تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب التميمي & م.حسين هليبص ||
|| تحت الماء ||
"(خندق (ماريانا"
"مناطق حفر غير مُستكشَفة"
"أعمق مناطق حفر في العالك قيد الإنشاء"
صناعات (تيان) للبحث عن" "الموارد في أعماق مثاليّة
(خارج خندق (ماريانا" "بعمق 36 ألف قدم
"حفر 7 أميال"
"ضغط هائل 8 طن لكل بوصة مربّع"
"(غموض (ديب ووتر"
انكار شائعات عن مشاهد غريبة" ."في موقع الحفر من قبل الشركة
"موقع استكشاف 8374"
"محطة (رويبوك) 641"
"اكتشاف شذوذ أثناء الحفر"
"بيئة منعزلة"
،التأثير الجانبي للعمل في ضغطٍ عالٍ" "التعدين في بحرٍ عميقٍ جدًا، غير معروفة
"شذوذ غير مُفسَّرة"
عندما تكون تحت الماء لأشهر ،في فترةٍ زمنية واحدة
.سوف تفقد شعور التمييز بين الليل والنهار
.فقط تستيقظ وتحلم
.ليس من السهل التمييز بين تلك الأشياء
،أفكّر
.أو أحلم حول أول شيءٍ قاله لي
...أخبرني إنه لم يؤمن في الوقت
.فقط اللحظات
.إنه كان شخص متفاءل
.حسنًا
.أنّي أفضّل التشاؤم
ما الذي تفعله هنا؟
.أعني، أن هناك راحةً للتهكّم
.هناك القليل جدًا لأخسره
!استيقظوا
!خلّل في الضّغط
!خلل في الضّغط !يجب أن نغلق الحاجز
.هناك ضرر في السلامة الهيكليّة
!ليستقظ الجميع! هيّا
.هناك ضرر في السلامة الهيكليّة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!هيّا بنا !ثمّة خلل في الضّغط
!يجب أن نغلق الحاجز
.إنذار لانخفاض بالضّغط
.إغلاق الحاجز
ـ إنذار لانخفاض بالضّغط ـ بطاقة الدخول ليست بحوزتي
.خُذي، خُذي
ـ لا ـ الحاجز عالق
!يجب أن أُدخل هذا الشيء الآن
ـ إعادة التشغيل مطلوبة ـ أين هو؟ أين هو؟
!يا إلهي
!هيّا
.إنذار لانخفاض بالضّغط .إغلاق الحاجز
.هيّا، هيّا، هيّا
!المنصّة كلها على وشك أن تنفجر
،إذا لم تغلقي هذه الأبواب .سوف تنفجر المحطة بمَن فيها
!حسنًا، حسنًا، سأتولّى هذا
ـ النظام متّصل بالإنترنت !ـ أغلق الباب
ـ انتظروا ـ مهلاً، مهلاً
!انتظرونا
!اُركضوا
!ـ اُركضوا !ـ هيّا
!اُركضوا يا رفاق! هيّا
!ـ هيّا، هيّا !ـ هيّا يا رفاق، تحركوا
!هيّا، اُركضوا
!(نورا)، (نورا) .لن ينجحوا
!ـ أغلقي الباب !(ـ (نورا
،يجب أن نُغلق الباب .والإّ المنصّة كلها ستنهار
!أغلقي الباب الآن
...الضّرر الهيكليّ وشيك وهو ناتج عن
.حادثة
،)إلى جميع طاقم محطة (كيبلر .الضّرر الهيكليّ وشيك
.أكرّر، الضّرر الهيكليّ وشيك
أأنت بخير؟
هل كانت هذه هزّة أرضية؟
.لا أعرف
.لا بدّ أنها كانت مقياس 10 أو 11
لا أعرف حتى ما القناة ...التي سوف نكون
إلى جميع الموظفين التوجّه إلى .المركبات من أجل الإخلاء الفوريّ
.(هذه محطة (كيبلر المركز، هل يمكنك سماعي؟
حالة محطة (كيبلر)، نسبة .الضّرر 70 بالمئة
.المفاعل غير مستقرّة
،)أيّها المركز، هذه محطة (كيبلر هل يمكنك سماعي؟
حالة محطة (كيبلر)، نسبة .الضّرر 70 بالمئة
.استغاثة، استغاثة
هل يستطيع أحد سماعي؟
.يجب أن نذهب إلى مركبات الإخلاء
.هيّا
بصفتك أحد أفراد الطاقم، نريدك أن ،تعرف بأنك لست جزءًا من الفريق
.بل جزءًا من عائلتنا
.لا، لا يمكن المرور من هنا
هل لديك شكوى؟
.أرسلها إلى ضابطك الأعلى
.أجل، إنها تعمل .سأذهب للبحث عن أقرب مركبة
يا كبار المهندسين، الرجاء تقديم .تقديركم لوحدة الهندسة
اسمك (رودريغور)، صحيح؟
.أجل
.(اسمي (نورا
.أعرف
.إنّي بالعادة أعمل في النوبة النهارية
ـ هل يمكنك مساعدتي؟ ـ بالطبع، يمكنني
أأنتِ مهندسة حواسيب أو ما شابة؟
ـ ميكانيكيّة ـ حسنًا
.يمكنني إعادة ضبط المحوّلات .لقد عملت هنا لفترةٍ من الزمن
...يجب أن تعرفي
.لم يكن هذا خطأنا
.أعني، أنّكِ أنقذتِ المنصّة بأكملها
.لم أكن أعرف حتى إغلاق الباب
.الحواجز مغلقة
هل تظنين أنها كانت هزّةً أرضية؟
.لا
.لا اعرف
.هذا ليس جيّدًا
.التعليمات الصّارمة توقفت
الهوائي قد تدمّر. لا أظن حقًا أنه .يمكننا الوصول إلى السطح
التوجّه إلى أقرب مركبة.. .إخلاء بأقرب وقتٍ ممكن
."هناك مركبات إخلاء في القطاع "سي آر 7
اسمعي، سنتولّى هذا، اتفقنا؟
بعض من هذا الماء هي .مياه صرفٍ صحيّ تمامًا
،)مرحبًا بكم على متن محطة (كيبلر
المتمركزة على بعد ميلٍ ...(واحدٍ من (رويبوك
...محطة الحفر من الدرجة الهائلة
...(مضخّات (كيبلر
.ها نحن ذا
.ونأمل أن تستمتعوا بإقامتكم
هل يمكننا العبور عبر هذا؟
.سأنظر في الداخل
،أجل، يمكنني المرور من هنا .إذا أمكنك. تعال تفقّده
مرحبًا؟
هل يستطيع أحد سماعي؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
هل تسمع هذا؟
!ـ مرحبًا !ـ مرحبًا
.استمرّ في التحدث يا رجل .يمكنني سماعك
!أنا تحت الصّخرة
.أخرجيه، أخرجيه
.بول)؟ هنا، هنا) .ها أنت ذا
