلكين
!كيف تسمح لهم بذلك
! أحضر لي المالك
ماذا! قد ذهب للفراش؟
كيف للمالك ان ينام قبل الضيوف؟
أيقظه
.I couldn't sleep lust night .I was so angry .لم أستطع ان أنام البارحة .كنت غاضب جدا
هل كان هناك شيء خاطئ؟
بالطبع كان هناك
المدلك لم يحضر مطلقا
كانوا مشغولين مع المجموعة
المجموعات ليس لديهم اي اخلاق مطلقا
او منطق سليم
اعتقد انهم فقط يسافرون مرات قليله بالسنة
هل انت تقول انهم اذا كانوا يسافرون ،مره او مرتين بالسنة
يحق لهم ان يفعلوا ما يحلوا لهم؟
...حسنا، لا
لم اقصد ان يحق لهم فعل اي شي
انا متأسف
،من الناحية الأخلاقية
اخذ كل المدلكين شيء يجب ان لا يتسامح فيه
الا تعتقد ذلك؟
...حسنا
! اوتش
ماذا حدث؟
! لقد قرص رجلي
قرص؟
هل انت بخير؟
هل انت على ما يرام ؟
!اتصل على المالك
.نحن نعتذر بصدق على هذه الحادثه
.انه خطأنا
انا المسؤول عن حوض الاستحمام
من فضلك اغفر لنا
كيف حال قدمك؟
أنا محرج بكل هذا الاهتمام
انه من العار الكبير ان يصاب احد الضيوف
نحن نعتذر لجميع الضيوف
،قل لي ايها المالك
هل تقصد ان هذا اعتذار للجميع؟
بالطبع
الاعتذار لجميع الضيوف يعني
انت تعتقد ان جميع المرافق بحالة ممتاز
لا ليس كذلك
غير ذلك
انت تستغل مصيبة هذا الرجل كفرصه للتباهي
هذا ما اعتقده
انه مروع استغلال مصيبة احدهم
.هذا الموضوع بدا يطول انه مجرد جرح بسيط
ان ايجاد دبوس شعر في حوض الاستحمام
هو تقريبا شيء شاعري
ماذا؟ شاعري؟
اعتبر ذلك ان الشّعر قد وخزني
ان نظريتك مليئة بالانحطاط
لتكون مبتذل بالاضافة الى منحط
تمنى ايضا ان ذلك الدبوس يعود لامرأة جميلة
لا تعقد الامر
انا كنت مهمل أيضا
...لربما كنت مهمل لكن
انه خطأنا
سوف نتأكد انها لن تحدث مره اخرى
...لكن المشكله هذه
لا بأس
لقد أعتذر بالفعل
ان الامر ليس خطير جدا
حقا؟
افترض انني جعلت من نفسي شخصا مزعجا
.سوف نتحدث في غرفتي
ايها المالك، تعال الى غرفتي
.bored انه متملل بعد اقامه طويلة
ان التحدث يساعده
انت محق نحن متمللين ايضا
ان غضبه يقتل الملل
انا لست متملل لدي الكثير لكي اقراه
...اذا كان غضبي يقتل الملل
حسنا سوف نناقش هذا لاحقا
اعذروني
عزيزي
نعم؟
لم يجب عليك ان تقول ان البروفسور متملل
ماذا اذا أتى واشتكى؟
!كم هذا مروع
ماذا سوف نفعل اذا أتى؟
.سوف اعتني بأمره .لا تقلق
حقا؟
السيد نونمرو قال ان الامر كان شاعري
قال ان الشّعر قد وخزه
ماذا تعتقد؟
هناك معنى خفي
سيدي العزيز"
انا احد المسافرين .الذين سكنوا في نزلك
يبدو انني اضعت دبوس مزين بمرجان احمر
،اذا حدث وان وجدته
.من فضلك اخبرني
،اذا كان موجود سأرسل مال لترجع الدبوس لي
عبر البريد المسجل
،صديقتك المخلصه ايمي اوتو
كانت هناك رساله من صاحبه الدبوس
.اجل، اعلم ذلك
لكن تلك المرأة لا تعلم
ماذا فعل دبوسها بقدمك
