Subtitles by @Detective.Kofiko Sync by @NAIM2007
|| الرجل الخفي ||
‫‫"(سيسيليا كاس) - (ديازيبام) 5 ملغ"‬
‫‫(إدريان)؟‬
‫‫"لقطة مباشرة من كاميرا المراقبة - ‫غرفة النوم الأولى"‬
‫‫"رمز الوصول إلزامي ‫لإلغاء تفعيل جهاز الإنذار"‬
‫‫هيّا.‬
‫‫" إلغاء تفعيل جهاز الإنذار"‬
‫‫"لقطة مباشرة من كاميرا المراقبة - ‫غرفة النوم الأولى"‬
‫‫آسفة يا (زوس).‬
‫‫لا يمكنني أن أصطحبك معي.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لن أتركك وهذه الآلة مشغّلة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"نظام سياج خفيّ، (إلكتريك كاي9)"‬
‫‫تعال، لا بأس، أحسنت.‬
‫‫تعال، ها أنت.‬
‫‫تعال.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫(إميلي)، أين أنت؟‬
‫‫تبًا‬
‫‫(سيسيليا)، ماذا يجري؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫‫انطلقي فحسب، (إميلي).‬
‫‫هيّا!‬
‫‫- افتحي الباب اللعين، (سيسيليا)! ‫- ماذا يجري؟‬
‫‫- افتحي الباب! ‫- لا!‬
‫‫افتحي الباب اللعين!‬
‫‫افتحي الباب!‬
‫‫- افتحي الباب اللعين! ‫- سأنطلق، سأنطلق!‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫عُودي إلى هنا الآن، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫‫"بعد أسبوعين"‬
‫‫(سي)‬
‫‫- متى استيقظت؟ ‫- منذ بضع ساعات.‬
‫‫أعجز عن النوم.‬
‫‫إذا أغمضت عينيك واستلقيت، .‬سينفعك هذا
‫‫لا تظني أن التعب ‫سيخلّصك .‬من اتفاقنا الصغير
‫‫أقسمت لشقيقتك بأن أقنعك .بالخروج من منزلي
‫‫اسمعي، (سي)،‬
‫‫إنه ليس هنا.‬
‫‫أقسم.‬
‫‫أنا آسفة، ولكنّني...‬
‫‫لست مستعدةً بعد.‬
‫‫لا بأس، (سي).‬
‫‫هذه أبعد مسافةٍ قطعتها منذ مجيئك، اتفقنا؟‬
‫‫لذا، فبالنسبة إليّ، هذا إنجاز.‬
‫‫أعجز عن العمل مع هذا الشيء.‬
‫‫هل تخضعين للمراقبة؟‬
‫‫لا بأس، أنا أفتح.‬
‫‫أنا أفتح.‬
‫‫- هل أعرفك؟ هل أدين لك بالمال؟ ‫- بالكثير من المال.‬
‫‫بالكثير؟ سبق وحذّرتك .‬من مواجهتي في منزلي
‫‫(سي))، أخبريها بأنه لا يمكنها إعادتك، ‫ستبقين هنا.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا، (إميلي)؟‬
‫‫تسرّني رؤيتك بدوري، يا أختاه.‬
‫‫سأذهب لأرى ما تفعله (سيدني).‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا ليس عدلاً.‬
‫‫طلبت منك عدم المجيء.‬
‫‫فهو يعرف مكان إقامتك وسيتبعك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لديّ بعض الأخبار...‬
‫‫ما من أخبار تبرّر ما فعلته.‬
‫‫حسنًا، لديّ خطة،‬
‫‫وأحتاج إلى أن تلتزمي بها،‬
‫‫وأن تتنازلي عن السيطرة .عن الأمور لمرّة.