ما الذي يجري هناك؟ هل ساقيك بخير؟
ـ أجل ـ حسنًا
ـ ماذا تريد؟ ـ الخروج من هنا
.أجل، أجل، أعرف ماذا يمكنني أن أفعل؟
ـ حسنًا، حسنًا ـ حسنًا
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.حسنًا
.حسنًا، إليك
ـ (نورا)؟ ـ أنت بخير. مرحبًا
.أجل
.عزيزتي، أيّتها الجان ذي الصّدر الصغير
.حسنًا، فقط تنفّس للَحظة .ستكون بخير
ـ هل (ليل بول) بخير؟ ـ أجل، إنه بخير
ـ دعني أساعدك ـ هل تود أن تحاول الوقوف؟
ـ أجل ـ حسنًا يا صاح. ها نحن ذا
أمسك ذراعه؟
.لا، لا، مهلاً، لا
ـ حسنًا، أأنت عالق بشيءٍ ما؟ ـ لا، لا، فقط اسحب بقوة
.حسنًا
.(حسنًا، أعطني (ليل بول
ـ أجل، خُذ ـ شكرًا
.يجب أن نذهب
حسنًا، حصلت على ردائي .وجوربي المحظوظ
ـ ماذا سنفعل؟ "ـ مركبات الإخلاء في "سي آر 7
ـ سنتّجه إلى هناك، اتفقنا؟ ـ حسنًا
.الطوابق العليا ستنهار .يجب أن نتحرك بسرعة
نتحرك عبر هذا؟
.إنكما مجنونان .أنا رجل ضخم
...ـ حسنًا، أظن ـ تماسك
.الحواجز مغلقة
.تمّ احتواء الفيضان
.حسنًا
ـ أأنتما بخير؟ ـ أجل
.ثمّة شخصٌ هنا
.(إنها (ماكليلين
.يا إلهي
.(رود)
.هيّا، يا صاح
.يا رفاق، إنّي أرى مركبة الإخلاء
!انتباه! انتباه
...(جميع طاقم (كيبلر
كابتن؟
سحقًا. لم يخرج؟
مهلاً، لِمَ يجلس هناك؟
.سحقًا
سحقًا"؟ ماذا تعنين بـ "سحقًا"؟ ماذا؟"
.لا وجود لمركبة الإخلاء
ـ أريد فتح الباب ـ كابتن
!مرحبًا
.نورا). أنتِ حيّة)
.كابتن
.الباب عالق
.(رودريغو)، (بول)
.أريدكما أن تتفقّدا موقعنا في الغواصّة الآن
.حسنًا، حسنًا
ما تقييم أضرار المنصّة بمقياس من واحدٍ إلى عشرة؟
.عشرة
.منصّتك متضرّرة 70 بالمئة
...بصراحة، التنفس هنا بصعوبة، إننا
.مهلاً، دعيني أرى
...لا أفهم، هل كانت هزّةً أرضية أم
.لا أعلم، سأحاول معرفة ذلك
لِمَ لا تزال هنا؟
.كان يجب أن تصعد للأعلى .كانت توجد مركبات إخلاء هنا
.لأن هذا ما يفعله الكابتن
،مَن يهتم؟ لديك طفل .كان يجب أن تصعد للأعلى
هل يمكنكِ الجلوس، مَن فضلكِ؟
أيّ واحدٍ منّا كان سيحشر مؤخّرتك .في مركبة الأخلاء تلك بالفور
.استمعي إليّ
سيخرج الجميع من هنا أحياءً، هل تسمعينني؟
اتفقنا؟
.ضعي هذا على أذنكِ
.أرسلت 22 شخصًا للأعلى .أبلغني (سميث) أن 7 ماتوا
.لقد وجدت 3
،)كانوا (لي) و(ترافيس) و(ماكليلين
...وأيدي (ماكليلين) كانت دافئتين
.(لذا، واثقة إنها كانت (ماكليلين
،أعني، إنها تعيش في الطابق الثالث
.وكنت أفرش أسناني منذ ساعتين
ـ اضطررت لغلق الباب على الجناح الشرقيّ كله ـ لا تفعلي هذا لنفسكِ
،في الواقع، هل تعرف أمرًا .يمكن أن يكون هناك المزيد
،توقفي عن التفكير بما مضى .اُنظري للأمام
.اُنظري للأمام واُنظري إليّ
.الآن، اتبعي الضوء. هيّا
.اتبعي الضوء .حسنًا، حسنًا
أيّها الكابتن، المحلّل الطيفيّ .متوقف على الغوّاصات
.مفهوم
.سأُرسل (نورا) إلى غرفة التحكّم
إميلي)، أأنتِ بخير؟)
ـ ربّاه، أنتِ حيّة ـ (نورا)؟
ـ مرحبًا ـ أنتِ حيّة
ـ يا صاح ـ أكره هذا
ـ هل سمعت أيّ شيء؟ ـ لا، لا شيء
ـ كيف حال أبراج التبريد؟ ـ لم أتفقّدهم حتى الآن
ـ هل تودّين فعلها؟ ـ أجل
.أري إن كان هناك أيّ أحدٍ حيّ
.متضرّر
.الحواجز مغلقة
.اسمعي
ثمّة أحد قادم إلينا، صحيح؟
.سيُرسلون أحدًا
.لا أعرف. شكرًا
.واثق جدًا أنهم أرسلوا أحدًا
.ولست واثقًا أننا لدينا وقت لانتظارهم
(ـ (نورا ـ أجل
إذًا، أبراج التبريد؟ ماذا لدينا؟
.لا شيء جيّد
جميع الطوابق العليا انهارت
.وإننا فقدنا أبراج التبريد
.نوى (كيبلر) غير مستقرّ تمامًا
مهلاً، ماذا تعنين "غير مستقرّ"؟ غير مستقرّ" يعني سنموت جميعًا؟"
عمّ تتحدثين يا (نورا)؟
.النوى الحرارية
.هناك استهلاك كبير للطاقة
.حسنًا، المتدرّبة تخيفني
هل يمكن لأحدٍ أن يوضّح لي ما الذي يجري هنا؟
.أنا مساعدة باحث
...لا، هناك
إذا كان هناك انهيار، فلا بدّ أن .تكون هناك الكثير من الحرارة
.سيكون هناك غليان، انفجارات
لا أعرف حقًا. إنّي أشاهد .الأنيمي كثيرًا. هذا كل ما أعرفه
.تشاهد الأنيمي؟ أنا أحبّ الأنيمي
.لا. أعني، إنه محق
.لدينا 30 دقيقة حتى الانهيار
.سوف يفجّرنا إلى أشلاء على سطح البحر
والناس سيجدون أشلاءَنا .تطوف في كل مكان
.الحاجز متضرّر
.حسنًا يا رفاق، اسمعوا
،مركبات الإخلاء تدمّرت والغوّاصة لا تعمل
.ولا نتلقّى أيّة إشارات لاسلكي بعد
.وهيكل (كيبلر) متضرّر تمامًا
كابتن، من الافضل أن تكون ...هناك نهاية جيّدة
...لأن هذا التجهيز
ـ ضعيف جدًا ـ ضعيف
.)سنذهب إلى (رويبوك
رويبوك)؟)
،إنها على عمق ميل .وميل بهذا الاتجاه
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ أجل
كيف سنصل إلى هناك؟
ـ سنمشي ـ ماذا؟
