1 00:00:05,665 --> 00:00:39,907 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال & محمد طالب التميمي & م.حسين هليبص || 2 00:01:11,007 --> 00:01:15,507 || تحت الماء || 3 00:01:20,307 --> 00:01:22,907 "(خندق (ماريانا" 4 00:01:24,370 --> 00:01:26,404 "مناطق حفر غير مُستكشَفة" 5 00:01:32,870 --> 00:01:34,304 "أعمق مناطق حفر في العالك قيد الإنشاء" 6 00:01:34,370 --> 00:01:35,904 صناعات (تيان) للبحث عن" "الموارد في أعماق مثاليّة 7 00:01:36,370 --> 00:01:39,104 (خارج خندق (ماريانا" "بعمق 36 ألف قدم 8 00:01:39,870 --> 00:01:41,504 "حفر 7 أميال" 9 00:01:47,370 --> 00:01:48,604 "ضغط هائل 8 طن لكل بوصة مربّع" 10 00:01:50,370 --> 00:01:51,504 "(غموض (ديب ووتر" 11 00:01:51,770 --> 00:01:53,904 انكار شائعات عن مشاهد غريبة" ."في موقع الحفر من قبل الشركة 12 00:02:06,370 --> 00:02:07,504 "موقع استكشاف 8374" 13 00:02:08,370 --> 00:02:10,504 "محطة (رويبوك) 641" 14 00:02:12,370 --> 00:02:15,204 "اكتشاف شذوذ أثناء الحفر" 15 00:02:16,370 --> 00:02:17,504 "بيئة منعزلة" 16 00:02:17,570 --> 00:02:20,204 ،التأثير الجانبي للعمل في ضغطٍ عالٍ" "التعدين في بحرٍ عميقٍ جدًا، غير معروفة 17 00:02:20,370 --> 00:02:21,504 "شذوذ غير مُفسَّرة" 18 00:04:45,365 --> 00:04:48,499 عندما تكون تحت الماء لأشهر ،في فترةٍ زمنية واحدة 19 00:04:48,499 --> 00:04:50,764 .سوف تفقد شعور التمييز بين الليل والنهار 20 00:04:52,065 --> 00:04:55,198 .فقط تستيقظ وتحلم 21 00:04:56,965 --> 00:04:58,998 .ليس من السهل التمييز بين تلك الأشياء 22 00:05:04,499 --> 00:05:05,965 ،أفكّر 23 00:05:05,965 --> 00:05:09,198 .أو أحلم حول أول شيءٍ قاله لي 24 00:05:15,499 --> 00:05:17,098 ...أخبرني إنه لم يؤمن في الوقت 25 00:05:18,599 --> 00:05:19,764 .فقط اللحظات 26 00:05:22,998 --> 00:05:24,398 .إنه كان شخص متفاءل 27 00:05:25,432 --> 00:05:26,631 .حسنًا 28 00:05:29,031 --> 00:05:30,265 .أنّي أفضّل التشاؤم 29 00:05:36,998 --> 00:05:38,731 ما الذي تفعله هنا؟ 30 00:05:43,198 --> 00:05:45,698 .أعني، أن هناك راحةً للتهكّم 31 00:05:48,731 --> 00:05:50,098 .هناك القليل جدًا لأخسره 32 00:07:08,365 --> 00:07:09,398 !استيقظوا 33 00:07:09,398 --> 00:07:11,031 !خلّل في الضّغط 34 00:07:15,132 --> 00:07:16,664 !خلل في الضّغط !يجب أن نغلق الحاجز 35 00:07:16,664 --> 00:07:18,132 .هناك ضرر في السلامة الهيكليّة 36 00:07:18,132 --> 00:07:19,998 !ليستقظ الجميع! هيّا 37 00:07:24,241 --> 00:07:26,942 .هناك ضرر في السلامة الهيكليّة 38 00:07:28,010 --> 00:07:29,713 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 39 00:07:29,713 --> 00:07:31,013 !هيّا بنا !ثمّة خلل في الضّغط 40 00:07:33,983 --> 00:07:35,384 !يجب أن نغلق الحاجز 41 00:07:35,384 --> 00:07:37,752 .إنذار لانخفاض بالضّغط 42 00:07:37,752 --> 00:07:40,222 .إغلاق الحاجز 43 00:07:40,222 --> 00:07:42,658 ـ إنذار لانخفاض بالضّغط ـ بطاقة الدخول ليست بحوزتي 44 00:07:42,658 --> 00:07:43,891 .خُذي، خُذي 45 00:07:45,393 --> 00:07:46,427 ـ لا ـ الحاجز عالق 46 00:07:46,427 --> 00:07:48,663 !يجب أن أُدخل هذا الشيء الآن 47 00:07:48,663 --> 00:07:50,198 ـ إعادة التشغيل مطلوبة ـ أين هو؟ أين هو؟ 48 00:07:52,734 --> 00:07:53,735 !يا إلهي 49 00:07:53,735 --> 00:07:55,436 !هيّا 50 00:07:55,436 --> 00:07:59,072 .إنذار لانخفاض بالضّغط .إغلاق الحاجز 51 00:08:00,440 --> 00:08:01,941 .هيّا، هيّا، هيّا 52 00:08:01,941 --> 00:08:03,210 !المنصّة كلها على وشك أن تنفجر 53 00:08:03,210 --> 00:08:05,945 ،إذا لم تغلقي هذه الأبواب .سوف تنفجر المحطة بمَن فيها 54 00:08:05,945 --> 00:08:07,980 !حسنًا، حسنًا، سأتولّى هذا 55 00:08:07,980 --> 00:08:09,348 ـ النظام متّصل بالإنترنت !ـ أغلق الباب 56 00:08:09,348 --> 00:08:11,517 ـ انتظروا ـ مهلاً، مهلاً 57 00:08:11,517 --> 00:08:12,518 !انتظرونا 58 00:08:12,518 --> 00:08:13,352 !اُركضوا 59 00:08:13,352 --> 00:08:14,886 !ـ اُركضوا !ـ هيّا 60 00:08:14,886 --> 00:08:16,589 !اُركضوا يا رفاق! هيّا 61 00:08:16,589 --> 00:08:18,457 !ـ هيّا، هيّا !ـ هيّا يا رفاق، تحركوا 62 00:08:18,457 --> 00:08:19,924 !هيّا، اُركضوا 63 00:08:19,924 --> 00:08:21,993 !(نورا)، (نورا) .لن ينجحوا 64 00:08:21,993 --> 00:08:23,762 !ـ أغلقي الباب !(ـ (نورا 65 00:08:23,762 --> 00:08:25,963 ،يجب أن نُغلق الباب .والإّ المنصّة كلها ستنهار 66 00:08:29,133 --> 00:08:30,167 !أغلقي الباب الآن 67 00:09:18,746 --> 00:09:22,115 ...الضّرر الهيكليّ وشيك وهو ناتج عن 68 00:09:22,115 --> 00:09:23,550 .حادثة 69 00:09:26,219 --> 00:09:30,690 ،)إلى جميع طاقم محطة (كيبلر .الضّرر الهيكليّ وشيك 70 00:09:30,690 --> 00:09:34,526 .أكرّر، الضّرر الهيكليّ وشيك 71 00:09:38,664 --> 00:09:39,565 أأنت بخير؟ 72 00:09:42,867 --> 00:09:44,302 هل كانت هذه هزّة أرضية؟ 73 00:09:45,503 --> 00:09:47,272 .لا أعرف 74 00:09:49,173 --> 00:09:51,108 .لا بدّ أنها كانت مقياس 10 أو 11 75 00:09:52,242 --> 00:09:54,411 لا أعرف حتى ما القناة ...التي سوف نكون 76 00:09:54,411 --> 00:09:58,849 إلى جميع الموظفين التوجّه إلى .المركبات من أجل الإخلاء الفوريّ 77 00:10:00,183 --> 00:10:02,118 .(هذه محطة (كيبلر المركز، هل يمكنك سماعي؟ 78 00:10:02,118 --> 00:10:06,489 حالة محطة (كيبلر)، نسبة .الضّرر 70 بالمئة 79 00:10:06,489 --> 00:10:08,124 .المفاعل غير مستقرّة 80 00:10:08,124 --> 00:10:09,525 ،)أيّها المركز، هذه محطة (كيبلر هل يمكنك سماعي؟ 81 00:10:09,525 --> 00:10:12,795 حالة محطة (كيبلر)، نسبة .الضّرر 70 بالمئة 82 00:10:12,795 --> 00:10:14,963 .استغاثة، استغاثة 83 00:10:14,963 --> 00:10:16,565 هل يستطيع أحد سماعي؟ 84 00:10:27,709 --> 00:10:28,610 .يجب أن نذهب إلى مركبات الإخلاء 85 00:10:29,878 --> 00:10:30,944 .هيّا 86 00:10:37,618 --> 00:10:42,255 بصفتك أحد أفراد الطاقم، نريدك أن ،تعرف بأنك لست جزءًا من الفريق 87 00:10:42,255 --> 00:10:44,090 .بل جزءًا من عائلتنا 88 00:10:48,461 --> 00:10:50,396 .لا، لا يمكن المرور من هنا 89 00:10:50,396 --> 00:10:51,864 هل لديك شكوى؟ 90 00:10:51,864 --> 00:10:54,266 .أرسلها إلى ضابطك الأعلى 91 00:10:55,802 --> 00:10:58,570 .أجل، إنها تعمل .سأذهب للبحث عن أقرب مركبة 92 00:11:03,974 --> 00:11:08,479 يا كبار المهندسين، الرجاء تقديم .تقديركم لوحدة الهندسة 93 00:11:08,479 --> 00:11:09,547 اسمك (رودريغور)، صحيح؟ 94 00:11:11,582 --> 00:11:12,483 .أجل 95 00:11:13,016 --> 00:11:14,050 .(اسمي (نورا 96 00:11:15,051 --> 00:11:16,286 .أعرف 97 00:11:16,286 --> 00:11:18,054 .إنّي بالعادة أعمل في النوبة النهارية 98 00:11:20,925 --> 00:11:23,560 ـ هل يمكنك مساعدتي؟ ـ بالطبع، يمكنني 99 00:11:23,560 --> 00:11:28,230 أأنتِ مهندسة حواسيب أو ما شابة؟ 100 00:11:28,230 --> 00:11:29,933 ـ ميكانيكيّة ـ حسنًا 101 00:11:29,933 --> 00:11:34,303 .يمكنني إعادة ضبط المحوّلات .لقد عملت هنا لفترةٍ من الزمن 102 00:11:43,110 --> 00:11:45,079 ...يجب أن تعرفي 103 00:11:45,079 --> 00:11:46,414 .لم يكن هذا خطأنا 104 00:11:47,582 --> 00:11:49,617 .أعني، أنّكِ أنقذتِ المنصّة بأكملها 105 00:11:49,617 --> 00:11:51,552 .لم أكن أعرف حتى إغلاق الباب 106 00:11:58,625 --> 00:12:00,259 .الحواجز مغلقة 107 00:12:00,259 --> 00:12:03,496 هل تظنين أنها كانت هزّةً أرضية؟ 108 00:12:03,496 --> 00:12:04,330 .لا 109 00:12:05,998 --> 00:12:07,399 .لا اعرف 110 00:12:10,034 --> 00:12:11,370 .هذا ليس جيّدًا 111 00:12:11,370 --> 00:12:13,572 .التعليمات الصّارمة توقفت 112 00:12:13,572 --> 00:12:17,041 الهوائي قد تدمّر. لا أظن حقًا أنه .يمكننا الوصول إلى السطح 113 00:12:17,041 --> 00:12:19,677 التوجّه إلى أقرب مركبة.. .إخلاء بأقرب وقتٍ ممكن 114 00:12:19,677 --> 00:12:21,779 ."هناك مركبات إخلاء في القطاع "سي آر 7 115 00:12:29,921 --> 00:12:31,788 اسمعي، سنتولّى هذا، اتفقنا؟ 116 00:12:40,162 --> 00:12:42,465 بعض من هذا الماء هي .مياه صرفٍ صحيّ تمامًا 117 00:12:53,775 --> 00:12:55,977 ،)مرحبًا بكم على متن محطة (كيبلر 118 00:12:55,977 --> 00:12:58,880 المتمركزة على بعد ميلٍ ...(واحدٍ من (رويبوك 119 00:12:58,880 --> 00:13:01,583 ...محطة الحفر من الدرجة الهائلة 120 00:13:01,583 --> 00:13:03,517 ...(مضخّات (كيبلر 121 00:13:05,819 --> 00:13:07,288 .ها نحن ذا 122 00:13:07,288 --> 00:13:08,756 .ونأمل أن تستمتعوا بإقامتكم 123 00:13:08,756 --> 00:13:10,291 هل يمكننا العبور عبر هذا؟ 124 00:13:10,291 --> 00:13:12,091 .سأنظر في الداخل 125 00:13:27,239 --> 00:13:30,175 ،أجل، يمكنني المرور من هنا .إذا أمكنك. تعال تفقّده 126 00:13:34,279 --> 00:13:35,981 مرحبًا؟ 127 00:13:35,981 --> 00:13:37,248 هل يستطيع أحد سماعي؟ 128 00:13:38,583 --> 00:13:41,252 مرحبًا؟ مرحبًا؟ 129 00:13:41,252 --> 00:13:42,820 هل تسمع هذا؟ 130 00:13:42,820 --> 00:13:44,722 !ـ مرحبًا !ـ مرحبًا 131 00:13:44,722 --> 00:13:46,390 .استمرّ في التحدث يا رجل .يمكنني سماعك 132 00:13:48,091 --> 00:13:49,459 !أنا تحت الصّخرة 133 00:13:55,066 --> 00:13:56,399 .أخرجيه، أخرجيه 134 00:13:56,399 --> 00:13:59,469 .بول)؟ هنا، هنا) .ها أنت ذا 135 00:13:59,469 --> 00:14:01,303 ما الذي يجري هناك؟ هل ساقيك بخير؟ 136 00:14:01,303 --> 00:14:02,204 ـ أجل ـ حسنًا 137 00:14:02,204 --> 00:14:04,707 ـ ماذا تريد؟ ـ الخروج من هنا 138 00:14:04,707 --> 00:14:06,442 .أجل، أجل، أعرف ماذا يمكنني أن أفعل؟ 139 00:14:06,442 --> 00:14:07,810 ـ حسنًا، حسنًا ـ حسنًا 140 00:14:10,512 --> 00:14:11,346 ـ أأنت بخير؟ ـ أجل 141 00:14:11,346 --> 00:14:13,548 .حسنًا 142 00:14:13,548 --> 00:14:14,582 .حسنًا، إليك 143 00:14:14,582 --> 00:14:16,952 ـ (نورا)؟ ـ أنت بخير. مرحبًا 144 00:14:16,952 --> 00:14:18,219 .أجل 145 00:14:18,219 --> 00:14:20,355 .عزيزتي، أيّتها الجان ذي الصّدر الصغير 146 00:14:20,355 --> 00:14:23,658 .حسنًا، فقط تنفّس للَحظة .ستكون بخير 147 00:14:23,658 --> 00:14:24,959 ـ هل (ليل بول) بخير؟ ـ أجل، إنه بخير 148 00:14:24,959 --> 00:14:26,761 ـ دعني أساعدك ـ هل تود أن تحاول الوقوف؟ 149 00:14:26,761 --> 00:14:29,097 ـ أجل ـ حسنًا يا صاح. ها نحن ذا 150 00:14:29,097 --> 00:14:30,330 أمسك ذراعه؟ 151 00:14:30,330 --> 00:14:32,164 .لا، لا، مهلاً، لا 152 00:14:32,164 --> 00:14:35,902 ـ حسنًا، أأنت عالق بشيءٍ ما؟ ـ لا، لا، فقط اسحب بقوة 153 00:14:40,007 --> 00:14:41,307 .حسنًا 154 00:14:41,307 --> 00:14:42,708 .(حسنًا، أعطني (ليل بول 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,843 ـ أجل، خُذ ـ شكرًا 156 00:14:43,843 --> 00:14:45,044 .يجب أن نذهب 157 00:14:45,044 --> 00:14:47,312 حسنًا، حصلت على ردائي .وجوربي المحظوظ 158 00:14:47,312 --> 00:14:49,982 ـ ماذا سنفعل؟ "ـ مركبات الإخلاء في "سي آر 7 159 00:14:49,982 --> 00:14:51,783 ـ سنتّجه إلى هناك، اتفقنا؟ ـ حسنًا 160 00:14:51,783 --> 00:14:54,052 .الطوابق العليا ستنهار .يجب أن نتحرك بسرعة 161 00:14:54,052 --> 00:14:55,220 نتحرك عبر هذا؟ 162 00:14:55,220 --> 00:14:58,623 .إنكما مجنونان .أنا رجل ضخم 163 00:15:17,573 --> 00:15:20,643 ...ـ حسنًا، أظن ـ تماسك 164 00:15:36,524 --> 00:15:38,359 .الحواجز مغلقة 165 00:15:39,360 --> 00:15:41,163 .تمّ احتواء الفيضان 166 00:15:41,163 --> 00:15:42,229 .حسنًا 167 00:15:51,738 --> 00:15:53,406 ـ أأنتما بخير؟ ـ أجل 168 00:15:58,477 --> 00:16:00,880 .ثمّة شخصٌ هنا 169 00:16:00,880 --> 00:16:02,448 .(إنها (ماكليلين 170 00:16:31,775 --> 00:16:32,909 .يا إلهي 171 00:16:33,810 --> 00:16:34,845 .(رود) 172 00:16:36,345 --> 00:16:37,480 .هيّا، يا صاح 173 00:16:50,059 --> 00:16:51,526 .يا رفاق، إنّي أرى مركبة الإخلاء 174 00:16:51,526 --> 00:16:54,129 !انتباه! انتباه 175 00:16:54,129 --> 00:16:55,697 ...(جميع طاقم (كيبلر 176 00:16:56,765 --> 00:16:57,899 كابتن؟ 177 00:16:57,899 --> 00:16:59,666 سحقًا. لم يخرج؟ 178 00:17:01,335 --> 00:17:02,870 مهلاً، لِمَ يجلس هناك؟ 179 00:17:02,870 --> 00:17:04,004 .سحقًا 180 00:17:04,004 --> 00:17:06,106 سحقًا"؟ ماذا تعنين بـ "سحقًا"؟ ماذا؟" 181 00:17:06,106 --> 00:17:07,841 .لا وجود لمركبة الإخلاء 182 00:17:07,841 --> 00:17:09,609 ـ أريد فتح الباب ـ كابتن 183 00:17:13,746 --> 00:17:14,814 !مرحبًا 184 00:17:14,814 --> 00:17:17,116 .نورا). أنتِ حيّة) 185 00:17:17,116 --> 00:17:18,217 .كابتن 186 00:17:18,217 --> 00:17:19,417 .الباب عالق 187 00:17:21,921 --> 00:17:23,355 .(رودريغو)، (بول) 188 00:17:23,355 --> 00:17:25,657 .أريدكما أن تتفقّدا موقعنا في الغواصّة الآن 189 00:17:25,657 --> 00:17:28,093 .حسنًا، حسنًا 190 00:17:28,093 --> 00:17:31,029 ما تقييم أضرار المنصّة بمقياس من واحدٍ إلى عشرة؟ 191 00:17:34,065 --> 00:17:34,933 .عشرة 192 00:17:38,335 --> 00:17:40,137 .منصّتك متضرّرة 70 بالمئة 193 00:17:40,137 --> 00:17:43,040 ...بصراحة، التنفس هنا بصعوبة، إننا 194 00:17:44,909 --> 00:17:46,442 .مهلاً، دعيني أرى 195 00:17:46,442 --> 00:17:49,046 ...لا أفهم، هل كانت هزّةً أرضية أم 196 00:17:49,046 --> 00:17:51,481 .لا أعلم، سأحاول معرفة ذلك 197 00:17:53,983 --> 00:17:55,450 لِمَ لا تزال هنا؟ 198 00:17:55,450 --> 00:17:57,187 .كان يجب أن تصعد للأعلى .كانت توجد مركبات إخلاء هنا 199 00:17:57,187 --> 00:17:58,654 .لأن هذا ما يفعله الكابتن 200 00:17:58,654 --> 00:18:01,090 ،مَن يهتم؟ لديك طفل .كان يجب أن تصعد للأعلى 201 00:18:03,592 --> 00:18:05,294 هل يمكنكِ الجلوس، مَن فضلكِ؟ 202 00:18:07,262 --> 00:18:09,530 أيّ واحدٍ منّا كان سيحشر مؤخّرتك .في مركبة الأخلاء تلك بالفور 203 00:18:09,530 --> 00:18:10,765 .استمعي إليّ 204 00:18:10,765 --> 00:18:13,401 سيخرج الجميع من هنا أحياءً، هل تسمعينني؟ 205 00:18:13,401 --> 00:18:14,569 اتفقنا؟ 206 00:18:16,137 --> 00:18:17,337 .ضعي هذا على أذنكِ 207 00:18:19,506 --> 00:18:22,475 .أرسلت 22 شخصًا للأعلى .أبلغني (سميث) أن 7 ماتوا 208 00:18:22,475 --> 00:18:23,844 .لقد وجدت 3 209 00:18:23,844 --> 00:18:26,580 ،)كانوا (لي) و(ترافيس) و(ماكليلين 210 00:18:26,580 --> 00:18:29,749 ...وأيدي (ماكليلين) كانت دافئتين 211 00:18:29,749 --> 00:18:31,617 .(لذا، واثقة إنها كانت (ماكليلين 212 00:18:31,617 --> 00:18:33,552 ،أعني، إنها تعيش في الطابق الثالث 213 00:18:33,552 --> 00:18:35,521 .وكنت أفرش أسناني منذ ساعتين 214 00:18:35,521 --> 00:18:37,257 ـ اضطررت لغلق الباب على الجناح الشرقيّ كله ـ لا تفعلي هذا لنفسكِ 215 00:18:37,257 --> 00:18:39,124 ،في الواقع، هل تعرف أمرًا .يمكن أن يكون هناك المزيد 216 00:18:39,124 --> 00:18:40,426 ،توقفي عن التفكير بما مضى .اُنظري للأمام 217 00:18:40,426 --> 00:18:42,895 .اُنظري للأمام واُنظري إليّ 218 00:18:42,895 --> 00:18:46,198 .الآن، اتبعي الضوء. هيّا 219 00:18:46,198 --> 00:18:47,799 .اتبعي الضوء .حسنًا، حسنًا 220 00:18:49,601 --> 00:18:51,903 أيّها الكابتن، المحلّل الطيفيّ .متوقف على الغوّاصات 221 00:18:51,903 --> 00:18:53,071 .مفهوم 222 00:18:53,071 --> 00:18:55,006 .سأُرسل (نورا) إلى غرفة التحكّم 223 00:19:00,211 --> 00:19:02,045 إميلي)، أأنتِ بخير؟) 224 00:19:02,045 --> 00:19:03,480 ـ ربّاه، أنتِ حيّة ـ (نورا)؟ 225 00:19:03,480 --> 00:19:04,715 ـ مرحبًا ـ أنتِ حيّة 226 00:19:05,716 --> 00:19:07,251 ـ يا صاح ـ أكره هذا 227 00:19:07,251 --> 00:19:09,086 ـ هل سمعت أيّ شيء؟ ـ لا، لا شيء 228 00:19:11,121 --> 00:19:12,922 ـ كيف حال أبراج التبريد؟ ـ لم أتفقّدهم حتى الآن 229 00:19:12,922 --> 00:19:13,990 ـ هل تودّين فعلها؟ ـ أجل 230 00:19:13,990 --> 00:19:15,892 .أري إن كان هناك أيّ أحدٍ حيّ 231 00:19:15,892 --> 00:19:17,492 .متضرّر 232 00:19:17,492 --> 00:19:19,628 .الحواجز مغلقة 233 00:19:20,997 --> 00:19:22,397 .اسمعي 234 00:19:26,134 --> 00:19:28,203 ثمّة أحد قادم إلينا، صحيح؟ 235 00:19:28,203 --> 00:19:29,738 .سيُرسلون أحدًا 236 00:19:29,738 --> 00:19:31,206 .لا أعرف. شكرًا 237 00:19:31,206 --> 00:19:32,974 .واثق جدًا أنهم أرسلوا أحدًا 238 00:19:32,974 --> 00:19:36,010 .ولست واثقًا أننا لدينا وقت لانتظارهم 239 00:19:36,010 --> 00:19:37,111 (ـ (نورا ـ أجل 240 00:19:37,111 --> 00:19:40,581 إذًا، أبراج التبريد؟ ماذا لدينا؟ 241 00:19:44,184 --> 00:19:45,818 .لا شيء جيّد 242 00:19:45,818 --> 00:19:47,453 جميع الطوابق العليا انهارت 243 00:19:47,453 --> 00:19:49,722 .وإننا فقدنا أبراج التبريد 244 00:19:49,722 --> 00:19:51,758 .نوى (كيبلر) غير مستقرّ تمامًا 245 00:19:51,758 --> 00:19:54,459 مهلاً، ماذا تعنين "غير مستقرّ"؟ غير مستقرّ" يعني سنموت جميعًا؟" 246 00:19:54,459 --> 00:19:55,427 عمّ تتحدثين يا (نورا)؟ 247 00:19:55,427 --> 00:19:57,263 .النوى الحرارية 248 00:19:57,263 --> 00:19:59,098 .هناك استهلاك كبير للطاقة 249 00:19:59,098 --> 00:20:00,899 .حسنًا، المتدرّبة تخيفني 250 00:20:00,899 --> 00:20:02,634 هل يمكن لأحدٍ أن يوضّح لي ما الذي يجري هنا؟ 251 00:20:02,634 --> 00:20:03,969 .أنا مساعدة باحث 252 00:20:03,969 --> 00:20:05,671 ...لا، هناك 253 00:20:05,671 --> 00:20:06,905 إذا كان هناك انهيار، فلا بدّ أن .تكون هناك الكثير من الحرارة 254 00:20:06,905 --> 00:20:08,673 .سيكون هناك غليان، انفجارات 255 00:20:08,673 --> 00:20:10,775 لا أعرف حقًا. إنّي أشاهد .الأنيمي كثيرًا. هذا كل ما أعرفه 256 00:20:10,775 --> 00:20:12,344 .تشاهد الأنيمي؟ أنا أحبّ الأنيمي 257 00:20:15,346 --> 00:20:16,714 .لا. أعني، إنه محق 258 00:20:16,714 --> 00:20:18,849 .لدينا 30 دقيقة حتى الانهيار 259 00:20:18,849 --> 00:20:21,785 .سوف يفجّرنا إلى أشلاء على سطح البحر 260 00:20:21,785 --> 00:20:24,020 والناس سيجدون أشلاءَنا .تطوف في كل مكان 261 00:20:24,020 --> 00:20:26,424 .الحاجز متضرّر 262 00:20:26,424 --> 00:20:28,158 .حسنًا يا رفاق، اسمعوا 263 00:20:28,158 --> 00:20:31,328 ،مركبات الإخلاء تدمّرت والغوّاصة لا تعمل 264 00:20:31,328 --> 00:20:33,696 .ولا نتلقّى أيّة إشارات لاسلكي بعد 265 00:20:33,696 --> 00:20:35,798 .وهيكل (كيبلر) متضرّر تمامًا 266 00:20:35,798 --> 00:20:37,599 كابتن، من الافضل أن تكون ...هناك نهاية جيّدة 267 00:20:37,599 --> 00:20:38,667 ...لأن هذا التجهيز 268 00:20:38,667 --> 00:20:40,035 ـ ضعيف جدًا ـ ضعيف 269 00:20:42,670 --> 00:20:44,340 .)سنذهب إلى (رويبوك 270 00:20:44,340 --> 00:20:46,175 رويبوك)؟) 271 00:20:46,175 --> 00:20:47,875 ،إنها على عمق ميل .وميل بهذا الاتجاه 272 00:20:47,875 --> 00:20:49,445 ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ أجل 273 00:20:49,445 --> 00:20:50,945 كيف سنصل إلى هناك؟ 274 00:20:53,214 --> 00:20:55,350 ـ سنمشي ـ ماذا؟ 275 00:20:55,350 --> 00:20:57,985 ـ نمشي ـ نمشي؟ 276 00:20:57,985 --> 00:21:00,120 هل لهذا السّبب أخرجتموني من الأنقاض؟ 277 00:21:00,120 --> 00:21:02,322 .لا أستطيع السّير .ليس لديّ بدلة حتى 278 00:21:02,322 --> 00:21:04,458 .اسمعوا، استمعوا إليّ 279 00:21:04,458 --> 00:21:07,127 .إليكم ما سنفعله 280 00:21:07,127 --> 00:21:10,230 .سننزل بمصعد البضائع إلى قاع البحر 281 00:21:10,230 --> 00:21:14,000 .