‫‫أنا لا أحاول السيطرة عليك، عزيزتي.‬
‫‫لكنّني أحاول أن أخبرك بيأسٍ ‫بأنه لا داعيَ لإبعادي،‬
‫‫لأنه مات.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"خبر عاجل"‬
‫‫"الرائد في البصريّات يلقى حتفه ‫بسبب ما يبدو انتحارًا"‬
‫‫اسمعي،‬
‫‫ماذا فعل لك؟‬
‫‫هلاّ تتحدثين معي؟‬
‫‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫‫كان يتحكّم بكل شيءٍ،‬
‫‫بما في ذلك أنا.‬
‫‫كان يتحكّم بمظهري الخارجي،‬
‫‫بما أرتديه،‬
‫‫بما آكله،‬
‫‫و...‬
‫‫ثم بات يتحكّم بي عندما أخرج من المنزل،‬
‫‫وبما أقوله،‬
‫‫وأخيرًا...‬
‫‫كان يتحكّم بما أفكّر فيه.‬
‫‫وإن...‬
‫‫وإن لم يعجبه ما كان يظنني أفكّر فيه،‬
‫‫كان...‬
‫‫- كان... ‫- كان ماذا؟‬
‫‫كان يضربك؟‬
‫‫هذا من بين أمورٍ أخرى.‬
‫‫أراد طفلاً.‬
‫‫وأنا كنت أعرف أننا لو رُزقنا بطفل،‬
‫‫لن أتمكّن من الابتعاد عنه أبدًا.‬
‫‫لذا كنت أتناول حبوب لمنع الحمل ‫من دون علمه.‬
‫‫لكن كان من المستحيل ‫أن يستمرّ هذا لفترةٍ طويلة.‬
‫‫لذا، اتصلت بك.‬
‫‫اسمعي،‬
‫‫أنت هنا برفقتنا الآن،‬
‫‫وأنت بأمان.‬
‫‫لقد مات.‬
‫‫لا أقصد أن تقدّمي على ،جامعة أدنى مستوى
‫‫وإنّما أطلب منك استكشاف خياراتٍ أخرى، ‫اتفقنا؟‬
‫‫لا تحدّي نفسك بجامعةٍ واحدةٍ في البلد كلّه.‬
‫‫لكن هذه الجامعة هي هدفي، ‫(بارسونز) هي هدفي.‬
‫‫أجل، طلبت منك أن تحدّدي أهدافًا عديدة.‬
‫‫أظن أنه من المهم ‫أن يكون .(لديك أهدافًا، (جايمس
‫‫مرحبًا.‬
‫‫اُنظري إليك وأنت تخرجين إلى العالم.‬
‫‫لكن السنة المقبلة، ستخرجين إلى الشارع.‬
‫‫اسمعي (سي)، وصلتك رسالة.‬
‫‫لا أحد يعلم بأنني هنا.‬
‫‫"في مسألة إرث (إدريان غريفين)، ‫بلاغ للورثة"‬
‫‫إذًا، ممّن هي؟‬
‫‫شكرًا لمجيئكما.‬
‫‫كَوني المحامي المؤتمن على ،وصيّة أخي المرحوم
‫‫فمن واجبي أن أنفّذ وصاياه .ورغباته الأخيرة.
‫‫وهو أصرّ على أن أقوم بذلك بنفسي.‬
‫‫أرادني أن أقرأ وصيّته التي أعدّها.‬
‫‫(سيسيليا)،‬
‫‫على الرغم من أن علاقتنا ‫لم تكن مثاليةً أبدًا،‬
‫‫لكنّني كنت أعتقد على الأقلّ ‫بأننا أرسينا أسس ثقة‬
‫‫تكفي لتتحدّثي معي بدلاً من الهرب منّي.‬
‫‫لا، لا! آسفة، لكن لا يسمح لك بفعل هذا.‬
‫‫- أنا ملزم بقراءتها. ‫- هي ليست ملزمةً بالاستماع إليها.‬
‫‫أرسل لي نسخةً عبر البريد الإلكتروني، ‫وسنقرأها.‬
‫‫- بالتأكيد. ‫- أنا أحاول القيام بعملي فحسب.‬
‫‫بل يقضي عملك بتفسير أمر المال ‫الذي ذكرته هاتفيًا.‬
‫‫بل ذكرت بالتحديد ‫أن (سيسيليا) .مذكورة في الإرث
‫‫- ولهذا نحن هنا. ‫- أجل.‬
‫‫للسبب نفسة ‫الذي جعل .نساءً كثيراتً يتقرّبن منه
‫‫- أمواله. ‫- لو كانت هناك فرصة للتقرّب منه جسديًا،‬
‫‫لَمَا كنّا هنا مهمَا كان مبلغ المال.‬
‫‫لكنّكما قريبتين منه فعليًا.‬
‫‫فهو في ذاك الوعاء هناك.‬
‫‫"(إدريان غريفين)، 1981 - 2020"‬
‫‫ونزولاً عند رغباته الأخيرة،‬
‫‫ستتلقّين 5 ملايين دولار.‬
‫‫وتحصلين على أملاكه ‫المعفاة .من الضرائب على الدخل.
‫‫سيتمّ تقسيط المال على أقساط ‫بقيمة 100 ألف دولار،‬
‫‫شهرياً على مدى 4 أعوام أو أكثر،‬
‫‫بحسب ما هو مذكور في .البنود المطبوعة طبعًا.