ـ نمشي ـ نمشي؟
هل لهذا السّبب أخرجتموني من الأنقاض؟
.لا أستطيع السّير .ليس لديّ بدلة حتى
.اسمعوا، استمعوا إليّ
.إليكم ما سنفعله
.سننزل بمصعد البضائع إلى قاع البحر
.(وثم نسلك النفق إلى محطة (ميدبوينت
هناك يمكننا أن نشحن .وننظّف أنظمة التنفيس
وثم نتبع العلامات عبر .(الهضبة إلى (رويبوك
إذًا، نذهب في الظلام الدامس ونمشي دون أن نعرف أين نذهب
بأوكسجين غير كافٍ؟
ـ هذه هي الخطة؟ ـ هذه هي الخطة
هل الجميع موافقون على هذا؟ نورا)، أأنتِ موافقة على هذا؟)
لا يمكن للبدلات أن تصمُد .هناك طويلاً. تعرف هذا
...ليس كل واحدٍ هنا غوّاص خبير و
.ـ إننا لا نعرف أبدًا ...ـ إنّي لا أحاول أن أكون
هل يمكنك الاعتراف أننا قد نموت عند فعل هذا؟
أجل، هل يمكنكِ الاعتراف أننا قد نعيش عند فعل هذا؟
ماذا عن محطة (شيبرد) القديمة؟
أليست أقرب؟
.محطة (شيبرد) تحطّمت .لا يوجد شيء هناك
.يا رفاق، يجب أن تسمعوا هذا
هل يمكن أن يكون هذا شيئًا جيّدًا؟
هل يمكن أن يكون لدينا شيء واحد جيّد؟ هل يمكننا؟
أظن أن هذا كان آخر .إرسالٍ من موقع الحفر
!استغاثة، استغاثة
.تعرّضنا لانهيار مقياس 10
الآن، ماذا كان هذا الضجيج بحق الجحيم؟
وأيضًا درجة الحرارة في الخارج .ارتفعت 10 درجات
رائع، إذا سيكون المكان دافئًا .عندما نمرّ عبر الهضبة
.المياه لا تفعل هذا .هذا مستحيل
هذا مجرّد ارتجاج من الهزّة الأرضية الأخيرة، اتفقنا؟
هذا لأننا حفرنا بشكلٍ عميقٍ جدًا، اتفقنا؟
إنها تلك الصفائح التكتونية .التي أتحدث عنها طوال الوقت
.هذا جنون .حسنًا، هذا جنون
.)يجب أن نذهب إلى (رويبوك
!ماذا؟ إذا سنفعل هذا، لنفعلها
هل أنا محق؟
.حسنًا، يمكننا الوصول إلى تسوية .يمكنني رفض هذا
.(إميلي)
.انزعي سروالكِ .إنه لن يناسب بدلتكِ
.المنصّة "إيه" متضرّرة
.الحواجز مغلقة
.تمّ احتواء الفيضان
هل سبق لأحدٍ أن مشى هناك من قبل؟
.فترة أطول من إصلاح الأنابيب ...أعني، مجرّد
مجرّد مشي هناك؟
.لا
.تفقّد إذا كان لدينا خوذات كافية
.أريدك فقط أن تجد 6 خوذات جيّدة
.(نورا)
.خُذي
ـ شكرًا ـ أجل، بالطبع
كيف حالكِ؟
أأنتِ مستعدة؟
.حسنًا
!هذه ممزّقة أيضًا؟ بحقك
.حسنًا، هذا سيكون سيئًا
.حسنًا
!آسفة، آسفة
حسنًا. جيّد؟
.ارتدِ بدلتكِ
.هوائك جيّد
.شكرًا
حسنًا، نظّفوا كل هذه .الفوضى من سطح المنصّة
بمَا تفكّر؟
أفكر أنّي حقًا لم يعجبني .ذلك الصّوت في الإرسال
.يجب أن نأخذ شيئًا
.أجل
.هذا منطقيّ جدًا
.حسنًا .دعني أتفقّد ظهرك
.حسنًا. آخر فحص
.هيّا بنا
.حسنًا، اسمعوا
سنراقب معدل نزولنا ونتبع .كل بروتوكولات السلامة
.تذكّروا، هذه البدلات خطيرة
ما المضحك؟
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ بلى، يمكنكِ
.بلى، يمكنكِ .بلى، يمكنكِ
.كل شيءٍ سيكون بخير إنه مجرّد مصعد، اتفقنا؟
.سيكون مضيئًا إلى المحطة
.فقط اتبعي خط الأنابيب
.يمكنكِ فعلها. هيّا
ما أرعب شيءٍ في لعبة السفينة الدوّارة؟
.الانتظار في الطابور
مستعدة؟
.سأكون هناك معكِ .في كل خطوة
.الجسر الرئيسي متضرر
.يجب أن نتحرك
.حسنًا .لينزل الجميع في الحوض
.حسنًا، يجب أن نذهب
.كان هذا طابقًا واحدًا فوقنا
.هذا الطابق سيكون التالي .هيّا بنا
.سلامة الهيكل متضرّرة
.أنزلنا للأسفل
،"إن كنت لا تعرف إلى أين تذهب"
يمكن لأيّ طريقٍ أن" ."يُرشدك إلى هناك
.يا صاح
.(ماذا؟ هذا ليس من عندي يا (نورا .إنه مكتوب في الكتيّب
.هيّا بنا
.جميعنا نعرف أنّك لا تُجيد القراءة
،حسنًا، لا أريد إخافة أيّ أحد
،لكن بمجرد أن نذهب عميقًا
.سيكون علينا القفز إلى مصعد البضائع
.حسنًا، ها نحن ذا .سحقًا
.تمزّقت الفتحة الخارجية
.ليستعدّ الجميع
.تشبّثوا بشيءٍ ما
.سيصدمنا الضّغط بقوّة
.سنتجاوزه
.طالما تُفتُح ، سنكون بخير
.أيّها الربّان، لا أعرف ما خطبُ هذا الشيء
.حسنًا، استمرّ بالمحاولة
.(رودريغو)
يا رفاق، ما الذي يجري؟
.أبقِ الباب مغلقًا .أبقِ الباب مغلقًا
.لا تبارحي مكانك .أغلقي عينيك
.لا بأس (أم)، أنتِ بخير، أنتِ بخير
.ِأنصتِ، أنصت
.أغلقي عينيك
.(هيّا بنا (إميلي .تقدّمي نحو الحافة
.عليكِ أن تقفزي الآن
.نورا)، لقد مات)
.حان دورك .عليكِ القفز
.عرف أن تلك الخوذة كانت معطوبة
.أعني، أعرف أنه كان يعرف بذلك
.اسمعي
.أعرف ماهية شعورك .أعلم أن الأمر غير مُنصف
.لكن سيتحتّم عليك أخذها واستخدامها
.أجل، حسنًا
.هيّا
كلما ابتعدنا
.عن المحطة كان أفضل
.لم يسبق لي رؤية شخصٍ يموت
.رأيت شخصًا يموت
.لم أرَ شخصًا ينهار
علامَ تضحك؟
كنت فقط أفكّر بذلك الشيء
.الذي عمل عليه (رودريغو) لبعض الوقت
،كان دومًا يقول بأن لديه دعابةً جديدة