(وثم نسلك النفق إلى محطة (ميدبوينت 282 00:21:14,000 --> 00:21:16,969 هناك يمكننا أن نشحن .وننظّف أنظمة التنفيس 283 00:21:16,969 --> 00:21:22,073 وثم نتبع العلامات عبر .(الهضبة إلى (رويبوك 284 00:21:24,843 --> 00:21:28,246 إذًا، نذهب في الظلام الدامس ونمشي دون أن نعرف أين نذهب 285 00:21:28,246 --> 00:21:29,513 بأوكسجين غير كافٍ؟ 286 00:21:29,513 --> 00:21:30,982 ـ هذه هي الخطة؟ ـ هذه هي الخطة 287 00:21:30,982 --> 00:21:32,516 هل الجميع موافقون على هذا؟ نورا)، أأنتِ موافقة على هذا؟) 288 00:21:32,516 --> 00:21:34,752 لا يمكن للبدلات أن تصمُد .هناك طويلاً. تعرف هذا 289 00:21:34,752 --> 00:21:37,254 ...ليس كل واحدٍ هنا غوّاص خبير و 290 00:21:37,254 --> 00:21:39,823 .ـ إننا لا نعرف أبدًا ...ـ إنّي لا أحاول أن أكون 291 00:21:41,091 --> 00:21:43,060 هل يمكنك الاعتراف أننا قد نموت عند فعل هذا؟ 292 00:21:43,060 --> 00:21:46,562 أجل، هل يمكنكِ الاعتراف أننا قد نعيش عند فعل هذا؟ 293 00:21:47,764 --> 00:21:49,198 ماذا عن محطة (شيبرد) القديمة؟ 294 00:21:49,198 --> 00:21:50,500 أليست أقرب؟ 295 00:21:50,500 --> 00:21:53,302 .محطة (شيبرد) تحطّمت .لا يوجد شيء هناك 296 00:21:53,302 --> 00:21:56,272 .يا رفاق، يجب أن تسمعوا هذا 297 00:21:58,740 --> 00:22:00,142 هل يمكن أن يكون هذا شيئًا جيّدًا؟ 298 00:22:00,142 --> 00:22:02,110 هل يمكن أن يكون لدينا شيء واحد جيّد؟ هل يمكننا؟ 299 00:22:02,110 --> 00:22:04,645 أظن أن هذا كان آخر .إرسالٍ من موقع الحفر 300 00:22:07,548 --> 00:22:09,717 !استغاثة، استغاثة 301 00:22:09,717 --> 00:22:12,186 .تعرّضنا لانهيار مقياس 10 302 00:22:23,596 --> 00:22:25,098 الآن، ماذا كان هذا الضجيج بحق الجحيم؟ 303 00:22:28,334 --> 00:22:30,836 وأيضًا درجة الحرارة في الخارج .ارتفعت 10 درجات 304 00:22:30,836 --> 00:22:33,839 رائع، إذا سيكون المكان دافئًا .عندما نمرّ عبر الهضبة 305 00:22:33,839 --> 00:22:35,774 .المياه لا تفعل هذا .هذا مستحيل 306 00:22:38,043 --> 00:22:41,046 هذا مجرّد ارتجاج من الهزّة الأرضية الأخيرة، اتفقنا؟ 307 00:22:41,046 --> 00:22:42,914 هذا لأننا حفرنا بشكلٍ عميقٍ جدًا، اتفقنا؟ 308 00:22:42,914 --> 00:22:44,816 إنها تلك الصفائح التكتونية .التي أتحدث عنها طوال الوقت 309 00:22:44,816 --> 00:22:47,618 .هذا جنون .حسنًا، هذا جنون 310 00:22:47,618 --> 00:22:49,053 .)يجب أن نذهب إلى (رويبوك 311 00:22:59,362 --> 00:23:01,264 !ماذا؟ إذا سنفعل هذا، لنفعلها 312 00:23:01,264 --> 00:23:02,199 هل أنا محق؟ 313 00:23:04,900 --> 00:23:06,602 .حسنًا، يمكننا الوصول إلى تسوية .يمكنني رفض هذا 314 00:23:08,170 --> 00:23:09,406 .(إميلي) 315 00:23:09,406 --> 00:23:11,307 .انزعي سروالكِ .إنه لن يناسب بدلتكِ 316 00:23:14,076 --> 00:23:15,978 .المنصّة "إيه" متضرّرة 317 00:23:18,380 --> 00:23:20,349 .الحواجز مغلقة 318 00:23:20,349 --> 00:23:21,883 .تمّ احتواء الفيضان 319 00:23:35,929 --> 00:23:37,931 هل سبق لأحدٍ أن مشى هناك من قبل؟ 320 00:23:40,134 --> 00:23:42,136 .فترة أطول من إصلاح الأنابيب ...أعني، مجرّد 321 00:23:43,703 --> 00:23:44,837 مجرّد مشي هناك؟ 322 00:23:46,139 --> 00:23:46,973 .لا 323 00:23:49,008 --> 00:23:50,675 .تفقّد إذا كان لدينا خوذات كافية 324 00:23:50,675 --> 00:23:52,677 .أريدك فقط أن تجد 6 خوذات جيّدة 325 00:23:58,016 --> 00:23:59,117 .(نورا) 326 00:23:59,684 --> 00:24:01,219 .خُذي 327 00:24:01,219 --> 00:24:02,820 ـ شكرًا ـ أجل، بالطبع 328 00:24:04,855 --> 00:24:06,891 كيف حالكِ؟ 329 00:24:07,492 --> 00:24:08,726 أأنتِ مستعدة؟ 330 00:24:08,726 --> 00:24:09,827 .حسنًا 331 00:24:19,169 --> 00:24:20,970 !هذه ممزّقة أيضًا؟ بحقك 332 00:24:30,712 --> 00:24:31,880 .حسنًا، هذا سيكون سيئًا 333 00:24:32,615 --> 00:24:34,049 .حسنًا 334 00:24:34,049 --> 00:24:35,851 !آسفة، آسفة 335 00:24:35,851 --> 00:24:38,220 حسنًا. جيّد؟ 336 00:24:38,220 --> 00:24:39,188 .ارتدِ بدلتكِ 337 00:24:44,692 --> 00:24:45,893 .هوائك جيّد 338 00:24:56,236 --> 00:24:57,538 .شكرًا 339 00:24:57,538 --> 00:24:59,739 حسنًا، نظّفوا كل هذه .الفوضى من سطح المنصّة 340 00:25:10,516 --> 00:25:12,051 بمَا تفكّر؟ 341 00:25:12,051 --> 00:25:15,454 أفكر أنّي حقًا لم يعجبني .ذلك الصّوت في الإرسال 342 00:25:15,454 --> 00:25:16,488 .يجب أن نأخذ شيئًا 343 00:25:19,190 --> 00:25:20,124 .أجل 344 00:25:20,925 --> 00:25:22,994 .هذا منطقيّ جدًا 345 00:25:22,994 --> 00:25:25,829 .حسنًا .دعني أتفقّد ظهرك 346 00:25:25,829 --> 00:25:27,332 .حسنًا. آخر فحص 347 00:25:29,267 --> 00:25:30,100 .هيّا بنا 348 00:25:32,670 --> 00:25:34,671 .حسنًا، اسمعوا 349 00:25:34,671 --> 00:25:38,275 سنراقب معدل نزولنا ونتبع .كل بروتوكولات السلامة 350 00:25:38,275 --> 00:25:40,810 .تذكّروا، هذه البدلات خطيرة 351 00:25:44,247 --> 00:25:45,848 ما المضحك؟ 352 00:25:49,951 --> 00:25:52,588 ـ لا يمكنني فعل هذا ـ بلى، يمكنكِ 353 00:25:52,588 --> 00:25:55,056 .بلى، يمكنكِ .بلى، يمكنكِ 354 00:25:55,056 --> 00:25:57,826 .كل شيءٍ سيكون بخير إنه مجرّد مصعد، اتفقنا؟ 355 00:25:57,826 --> 00:25:59,628 .سيكون مضيئًا إلى المحطة 356 00:25:59,628 --> 00:26:00,629 .فقط اتبعي خط الأنابيب 357 00:26:00,629 --> 00:26:03,398 .يمكنكِ فعلها. هيّا 358 00:26:03,398 --> 00:26:05,400 ما أرعب شيءٍ في لعبة السفينة الدوّارة؟ 359 00:26:06,468 --> 00:26:08,202 .الانتظار في الطابور 360 00:26:09,637 --> 00:26:10,504 مستعدة؟ 361 00:26:12,206 --> 00:26:14,642 .سأكون هناك معكِ .في كل خطوة 362 00:26:14,642 --> 00:26:16,610 .الجسر الرئيسي متضرر 363 00:26:16,610 --> 00:26:17,777 .يجب أن نتحرك 364 00:26:18,945 --> 00:26:20,847 .حسنًا .لينزل الجميع في الحوض 365 00:26:20,847 --> 00:26:22,148 .حسنًا، يجب أن نذهب 366 00:26:22,148 --> 00:26:24,183 .كان هذا طابقًا واحدًا فوقنا 367 00:26:24,183 --> 00:26:25,984 .هذا الطابق سيكون التالي .هيّا بنا 368 00:26:25,984 --> 00:26:27,786 .سلامة الهيكل متضرّرة 369 00:26:29,121 --> 00:26:32,625 .سلامة الهيكل متضرّرة 370 00:26:32,625 --> 00:26:33,558 .أنزلنا للأسفل 371 00:26:33,558 --> 00:26:35,294 ،"إن كنت لا تعرف إلى أين تذهب" 372 00:26:35,294 --> 00:26:37,596 يمكن لأيّ طريقٍ أن" ."يُرشدك إلى هناك 373 00:26:37,596 --> 00:26:38,764 .يا صاح 374 00:26:38,764 --> 00:26:40,399 .(ماذا؟ هذا ليس من عندي يا (نورا .إنه مكتوب في الكتيّب 375 00:26:40,399 --> 00:26:41,366 .هيّا بنا 376 00:26:42,867 --> 00:26:44,135 .جميعنا نعرف أنّك لا تُجيد القراءة 377 00:27:12,461 --> 00:27:14,163 ،حسنًا، لا أريد إخافة أيّ أحد 378 00:27:14,163 --> 00:27:15,531 ،لكن بمجرد أن نذهب عميقًا 379 00:27:15,531 --> 00:27:17,499 .سيكون علينا القفز إلى مصعد البضائع 380 00:27:21,869 --> 00:27:24,272 .حسنًا، ها نحن ذا .سحقًا 381 00:27:24,273 --> 00:27:26,865 .تمزّقت الفتحة الخارجية 382 00:27:26,865 --> 00:27:27,966 .ليستعدّ الجميع 383 00:27:27,966 --> 00:27:29,107 .تشبّثوا بشيءٍ ما 384 00:27:29,107 --> 00:27:31,109 .سيصدمنا الضّغط بقوّة 385 00:27:31,109 --> 00:27:32,210 .سنتجاوزه 386 00:27:32,210 --> 00:27:33,842 .طالما تُفتُح ، سنكون بخير 387 00:27:35,613 --> 00:27:37,875 .أيّها الربّان، لا أعرف ما خطبُ هذا الشيء 388 00:27:37,875 --> 00:27:38,776 .حسنًا، استمرّ بالمحاولة 389 00:27:41,849 --> 00:27:42,820 .(رودريغو) 390 00:27:42,820 --> 00:27:44,121 يا رفاق، ما الذي يجري؟ 391 00:27:44,121 --> 00:27:45,983 .أبقِ الباب مغلقًا .أبقِ الباب مغلقًا 392 00:27:58,034 --> 00:28:00,466 .لا تبارحي مكانك .أغلقي عينيك 393 00:28:02,197 --> 00:28:04,600 .لا بأس (أم)، أنتِ بخير، أنتِ بخير 394 00:28:07,042 --> 00:28:08,743 .ِأنصتِ، أنصت 395 00:28:08,743 --> 00:28:10,645 .أغلقي عينيك 396 00:28:47,809 --> 00:28:50,311 .(هيّا بنا (إميلي .تقدّمي نحو الحافة 397 00:28:50,311 --> 00:28:51,513 .عليكِ أن تقفزي الآن 398 00:28:53,915 --> 00:28:55,947 .نورا)، لقد مات) 399 00:28:57,348 --> 00:28:59,019 .حان دورك .عليكِ القفز 400 00:29:17,206 --> 00:29:19,408 .عرف أن تلك الخوذة كانت معطوبة 401 00:29:19,408 --> 00:29:21,010 .أعني، أعرف أنه كان يعرف بذلك 402 00:29:21,440 --> 00:29:22,671 .اسمعي 403 00:29:22,671 --> 00:29:25,313 .أعرف ماهية شعورك .أعلم أن الأمر غير مُنصف 404 00:29:27,616 --> 00:29:29,878 .لكن سيتحتّم عليك أخذها واستخدامها 405 00:29:29,878 --> 00:29:31,549 .أجل، حسنًا 406 00:29:32,750 --> 00:29:33,621 .هيّا 407 00:29:33,621 --> 00:29:34,422 كلما ابتعدنا 408 00:29:34,422 --> 00:29:35,553 .عن المحطة كان أفضل 409 00:30:01,977 --> 00:30:04,009 .لم يسبق لي رؤية شخصٍ يموت 410 00:30:07,282 --> 00:30:09,114 .رأيت شخصًا يموت 411 00:30:11,386 --> 00:30:13,357 .لم أرَ شخصًا ينهار 412 00:30:20,964 --> 00:30:22,596 علامَ تضحك؟ 413 00:30:22,596 --> 00:30:23,967 كنت فقط أفكّر بذلك الشيء 414 00:30:23,967 --> 00:30:26,069 .الذي عمل عليه (رودريغو) لبعض الوقت 415 00:30:26,069 --> 00:30:27,400 ،كان دومًا يقول بأن لديه دعابةً جديدة 416 00:30:27,400 --> 00:30:29,372 .ولكنّه كان يحكي نفس الدعابة السخيفة 417 00:30:29,372 --> 00:30:32,705 .كنت... أضحك على تلك الدعابة 418 00:30:33,976 --> 00:30:35,608 نعم ، وما مضمونها؟ 419 00:30:35,608 --> 00:30:38,581 ماذا قالت السمكة عندما صدمت رأسها بجدار الطابوق؟ 420 00:30:42,014 --> 00:30:43,085 ".اللعنة" 421 00:30:44,886 --> 00:30:46,718 .نكتة سخيفة للغاية 422 00:31:08,568 --> 00:31:10,069 أيًا كان ذلك 423 00:31:10,069 --> 00:31:11,671 .