بالطبع لا
الا ان كانت أخبرت بالحدث
انها لن تعرف .السيد نونمورو يعتقد ان الامر كان شاعري
،فيما يخص صاحبه الدبوس
اعتقد انها امراة مسنة
لكن زوجتي تعتقد انها شابة
انت دائما تتحدث عن رأي زوجتك
لكن هل هو مهم فعلا؟
...لا، انا لم أقصد
انا متأسف
ماذا تعتقد انت ؟
،بالنظر انه كان دبوس شعر
.يبدو انها كانت تلبس كيمونو
لن يناسب ذلك شعر مموج
لن يكون مناسب
اذا كانت تلبس كيمونو
سواءا كانت ترتدي كيمونو
او كانت مسنة او شابه لا يهم ذلك
من اجل خاطر السيد نونمورو اتمنى ان تكون جميلة
من اجل خاطر السيد نونمورو؟
اجل، انه يحس بالشاعرية تجاه الدبوس
لذلك يجب ان تكون جميله
من اجل اوهامه الشعريه
.ارى ذلك
هل هكذا هو الموضوع؟
اجل
ارى ذلك، انت فطن
هكذا هو الموضوع اجل، ارى ذلك
يجب عليك ارساله لها
سأفعل ولكن
انت جرحت بهذا الدبوس
يجب عليها الاعتذار
انها ليست مشكله كبيرة
انا لا أمانع
يجب عليك ارساله قريبا
...لكن
.Sorry about accident" .Coming to apologize." Emi .أعتذر عن الحادثة" انا قادمة للاعتذار" ايمي
.سيد نونمورو. برقيه ! برقية ياسيدي
.هو ليس هنا غريب
برقية؟
من صاحبه دبوس الشعر انها قادمه للإعتذار
.ارى ذلك
انها قادمه؟
انها ارسلت هذه وهي بالطريق يجب ان تكون على القطار القادم
اين السيد. نونمورو؟ اعذروني
.حسنا، صاحبه الدبوس قادمه
هل تعتقد انها جميلة؟
حسنا، زوجتي تقول...؟
انا متأسف
من اجل خاطره، اتمنى ذلك
لكن يجب علينا ان ناخذ هذا بعين الاعتبار ايضا
ماذا؟
اذا كانت جميله، هذا جيد
لكن ان لم تكن جميلة سوف يكون خائب الامل
يجب ان نكون جاهزين لتهدئته
تهدئته؟
.اجل
عزيزتي؟
اكتف عن ذلك
انا متاسف
ماذا تقصد؟
،هي مثل الحلم جميع الاوهام الشاعرية
ودائما ما تكون جميلة
.لكن الواقع كله بشع دائما
،اسمع عزيزي
اذهب وجد السيد نونمورو
حسنا سوف اذهب وألقي نظره
! انت هنا
!لقد كنت ابحث عنك
بكم؟
40 الف
احضر المتبقي
.تعال معي
صاحبه دبوس الشعر قد وصلت
حقا؟
بالطبع لقد أتت
لقد أذتك
هل كانت جميله؟
.لا ادري انا فقط رأيتها من الخلف
...رائع من الخلف
لكن لا تكون خائب جدا
اذا لم تكن جميلة
جميع الاوهام الشاعرية رقيقة مثل الحلم
ومثل جمال الحلم
لكن الواقع دائما بشع
انا لا اعلم ماذا تقصد
ماذا تقول انت؟
.اتسائل
ماذا تفكر فيه عزيزي؟
على اي حال كن هادئ
لا تكن خائب حسنا؟
انها ليست المراة الوحيدة في الإرجاء
سوف تجد الجمال الشاعري
لذلك لا تكن مستاء
انا لست مستاء
انا لا افهمك
انا افهم انه الوهم الخاص بك
،عزيزي
اننا لا نعلم كيف هي بعد
انا فقط رأيتها من الخلف
اعتقد انك على حق
هل فهمت ما قلته؟ حسنا، لنذهب على كل حال
اذن زيارتك سوف تسعده جدا
الا تظن ذلك؟
.بالطبع
لذلك من فضلك لا تحطمي اوهامه الشاعريه
اترجاك