.ولكنّه كان يحكي نفس الدعابة السخيفة
.كنت... أضحك على تلك الدعابة
نعم ، وما مضمونها؟
ماذا قالت السمكة عندما صدمت رأسها بجدار الطابوق؟
".اللعنة"
.نكتة سخيفة للغاية
أيًا كان ذلك
.قد يكون على السطح تحتنا
أعتقد أنها إشارة استغاثة .من إحدى المركبات
كم تبعُد؟
.مائتي متر
لِمَ لا تصعد للسطح؟
.قد لا تكون مشحونةً بالكامل
.إنها حتمًا توقفت عند المنصّة تحتنا
.ناجٍ
.قد يكون ناجٍ
.يا رفاق، شخصٌ ما عليه أن يرتدي البدلة
.حسنًا، (إميلي)، حان دورك
ماذا؟
.أنا أمزح معكِ فحسب
.تفضّلي، خُذيه
.خُذي هذا الأرنب
.أنا أرثه لكِ
.إن لم ينجُ فسيطاردك
.هيّا بنا يا رفاق
.لا نعلم كم تبقّى لمحطة (كيبلر) وتنفجر
.لنُعرّض حيواتنا للخطر
.توخّوا الحذر - .سنعود بعد قليل -
بول) مجنون، أليس كذلك؟)
.أجل، أعتقد ذلك
أيّها الربّان، ما العمل؟
بشأن الجثّة، عندما نعثر عليها
.(نتحدث عن ناجٍ محتمل يا (بول
.حسنًا
.إذًا فرضًا
.لنقُل إننا صادفنا جثته وكان ميّتًا
.فقط، خُذ شيئًا منه لنأخذه لعائلته
.لا بأس .أعرف ما العمل
حقًا؟ .لدينا "جي - أي - جو" هنا
...نحن على وشك الملامسة بعد
.ثلاثة، اثنان، واحد
.لقد رُبطنا
.حسنًا
مستعدون؟ - .أجل -
.أجل، أجل
لنُنجز العمل قبل أن
.تنهار محطة (كيبلر) فوق رؤوسنا
.حسنًا
.شغّلوا كل كاميرات البثّ لدينا
لَكَمْ من الوقت يمكن لشخصٍ أن يبقى حيًا داخل المركبة؟
.إن فقد طاقته، لن يتبقّى له الكثير
.خصوصًا بهذا العمق
.حسنًا، يا رفاق. سنبدأ بتخفيف الضّغط الآن
أيّ منكما متزوج؟
.كنتُ
لديك أطفال؟
.ابنة
كم عمرها؟
.14
.إنه سنّ صعب بالنسبة لفتاة
.أعني، إنه مرحلة - .ستزول -
.عمرها ليس 14
لا بدّ أنها بنفس عمري الآن، أليس كذلك؟
مَن قال 14؟ هل قلت ذلك؟
.نعم
.حسنًا، لا أعرف لِمَ قلت ذلك
.أنت تخرّف، أيّها العجوز
.انت تخرّف هنا
.في الواقع، إنه ردّ فعلٍ عصبيّ طبيعيّ
...عندما تواجه الموت
.ّأنصتِ إليّ، أنصتِ إلي
لن تموتي، واضح؟
.حسنًا
.أسوء فكرةٍ على الإطلاق
.لننفّذها على أيّة حال
.الخوذات موضوعة، مؤمّنة وبكل عدّتها
أيّ منكما لديه كُلاّب؟
!(اغمريها (نورا
.يتمّ العمل
.(لديّ (كورغي
غير مدرّب منزليًا، لذا نوعًا ما ،أشبه بكابوسٍ في الوقت الحالي
.لكنّي لم أظن أنني سأفتقده بهذا القدر
.حسنًا، أُغلقت الفتحة .سنخرج
.حسنًا، سأضعنا بحالة الاستعداد
.شغّلي الأضواء الكاشفة من فضلك
.هذه المنصّة هنا غير مستقرّة
.لا أعرف لكَم من المدّة يجب أن نبقى هنا
.ربّاه
.يا رفاق، استمرّوا بالتقدّم للأمام
.لـ 20 مترًا
.تحقّق ماذا يوجد على اليمين
.لا أستطيع رؤية شيء يمينه أم يميني؟
ماهذا بحق الجحيم؟
هل جُننتُ لدرجة
أنني أسمع زقزقة طيورٍ الآن؟
.نحن لا نسمع أي شيءٍ في الأعلى
.حسنًا، يا كابتن. تحدث إلينا
اقتربنا؟ .نحن لا نرى أيّ شيءٍ هنا
.صراحةً يجب أن تكون أمامه الآن
.حسنًا
.لا أرى شيئًا
.مهلاً
هل ترون هذا؟
.اللعنة
ما الذي حصل لهذا الشيء بحق الجحيم؟
.يبدو أنه قد انفجر .ثمّة شيء ما
.شيء ما يحيط به
أترون هذا؟
ما هذا؟
.أحتاج لنظرةٍ عن كثب
.قد يكون نوعًا ما من الطحالب
أرأيتم أيّ شيءٍ مماثل؟
...يبدو هذا
.لا يبدو كَطُحلب
أيوجد فيه أحد؟
.فارغ
.رأيت شيئًا
.محفظة
.جيّد، بمقدورنا استخدام بطاقته الائتمانية
.حسنًا، يا كابتن. لا يوجد أحد
لذا أيمكننا من فضلك وشكرًا لك
...أن نخرج من هنا قبل أن
.اُشطب كلامي، هناك جثة وهي معلّقة
.يجب أن يعودا فحسب
.في اللّفائف
.يا صاح، لا تتحقّق من الأمر .عُد فحسب
.عُد فحسب - .مهلاً -
هل ترى ظهره؟
أيمكنكم رؤية ذلك يا رفاق؟ - .أعِدهم إلى هنا وحسب -
.حسنًا، عُودا يا رفاق
.(بول)
.(مهلاً (سميث
.(بول)
ما الذي يحصل لجثته بحق الجحيم؟
...هل أذاب الضّغط
!بول)، لا تتحرك، يا إلهي)
ما ذاك الشيء؟
كل ما أعرفه أنه يتغذّى على جثةٍ ميتّة
.ومن ثُمَّ قفز باتجاهي
ما الذي تفعلينه؟
...أنا فقط أنظر إلى
!لا، لا
أترى؟
.ابحث عن فمه
هل لا يزال حيًا؟
.لا، لا، لا - .لأنّي سأقتله -
.أعتقد أنني لمست عصبًا للتو
نورا)، كم تبقّى من المسافة؟)
.مائتا مترًا عن القاع
.ليس لديه عيون
كيف تنجذب إلى الضوء؟
.يا إلهي، اُنظروا لهذا
.ّربما إنهم مثل العث
.عثّ تحت الماء
.أشبه بالمخالب
.أعتقد أن هذا جنسٌ جديد
هل لدينا اسم له؟
.أنا مَن أطلق النار عليه، أنا سأسمّيه
لم يسبق لي أن رأيت .حياةً بحريةً مثله هنا
.ما لم نكُن دخلنا تجويفًا حراريًا مائيًا
...إذا كانت حرارةً ثابتةً يمكن أن تدعم الحياة
أأنت جاد؟
.ليهدأ الجميع، ليهدأ الجميع
.يا إلهي إلامَ توصّلتِ، (نورا)؟
.لا شيء .إنها ليست الأضواء فحسب
.انهار النظام بأكلمه