قد يكون على السطح تحتنا 424 00:31:13,743 --> 00:31:16,976 أعتقد أنها إشارة استغاثة .من إحدى المركبات 425 00:31:16,976 --> 00:31:18,217 كم تبعُد؟ 426 00:31:19,048 --> 00:31:20,819 .مائتي متر 427 00:31:20,819 --> 00:31:23,121 لِمَ لا تصعد للسطح؟ 428 00:31:23,121 --> 00:31:24,523 .قد لا تكون مشحونةً بالكامل 429 00:31:27,285 --> 00:31:29,087 .إنها حتمًا توقفت عند المنصّة تحتنا 430 00:31:29,787 --> 00:31:30,688 .ناجٍ 431 00:31:31,389 --> 00:31:32,760 .قد يكون ناجٍ 432 00:31:34,662 --> 00:31:37,464 .يا رفاق، شخصٌ ما عليه أن يرتدي البدلة 433 00:31:37,464 --> 00:31:39,436 .حسنًا، (إميلي)، حان دورك 434 00:31:39,436 --> 00:31:40,397 ماذا؟ 435 00:31:41,268 --> 00:31:42,399 .أنا أمزح معكِ فحسب 436 00:31:44,271 --> 00:31:46,373 .تفضّلي، خُذيه 437 00:31:48,104 --> 00:31:49,706 .خُذي هذا الأرنب 438 00:31:49,706 --> 00:31:50,747 .أنا أرثه لكِ 439 00:31:51,807 --> 00:31:53,979 .إن لم ينجُ فسيطاردك 440 00:31:53,979 --> 00:31:55,411 .هيّا بنا يا رفاق 441 00:31:55,411 --> 00:31:57,683 .لا نعلم كم تبقّى لمحطة (كيبلر) وتنفجر 442 00:31:57,683 --> 00:31:59,615 .لنُعرّض حيواتنا للخطر 443 00:31:59,615 --> 00:32:01,456 .توخّوا الحذر - .سنعود بعد قليل - 444 00:32:04,319 --> 00:32:06,991 بول) مجنون، أليس كذلك؟) 445 00:32:06,991 --> 00:32:10,024 .أجل، أعتقد ذلك 446 00:32:10,024 --> 00:32:12,226 أيّها الربّان، ما العمل؟ 447 00:32:12,226 --> 00:32:13,828 بشأن الجثّة، عندما نعثر عليها 448 00:32:13,828 --> 00:32:15,970 .(نتحدث عن ناجٍ محتمل يا (بول 449 00:32:15,970 --> 00:32:17,171 .حسنًا 450 00:32:17,171 --> 00:32:18,902 .إذًا فرضًا 451 00:32:18,902 --> 00:32:21,635 .لنقُل إننا صادفنا جثته وكان ميّتًا 452 00:32:21,635 --> 00:32:24,778 .فقط، خُذ شيئًا منه لنأخذه لعائلته 453 00:32:24,778 --> 00:32:26,339 .لا بأس .أعرف ما العمل 454 00:32:28,281 --> 00:32:30,543 حقًا؟ .لدينا "جي - أي - جو" هنا 455 00:32:30,543 --> 00:32:33,185 ...نحن على وشك الملامسة بعد 456 00:32:33,185 --> 00:32:38,050 .ثلاثة، اثنان، واحد 457 00:32:41,893 --> 00:32:42,894 .لقد رُبطنا 458 00:32:42,894 --> 00:32:43,895 .حسنًا 459 00:32:43,895 --> 00:32:44,896 مستعدون؟ - .أجل - 460 00:32:46,427 --> 00:32:48,399 .أجل، أجل 461 00:32:48,399 --> 00:32:50,061 لنُنجز العمل قبل أن 462 00:32:50,061 --> 00:32:51,302 .تنهار محطة (كيبلر) فوق رؤوسنا 463 00:32:51,302 --> 00:32:52,833 .حسنًا 464 00:32:52,833 --> 00:32:56,637 .شغّلوا كل كاميرات البثّ لدينا 465 00:32:56,637 --> 00:32:58,809 لَكَمْ من الوقت يمكن لشخصٍ أن يبقى حيًا داخل المركبة؟ 466 00:32:58,809 --> 00:33:00,711 .إن فقد طاقته، لن يتبقّى له الكثير 467 00:33:02,072 --> 00:33:03,573 .خصوصًا بهذا العمق 468 00:33:05,345 --> 00:33:07,877 .حسنًا، يا رفاق. سنبدأ بتخفيف الضّغط الآن 469 00:33:07,877 --> 00:33:10,179 أيّ منكما متزوج؟ 470 00:33:12,882 --> 00:33:14,323 .كنتُ 471 00:33:14,323 --> 00:33:15,324 لديك أطفال؟ 472 00:33:16,025 --> 00:33:17,086 .ابنة 473 00:33:17,086 --> 00:33:18,156 كم عمرها؟ 474 00:33:18,156 --> 00:33:19,758 .14 475 00:33:19,758 --> 00:33:21,429 .إنه سنّ صعب بالنسبة لفتاة 476 00:33:21,429 --> 00:33:23,762 .أعني، إنه مرحلة - .ستزول - 477 00:33:24,392 --> 00:33:25,964 .عمرها ليس 14 478 00:33:25,964 --> 00:33:28,236 لا بدّ أنها بنفس عمري الآن، أليس كذلك؟ 479 00:33:28,236 --> 00:33:30,197 مَن قال 14؟ هل قلت ذلك؟ 480 00:33:30,998 --> 00:33:32,239 .نعم 481 00:33:32,239 --> 00:33:34,241 .حسنًا، لا أعرف لِمَ قلت ذلك 482 00:33:34,241 --> 00:33:35,442 .أنت تخرّف، أيّها العجوز 483 00:33:35,442 --> 00:33:36,974 .انت تخرّف هنا 484 00:33:36,974 --> 00:33:40,577 .في الواقع، إنه ردّ فعلٍ عصبيّ طبيعيّ 485 00:33:40,577 --> 00:33:41,678 ...عندما تواجه الموت 486 00:33:41,678 --> 00:33:42,809 .ّأنصتِ إليّ، أنصتِ إلي 487 00:33:44,651 --> 00:33:46,883 لن تموتي، واضح؟ 488 00:33:50,286 --> 00:33:51,357 .حسنًا 489 00:33:52,017 --> 00:33:53,989 .أسوء فكرةٍ على الإطلاق 490 00:33:53,989 --> 00:33:56,391 .لننفّذها على أيّة حال 491 00:33:56,391 --> 00:33:58,193 .الخوذات موضوعة، مؤمّنة وبكل عدّتها 492 00:33:58,193 --> 00:33:59,464 أيّ منكما لديه كُلاّب؟ 493 00:33:59,464 --> 00:34:00,565 !(اغمريها (نورا 494 00:34:00,565 --> 00:34:02,567 .يتمّ العمل 495 00:34:04,729 --> 00:34:05,670 .(لديّ (كورغي 496 00:34:07,702 --> 00:34:11,806 غير مدرّب منزليًا، لذا نوعًا ما ،أشبه بكابوسٍ في الوقت الحالي 497 00:34:11,806 --> 00:34:13,637 .لكنّي لم أظن أنني سأفتقده بهذا القدر 498 00:34:13,637 --> 00:34:16,580 .حسنًا، أُغلقت الفتحة .سنخرج 499 00:34:18,512 --> 00:34:19,843 .حسنًا، سأضعنا بحالة الاستعداد 500 00:34:20,944 --> 00:34:22,285 .شغّلي الأضواء الكاشفة من فضلك 501 00:34:32,855 --> 00:34:35,727 .هذه المنصّة هنا غير مستقرّة 502 00:34:35,727 --> 00:34:37,899 .لا أعرف لكَم من المدّة يجب أن نبقى هنا 503 00:34:50,941 --> 00:34:52,573 .ربّاه 504 00:34:57,347 --> 00:34:59,950 .يا رفاق، استمرّوا بالتقدّم للأمام 505 00:34:59,950 --> 00:35:01,181 .لـ 20 مترًا 506 00:35:01,181 --> 00:35:02,582 .تحقّق ماذا يوجد على اليمين 507 00:35:06,125 --> 00:35:08,988 .لا أستطيع رؤية شيء يمينه أم يميني؟ 508 00:35:14,593 --> 00:35:15,434 ماهذا بحق الجحيم؟ 509 00:35:19,668 --> 00:35:21,299 هل جُننتُ لدرجة 510 00:35:21,299 --> 00:35:22,941 أنني أسمع زقزقة طيورٍ الآن؟ 511 00:35:24,172 --> 00:35:26,274 .نحن لا نسمع أي شيءٍ في الأعلى 512 00:35:30,007 --> 00:35:32,609 .حسنًا، يا كابتن. تحدث إلينا 513 00:35:32,609 --> 00:35:34,581 اقتربنا؟ .نحن لا نرى أيّ شيءٍ هنا 514 00:35:34,581 --> 00:35:36,913 .صراحةً يجب أن تكون أمامه الآن 515 00:35:38,155 --> 00:35:38,985 .حسنًا 516 00:35:43,059 --> 00:35:44,590 .لا أرى شيئًا 517 00:35:52,368 --> 00:35:53,429 .مهلاً 518 00:35:54,469 --> 00:35:55,671 هل ترون هذا؟ 519 00:35:56,772 --> 00:35:59,174 .اللعنة 520 00:35:59,174 --> 00:36:00,735 ما الذي حصل لهذا الشيء بحق الجحيم؟ 521 00:36:04,339 --> 00:36:07,782 .يبدو أنه قد انفجر .ثمّة شيء ما 522 00:36:10,184 --> 00:36:11,515 .شيء ما يحيط به 523 00:36:12,516 --> 00:36:13,587 أترون هذا؟ 524 00:36:16,089 --> 00:36:17,450 ما هذا؟ 525 00:36:17,450 --> 00:36:18,692 .أحتاج لنظرةٍ عن كثب 526 00:36:18,692 --> 00:36:20,723 .قد يكون نوعًا ما من الطحالب 527 00:36:20,723 --> 00:36:22,325 أرأيتم أيّ شيءٍ مماثل؟ 528 00:36:23,656 --> 00:36:25,498 ...يبدو هذا 529 00:36:25,498 --> 00:36:26,899 .لا يبدو كَطُحلب 530 00:36:28,360 --> 00:36:30,462 أيوجد فيه أحد؟ 531 00:36:30,462 --> 00:36:31,433 .فارغ 532 00:36:32,464 --> 00:36:33,635 .رأيت شيئًا 533 00:36:35,507 --> 00:36:36,468 .محفظة 534 00:36:39,070 --> 00:36:41,042 .جيّد، بمقدورنا استخدام بطاقته الائتمانية 535 00:36:45,046 --> 00:36:46,617 .حسنًا، يا كابتن. لا يوجد أحد 536 00:36:46,617 --> 00:36:48,018 لذا أيمكننا من فضلك وشكرًا لك 537 00:36:48,018 --> 00:36:49,820 ...أن نخرج من هنا قبل أن 538 00:36:52,022 --> 00:36:54,224 .اُشطب كلامي، هناك جثة وهي معلّقة 539 00:36:54,224 --> 00:36:55,455 .يجب أن يعودا فحسب 540 00:36:55,455 --> 00:36:56,726 .في اللّفائف 541 00:37:04,163 --> 00:37:05,965 .يا صاح، لا تتحقّق من الأمر .عُد فحسب 542 00:37:05,965 --> 00:37:07,396 .عُد فحسب - .مهلاً - 543 00:37:07,396 --> 00:37:08,637 هل ترى ظهره؟ 544 00:37:13,342 --> 00:37:16,374 أيمكنكم رؤية ذلك يا رفاق؟ - .أعِدهم إلى هنا وحسب - 545 00:37:16,374 --> 00:37:17,475 .حسنًا، عُودا يا رفاق 546 00:37:17,475 --> 00:37:18,476 .(بول) 547 00:37:20,008 --> 00:37:21,479 .(مهلاً (سميث 548 00:37:23,111 --> 00:37:24,051 .(بول) 549 00:37:27,955 --> 00:37:29,857 ما الذي يحصل لجثته بحق الجحيم؟ 550 00:37:32,519 --> 00:37:36,363 ...هل أذاب الضّغط 551 00:37:38,995 --> 00:37:40,567 !بول)، لا تتحرك، يا إلهي) 552 00:37:45,701 --> 00:37:47,703 ما ذاك الشيء؟ 553 00:37:47,703 --> 00:37:49,535 كل ما أعرفه أنه يتغذّى على جثةٍ ميتّة 554 00:37:49,535 --> 00:37:51,006 .ومن ثُمَّ قفز باتجاهي 555 00:37:55,310 --> 00:37:57,212 ما الذي تفعلينه؟ 556 00:37:57,212 --> 00:37:58,913 ...أنا فقط أنظر إلى 557 00:37:58,913 --> 00:38:00,585 !لا، لا 558 00:38:00,585 --> 00:38:02,246 أترى؟ 559 00:38:02,246 --> 00:38:03,688 .ابحث عن فمه 560 00:38:07,591 --> 00:38:08,792 هل لا يزال حيًا؟ 561 00:38:08,792 --> 00:38:10,654 .لا، لا، لا - .لأنّي سأقتله - 562 00:38:10,654 --> 00:38:12,256 .أعتقد أنني لمست عصبًا للتو 563 00:38:12,256 --> 00:38:15,298 نورا)، كم تبقّى من المسافة؟) 564 00:38:15,298 --> 00:38:17,160 .مائتا مترًا عن القاع 565 00:38:18,161 --> 00:38:19,562 .ليس لديه عيون 566 00:38:19,562 --> 00:38:21,504 كيف تنجذب إلى الضوء؟ 567 00:38:21,504 --> 00:38:22,765 .يا إلهي، اُنظروا لهذا 568 00:38:22,765 --> 00:38:24,607 .ّربما إنهم مثل العث 569 00:38:24,607 --> 00:38:26,609 .عثّ تحت الماء 570 00:38:26,609 --> 00:38:28,711 .أشبه بالمخالب 571 00:38:28,711 --> 00:38:30,672 .أعتقد أن هذا جنسٌ جديد 572 00:38:30,672 --> 00:38:32,314 هل لدينا اسم له؟ 573 00:38:32,314 --> 00:38:33,875 .أنا مَن أطلق النار عليه، أنا سأسمّيه 574 00:38:36,277 --> 00:38:38,950 لم يسبق لي أن رأيت .حياةً بحريةً مثله هنا 575 00:38:43,254 --> 00:38:47,087 .