اي شيء أستطيع فعله
!لقد عدت
.انها صاحبه دبوس الشعر انها متأسفه جدا
انا متأسفه بحق عن كل هذا
انه لا شيء حقا
You needn't have come .all the way here لم يكن عليك قطع كل هذه المسافة للمجيء هنا
انها الامر محرج تقريبا
لقد حدثتها عن كل شيء
سوف اسمح لنفسي بالذهاب
لنذهب
اذا سمحتم لنا
شكرا لك
.انا سعيد انها جميلة
الا تعتقدين ذلك عزيزتي؟
انا متأسف
سوف يكون الأمر محزن ان لم تكن جميله
شكرا لمساعدتك
لا، كل الشكر لك
.لا، لا
تعال هنا دقيقه
ان الجو حار جدا اليس كذلك؟
.ارى ذلك اعني. نعم انه كذلك
نعم؟
انه حار جدا
اجل، انتِ محقه
لربما سوف اذهب واستحم
المنشفة؟
اجل
لم تستحمي بعد؟
لما لا تحظي به؟
سأفعل
شكرا لك
انت شخص مراعي جدا بالنسبة الى عالم
انا كبير جدا على كل هذا
.هذا ليس صحيحا انت بحال جيد
،لنرى
ايها الخادمه، هلا جلبتي المرآة
واحضري حقيبة السيدة
.حسنا سيدي
وسوف نغلق هذا
يجب ان ينفع هذا
اعتقد كان يجب علي ان لا اسأل
لن اكررها
.انه دائما يتحدث اليها انه ملل
ماذا عن نشاط المشيء خاصتك؟
،اوه نعم كنت مشغولا بالحديث
الى اين قد وصلت قبل؟
الى هذه الشجره
حسنا
لقد كنت هنا
الشجرة التاليه اليوم
1,2,3
! هيا
! جاهد اكثر
! هيا
! اكثر قليلا
! انت تستطيع
! استمر
! تستطيع فعلها
!استمر، انت تستطيع
! هيا
...تبقى القليل
! حاذر
.لقد كدت تصل
ياللعار
لكنه رقم قياسي جديد
هل تتمرن دائما هكذا؟
هلا انضممتي الي؟
اجل، بالطبع
احضر عكازاتي
لماذا لا تفعليها انتِ، انستي؟
! لنذهب، يا جيرو
يا فتيان
لماذا لم تحضر عكازاته؟
هو دائما يتحدث اليك
! انت احضريها
البروفسور في غرفتنا الان
وفي ليلة امس لم يكن المكان يتسع
! وهو يشخر
لم نستطع ان ننام بسبب انه مزعج جدا
.That must have been hard for you .I'm sorry .يبدو انه الامر كان مشق عليكم .انا أسفه
لننام كلنا في غرفتي هذه الليلة
احضر عكازاته الان
.انزلوا الان
.خذ حذرك. لا تسقط
هيا احضرهم
لقد ذهب
اين هو ؟
! لو وجود للعكازات
انه في الغالب رجع
لثد تعاملت مع الامر بشكل جيد
هذا كان امر لطيف منك
لنغني بالدور اغانينا المفضله
اي نوع من الاغاني سوف ينفع
هل يجب ان اختار احد ليبدأ؟
لدينا مجموعه من الاشخاص مره اخرى
اجل، يبدو كذلك
المجموعات مزعجين
بسبب انهم يفتقدون للاحساس بالاشخاص الأخيرين
.يجب ان احجز مدلك
مرحبا، مكتب الاستقبال؟
احجز لي مدلك
قبل ان تاخذهم المجموعه كلهم
ماذا؟ كلهم محجوزين؟
بالطبع يمكن ايجاد احدهم؟
ماذا؟ لا يمكنك؟
ذهبوا كلهم ؟
بعض الأشخاص طائشين
نعم، بعضهم كذلك
المجموعات تفتقد الى اي نوع من الاحساس
مرحبا، نعم انها انا مرحبا، يوماي؟
هل كل شيء بخير؟
إذا انه غاضب؟ هل استمر بالمجيء؟
انتِ لم تقولي له انني هنا؟
لا تقولي
حقا؟