هل يمكنكِ وضعنا بضغطٍ معادلٍ بقيّة الطريق؟
.أجل
هل لدينا إمكانية الوصول للكابل؟
.إن كان بمقدورنا الانفصال فبالتأكيد
ما كان ذلك؟
من الأفضل أن لا تكون هذه
"مخلوقات "عشرون ألف فرسخًا تحت الماء .اللعنة يا رجل
.(بول) - ما هذا؟ -
.أنا أمزح فقط
لكن يبدو فعلاً
.وكأن شيئًا ما في الخارج
ربما ليس هذا الوقت المناسب للسؤال لكن هل ذلك جنين؟
أيجب أن نُغلق ذلك الباب؟
.سأغلقه .سأُغلق ذلك الباب
.حسنًا
.يجب أن نجد سبيلاً للنزول
.نحن مفصولون تمامًا .لا أعرف لِمَ لا نتحرك بعد
!يا إلهي
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
!يا إلهي - .(ـ انفجرت محطة (كيبلر
!(كيبلر)
!تبًا، تبًا، تبًا
!كابتن
!في حجرة الضّغط
!يا للهول
علينا فتح فتحة العزل
!قبل أن نطأ قاع البحر
!وإلاّ سنُسحق، تحركوا
!اُغمريها، اُغمريها
!ارتدوا الخوذات .ها نحن أولاء، هيّا
!النجدة
!اُصمُد
.ها نحن أولاء !افتحوا الفتحة
.حسنًا
!اُركضوا، اُركضوا
!حاذر، حاذر
.(نورا)
.يا رفاق، أنا هنا
.أقبِلوا صوب الضوء الأخضر .أنا عند المدخل
!(انتبه (سميث
!إميلي)، انتبهي)
.أبقِ عينيك مغلقتين
.أبقِهم مغلقتين
.لا أعرف ما الذي حصل
.هيّا، خُذيه
!إلى مدخل خط الأنابيب
.هيّا
!لا أستطيع فتح الباب
سميث)، هل تسمعني؟)
.سيكون الأمر على ما يرام يا صاح .ستكون على ما يرام
.هيّا
!لنُبعده عن الباب
.أنهضوه، أنهضوه
ماذا حصل، هل أنت بخير؟
.استنشق بعض الأبخرة .إنه بخير
.جهاز أوكسجينه تضرّر
جميعنا رأى ذلك، صحيح؟ .تلك المخلوقات في الخارج
!سحقًا لحيواتنا
أترون؟ .ثمّة شيء في الخارج
.يا إلهي
.بول)، كُفّ عن ذلك) .إنه مجرّد حطام يتساقط
.نورا)، اتصلي بالناقل)
.حسنًا
.اُنظر اليّ
كيف حال بصرك؟
.أنا بخير
.سيكون الأمر على ما يرام يا رجل - .حسنًا -
.لا أملك الرمز .لا أستطيع الولوج
.انتبهوا لآذانكم
.انسَي الأمر
.أعطني يدك - !ثلاثة، اثنان -
.سيكون الأمر على ما يرام يا صاح، أجل
حسنًا، سنصعد هذه حتى .بلوغنا نقطة المنتصف
.قطعنا نصف المسافة يا رفاق
.نكاد نصل
.بول)، أوقف العربة)
.لن تتجاوز ذلك الماء
.أوقفها
.ذلك ماءٌ كثير
.المضخّات عالقة على الأرجح
ماذا يحصل لو لم يُعد تشغيلها؟
أيريد أحدكم الإجابة على ذلك؟
لا؟
في الرواية ، (أليس) بكتْ كثيرًا
.لدرجة كادت أن تغرق بدموعها
.لحسن الحظ، يمكنها السباحة
.أصبح الأمر عسيرًا عليها بعد ذلك
.قطعًا ثمّة شيء يلاحقنا
حسنًا، إنني على وشك .التغوّط على نفسي خوفًا
.يبدو أن أحدًا ما لديه رزمة عناية
...جبس (جيتوس) و
.يا لسخرية القدر
."أحبّ حلوى "مون باي
.هذه أغراض شخصٍ
..هذه كلها أغراض شخـ
.يا للهول
.استمرّوا بالتحرك، استمرّوا بالتحرك
.نعم، نعم، نعم
.هيّا يا رفاق، نكاد نصل
.لا بدّ أنها أمامنا على بعد 300 مترًا
أتلك هي؟
.لا يمكننا العودة
ماذا يعني ذلك؟
.إنه ضيّق قليلاً
.لا
.علينا إيجاد سبيل اخر
.أنا الأصغر، دعني أتفقّد ذلك
.خُذي
.حسنًا
.دعيني أربطكِ بخطّي
.تمّ الربط
.شكرًا لك
.حسنًا، عبرته .إنه مفتوح هنا
.وأنا أعتقد أن بإمكانكم عبوره بالتأكيد
...إنه ضيّق حقًا لكن
حسنًا؟
.(سنُرسل (إميلي
.أجل، حسنًا
.تمّ الربط
.الكابتن في طريقه
.تعالي هنا
.جميل
كيف تُبلي؟
.أنا بخير
،كنت سآكل هذه
لكن (بول) الصغير وأنا قرّرنا
.بأن عليك إعطائها لفتاتك
".مون باي" - .أجل -
".مون باي"
.شكرًا يا رجل
.إنها رائعة للغاية
.عليك أن تحرص على عدم إفساد ذلك
.حسنًا
.(سميث)
.حان دورك، هيّا
.حسنًا، أنا قادم .أنا قادم
.حسنًا، يا رفاق. قادم إليكم
كيف وضعك هناك يا صاح؟
أتريد أرنبك؟
.حسنًا، انسَ هذا .سنعبر
هل أنت بخير؟
بول)، أيمكنك سماعي؟) - .أجل -
أأنت بخير؟ - .أجل -
ما ذاك؟
بول)، (بول). هل تتلقّاني؟)
.لا تعبث معنا، هيّا
بول)، أتتلقّاني؟)
.سنسحبك
.حسنًا، اسحبوا - .حسنًا -
.ها نحن أولاء
.هيّا - .أنا أسحب، أنا أسحب -
.هيّا
!اللعنة
.هيّا،هيّا
.ها هو
لقد أخفتني كثيرًا
.هناك شيء ما ورائي .نوع من (سليندر ما) او ما شابه
.هذا ليس مضحكًا
ما خطب سلكي؟
.سميث)، فكّه) - .إنه متشابك -
.حسنًا، سأفكّه - .لا -
!قم بفكّه، قم بفكّه، قم بفكّه
!خُذ (بول) الصغير، خُذ (بول) الصغير
!أعطني خوذتي
!إنه يسحبني تحت الماء
!سيسحبه، الخوذة
!خوذتي - !الخوذة، الآن -
!البسها، البسها
!أمسك به، أمسك به
!لا أستطيع التشبّث به
!يا إلهي
!(بول)
!اُخرجوا من الماء
!إميلي)، هيّا) - .اذهبوا للحاجز -
.(إنّي أنادي (سي كيو .(معك الكابتن (لوسيان
.(نحن في محطة (ميدواي .أُصيب بأضرار جسيمة
.لستُ متأكّدًا كم ستصمُد
أيتلقّاني أحد؟
.لقد انتزعه من بدلته
مَن بوسعه القيام بذلك؟
‫بدأ الإخلاء.