ما لم نكُن دخلنا تجويفًا حراريًا مائيًا 576 00:38:47,087 --> 00:38:49,930 ...إذا كانت حرارةً ثابتةً يمكن أن تدعم الحياة 577 00:38:50,761 --> 00:38:52,032 أأنت جاد؟ 578 00:38:52,032 --> 00:38:55,135 .ليهدأ الجميع، ليهدأ الجميع 579 00:38:55,135 --> 00:38:57,097 .يا إلهي إلامَ توصّلتِ، (نورا)؟ 580 00:38:57,097 --> 00:38:58,538 .لا شيء .إنها ليست الأضواء فحسب 581 00:38:58,538 --> 00:39:00,340 .انهار النظام بأكلمه 582 00:39:00,340 --> 00:39:02,141 هل يمكنكِ وضعنا بضغطٍ معادلٍ بقيّة الطريق؟ 583 00:39:02,141 --> 00:39:02,972 .أجل 584 00:39:07,176 --> 00:39:08,847 هل لدينا إمكانية الوصول للكابل؟ 585 00:39:08,847 --> 00:39:11,209 .إن كان بمقدورنا الانفصال فبالتأكيد 586 00:39:14,853 --> 00:39:16,054 ما كان ذلك؟ 587 00:39:36,803 --> 00:39:38,504 من الأفضل أن لا تكون هذه 588 00:39:38,504 --> 00:39:40,937 "مخلوقات "عشرون ألف فرسخًا تحت الماء .اللعنة يا رجل 589 00:39:59,924 --> 00:40:00,855 .(بول) - ما هذا؟ - 590 00:40:00,855 --> 00:40:01,756 .أنا أمزح فقط 591 00:40:01,756 --> 00:40:02,757 لكن يبدو فعلاً 592 00:40:02,757 --> 00:40:03,928 .وكأن شيئًا ما في الخارج 593 00:40:10,063 --> 00:40:14,037 ربما ليس هذا الوقت المناسب للسؤال لكن هل ذلك جنين؟ 594 00:40:25,417 --> 00:40:27,049 أيجب أن نُغلق ذلك الباب؟ 595 00:40:33,254 --> 00:40:36,287 .سأغلقه .سأُغلق ذلك الباب 596 00:40:57,176 --> 00:40:58,047 .حسنًا 597 00:41:00,650 --> 00:41:02,511 .يجب أن نجد سبيلاً للنزول 598 00:41:02,511 --> 00:41:04,853 .نحن مفصولون تمامًا .لا أعرف لِمَ لا نتحرك بعد 599 00:41:18,496 --> 00:41:20,728 !يا إلهي 600 00:41:20,728 --> 00:41:21,869 ما كان ذلك بحق الجحيم؟ 601 00:41:24,071 --> 00:41:25,833 !يا إلهي - .(ـ انفجرت محطة (كيبلر 602 00:41:25,833 --> 00:41:26,834 !(كيبلر) 603 00:41:26,834 --> 00:41:28,605 !تبًا، تبًا، تبًا 604 00:41:31,077 --> 00:41:32,008 !كابتن 605 00:41:33,179 --> 00:41:34,641 !في حجرة الضّغط 606 00:41:34,641 --> 00:41:35,682 !يا للهول 607 00:41:39,515 --> 00:41:40,916 علينا فتح فتحة العزل 608 00:41:40,916 --> 00:41:42,448 !قبل أن نطأ قاع البحر 609 00:41:42,448 --> 00:41:44,320 !وإلاّ سنُسحق، تحركوا 610 00:41:47,793 --> 00:41:49,754 !اُغمريها، اُغمريها 611 00:41:54,058 --> 00:41:55,630 !ارتدوا الخوذات .ها نحن أولاء، هيّا 612 00:41:56,461 --> 00:41:57,602 !النجدة 613 00:41:57,602 --> 00:41:58,963 !اُصمُد 614 00:41:58,963 --> 00:42:00,765 .ها نحن أولاء !افتحوا الفتحة 615 00:42:00,765 --> 00:42:01,705 .حسنًا 616 00:42:11,414 --> 00:42:13,746 !اُركضوا، اُركضوا 617 00:42:18,581 --> 00:42:20,182 !حاذر، حاذر 618 00:42:24,726 --> 00:42:25,727 .(نورا) 619 00:42:29,991 --> 00:42:31,733 .يا رفاق، أنا هنا 620 00:42:31,733 --> 00:42:34,065 .أقبِلوا صوب الضوء الأخضر .أنا عند المدخل 621 00:42:35,196 --> 00:42:36,838 !(انتبه (سميث 622 00:42:36,838 --> 00:42:37,939 !إميلي)، انتبهي) 623 00:42:40,141 --> 00:42:41,342 .أبقِ عينيك مغلقتين 624 00:42:41,342 --> 00:42:42,202 .أبقِهم مغلقتين 625 00:42:42,202 --> 00:42:43,303 .لا أعرف ما الذي حصل 626 00:42:45,746 --> 00:42:47,247 .هيّا، خُذيه 627 00:42:47,247 --> 00:42:48,808 !إلى مدخل خط الأنابيب 628 00:42:48,808 --> 00:42:49,950 .هيّا 629 00:42:56,155 --> 00:42:59,088 !لا أستطيع فتح الباب 630 00:42:59,088 --> 00:43:00,489 سميث)، هل تسمعني؟) 631 00:43:00,489 --> 00:43:03,322 .سيكون الأمر على ما يرام يا صاح .ستكون على ما يرام 632 00:43:20,177 --> 00:43:21,478 .هيّا 633 00:43:21,478 --> 00:43:23,140 !لنُبعده عن الباب 634 00:43:23,140 --> 00:43:24,381 .أنهضوه، أنهضوه 635 00:43:27,144 --> 00:43:28,545 .أنهضوه، أنهضوه 636 00:43:30,086 --> 00:43:32,118 ماذا حصل، هل أنت بخير؟ 637 00:43:32,118 --> 00:43:33,549 .استنشق بعض الأبخرة .إنه بخير 638 00:43:33,549 --> 00:43:35,451 .جهاز أوكسجينه تضرّر 639 00:43:35,451 --> 00:43:38,354 جميعنا رأى ذلك، صحيح؟ .تلك المخلوقات في الخارج 640 00:43:38,354 --> 00:43:40,025 !سحقًا لحيواتنا 641 00:43:49,404 --> 00:43:50,665 أترون؟ .ثمّة شيء في الخارج 642 00:43:50,665 --> 00:43:52,106 .يا إلهي 643 00:43:52,106 --> 00:43:55,069 .بول)، كُفّ عن ذلك) .إنه مجرّد حطام يتساقط 644 00:43:55,069 --> 00:43:56,911 .نورا)، اتصلي بالناقل) 645 00:43:57,471 --> 00:43:58,312 .حسنًا 646 00:44:00,844 --> 00:44:02,346 .اُنظر اليّ 647 00:44:02,346 --> 00:44:03,417 كيف حال بصرك؟ 648 00:44:04,278 --> 00:44:05,419 .أنا بخير 649 00:44:09,052 --> 00:44:10,423 .سيكون الأمر على ما يرام يا رجل - .حسنًا - 650 00:44:10,423 --> 00:44:12,355 .لا أملك الرمز .لا أستطيع الولوج 651 00:44:18,531 --> 00:44:19,361 .انتبهوا لآذانكم 652 00:44:20,632 --> 00:44:21,463 .انسَي الأمر 653 00:44:26,898 --> 00:44:29,040 .أعطني يدك - !ثلاثة، اثنان - 654 00:44:41,211 --> 00:44:44,214 .سيكون الأمر على ما يرام يا صاح، أجل 655 00:44:44,214 --> 00:44:46,816 حسنًا، سنصعد هذه حتى .بلوغنا نقطة المنتصف 656 00:44:51,561 --> 00:44:52,822 .قطعنا نصف المسافة يا رفاق 657 00:44:53,663 --> 00:44:54,794 .نكاد نصل 658 00:45:25,622 --> 00:45:26,953 .بول)، أوقف العربة) 659 00:45:26,953 --> 00:45:28,224 .لن تتجاوز ذلك الماء 660 00:45:28,895 --> 00:45:29,956 .أوقفها 661 00:45:35,031 --> 00:45:36,562 .ذلك ماءٌ كثير 662 00:45:36,562 --> 00:45:38,103 .المضخّات عالقة على الأرجح 663 00:45:38,103 --> 00:45:40,305 ماذا يحصل لو لم يُعد تشغيلها؟ 664 00:45:40,305 --> 00:45:42,938 أيريد أحدكم الإجابة على ذلك؟ 665 00:45:42,938 --> 00:45:44,069 لا؟ 666 00:45:44,069 --> 00:45:46,211 في الرواية ، (أليس) بكتْ كثيرًا 667 00:45:46,211 --> 00:45:48,713 .لدرجة كادت أن تغرق بدموعها 668 00:45:48,713 --> 00:45:50,915 .لحسن الحظ، يمكنها السباحة 669 00:45:50,915 --> 00:45:52,647 .أصبح الأمر عسيرًا عليها بعد ذلك 670 00:45:57,381 --> 00:45:59,283 .قطعًا ثمّة شيء يلاحقنا 671 00:46:03,311 --> 00:46:06,044 حسنًا، إنني على وشك .التغوّط على نفسي خوفًا 672 00:46:24,091 --> 00:46:26,663 .يبدو أن أحدًا ما لديه رزمة عناية 673 00:46:26,663 --> 00:46:28,265 ...جبس (جيتوس) و 674 00:46:29,166 --> 00:46:30,467 .يا لسخرية القدر 675 00:46:34,000 --> 00:46:35,442 ."أحبّ حلوى "مون باي 676 00:46:40,807 --> 00:46:42,308 .هذه أغراض شخصٍ 677 00:46:46,983 --> 00:46:48,514 ..هذه كلها أغراض شخـ 678 00:46:52,118 --> 00:46:53,219 .يا للهول 679 00:47:11,977 --> 00:47:14,079 .استمرّوا بالتحرك، استمرّوا بالتحرك 680 00:47:15,110 --> 00:47:17,542 .نعم، نعم، نعم 681 00:47:17,542 --> 00:47:19,884 .هيّا يا رفاق، نكاد نصل 682 00:47:19,884 --> 00:47:21,286 .لا بدّ أنها أمامنا على بعد 300 مترًا 683 00:47:37,101 --> 00:47:38,732 أتلك هي؟ 684 00:47:38,732 --> 00:47:40,164 .لا يمكننا العودة 685 00:47:40,164 --> 00:47:41,305 ماذا يعني ذلك؟ 686 00:47:42,106 --> 00:47:43,267 .إنه ضيّق قليلاً 687 00:47:44,067 --> 00:47:45,539 .لا 688 00:47:45,539 --> 00:47:47,271 .علينا إيجاد سبيل اخر 689 00:47:47,271 --> 00:47:49,042 .أنا الأصغر، دعني أتفقّد ذلك 690 00:47:49,943 --> 00:47:50,774 .خُذي 691 00:47:52,145 --> 00:47:53,817 .حسنًا 692 00:47:53,817 --> 00:47:55,318 .دعيني أربطكِ بخطّي 693 00:47:56,579 --> 00:47:57,450 .تمّ الربط 694 00:48:01,484 --> 00:48:02,325 .شكرًا لك 695 00:48:31,383 --> 00:48:33,815 .حسنًا، عبرته .إنه مفتوح هنا 696 00:48:33,815 --> 00:48:35,417 .وأنا أعتقد أن بإمكانكم عبوره بالتأكيد 697 00:48:35,417 --> 00:48:36,788 ...إنه ضيّق حقًا لكن 698 00:48:36,788 --> 00:48:38,359 حسنًا؟ 699 00:48:38,359 --> 00:48:39,260 .(سنُرسل (إميلي 700 00:48:39,260 --> 00:48:40,291 .أجل، حسنًا 701 00:48:41,062 --> 00:48:42,193 .تمّ الربط 702 00:48:54,335 --> 00:48:55,176 .الكابتن في طريقه 703 00:48:55,176 --> 00:48:56,207 .تعالي هنا 704 00:48:58,909 --> 00:48:59,740 .جميل 705 00:49:08,018 --> 00:49:09,589 كيف تُبلي؟ 706 00:49:09,589 --> 00:49:10,420 .أنا بخير 707 00:49:11,892 --> 00:49:13,823 ،كنت سآكل هذه 708 00:49:13,823 --> 00:49:15,795 لكن (بول) الصغير وأنا قرّرنا 709 00:49:15,795 --> 00:49:17,497 .بأن عليك إعطائها لفتاتك 710 00:49:18,498 --> 00:49:19,799 ".مون باي" - .أجل - 711 00:49:20,730 --> 00:49:21,801 ".مون باي" 712 00:49:23,332 --> 00:49:24,704 .شكرًا يا رجل 713 00:49:24,704 --> 00:49:26,636 .إنها رائعة للغاية 714 00:49:26,636 --> 00:49:28,708 .عليك أن تحرص على عدم إفساد ذلك 715 00:49:30,810 --> 00:49:31,640 .حسنًا 716 00:49:38,647 --> 00:49:39,948 .(سميث) 717 00:49:39,948 --> 00:49:41,180 .حان دورك، هيّا 718 00:49:41,180 --> 00:49:43,222 .حسنًا، أنا قادم .أنا قادم 719 00:49:46,625 --> 00:49:48,727 .حسنًا، يا رفاق. قادم إليكم 720 00:49:55,533 --> 00:49:57,535 كيف وضعك هناك يا صاح؟ 721 00:49:57,535 --> 00:49:58,897 أتريد أرنبك؟ 722 00:50:08,446 --> 00:50:10,348 .حسنًا، انسَ هذا .سنعبر 723 00:50:12,950 --> 00:50:14,151 هل أنت بخير؟ 724 00:50:14,151 --> 00:50:15,352 بول)، أيمكنك سماعي؟) - .أجل - 725 00:50:16,313 --> 00:50:17,554 أأنت بخير؟ - .أجل - 726 00:50:19,857 --> 00:50:21,158 ما ذاك؟ 727 00:50:21,158 --> 00:50:22,719 بول)، (بول). هل تتلقّاني؟) 728 00:50:22,719 --> 00:50:24,521 .لا تعبث معنا، هيّا 729 00:50:24,521 --> 00:50:26,323 بول)، أتتلقّاني؟) 730 00:50:26,323 --> 00:50:28,195 .