هل قال انه سوف ياخذ كل شيء اذا لم اكن موجوده بالمره التاليه؟
حسنا. هو يستطيع ان يحصل عليهم
اثنينا سوف نصبح افضل
وايضا يا يوماي، اذا اتى لاخذ اغراضي
لا تقولي "اراك لاحقا" كالعاده
قولي وداعا. هل فهمتِ؟
،وكما قلت مسبقا
يجب عليك ان تفكري بان تتزوجي
او احصلي على وظيفة اخرى
.يجب عليك ان تذهبي للديار وان تتزوجي
.فكري بذلك قبل ان ارجع
هل قابلتي اكيكو؟
هل كانت قلقه؟
سوف اشرح لها كل شيء في رساله
.حسنا اذن، الى اللقاء
.لا تبلع الحبوب
ألن تاكلي؟
لا
! يالها من مضيعه
يمكنك اكله
ماهي الصفة لكلمه "فجاة" ؟
صفة" ؟" هل اسأل البروفسور؟
لا تقلق بشأن هذا الأمر
عزيزتي اكيكو، انا متأسفه .على الرحيل بدون اخبارك
لن اتي للديار لمده من الزمن
"...السبب في انني لن آتي هو
هل يمكننا زيارتك عندنا تعودي لديارك طوكيو؟
.نعم
هل سوف تطبخي؟
نعم
اين في طوكيو يقع منزلك؟
نعم
انني اسألك
ماذا؟
قلت "هل يمكننا زيارتك في منزلك؟"
هل سوف تطبخي؟
واين تسكنين؟
لقد كنت مشغوله بالتفكير اسفه
انا ربما لن يكون لدي منزل عندما اعود لطوكيو
حقا؟ ماذا سوف تفعلين؟
اجل، انا في الغالب لن ارجع
اذن لا يمكننا ان نزورك
يجب علي ان ابدا من جديد
.ها نحن ذا
البروفسور يبدو الاعلى
يجب على الجد انا يحاول بشكل اقوى
!هيا
!هيا ايها الجد
!بصوت اعلى
! هيا
! بصوت اعلى ايها الجد
! اشخر بصوت اعلى
! لا تجعله يفوز
اصمتوا
الجد اعلى صوت
! لا اطيق الشخير
تورو، في مذكراتك
لقد انتهيت من الكتابه عن الاجازة الصيفية
وبهذا انتهيت من دراستي
باستطاعتك ان تجاهد بالدراسه
لكن ليس بإمكانك الكتابة عن ايام لم تعيشها بعد
كل الايام متشابهه
أستيقظ، واتمرن، واتروش
واتناول الفطور، وادرس، والعب
اتناول الغداء، احظى بقيلولة اتمشى
اتدرب على المشيء معك
بعدها اتروش، واتناول العشاء
وحينها، حينها
ادرس زيادة واذهب للفراش
كل يوم على نفس الحال
اجل لكن عليك الكتابه عن للاحداث المميزة
،على سبيل المثال هذه السيدة قدمت من طوكيو
البروفسور غضب
اشياء مختلفة حدثت
مثل قدومه الى غرفتنا
بسبب مجيء السيدة
.اجل
وانتقلنا الى غرفتها
اجل
منافستهم في الشخير
نعم هذا ما اقصده
هلا لعبنا مجددا؟
لعبة "القو" مجددا؟
نعم، من فضلك؟
اسوان؟
من فضلك
حقا؟
ها هي ملابس الجد
البروفسور ارسل ملابسه ايضا هو وقح اليس كذلك؟
هو يتصرف بغرور
لا بأس سوف اغسلها
اخلعوا ملابسكم
وأسبحوا
انزلوا في النهر
! انه بارد
اليس النهر جميل؟ ! انظر
!You splashed I'll splash you !انتِ رششتي الماء علي !سوف ارش عليك
!لا ترشِ علي !انت انظر، هيا اسبح
! خذ حذرك
سأفعل
! هيا، تستطيع فعلها
! هيا
! استمر
! لقد تجاوزت رقمك القياسي
! اذهب ابعد
! استمر
! ابعد قليلا
! هيا
! انت تستطيع فعلها
! استمر
انت على وشك الوصول
! اكثر قليلا
! تقريبا وصلت