‫إلى السطح وبشكلٍ فوريّ.
‫هل تسمعني؟
‫مراقبة النفق مفعلة.
‫ما الذي يحدث؟
‫تلك الثاقبة وزنها 6,000 طن.
‫كيف تحطّمت بهذا الشكل؟
‫هذا من صنع يدينا.
‫نحن ثقبنا قاع المحيط.
‫وأخذنا الكثير.
‫وهي تردّ لنا الصّاع صاعين.
‫لا يُفترض بنا التواجد هنا.
‫لا أحد منّا.
‫هي محقة.
‫استمعوا.
‫أعلم أن (بول) ميّت ولكن...
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫وماذا بشأن بدلة (سميث)؟
‫دعني ألقي نظرةً على جهاز .الأوكسجين خاصّتك
‫هيّا.
‫كيف حاله؟
‫البدلة لن تصمُد.
‫عليكم الخروج بدوني...
‫فأنا سأكون مجرّد عبءٍ كبير عليكم.
‫- لا أستطيع أن أفقد أحدًا آخر. ‫- وأنا كذلك.
‫توقف.
‫حسنًا، ‫(سميث)، اتّكئ عليّ.
‫خُذ نفسًا قصيرًا وقليلاً.
‫حسنًا.
‫ستكون بخير. ‫أنا معك.
‫حسنًا تلك العلامة 21.
‫وكل ما علينا فعله هو اتباع هذه ‫ العلامات حتى نصل إلى المرتفع.
‫محطة (رويبوك) ستكون ...عند العلامة صفر
‫ماذا رأيتِ؟
‫لا أعلم.
‫- رأيته للتو. ‫- يا إلهي
‫رأيت ذلك.
‫ضعيه بالأرض.
‫ما كان ذلك؟
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫أين هو؟
‫أطفئوا الأضواء.
‫لا تتحركوا.
‫ سأشغّل وضع الأشعّة تحت الحمراء.
‫(نورا)، هل تلقّيتِ تغذيتي؟
‫أجل.
‫(سميث)؟
‫أين (سميث)؟ نورا)؟)
‫- أين هو؟ ‫- هل ترينه؟
‫أين ذهب؟
‫- (سميث) ‫- (إميلي).
‫- (سميث)؟ ‫- (سميث)
‫(إميلي). ساعديني.
‫- هذه آثار أقدامه. ‫- سأذهب خلقه.
‫أنا مرتبطة بك الآن.
‫أنا أراه.
‫أمسكتُ به.
‫إنه حيّ.
‫سأسحبه.
‫حسنًا.
‫قم بدفعه وسأمسك قدميه.
‫(سميث)، هل تستطيع سماعنا؟
‫(سميث)، رجاءً. هل تسمعنا؟
‫عليّ سحب السلاح.
‫ماذا؟ ‫انسَ السلاح.
‫كابتن، اُتركه.
‫كابتن.
‫كابتن، ماذا تفعل؟
‫- (نورا) ‫- لا!
‫لا!
‫(نورا)؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫لا أستطيع رؤيتكِ. ‫هل تريني؟
‫(نورا)؟
‫أين أنت؟
‫أنا أسفلكِ. ‫هل تستطعين رؤيتي؟
‫كابتن، هل تستطيع سماعي؟
‫(نورا).
‫أين أنت؟
‫أنا هنا. ‫أسفلكِ.
‫أنا متعلّق بشيءٍ ما. ‫هل تستطيعين رؤيتي؟
‫أجل.
‫حسنًا، انتظر.
‫أين هو؟
‫لا أعلم.
‫أخرجيني من هنا.
‫- حسنًا. ‫- اللعنة.
‫حسنًا، تمهّل لأرى إذا كنت أستطيع مساعدتك؟
‫هل تستطيعين الوصول إلى سكّيني؟
‫ما كان هذا؟
‫(نورا).
‫هل عاد؟
‫ماذا رأيتِ؟
‫هل عاد؟
‫(نورا).
‫أمسكتُ بك. ‫أنا معك.
‫"الضّغط وصل إلى مستوًى حرج".
‫نحن نرتفع بشكلٍ سريعٍ جداً!
‫الضّغط سيقتل كلانا
‫رجاءً تقليل الارتقاء.
‫(نورا).
‫اُتركيني.
‫قدرة البدلة هي 10%.
‫(نورا)، ‫اُنظري إليّ.
.‫اللعنة، اُتركيني
‫لا، لا أستطيع.
‫4 %.
‫3 %.
‫لا.
‫2 %.
‫سيكون كل شيءٍ بخير.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫1 %.
‫لا تفعل ذلك.
‫(إميلي)، هل تستطيعين سماعي؟
‫"الحفّارة (شيبرد)
‫(إميلي)، (سميث). ‫هل تستطيعان سماعي؟
.‫أنا لا زال على قيد الحياة ‫أنا في الحفّارة القديمة (شيبرد).
‫"نظام عمل الأصدقاء"
‫لا يوجد فيها...
‫لا توجد مركبات هنا، ‫لكنّني أستطيع التنفس.