سنسحبك 731 00:50:28,195 --> 00:50:29,626 .حسنًا، اسحبوا - .حسنًا - 732 00:50:29,626 --> 00:50:30,467 .ها نحن أولاء 733 00:50:40,236 --> 00:50:42,308 .هيّا - .أنا أسحب، أنا أسحب - 734 00:50:43,079 --> 00:50:44,240 .هيّا 735 00:50:44,240 --> 00:50:45,341 !اللعنة 736 00:50:46,842 --> 00:50:47,843 .هيّا،هيّا 737 00:50:52,418 --> 00:50:53,849 .ها هو 738 00:50:53,849 --> 00:50:55,821 لقد أخفتني كثيرًا 739 00:50:55,821 --> 00:50:58,424 .هناك شيء ما ورائي .نوع من (سليندر ما) او ما شابه 740 00:50:58,424 --> 00:50:59,525 .هذا ليس مضحكًا 741 00:51:01,557 --> 00:51:02,758 ما خطب سلكي؟ 742 00:51:06,401 --> 00:51:07,632 .سميث)، فكّه) - .إنه متشابك - 743 00:51:07,632 --> 00:51:08,603 .حسنًا، سأفكّه - .لا - 744 00:51:10,905 --> 00:51:11,866 !قم بفكّه، قم بفكّه، قم بفكّه 745 00:51:13,268 --> 00:51:14,369 !خُذ (بول) الصغير، خُذ (بول) الصغير 746 00:51:14,369 --> 00:51:15,470 !أعطني خوذتي 747 00:51:15,470 --> 00:51:17,272 !إنه يسحبني تحت الماء 748 00:51:17,272 --> 00:51:18,513 !سيسحبه، الخوذة 749 00:51:18,513 --> 00:51:19,314 !خوذتي - !الخوذة، الآن - 750 00:51:19,314 --> 00:51:20,575 !البسها، البسها 751 00:51:21,516 --> 00:51:22,547 !أمسك به، أمسك به 752 00:51:30,985 --> 00:51:32,256 !أمسك به، أمسك به 753 00:51:36,860 --> 00:51:38,332 !لا أستطيع التشبّث به 754 00:51:42,736 --> 00:51:43,937 !يا إلهي 755 00:51:45,268 --> 00:51:46,339 !يا إلهي 756 00:51:47,040 --> 00:51:48,271 !(بول) 757 00:51:52,505 --> 00:51:53,977 !اُخرجوا من الماء 758 00:51:53,977 --> 00:51:55,548 !إميلي)، هيّا) - .اذهبوا للحاجز - 759 00:52:11,363 --> 00:52:15,898 .(إنّي أنادي (سي كيو .(معك الكابتن (لوسيان 760 00:52:15,898 --> 00:52:18,931 .(نحن في محطة (ميدواي .أُصيب بأضرار جسيمة 761 00:52:21,003 --> 00:52:22,734 .لستُ متأكّدًا كم ستصمُد 762 00:52:25,036 --> 00:52:26,378 أيتلقّاني أحد؟ 763 00:52:28,340 --> 00:52:29,781 .لقد انتزعه من بدلته 764 00:52:31,383 --> 00:52:33,515 .لقد انتزعه من بدلته 765 00:52:35,016 --> 00:52:36,017 مَن بوسعه القيام بذلك؟ 766 00:52:36,021 --> 00:52:37,521 ‫بدأ الإخلاء. 767 00:52:37,522 --> 00:52:39,090 ‫إلى السطح وبشكلٍ فوريّ. 768 00:52:39,091 --> 00:52:40,458 ‫هل تسمعني؟ 769 00:52:42,227 --> 00:52:44,295 ‫مراقبة النفق مفعلة. 770 00:52:45,130 --> 00:52:46,397 ‫ما الذي يحدث؟ 771 00:52:51,769 --> 00:52:53,805 ‫تلك الثاقبة وزنها 6,000 طن. 772 00:52:55,807 --> 00:52:57,608 ‫كيف تحطّمت بهذا الشكل؟ 773 00:53:00,111 --> 00:53:01,311 ‫هذا من صنع يدينا. 774 00:53:04,248 --> 00:53:06,017 ‫نحن ثقبنا قاع المحيط. 775 00:53:07,450 --> 00:53:08,953 ‫وأخذنا الكثير. 776 00:53:10,254 --> 00:53:12,322 ‫وهي تردّ لنا الصّاع صاعين. 777 00:53:17,394 --> 00:53:19,429 ‫لا يُفترض بنا التواجد هنا. 778 00:53:22,098 --> 00:53:23,099 ‫لا أحد منّا. 779 00:53:26,036 --> 00:53:27,103 ‫هي محقة. 780 00:53:40,082 --> 00:53:41,083 ‫استمعوا. 781 00:53:41,817 --> 00:53:43,452 ‫أعلم أن (بول) ميّت ولكن... 782 00:53:45,588 --> 00:53:46,956 ‫لا يمكننا البقاء هنا. 783 00:53:47,723 --> 00:53:49,424 ‫وماذا بشأن بدلة (سميث)؟ 784 00:53:50,558 --> 00:53:53,393 ‫دعني ألقي نظرةً على جهاز .الأوكسجين خاصّتك 785 00:53:53,394 --> 00:53:54,762 ‫هيّا. 786 00:54:03,671 --> 00:54:04,739 ‫كيف حاله؟ 787 00:54:08,910 --> 00:54:10,444 ‫البدلة لن تصمُد. 788 00:54:17,851 --> 00:54:19,620 ‫عليكم الخروج بدوني... 789 00:54:20,854 --> 00:54:22,723 ‫فأنا سأكون مجرّد عبءٍ كبير عليكم. 790 00:54:26,927 --> 00:54:28,829 ‫- لا أستطيع أن أفقد أحدًا آخر. ‫- وأنا كذلك. 791 00:54:30,230 --> 00:54:31,231 ‫توقف. 792 00:54:37,304 --> 00:54:39,973 ‫حسنًا، ‫(سميث)، اتّكئ عليّ. 793 00:54:41,874 --> 00:54:43,476 ‫خُذ نفسًا قصيرًا وقليلاً. 794 00:54:44,278 --> 00:54:45,510 ‫حسنًا. 795 00:54:45,511 --> 00:54:46,746 ‫ستكون بخير. ‫أنا معك. 796 00:55:29,553 --> 00:55:32,156 ‫حسنًا تلك العلامة 21. 797 00:55:32,157 --> 00:55:35,925 ‫وكل ما علينا فعله هو اتباع هذه ‫ العلامات حتى نصل إلى المرتفع. 798 00:55:35,926 --> 00:55:38,028 ‫محطة (رويبوك) ستكون ...عند العلامة صفر 799 00:56:04,287 --> 00:56:06,622 ‫ماذا رأيتِ؟ 800 00:56:12,362 --> 00:56:13,363 ‫لا أعلم. 801 00:56:24,940 --> 00:56:25,941 ‫- رأيته للتو. ‫- يا إلهي 802 00:56:25,942 --> 00:56:27,108 ‫رأيت ذلك. 803 00:56:27,109 --> 00:56:27,843 ‫ضعيه بالأرض. 804 00:56:27,844 --> 00:56:29,410 ‫ما كان ذلك؟ 805 00:56:29,411 --> 00:56:30,612 ‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟ 806 00:56:32,114 --> 00:56:33,782 ‫أين هو؟ 807 00:56:39,620 --> 00:56:40,688 ‫أطفئوا الأضواء. 808 00:56:42,590 --> 00:56:43,624 ‫لا تتحركوا. 809 00:56:48,562 --> 00:56:50,131 ‫ سأشغّل وضع الأشعّة تحت الحمراء. 810 00:56:54,969 --> 00:56:56,670 ‫(نورا)، هل تلقّيتِ تغذيتي؟ 811 00:56:57,371 --> 00:56:58,372 ‫أجل. 812 00:57:17,223 --> 00:57:18,457 ‫(سميث)؟ 813 00:57:18,458 --> 00:57:20,060 ‫أين (سميث)؟ نورا)؟) 814 00:57:22,062 --> 00:57:23,162 ‫- أين هو؟ ‫- هل ترينه؟ 815 00:57:23,163 --> 00:57:24,329 ‫أين ذهب؟ 816 00:57:24,330 --> 00:57:25,830 ‫- (سميث) ‫- (إميلي). 817 00:57:25,831 --> 00:57:27,332 ‫- (سميث)؟ ‫- (سميث) 818 00:57:27,333 --> 00:57:29,235 ‫(إميلي). ساعديني. 819 00:57:33,406 --> 00:57:34,727 ‫- هذه آثار أقدامه. ‫- سأذهب خلقه. 820 00:57:36,308 --> 00:57:37,709 ‫أنا مرتبطة بك الآن. 821 00:57:47,618 --> 00:57:48,653 ‫أنا أراه. 822 00:57:59,331 --> 00:58:00,331 ‫أمسكتُ به. 823 00:58:01,866 --> 00:58:04,035 ‫إنه حيّ. 824 00:58:05,436 --> 00:58:06,704 ‫سأسحبه. 825 00:58:09,173 --> 00:58:10,273 ‫حسنًا. 826 00:58:10,274 --> 00:58:11,909 ‫قم بدفعه وسأمسك قدميه. 827 00:58:13,010 --> 00:58:15,445 ‫(سميث)، هل تستطيع سماعنا؟ 828 00:58:15,446 --> 00:58:17,012 ‫(سميث)، رجاءً. هل تسمعنا؟ 829 00:58:17,013 --> 00:58:18,381 ‫عليّ سحب السلاح. 830 00:58:18,382 --> 00:58:20,150 ‫ماذا؟ ‫انسَ السلاح. 831 00:58:21,685 --> 00:58:22,886 ‫كابتن، اُتركه. 832 00:58:27,491 --> 00:58:28,492 ‫كابتن. 833 00:58:34,797 --> 00:58:36,365 ‫كابتن، ماذا تفعل؟ 834 00:58:36,366 --> 00:58:38,467 ‫- (نورا) ‫- لا! 835 00:58:38,468 --> 00:58:41,237 ‫لا! 836 00:58:41,238 --> 00:58:42,239 ‫لا! 837 00:58:57,319 --> 00:58:58,320 ‫(نورا)؟ 838 00:58:58,320 --> 00:58:59,321 ‫هل أنتِ بخير؟ 839 00:59:01,290 --> 00:59:03,292 ‫لا أستطيع رؤيتكِ. ‫هل تريني؟ 840 00:59:05,894 --> 00:59:06,995 ‫(نورا)؟ 841 00:59:10,098 --> 00:59:11,231 ‫أين أنت؟ 842 00:59:11,232 --> 00:59:13,901 ‫أنا أسفلكِ. ‫هل تستطعين رؤيتي؟ 843 00:59:13,902 --> 00:59:16,370 ‫كابتن، هل تستطيع سماعي؟ 844 00:59:16,371 --> 00:59:17,372 ‫(نورا). 845 00:59:18,006 --> 00:59:19,007 ‫أين أنت؟ 846 00:59:20,774 --> 00:59:23,843 ‫أنا هنا. ‫أسفلكِ. 847 00:59:23,844 --> 00:59:27,046 ‫أنا متعلّق بشيءٍ ما. ‫هل تستطيعين رؤيتي؟ 848 00:59:27,047 --> 00:59:28,048 ‫أجل. 849 00:59:28,715 --> 00:59:29,917 ‫حسنًا، انتظر. 850 00:59:35,889 --> 00:59:37,723 ‫أين هو؟ 851 00:59:37,724 --> 00:59:39,258 ‫لا أعلم. 852 00:59:39,259 --> 00:59:40,260 ‫أخرجيني من هنا. 853 00:59:43,997 --> 00:59:45,365 ‫- حسنًا. ‫- اللعنة. 854 00:59:47,301 --> 00:59:48,901 ‫حسنًا، تمهّل لأرى إذا كنت أستطيع مساعدتك؟ 855 00:59:51,104 --> 00:59:52,673 ‫هل تستطيعين الوصول إلى سكّيني؟ 856 00:59:57,411 --> 00:59:58,412 ‫ما كان هذا؟ 857 01:00:09,721 --> 01:00:10,722 ‫(نورا). 858 01:00:11,591 --> 01:00:12,724 ‫هل عاد؟ 859 01:00:14,025 --> 01:00:15,127 ‫ماذا رأيتِ؟ 860 01:00:16,529 --> 01:00:17,530 ‫هل عاد؟ 861 01:00:30,575 --> 01:00:31,576 ‫(نورا). 862 01:00:40,784 --> 01:00:42,019 ‫(نورا). 863 01:00:53,264 --> 01:00:55,764 ‫أمسكتُ بك. ‫أنا معك. 864 01:00:55,765 --> 01:00:57,500 ‫أنا معك. 865 01:00:57,501 --> 01:00:59,335 ‫"الضّغط وصل إلى مستوًى حرج". 866 01:00:59,336 --> 01:01:00,271 ‫نحن نرتفع بشكلٍ سريعٍ جداً! 867 01:01:00,272 --> 01:01:01,970 ‫الضّغط سيقتل كلانا 868 01:01:01,971 --> 01:01:04,073 ‫رجاءً تقليل الارتقاء. 869 01:01:07,444 --> 01:01:08,445 ‫(نورا). 870 01:01:12,482 --> 01:01:13,582 ‫اُتركيني. 871 01:01:13,583 --> 01:01:15,484 ‫قدرة البدلة هي 10%. 872 01:01:15,485 --> 01:01:16,486 ‫(نورا)، ‫اُنظري إليّ. 873 01:01:17,954 --> 01:01:19,820 .‫اللعنة، اُتركيني 874 01:01:19,821 --> 01:01:22,057 ‫لا، لا أستطيع. 875 01:01:22,058 --> 01:01:23,059 ‫4 %. 876 01:01:24,427 --> 01:01:26,060 ‫3 %. 877 01:01:26,061 --> 01:01:27,195 ‫لا. 878 01:01:27,196 --> 01:01:28,230 ‫2 %. 879 01:01:28,231 --> 01:01:29,499 ‫سيكون كل شيءٍ بخير. 880 01:01:30,466 --> 01:01:31,300 ‫لا، لا تفعل ذلك. 881 01:01:31,301 --> 01:01:32,867 ‫1 %. 882 01:01:32,868 --> 01:01:33,869 ‫لا تفعل ذلك. 883 01:02:16,042 --> 01:02:17,203 ‫(إميلي)، هل تستطيعين سماعي؟ 884 01:03:11,796 --> 01:03:19,803 ‫{\an3}"الحفّارة (شيبرد) 885 01:03:59,942 --> 01:04:03,579 ‫(إميلي)، (سميث). ‫هل تستطيعان سماعي؟ 886 01:04:05,414 --> 01:04:08,350 .‫أنا لا زال على قيد الحياة ‫أنا في الحفّارة القديمة (شيبرد). 887 01:04:08,550 --> 01:04:10,161 ‫"نظام عمل الأصدقاء" 888 01:04:10,186 --> 01:04:11,619 ‫لا يوجد فيها... 889 01:04:11,620 --> 01:04:14,154 ‫لا توجد مركبات هنا، ‫لكنّني أستطيع التنفس. 