! لقد فعلتها
.شكرا لك .الشكر لكم جميعا
سوف اجرب مكانًا جديدا
مكان اصعب
اصعب؟ هذا يبدو قاس
سوف تكون على ما يرام
بالطبع
اليوم قطعت كل هذه المسافه
حسنا، سوف أفعلها
لنستحم
حسنا
هذا يبدو مثل اجتماع الحي
اجل، انه كذلك
لنجتمع بصفة مستمره
،الاجتماع القادم في غرفتنا موافقه يا عزيزتي؟
.انا متأسف
البروفسور يجب ان يكون رئيس اللقاءات هذه
حقا؟
!بالتأكيد
يجب ان يكون
انا؟
يجب ان يكون انت
.حسنا اذا ،كموضوع في هذا اللقاء الاول
أود ان اسمع آرائكم
عن الخدمه هنا
،برأيي
باعتبار الحال هذه اليوم بخصوص النقص في البضائع
لا اطلب الكثير لكن الوجبات هنا
تجعل الكثير من الاطعمة شهية
الفطور هو حساء الميسو، والبيض والاعشاب البحريه والمخلل
والغداء معكرونه
،هذا مريع ماذا عن وجبة العشاء؟
ساشيمي، وسمك مشوي، وحساء (الساشيمي: اكله يابانية من شرائح اللحم الرقيقه)
.وخضروات مسلوقه دائما نفس الأكلات
وتقديم الطعام يتصف بالشكليات
يفقدك شهيتك
لا اريد ان اكل سمك في الجبال
! بعض التميز مطلوب
ماذا عنك؟
انت محق
ربما تكون على حق لكنني ساكن هنا بتخفيض
من الصعب علي ان اتشكى من الطعام
انا ايضا تفاوضت معهم للحصول على السعر المخفض
بما ان الاطفال معي
في هذا السياق، انا ايضا ساكن هنا
بسعر اقل من المعتاد
اذا لا تستطيع ان تشتكي
انت محق
لكن بالامكان ان يكون هناك القليل من التنوع بالاطعمة
مثل جبنه التوفو التوفو المشوي، او اليقطين
سمك السالمون، والسردين
اتفق
نعم اليقطين احبه
!ارز السالمون مع الشاي
.اجل ماذا عنك سيد هروياسو؟
...انت صامت. هل هذا يعني
الوجبات هنا ليس فيها كل ما لذ وطاب مطلقا
اليست كذلك عزيزتي؟ انا متأسف
هي ليست كذلك لكننا لا نشكو منهم
ماذا تعني؟
...اعني
من الان وصاعدا سوف ناكل مثل ما ياكله الجميع
سوف نفعل ذلك صحيح؟
انا متأسف
.لنغير الموضوع
سوف اتحدث مع المالك عن الوجبات
ما هو الموضوع التالي؟
شخير البروفسور
هي لم تستطع ان تنام ليلة الامس
! تورو
انت قلت انه كان
مثل القطار
انا عاجز عن التعبير
.سوف اكون منتبه اكثر ما هو الموضوع التالي؟
،ايمي، بجانب الحديث عن القطارات
هل لديك اي اقتراحات؟
.ليس حقا
،منذ ان أتيت هنا .وانا أستيقظ مبكرا
تعلمت ان اتمرن وان اغسل الملابس
انا اتمنى ان لا ينتهي هذا
لكن بعد انقضاء الاجازة ،الاطفال سوف يذهبون
وكذلك السيد نونمورو وجميعكم ايضا
سوف اشتاق لكم جميعا
بذهاب السيد نونمورو، ايضا انتِ تذهبين
بعد رجوعنا كلنا لطوكيو
يجب ان نجتمع بصفة دورية اليس كذلك عزيزي؟
،نعم عزيزتي لنجتمع
ماذا تعتقدون؟
اجل
اتفق
لنفعل ذلك
يجب علينا
هل سوف اكون رئيس اللقاءات؟
بالطبع يجب ان تكون
لكن هي ربما لن تعود
قد فقدت بيتها ربما
لقد عمت الفوضى منذ ان تركت انتِ طوكيو
قد قال انه سيتصل على الشرطة