‫لديّ بعض الهواء هنا.
‫إذًا لا تزالوان هناك...
‫"العمل وحيدًا هو ضد سياسة الشركة"
‫هل يسمعني أحد؟
‫(إميلي)، هل تستطيعين سماعي؟
‫هل يمكنكم سماعي؟
‫كابتن.
‫"(لوسيان)"
‫ "كابتن (دبليو. لوسيان)"
‫(آلي).
‫أنا آسفة.
‫يا رفاق، سأستمرّ بالتحدث إليكم.
‫لا أعلم إذا كنتم تسمعونني.
‫أنا أتبع الخط الجنوبي.
‫أتبع العلامات.
‫إلى (روبوك).
‫كنت أحبّ المحيط.
‫كانت وكأنها وعاء بكتيريا عملاق؟
‫(أم)، أهذه أنتِ؟
‫أعلم أنه لديكم...
‫قميص مختلف من طراز .هاواي في كل أسبوع
‫(إميلي)، أستطيع سماعكِ. ‫أهذه أنتِ؟
‫أعتقد أن...
‫بالرغم من ذلك لم أعرفك
‫خارج هذا الوعاء البكتيريّ...
‫(إميلي).
‫لكنّني أعلم بأنك تستمع إليّ.
‫وتجعلني أضحك.
‫أحبّك.
‫لعلمك؟
‫(أم)؟
‫(إميلي)؟
‫أريدكِ أن تعرفي.
‫(إميلي)؟
‫مهلاً.
‫(إميلي)، أنا خلفكِ.
‫هل يمكنكِ سماعي؟
‫مهلاً، (إميلي).
‫- (إميلي)! ‫- لا، رجاءً
‫رجاءً، تراجعي
‫(إميلي)، توقفي!
‫(إميلي)، مهلاً.
‫مهلكِ يا (أم)، ‫افتحي عينيكِ.
‫(إميلي)، افتحي عينيكِ. ‫إنها أنا.
‫أنا معكِ.
‫- أنا معكِ. ‫- (نورا)، اعتقدتُ أنكِ...
‫- أنتِ بخير. ‫- (نورا)...
‫(نورا)، أعتقدتِ أنكِ... ‫اعتقدتُ أنكِ مُتِّ.
‫كيف حال (سميث)؟ هل هو بخير؟
‫أجل.
‫إنه هنا. إنه حيّ.
‫حسنًا، هذا ما يهمّ. صحيح؟
‫أجل.
‫هيّا بنا. قومي. ‫هَيّا.
‫لا يمكنني تحمّل المزيد.
‫هل تمزحين معي؟
‫أنا فخورة جدًا بكِ.
‫أنا بصدق لا يمكنني تصديق هذا حتى.
‫لا بدّ من أن هواءكِ...
‫دعيني أتفقّد كمّية هواءكِ ‫لا بدّ من أنه...
‫لا، أنا مجرّد...
‫قرّرت...
‫إنّي سأسير فقط...
‫حسنًا، هذه خطة جيّدة.
‫وماذا حدث للكابتن؟
‫فقط اسحبي (سميث)، اتفقنا؟
‫لا تفكريّ بالأمر، ‫هيّا بنا.
‫يا إلهي، أشعر كأنني انتشيت.
‫أتى بلا مقابل.
‫هذا بسبب تدنّي نسبة الأوكسجين.
‫لا يمكنني الشعور بأصابعي.
‫ما اسم كلبكِ؟
‫(تيني)، وما اسم كلبكِ؟
‫هذا جميل. اسم كلبي (جيم).
‫(جيم)؟
‫(جيمس)، إذا وقع في مشكلة.
‫كان كلب خطيبي بالواقع.
‫هل انفصلتما؟
‫لا.
‫لا، بل...
‫بالواقع، كان (سميث) ‫أفضل أصدقائي.
‫كنّا نغوص معًا.
‫وفي إحدى الليالي، أراد الخروج.
‫أنا كنتُ متعبةً. ‫لذا تركته يذهب وحده و...
‫ولكنّه لم يعُد مطلقًا.
‫علمتُ أن هناك خطبٌ ما...
‫اتصلت بفرق البحث والإنقاذ ‫وذهبنا لقاع المحيط للبحث عنه.
‫أنا لم أستطع إيجاده.
‫آسفة، أنتِ لستِ بحاجةٍ لسماع هذا الآن.
‫آسفة جدًا.
‫إنه فقط ذلك الشعور بالعجز .لتغيير كل شيء
‫كاد ذلك يؤدّي بحياتي.
‫جعلت (سميث) يُقسم لي
‫بأنه لن يتحدث بشيءٍ عن ذلك هنا.
‫أنتِ تحبّينه، حقًا؟
‫أجل.
‫هذا رائع حقًا.
‫لنستمرّ بالسّحب فحسب.
‫ما هذا؟
‫ما ذلك البريق؟
‫إنها الحفّارة.
‫إنها (روبوك).
‫يا إلهي. ‫لقد نجحنا.
‫"محطة (رويبوك)"
‫هيّا.
‫اللعنة.
‫نكاد نصل.
‫فقط الضوء الأخضر.
‫ما هي؟
‫أطفئي مصباحكِ.
‫يا إلهي.
‫من أين أتوا؟
‫الباب هناك تمامًا.
‫هناك.
‫يبدون كأنهم نائمين.
‫أو في سبات.
‫لنركّز فقط على الدخول للداخل.
‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج".
‫تحذير.
‫ربما هذا ليس جيّدًا.
‫استمري يا (إميلي). ‫استمرّي.
‫خُذي (سميث) إلى الباب.
‫(إميلي)، خُذيه. هيّا اذهبي.
‫(إميلي)، اذهبي.
‫اذهبي.
‫(إميلي)، اذهبي.
‫اللعنة!
‫ماذا بحق...
‫اللعنة!
‫(نورا)
‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج".
‫"مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج".
‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج".
‫"مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج".
‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج".
‫ثانية واحدة.
‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج".
‫(سميث).
‫هيّا.
‫(سميث).
‫رجاءً، توجّهوا إلى أقرب طابقٍ للمركبات
‫من أجل الإخلاء الفوريّ.
‫هيّا، علينا الوصول للحُجرات.
‫هيّا.
‫بدأ الإخلاء للسطح فورًا.
‫عليّ إيجاد الدليل.
‫طابق "جي" قد تدمّر.
‫احتمال حدوث فيضان.
‫اللعنة.
‫هيّا.
‫مرحبًا بكم على متن (رويبوك).
‫"(تيان) للصّناعات" ‫للحفر من الدرجة الهائلة.
‫هنا
‫تحفر أكثر من 140 طنًا
‫من الصّخور والركام سنويًا.
‫(رويبوك) هي المستقبل
‫لمنتجات (تيان) للصّناعة والطاقة.
‫- اللعنة. ‫- "صناعات (تيان)".