890 01:04:14,155 --> 01:04:15,390 ‫لديّ بعض الهواء هنا. 891 01:04:15,391 --> 01:04:16,525 ‫إذًا لا تزالوان هناك... 892 01:04:16,549 --> 01:04:19,059 ‫{\an8}"العمل وحيدًا هو ضد سياسة الشركة" 893 01:04:19,060 --> 01:04:20,428 ‫هل يسمعني أحد؟ 894 01:04:25,667 --> 01:04:26,828 ‫(إميلي)، هل تستطيعين سماعي؟ 895 01:04:35,376 --> 01:04:36,478 ‫هل يمكنكم سماعي؟ 896 01:05:04,972 --> 01:05:06,038 ‫كابتن. 897 01:05:11,080 --> 01:05:13,082 ‫"(لوسيان)" 898 01:05:18,517 --> 01:05:20,519 ‫ "كابتن (دبليو. لوسيان)" 899 01:05:30,796 --> 01:05:31,797 ‫(آلي). 900 01:05:39,504 --> 01:05:40,605 ‫أنا آسفة. 901 01:07:27,742 --> 01:07:29,308 ‫يا رفاق، سأستمرّ بالتحدث إليكم. 902 01:07:29,309 --> 01:07:30,577 ‫لا أعلم إذا كنتم تسمعونني. 903 01:07:37,817 --> 01:07:39,653 ‫أنا أتبع الخط الجنوبي. 904 01:07:40,887 --> 01:07:42,222 ‫أتبع العلامات. 905 01:07:43,056 --> 01:07:44,223 ‫إلى (روبوك). 906 01:07:47,027 --> 01:07:48,762 ‫كنت أحبّ المحيط. 907 01:07:53,900 --> 01:07:58,636 ‫كانت وكأنها وعاء بكتيريا عملاق؟ 908 01:07:58,637 --> 01:07:59,805 ‫(أم)، أهذه أنتِ؟ 909 01:08:14,553 --> 01:08:17,021 ‫أعلم أنه لديكم... 910 01:08:17,022 --> 01:08:20,557 ‫قميص مختلف من طراز .هاواي في كل أسبوع 911 01:08:20,558 --> 01:08:22,559 ‫(إميلي)، أستطيع سماعكِ. ‫أهذه أنتِ؟ 912 01:08:22,560 --> 01:08:24,327 ‫أعتقد أن... 913 01:08:24,328 --> 01:08:26,596 ‫بالرغم من ذلك لم أعرفك 914 01:08:26,597 --> 01:08:28,432 ‫خارج هذا الوعاء البكتيريّ... 915 01:08:28,433 --> 01:08:29,599 ‫(إميلي). 916 01:08:29,600 --> 01:08:32,603 ‫لكنّني أعلم بأنك تستمع إليّ. 917 01:08:34,204 --> 01:08:35,673 ‫وتجعلني أضحك. 918 01:08:47,384 --> 01:08:48,452 ‫أحبّك. 919 01:08:49,720 --> 01:08:51,121 ‫لعلمك؟ 920 01:08:51,122 --> 01:08:52,222 ‫(أم)؟ 921 01:08:54,891 --> 01:08:55,792 ‫(إميلي)؟ 922 01:08:55,793 --> 01:08:57,427 ‫أريدكِ أن تعرفي. 923 01:08:58,195 --> 01:08:59,196 ‫(إميلي)؟ 924 01:09:00,831 --> 01:09:02,198 ‫مهلاً. 925 01:09:02,199 --> 01:09:04,200 ‫(إميلي)، أنا خلفكِ. 926 01:09:04,201 --> 01:09:05,501 ‫هل يمكنكِ سماعي؟ 927 01:09:09,438 --> 01:09:10,473 ‫مهلاً، (إميلي). 928 01:09:12,508 --> 01:09:13,908 ‫- (إميلي)! ‫- لا، رجاءً 929 01:09:13,909 --> 01:09:15,443 ‫رجاءً، تراجعي 930 01:09:15,444 --> 01:09:17,079 ‫(إميلي)، توقفي! 931 01:09:22,518 --> 01:09:24,686 ‫(إميلي)، مهلاً. 932 01:09:24,687 --> 01:09:27,321 ‫مهلكِ يا (أم)، ‫افتحي عينيكِ. 933 01:09:27,322 --> 01:09:28,622 ‫(إميلي)، افتحي عينيكِ. ‫إنها أنا. 934 01:09:28,623 --> 01:09:30,125 ‫أنا معكِ. 935 01:09:30,126 --> 01:09:31,358 ‫- أنا معكِ. ‫- (نورا)، اعتقدتُ أنكِ... 936 01:09:31,359 --> 01:09:32,727 ‫- أنتِ بخير. ‫- (نورا)... 937 01:09:34,796 --> 01:09:36,630 ‫(نورا)، أعتقدتِ أنكِ... ‫اعتقدتُ أنكِ مُتِّ. 938 01:09:36,631 --> 01:09:37,898 ‫كيف حال (سميث)؟ هل هو بخير؟ 939 01:09:37,899 --> 01:09:39,099 ‫أجل. 940 01:09:39,100 --> 01:09:40,768 ‫إنه هنا. إنه حيّ. 941 01:09:40,769 --> 01:09:43,003 ‫حسنًا، هذا ما يهمّ. صحيح؟ 942 01:09:43,004 --> 01:09:44,005 ‫أجل. 943 01:09:45,106 --> 01:09:47,374 ‫هيّا بنا. قومي. ‫هَيّا. 944 01:09:57,818 --> 01:10:01,654 ‫لا يمكنني تحمّل المزيد. 945 01:10:01,655 --> 01:10:03,656 ‫هل تمزحين معي؟ 946 01:10:03,657 --> 01:10:05,825 ‫أنا فخورة جدًا بكِ. 947 01:10:05,826 --> 01:10:07,694 ‫أنا بصدق لا يمكنني تصديق هذا حتى. 948 01:10:08,695 --> 01:10:10,163 ‫لا بدّ من أن هواءكِ... 949 01:10:10,164 --> 01:10:11,363 ‫دعيني أتفقّد كمّية هواءكِ ‫لا بدّ من أنه... 950 01:10:11,364 --> 01:10:12,865 ‫لا، أنا مجرّد... 951 01:10:12,866 --> 01:10:13,867 ‫قرّرت... 952 01:10:15,235 --> 01:10:16,668 ‫إنّي سأسير فقط... 953 01:10:16,669 --> 01:10:19,338 ‫حسنًا، هذه خطة جيّدة. 954 01:10:22,508 --> 01:10:23,509 ‫وماذا حدث للكابتن؟ 955 01:10:29,415 --> 01:10:30,850 ‫فقط اسحبي (سميث)، اتفقنا؟ 956 01:10:31,951 --> 01:10:33,786 ‫لا تفكريّ بالأمر، ‫هيّا بنا. 957 01:10:39,424 --> 01:10:40,559 ‫يا إلهي، أشعر كأنني انتشيت. 958 01:10:41,294 --> 01:10:42,295 ‫أتى بلا مقابل. 959 01:10:44,362 --> 01:10:45,630 ‫هذا بسبب تدنّي نسبة الأوكسجين. 960 01:10:47,066 --> 01:10:48,533 ‫لا يمكنني الشعور بأصابعي. 961 01:10:52,305 --> 01:10:53,537 ‫ما اسم كلبكِ؟ 962 01:10:53,538 --> 01:10:55,371 ‫(تيني)، وما اسم كلبكِ؟ 963 01:10:55,372 --> 01:10:57,975 ‫هذا جميل. اسم كلبي (جيم). 964 01:10:57,976 --> 01:10:59,310 ‫(جيم)؟ 965 01:10:59,311 --> 01:11:00,611 ‫(جيمس)، إذا وقع في مشكلة. 966 01:11:03,882 --> 01:11:05,583 ‫كان كلب خطيبي بالواقع. 967 01:11:08,552 --> 01:11:10,087 ‫هل انفصلتما؟ 968 01:11:10,088 --> 01:11:11,089 ‫لا. 969 01:11:12,123 --> 01:11:13,390 ‫لا، بل... 970 01:11:15,759 --> 01:11:17,628 ‫بالواقع، كان (سميث) ‫أفضل أصدقائي. 971 01:11:18,863 --> 01:11:20,396 ‫كنّا نغوص معًا. 972 01:11:23,934 --> 01:11:25,001 ‫وفي إحدى الليالي، أراد الخروج. 973 01:11:25,002 --> 01:11:26,737 ‫أنا كنتُ متعبةً. ‫لذا تركته يذهب وحده و... 974 01:11:29,639 --> 01:11:30,839 ‫ولكنّه لم يعُد مطلقًا. 975 01:11:30,840 --> 01:11:31,976 ‫علمتُ أن هناك خطبٌ ما... 976 01:11:34,245 --> 01:11:36,445 ‫اتصلت بفرق البحث والإنقاذ ‫وذهبنا لقاع المحيط للبحث عنه. 977 01:11:36,446 --> 01:11:39,749 ‫أنا لم أستطع إيجاده. 978 01:11:42,118 --> 01:11:44,453 ‫آسفة، أنتِ لستِ بحاجةٍ لسماع هذا الآن. 979 01:11:45,420 --> 01:11:47,256 ‫آسفة جدًا. 980 01:11:47,257 --> 01:11:51,526 ‫إنه فقط ذلك الشعور بالعجز .لتغيير كل شيء 981 01:11:54,830 --> 01:11:56,632 ‫كاد ذلك يؤدّي بحياتي. 982 01:12:00,769 --> 01:12:02,603 ‫جعلت (سميث) يُقسم لي 983 01:12:02,604 --> 01:12:04,573 ‫بأنه لن يتحدث بشيءٍ عن ذلك هنا. 984 01:12:09,778 --> 01:12:11,545 ‫أنتِ تحبّينه، حقًا؟ 985 01:12:14,383 --> 01:12:15,384 ‫أجل. 986 01:12:17,119 --> 01:12:18,186 ‫هذا رائع حقًا. 987 01:12:23,090 --> 01:12:24,525 ‫لنستمرّ بالسّحب فحسب. 988 01:12:56,723 --> 01:12:57,857 ‫ما هذا؟ 989 01:12:59,591 --> 01:13:00,961 ‫ما ذلك البريق؟ 990 01:13:03,430 --> 01:13:04,829 ‫إنها الحفّارة. 991 01:13:04,830 --> 01:13:05,966 ‫إنها (روبوك). 992 01:13:09,568 --> 01:13:12,037 ‫يا إلهي. ‫لقد نجحنا. 993 01:13:24,582 --> 01:13:26,584 ‫"محطة (رويبوك)" 994 01:13:47,372 --> 01:13:49,273 ‫هيّا. 995 01:13:50,408 --> 01:13:51,508 ‫اللعنة. 996 01:14:06,556 --> 01:14:08,057 ‫نكاد نصل. 997 01:14:08,058 --> 01:14:09,592 ‫نكاد نصل. ‫فقط الضوء الأخضر. 998 01:14:19,969 --> 01:14:21,770 ‫ما هي؟ 999 01:14:21,771 --> 01:14:23,439 ‫أطفئي مصباحكِ. 1000 01:14:23,440 --> 01:14:24,673 ‫أطفئي مصباحكِ. 1001 01:14:30,880 --> 01:14:32,148 ‫يا إلهي. 1002 01:14:41,823 --> 01:14:43,758 ‫من أين أتوا؟ 1003 01:14:48,663 --> 01:14:50,632 ‫الباب هناك تمامًا. 1004 01:14:54,636 --> 01:14:55,904 ‫هناك. 1005 01:15:02,243 --> 01:15:04,511 ‫يبدون كأنهم نائمين. 1006 01:15:04,512 --> 01:15:05,813 ‫أو في سبات. 1007 01:15:10,318 --> 01:15:13,620 ‫لنركّز فقط على الدخول للداخل. 1008 01:15:42,381 --> 01:15:45,284 ‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج". 1009 01:15:47,253 --> 01:15:50,056 ‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج". 1010 01:15:52,492 --> 01:15:54,658 ‫تحذير. 1011 01:15:54,659 --> 01:15:56,262 ‫ربما هذا ليس جيّدًا. 1012 01:16:19,817 --> 01:16:22,387 ‫استمري يا (إميلي). ‫استمرّي. 1013 01:16:23,754 --> 01:16:26,257 ‫خُذي (سميث) إلى الباب. 1014 01:16:29,326 --> 01:16:30,728 ‫(إميلي)، خُذيه. هيّا اذهبي. 1015 01:16:32,396 --> 01:16:33,397 ‫(إميلي)، اذهبي. 1016 01:16:56,785 --> 01:16:57,786 ‫اذهبي. 1017 01:16:57,787 --> 01:16:58,988 ‫(إميلي)، اذهبي. 1018 01:17:24,346 --> 01:17:25,347 ‫اللعنة! 1019 01:17:32,887 --> 01:17:35,957 ‫اللعنة! 1020 01:19:12,149 --> 01:19:13,216 ‫ماذا بحق... 1021 01:19:39,810 --> 01:19:41,143 ‫اللعنة! 1022 01:20:01,563 --> 01:20:03,331 ‫(نورا) 1023 01:20:05,934 --> 01:20:09,037 ‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج". 1024 01:20:12,906 --> 01:20:15,042 ‫"مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج". 1025 01:20:19,547 --> 01:20:22,282 ‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج". 1026 01:20:32,126 --> 01:20:35,228 ‫"مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج". 1027 01:20:35,229 --> 01:20:38,964 ‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج". 1028 01:20:38,965 --> 01:20:42,602 ‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج". 1029 01:20:42,603 --> 01:20:44,970 ‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج". 1030 01:20:44,971 --> 01:20:46,773 ‫ثانية واحدة. 1031 01:20:46,774 --> 01:20:49,409 ‫تحذير. ‫ "مستوى الأوكسجين في وضعٍ حرج". 1032 01:21:09,829 --> 01:21:10,929 ‫(سميث). 1033 01:21:13,632 --> 01:21:14,633 ‫هيّا. 1034 01:21:17,903 --> 01:21:18,970 ‫(سميث). 1035 01:21:25,644 --> 01:21:28,244 ‫رجاءً، توجّهوا إلى أقرب طابقٍ للمركبات 1036 01:21:28,245 --> 01:21:29,580 ‫من أجل الإخلاء الفوريّ. 1037 01:21:29,581 --> 01:21:31,315 ‫هيّا، علينا الوصول للحُجرات. 1038 01:21:32,450 --> 01:21:33,617 ‫هيّا. 1039 01:21:33,618 --> 01:21:37,188 ‫بدأ الإخلاء للسطح فورًا. 1040 01:21:43,194 --> 01:21:45,228 ‫عليّ إيجاد الدليل. 