كنت في حيرة
.I'm sorry about this ?What (id he do .انا متاسفة عن هذا ماذا فعل؟
لقد غضب وأخذ كل شيء
لربما عمل ذلك ليخادعك
اشعر انني افضل الان
باخذه لجميع الاغراض
كيف باستطاعتك قول هذا؟
ماذا سوف تفعلين اذا عرف انك هنا؟
ماذا سأفعل؟
.I don't know. I'd slap him .لا اعلم سوف أصفعه
! تحدثي بجد ماهي خططك الان؟
لست متأكدة بالضبط لكن لدي تصور مبهم
يمكنني الغسيل والتمرن الان
انظري الى السمره اللتي حصلت عليها
اكيكو، هل تذكرين خلال السفر
...كنا نتعرق
! تعالي وشاهدي تدريب المشيء
! لقد نسيت
لماذا لا تذهبي تستحمي وترتاحي؟
ها انا هنا
! ها انا قادم
! استعد، انطلاق
! حسنا خذ حذرك
هل انت بخير؟ ! انه خطر، انتبه
! انه في طريقه
يبدو متوترا
انا قادم على مهله لقد تجاوز عشرة متر
وما زال يمضي بقوه
انه يفعل ما بوسعه
! هيا
! استمر
! هيا
كلنا نشجعه
لقد بدأ يتعرق
هيا
يمكن فعلها
! هيا
! استمر
! احذر
! انتبه
اهدئ فقط
! لقد سقط لم يستطع الوصول
كاد ان يصل
كان الامر صعب
هل يؤلمك ؟
.لا
سوف احملك
هل انتِ متاكده ؟
بالطبع
! انتبهي
! خذِ حذرك
! هيا يا سيدتي
بأمكانك فعلها
! هيا يا سيدتي
! خذِ حذرك
! تبقى القليل
انتبهي لخطواتك
احذري
شكرا لك
اجل
ها قد اتى المدلك
انتبه لخطواتك
ان المكان مترنح هنا
شكرا لك
احذر
هنا يبدا الجسر
شكرا لك
انه ضيق احذر
! خذ حذرك
اليس هذا السيد هيروياسو؟
يوم سعيد
مرحبا
،الجسر ينحني هنا احذر
تستطيع فعلها
اعلم ذلك، شكرا لك
حسنا؟
! هيا
اعتقد انني سمحت لك ان تفوز
انت لم تسمح لي
سوف استحم وبعدها سوف احاول مره اخرى
أسوان؟
مرحبا، هل هذا مكتب الاستقبال؟
.لقد اتيت هنا لاجل القراءة لكن هذا العجوز
لا يتوقف عن الطلب ان العب "قو" معه
نعم، أريد غرفه اخرى
ماذا ؟ ليس هناك غرف؟
يجب علي فعل شيء
سوف ارجع الى غرفتي القديمه
،المعذرة
من انتِ ؟
اتيت هنا من اجل اعادة ايمي
اعادة ايمي؟
اجل
اعادتها لطوكيو؟
نعم، لقد حدثت بعض المشاكل
هذا مؤسف
الا استطيع اعادتها ؟
،لا استطيع إيقافك لكن
هذا مؤسف جدا
هل استحممت وانتهيت؟
لا، انه ممتلئ بالمجموعة
مجموعة اخرى؟
،اذا لا تمانع هل يمكننا ان نلعب مره أخرى؟
حقا؟
اعذريني، سوف اراك لاحقا
ارى ذلك، إذا حوض الاستحمام ممتلئ
ارى ذلك، مجموعة أخرى
والمدلكين كلهم محجوزين
! لا شيء
!انا عدت
! انا عدت
لقد عدتِ
قابل صديقتي اكيكو ؟
السيد نونميرو
سعيد بمقابلتك
ماذا عنا؟
جيرو وتيرو
مرحبا. مرحبا
سعيدة مقابلتك
ماذا عن تقديمنا نحن ايضا
السيد والسيدة هيرويسو
سعيد بمقابلتك
اذا لدينا عضو اخر
هي شاعريه جدا ايضا
اتسائل اذا كان السيد نونمورو سوف يمانع عودة ايمي لديارها
Emi, when I said to the Professor ,that I'll take you buck إيمي، عندما قلت للبروفسور انني سوف اعيدك