‫لدينا أشياء كبيرة في المتجر لكم.
‫مرحباً بكم على متن "رويبوك".
‫"(تيان) للصّناعات" ‫للحفر من الدرجة الهائلة.
‫حسنًا، تعالوا من هذا الطريق.
‫الحواجز مغلقة.
‫احتمال حدوث فيضان.
‫مستقبل صناعات (تيان)...
‫لا!
‫حجرة القيادة قد تدمّرت.
‫- من هنا، هيّا! ‫- احتمال حدوث فيضان...
‫مرحبًا بكم على متن (رويبوك).
‫"(تيان) للصّناعات" ‫للحفر من الدرجة الهائلة.
‫هيّا!
‫طابق "أف" تدمّر.
‫حواجز مغلقة.
‫احتمال حدوث فيضان.
‫هيّا.
‫رجاءً، توجّهوا إلى أقرب طابقٍ للمركبات
‫للإجلاء الفوريّ.
‫أجل
‫بدأ الإجلاء
‫إلى السطح فورًا.
‫أجل
‫تحذير. ‫مركبة غير شغّالة.
‫هل تمّ الأمر يا (نورا)؟
‫مركبة غير شغّالة.
‫أجل.
‫نحن على ما يرام.
‫- هل لدينا مركبات كافية ‫- أجل.
‫هل أنتِ متأكّدة؟ ‫كم لدينا؟
‫لدينا ثلاثة، ‫لدينا ثلاثة.
‫- ثلاثة؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا، أنتنّ اذهبن. ‫- محال.
‫أنتنّ اذهبن أولاً وأنا سأكون الأخير.
‫- سأكون الأخير. ‫- هيّا بنا.
‫مهلاً، انتبه لرأسك.
‫قسم "أف" احترق.
‫يجب أن تنجو؟ ‫هل سمعت؟
‫هل تعدني؟
‫أعدكِ.
‫احتمال حدوث فيضان.
‫شكرًا لجرّي إلى أقصى قاع المحيط.
‫في أيّ وقتٍ تريد.
.‫ما عدا مطلقًا لن أحضرك ‫لا تحضريني مطلقًا رجاءً.
‫هذا مُنصف.
‫بدأ إطلاق المركبة ‫تمّ تفعيل العدّ التسلسليّ.
‫سأراك قريبًا.
‫عليكِ أخذ هذه.
‫قومي بإعطاها لأهله أو أيّ شيء.
‫اللعنة (ليتل بول).
‫دعهم يتذكّرون أنه كان أكثر شيءٍ يضايقني؟
‫- سأفعل. ‫- وداعًا.
‫بدأ الإخلاء ‫إلى السطح وبشكلٍ فوريّ.
‫هيّا، إنه دورك لتصعدي.
‫لا، سأكون الأخيرة. ‫لا بأس حقًا، اذهبي أولاً.
‫لا، هيّا اُدخلي.
‫لا، حقًا.
‫ لا يمكنكِ حتى تشغيل هذا الشيء، هيّا.
‫ما خطبه؟
‫اصعدي في المركبة.
‫(إميلي)، أستطيع إصلاحه. ‫ليس لدينا وقتٌ لهذا.
‫- يا إلهي، أنا لن أترككِ. ‫- هيّا.
‫لا، أنا لن أترككِ.
‫طابق "بي" تدمّر.
‫إذا بقيتِ هنا ستموتين.
‫وما الفائدة من عملنا هذا؟
‫سأبقى معكِ وسنصلحه معًا؟
‫ليس لدينا وقتٌ لهذا. ‫هيّا، اصعدي في المركبة.
‫مهلاً، ماذا تفعلين يا (نورا).
‫أتعرفين ما سأفعله من أجل ثانيةٍ إضافية؟
‫ثانية إضافية مع (سام)
‫سأفعل أيّ شيء.
‫اذهبي، لديك كامل حياتكِ.
‫- لا، لا، (نورا). توقفي. ‫- (إميلي).
‫توقفي.
‫آسفة.
‫ها نحن أولاء.
‫بدأ إطلاق المركبة، ‫تمّ تفعيل العدّ التسلسليّ.
‫من الأفضل أن تنجحي بالصعود؟
‫سيكون كل شيءٍ بخير.
‫حسنًا؟
‫طابق "بي" تدمّر.
‫الحواجز أُغلقت.
‫رجًاء، توجّهوا إلى أقرب طابقٍ للمركبات
‫من أجل الإجلاء الفوري.
‫بدأ الإخلاء ‫إلى السطح وبشكلٍ فوريّ.
‫طابق "أي" تدمّر.
‫الحواجز أُغلقت. ‫احتمال حدوث فيضان.
‫رجاءً، توجّهوا إلى أقرب طابقٍ للمركبات
‫من أجل الإجلاء الفوريّ.
‫بدأ الإخلاء ‫إلى السطح وبشكلٍ فوريّ.
‫تمّ رصد فرق في الضّغط.
‫هناك أشياء تحدث
‫تجعلك تشعر بالوهن...
‫وتجعلك تشعر بأنك ضئيل.
‫لكن هذه.
‫فهي مجرّد مشاعر.
‫بدأ الإخلاء ‫إلى السطح وبشكلٍ فوريّ.
‫وفي بعض الأحيان عليك التوقف ‫ عن الشعور بالعاطفة.
‫والبدء بالعمل.
‫أهداف غريبة، ‫مركبات تقترب.
‫أهداف غريبة ‫أهداف غريبة، ‫مركبات تقترب.
‫مسافة الاصطدام 60 مترًا.
‫الدخول إلى النواة الرئيسية.
‫أتعلمون ما الذي نحن جالسون فوقه؟
‫الكثير من الطاقة.
‫بدون مكانٍ لنذهب إليه.
‫بدء عملية صهر النواة.
‫دقيقة واحدة حتى بدء عملية الانصهار.
‫لديّ 60 ثانية.
‫تفقد شعورك بالوقت في الظلام.
‫4، 3، 2، 1.
‫لذا دعنا نضيئ هذا المكان اللعين.
‫"تمّ إنقاذ اثنين من الناجين من عملية الحفر"
‫"الشركة ترفض التحدث إلى ‫الموظفين "من أجل عمل مقابلات معهم
‫"كارثة"
‫(تيتان) للصّناعات ترفض مشاركة تفاصيل ‫حادثة انهيار الحفّارة في المحيط الهادي"
‫"شكوك تُحيط بالحادثة"
‫"سريّ للغاية"
‫"كارثة الحفّارة (رويبوك)"
‫"مقابلة مع الناجين"
‫"لقطات كاميرات المراقبة "تدمّرت في الحادثة
‫"بدء عملية إعادة البناء"
‫"(تيتان) للصّناعات تستأنف عملية الحفر"
‫"التفاصيل الخاصّة بشأن ‫الحادثة لا تزال غامضة"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب التميمي & م.حسين هليبص ||