1041 01:21:45,229 --> 01:21:47,430 ‫طابق "جي" قد تدمّر. 1042 01:21:47,431 --> 01:21:49,300 ‫احتمال حدوث فيضان. 1043 01:21:50,768 --> 01:21:51,769 ‫اللعنة. 1044 01:21:54,772 --> 01:21:56,505 ‫هيّا. 1045 01:21:56,506 --> 01:21:58,474 ‫مرحبًا بكم على متن (رويبوك). 1046 01:21:58,475 --> 01:22:00,709 ‫"(تيان) للصّناعات" ‫للحفر من الدرجة الهائلة. 1047 01:22:00,710 --> 01:22:01,911 ‫هنا 1048 01:22:01,912 --> 01:22:05,013 ‫تحفر أكثر من 140 طنًا 1049 01:22:05,014 --> 01:22:06,448 ‫من الصّخور والركام سنويًا. 1050 01:22:06,449 --> 01:22:08,484 ‫(رويبوك) هي المستقبل 1051 01:22:08,485 --> 01:22:10,919 ‫لمنتجات (تيان) للصّناعة والطاقة. 1052 01:22:10,920 --> 01:22:12,821 ‫- اللعنة. ‫- "صناعات (تيان)". 1053 01:22:12,822 --> 01:22:15,290 ‫لدينا أشياء كبيرة في المتجر لكم. 1054 01:22:20,262 --> 01:22:21,864 ‫مرحباً بكم على متن "رويبوك". 1055 01:22:21,865 --> 01:22:24,432 ‫"(تيان) للصّناعات" ‫للحفر من الدرجة الهائلة. 1056 01:22:24,433 --> 01:22:26,268 ‫حسنًا، تعالوا من هذا الطريق. 1057 01:22:27,669 --> 01:22:29,971 ‫الحواجز مغلقة. 1058 01:22:29,972 --> 01:22:31,572 ‫احتمال حدوث فيضان. 1059 01:22:31,573 --> 01:22:33,174 ‫مستقبل صناعات (تيان)... 1060 01:22:33,175 --> 01:22:34,676 ‫لا! 1061 01:22:36,879 --> 01:22:39,413 ‫حجرة القيادة قد تدمّرت. 1062 01:22:39,414 --> 01:22:42,315 ‫- من هنا، هيّا! ‫- احتمال حدوث فيضان... 1063 01:22:42,316 --> 01:22:44,150 ‫مرحبًا بكم على متن (رويبوك). 1064 01:22:44,151 --> 01:22:46,621 ‫"(تيان) للصّناعات" ‫للحفر من الدرجة الهائلة. 1065 01:22:48,022 --> 01:22:49,290 ‫هيّا! 1066 01:22:58,299 --> 01:23:00,400 ‫طابق "أف" تدمّر. 1067 01:23:00,401 --> 01:23:02,268 ‫حواجز مغلقة. 1068 01:23:02,269 --> 01:23:04,203 ‫احتمال حدوث فيضان. 1069 01:23:04,204 --> 01:23:06,405 ‫هيّا. 1070 01:23:06,406 --> 01:23:08,975 ‫رجاءً، توجّهوا إلى أقرب طابقٍ للمركبات 1071 01:23:08,976 --> 01:23:10,477 ‫للإجلاء الفوريّ. 1072 01:23:11,611 --> 01:23:12,479 ‫أجل 1073 01:23:12,480 --> 01:23:14,246 ‫بدأ الإجلاء 1074 01:23:14,247 --> 01:23:15,915 ‫إلى السطح فورًا. 1075 01:23:15,916 --> 01:23:17,217 ‫أجل 1076 01:23:28,460 --> 01:23:32,565 ‫تحذير. ‫مركبة غير شغّالة. 1077 01:23:34,400 --> 01:23:35,534 ‫هل تمّ الأمر يا (نورا)؟ 1078 01:23:37,703 --> 01:23:39,705 ‫مركبة غير شغّالة. 1079 01:23:41,941 --> 01:23:43,675 ‫أجل. 1080 01:23:43,676 --> 01:23:45,343 ‫نحن على ما يرام. 1081 01:23:45,344 --> 01:23:47,045 ‫- هل لدينا مركبات كافية ‫- أجل. 1082 01:23:47,046 --> 01:23:48,211 ‫هل أنتِ متأكّدة؟ ‫كم لدينا؟ 1083 01:23:48,212 --> 01:23:49,113 ‫لدينا ثلاثة، ‫لدينا ثلاثة. 1084 01:23:49,114 --> 01:23:50,648 ‫- ثلاثة؟ ‫- أجل. 1085 01:23:50,649 --> 01:23:52,215 ‫- حسنًا، أنتنّ اذهبن. ‫- محال. 1086 01:23:52,216 --> 01:23:53,585 ‫أنتنّ اذهبن أولاً وأنا سأكون الأخير. 1087 01:23:53,586 --> 01:23:54,886 ‫- سأكون الأخير. ‫- هيّا بنا. 1088 01:23:54,887 --> 01:23:55,888 ‫مهلاً، انتبه لرأسك. 1089 01:23:57,121 --> 01:23:59,790 ‫قسم "أف" احترق. 1090 01:23:59,791 --> 01:24:01,392 ‫يجب أن تنجو؟ ‫هل سمعت؟ 1091 01:24:02,327 --> 01:24:03,827 ‫هل تعدني؟ 1092 01:24:03,828 --> 01:24:05,262 ‫أعدكِ. 1093 01:24:05,263 --> 01:24:07,731 ‫احتمال حدوث فيضان. 1094 01:24:07,732 --> 01:24:10,801 ‫شكرًا لجرّي إلى أقصى قاع المحيط. 1095 01:24:10,802 --> 01:24:12,436 ‫في أيّ وقتٍ تريد. 1096 01:24:12,437 --> 01:24:14,771 .‫ما عدا مطلقًا لن أحضرك ‫لا تحضريني مطلقًا رجاءً. 1097 01:24:14,772 --> 01:24:15,839 ‫هذا مُنصف. 1098 01:24:15,840 --> 01:24:17,875 ‫بدأ إطلاق المركبة ‫تمّ تفعيل العدّ التسلسليّ. 1099 01:24:19,109 --> 01:24:21,377 ‫سأراك قريبًا. 1100 01:24:21,378 --> 01:24:23,080 ‫عليكِ أخذ هذه. 1101 01:24:23,081 --> 01:24:24,648 ‫قومي بإعطاها لأهله أو أيّ شيء. 1102 01:24:26,216 --> 01:24:29,485 ‫اللعنة (ليتل بول). 1103 01:24:29,486 --> 01:24:31,320 ‫دعهم يتذكّرون أنه كان أكثر شيءٍ يضايقني؟ 1104 01:24:31,321 --> 01:24:32,789 ‫- سأفعل. ‫- وداعًا. 1105 01:24:37,527 --> 01:24:41,497 ‫بدأ الإخلاء ‫إلى السطح وبشكلٍ فوريّ. 1106 01:24:48,471 --> 01:24:51,172 ‫هيّا، إنه دورك لتصعدي. 1107 01:24:51,173 --> 01:24:53,875 ‫لا، سأكون الأخيرة. ‫لا بأس حقًا، اذهبي أولاً. 1108 01:24:53,876 --> 01:24:55,276 ‫لا، هيّا اُدخلي. 1109 01:24:55,277 --> 01:24:56,678 ‫لا، حقًا. 1110 01:24:56,679 --> 01:24:58,748 ‫ لا يمكنكِ حتى تشغيل هذا الشيء، هيّا. 1111 01:25:00,016 --> 01:25:01,149 ‫ما خطبه؟ 1112 01:25:02,350 --> 01:25:04,351 ‫اصعدي في المركبة. 1113 01:25:04,352 --> 01:25:05,854 ‫(إميلي)، أستطيع إصلاحه. ‫ليس لدينا وقتٌ لهذا. 1114 01:25:05,855 --> 01:25:07,388 ‫- يا إلهي، أنا لن أترككِ. ‫- هيّا. 1115 01:25:07,389 --> 01:25:08,790 ‫لا، أنا لن أترككِ. 1116 01:25:08,791 --> 01:25:10,959 ‫طابق "بي" تدمّر. 1117 01:25:10,960 --> 01:25:12,493 ‫إذا بقيتِ هنا ستموتين. 1118 01:25:12,494 --> 01:25:14,095 ‫وما الفائدة من عملنا هذا؟ 1119 01:25:14,096 --> 01:25:15,929 ‫سأبقى معكِ وسنصلحه معًا؟ 1120 01:25:15,930 --> 01:25:18,132 ‫ليس لدينا وقتٌ لهذا. ‫هيّا، اصعدي في المركبة. 1121 01:25:18,133 --> 01:25:20,401 ‫مهلاً، ماذا تفعلين يا (نورا). 1122 01:25:20,402 --> 01:25:21,969 ‫أتعرفين ما سأفعله من أجل ثانيةٍ إضافية؟ 1123 01:25:21,970 --> 01:25:23,437 ‫ثانية إضافية مع (سام) 1124 01:25:23,438 --> 01:25:25,572 ‫سأفعل أيّ شيء. 1125 01:25:25,573 --> 01:25:26,907 ‫اذهبي، لديك كامل حياتكِ. 1126 01:25:26,908 --> 01:25:28,274 ‫- لا، لا، (نورا). توقفي. ‫- (إميلي). 1127 01:25:28,275 --> 01:25:29,343 ‫توقفي. 1128 01:25:31,112 --> 01:25:32,413 ‫آسفة. 1129 01:25:34,181 --> 01:25:36,349 ‫ها نحن أولاء. 1130 01:25:36,350 --> 01:25:39,185 ‫بدأ إطلاق المركبة، ‫تمّ تفعيل العدّ التسلسليّ. 1131 01:25:39,186 --> 01:25:40,754 ‫من الأفضل أن تنجحي بالصعود؟ 1132 01:25:41,955 --> 01:25:43,257 ‫سيكون كل شيءٍ بخير. 1133 01:25:44,291 --> 01:25:45,792 ‫حسنًا؟ 1134 01:25:45,793 --> 01:25:47,994 ‫طابق "بي" تدمّر. 1135 01:25:47,995 --> 01:25:49,596 ‫الحواجز أُغلقت. 1136 01:26:09,682 --> 01:26:12,349 ‫رجًاء، توجّهوا إلى أقرب طابقٍ للمركبات 1137 01:26:12,350 --> 01:26:14,352 ‫من أجل الإجلاء الفوري. 1138 01:26:17,724 --> 01:26:21,094 ‫بدأ الإخلاء ‫إلى السطح وبشكلٍ فوريّ. 1139 01:26:23,462 --> 01:26:25,830 ‫طابق "أي" تدمّر. 1140 01:26:25,831 --> 01:26:30,068 ‫الحواجز أُغلقت. ‫احتمال حدوث فيضان. 1141 01:26:43,081 --> 01:26:45,983 ‫رجاءً، توجّهوا إلى أقرب طابقٍ للمركبات 1142 01:26:45,984 --> 01:26:47,785 ‫من أجل الإجلاء الفوريّ. 1143 01:26:51,522 --> 01:26:54,959 ‫بدأ الإخلاء ‫إلى السطح وبشكلٍ فوريّ. 1144 01:27:09,839 --> 01:27:11,841 ‫تمّ رصد فرق في الضّغط. 1145 01:27:26,890 --> 01:27:28,056 ‫هناك أشياء تحدث 1146 01:27:28,057 --> 01:27:30,826 ‫تجعلك تشعر بالوهن... 1147 01:27:30,827 --> 01:27:32,761 ‫وتجعلك تشعر بأنك ضئيل. 1148 01:27:34,930 --> 01:27:35,931 ‫لكن هذه. 1149 01:27:37,466 --> 01:27:38,534 ‫فهي مجرّد مشاعر. 1150 01:27:40,236 --> 01:27:43,705 ‫بدأ الإخلاء ‫إلى السطح وبشكلٍ فوريّ. 1151 01:27:45,574 --> 01:27:47,975 ‫وفي بعض الأحيان عليك التوقف ‫ عن الشعور بالعاطفة. 1152 01:27:47,976 --> 01:27:49,043 ‫والبدء بالعمل. 1153 01:27:49,044 --> 01:27:53,181 ‫أهداف غريبة، ‫مركبات تقترب. 1154 01:27:53,182 --> 01:27:56,817 ‫أهداف غريبة ‫أهداف غريبة، ‫مركبات تقترب. 1155 01:27:56,818 --> 01:28:00,021 ‫مسافة الاصطدام 60 مترًا. 1156 01:28:05,760 --> 01:28:08,361 ‫الدخول إلى النواة الرئيسية. 1157 01:28:20,674 --> 01:28:22,043 ‫أتعلمون ما الذي نحن جالسون فوقه؟ 1158 01:28:24,945 --> 01:28:26,478 ‫الكثير من الطاقة. 1159 01:28:26,479 --> 01:28:27,747 ‫بدون مكانٍ لنذهب إليه. 1160 01:28:45,265 --> 01:28:47,800 ‫بدء عملية صهر النواة. 1161 01:28:51,070 --> 01:28:52,872 ‫دقيقة واحدة حتى بدء عملية الانصهار. 1162 01:28:53,973 --> 01:28:55,373 ‫لديّ 60 ثانية. 1163 01:29:04,283 --> 01:29:06,484 ‫تفقد شعورك بالوقت في الظلام. 1164 01:29:08,720 --> 01:29:13,690 ‫4، 3، 2، 1. 1165 01:29:13,691 --> 01:29:15,012 ‫لذا دعنا نضيئ هذا المكان اللعين. 1166 01:29:52,631 --> 01:29:54,631 ‫"تمّ إنقاذ اثنين من الناجين من عملية الحفر" 1167 01:29:56,081 --> 01:29:59,281 ‫"الشركة ترفض التحدث إلى ‫الموظفين "من أجل عمل مقابلات معهم 1168 01:30:01,681 --> 01:30:03,681 ‫"كارثة" 1169 01:30:04,081 --> 01:30:07,041 ‫(تيتان) للصّناعات ترفض مشاركة تفاصيل ‫حادثة انهيار الحفّارة في المحيط الهادي" 1170 01:30:07,105 --> 01:30:09,105 ‫"شكوك تُحيط بالحادثة" 1171 01:30:09,781 --> 01:30:11,781 ‫"سريّ للغاية" 1172 01:30:12,321 --> 01:30:13,821 ‫"كارثة الحفّارة (رويبوك)" 1173 01:30:16,081 --> 01:30:18,081 ‫"مقابلة مع الناجين" 1174 01:30:18,605 --> 01:30:20,605 ‫"لقطات كاميرات المراقبة "تدمّرت في الحادثة 1175 01:30:22,281 --> 01:30:24,281 ‫"بدء عملية إعادة البناء" 1176 01:30:24,305 --> 01:30:26,305 ‫"(تيتان) للصّناعات تستأنف عملية الحفر" 1177 01:30:26,329 --> 01:30:28,329 ‫"التفاصيل الخاصّة بشأن ‫الحادثة لا تزال غامضة" 1178 01:30:29,329 --> 01:31:28,329 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال & محمد طالب التميمي & م.حسين هليبص ||