لقد قال ان هذا مؤسف جدا
لماذا؟
هل انتي سوف تعيديني؟
.بالطبع هل سوف تأتين؟
لا، ليس بعد
الن تعودي حقا؟
لا
لا يعجبني كيف كنت سابقا
لم يكن الوضع صحيحا
كنت املك المال دائما
كنت املك الحريه في النوم والاستيقاظ ولبس ما اريد
اكلت وشاهدت ما اردت
لكن هذا كل شيء
اريد معنى اكبر في حياتي
لذلك اتركيني وشأني
لا اعلم ماذا سوف يحدث
لكن هنا تحت الشمس كل يوم
الشمس سوف تقودني
لذلك لا تقلقي علي
انتِ اذا بنفس الحال
انا ايضا؟
اشعر برغبه في البكاء
،اتيت هنا من اجل وعظك
لكن انت من اوعظني
انا اتفهمك، ايمي
،اذا كان الامر هكذا سوف اهتم بكل شيء
اتركي الموضوع علي
،لذلك انسي الامر كله وابقي نفسك مسمره
...ايضا سوف
انه الصبي
السيد نونمورو ينتقل الى غرفة الجد
مجموعتان لقد اتت ويجب عليه الانتقال
.انا متأسف
انا متأسف لدينا مهاجرين ومساعدين المتجر
انا اسف
كلا على الاطلاق
مع الاسعار اللي دفعناها لا يمكننا ان ننوح
انا جدا متاسف عن هذا
انتما الاثنان ايضا؟
انا وزوجتي سوف نكون في تلك الغرفه
لا مشكله في هذا
لا يمكننا ان نحظى بزوجين هنا
انت في موقف ضعيف الان؟
!اصمتوا! انتم مزعجين
ايمي، هل يمكننا تبديل اماكننا؟
سوف تعتادين عليه انا لقد اعتدت عليه الان
هل انتِ متاكدة ؟
ياله من ازعاج
انه صاخب، اليس كذلك؟
ماذا يمكننا فعله؟
اتسائل؟
علينا ان نروعهم
هلا فعلنا؟
ما المشكله ؟
لا شيء، انت ناديتني
لا
حقا؟
،في اليوم التالي بعد اقامة المجموعات"
البروفسور كان في مزاج سيء .وقد عاد الى طوكيو
السيدة الاخرى قد عادت ايضا
Granddad seems to miss .his "go" partner ."يبدو ان الجد يفتقد رفيقه في لعبه "قو
السيد نونمورو لقد عبر الجسر اخيرا
السيد والسيده هيرويسو لقد ذهبوا ايضا
ونحن ذاهبين للمنزل عما قريب ايضا
اتمنى ان السيد نونمورو
"يصل الى الدرجات العليا حينها
،اذا وصلت للقمة
يمكنني العودة الى طوكيو معكم
تعود الى طوكيو؟
جاهز؟
انطلق
،هذا صعب
اذا تمكن من الامر سوف يعود معنا
! هيا
!يمكنك فعلها
! استمر
! استمر بهذه الطريقه
افعل ما بوسعك
ثمانية
! هيا
هيا، استمر
10, 11
! هيا
12
13
تقريبا وصلت
18,19
هناك نصف الطريق، هيا
22
23, 24
7.5, 7.6
!Come on! Almost
28, 29, 3O
31, 32, 33
!تبقى عشرة !عشرة زيادة
4, تبقى ثلاث
اثنتان، تبقى واحدة
! لقد فعلتها ! مرحى
! سوف يعود
! لقد فعلتها ! يمكنني العوده لطوكيو
سيدتي
ما المشكله؟
الان بما انه استطاع فعلها انا سعيده
جميعكم سوف تتركوني
سوف أصبح وحيده
.ايمي، شكرا لمساعدتك لي خلال اقامتي"
منذ عودتي بدات استخدم عصا للمشي
.ليس فقط لاجل فائدتها
اليوم هو موعد لقاؤنا الاول ".اتطلع لملاقاتك في طوكيو
Tukeshi Nanmura توكيشي نونمورو
النهاية. ترجمة :) Twitter: @OnlyFuckersLeft