‫‫لا يمكنك ارتكاب جريمة قتل وما إلى ذلك.‬
‫‫طبعًا لديّ مهلة 120 يومًا للاعتراض،‬
‫‫ولكنّني سأتنازل عن هذا الحق.‬
‫‫لذا،...‬
‫‫حالما توقّعين وأحصل على .معلوماتك المصرفيّة،
‫‫يمكنني البدء بإرسال المال.‬
‫‫حسنًا، يمكنكما الدخول الآن.‬
‫‫مهلاً، انتظري، أين أنت؟‬
‫‫- حسنًا. ‫- حسنًا.‬
‫‫أيمكننا النظر الآن؟‬
‫‫أجل، يمكنكما النظر.‬
‫‫ها نحن!‬
‫‫يا للروعة، شكرًا (سي).‬
‫‫يا للروعة، هذا جميل، اُنظري إلى هذا.‬
‫‫سلّم؟‬
‫‫عفوًا؟‬
‫‫أعلم أنني لم أسمعك تقولين هذا.‬
‫‫قصدت أن أقول "شكرًا".‬
‫‫على الرّحب والسعة.‬
‫‫حسنًا، كنت أعلم بأنك .بحاجةٍ إلى سلّم جديد
‫‫وعليّ التخلّص من هذا.‬
‫‫هذا لطف بالغ من قبلك .سي)، شكرًا جزيلاً)
‫‫هذا لطف بالغ من قبلك، شكرًا.‬
‫‫أردت أن أشكرك ‫على السماح ،‬لي بالمكوث في منزلك
‫‫وعلى الاعتناء بي.‬
‫‫كما يمكن لـ (سيدني) الاستفادة من السلالم.‬
‫‫لا تظن أنني سأساعدك في الطلاء.‬
‫‫ما كنت لأطلب منك ذلك أصلاً.‬
‫‫لا، ليس للطلاء طبعًا، وإنّما لأمورٍ كثيرة.‬
‫‫إذ تتسلّقين السلالم للوصول إلى الأغراض.‬
‫‫أغراض كهذه.‬
‫‫هذا غريب جدًا.‬
‫‫يا للهول، ليته كان لديك... مهلاً!‬
‫‫- يمكنك استعمال السلّم... أجل. ‫- سلّم للتسلّق عليه.‬
‫‫- السلم رائع. ‫- ظهر فجأةً هنا.‬
‫‫- إنه عملي. ‫- ممتاز.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- اسمي مكتوب عليه. ‫- هذا غريب.‬
‫‫- ويبدو أن هذا خط يدك ‫- لا أدري...‬
‫‫أواثقة من أن هذا غريب؟‬
‫‫أحضرت سلّمًا للتو فلا أدري...‬
‫‫- لنرَ. ‫- مجرّد سلّم رائع.‬
‫‫"(سيدني لانيير)"‬
‫‫"مجموع الحساب 10 آلاف دولار"‬
‫‫هذا حساب مصرفيّ جديد باسمك.‬
‫‫وسأضع فيه 10 آلاف دولار شهريًا ‫حتى آخر السنة.‬
‫‫اسم الحساب (بارسونز).‬
‫‫ستقصدين كلّية الأزياء يا صغيرة.‬
‫‫مهلاً، (سي).‬
‫‫هذا كثير، ‫هل أنت واثقة من أنه يمكنك فعل هذا؟‬
‫‫دعني أشرح لك.‬
‫‫يمكنها الالتحاق ‫بكلّيات التعليم العالي أيضًا.‬
‫‫سأقصد (بارسونز).‬
‫‫- ستقصدين (بارسونز). ‫- ستقصدين (بارسونز).‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫مهلاً، لا، علينا أن نحتفل.‬
‫‫لا أريد الوجبات الجاهزة ‫أو التي تحضّر بالمايكروايف.‬
‫‫أظن أنه... ليس لدينا ما نحتفل به.‬
‫‫لا أدري لماذا ترقصين.‬
‫‫لا يمكنك احتساء الشراب ‫لأنك لم تبلغي الـ21.‬
‫‫هيّا، قليلاً فحسب.‬
‫‫قال ذاك اليوم إنني ناضجة .بالنسبة إلى سنّي
‫‫- هذا صحيح. ‫- قال هذا.‬
‫‫- طفلة ناضجة. ‫- سمعتك تقول هذا، أنا أتذكّر ذلك.‬
‫‫مهلاً، هذا ليس عدلاً، 2 ضد 1.‬
‫‫- أنا مجرّد رجلٍ بريءٍ أحاول فعل الصواب. ‫- أتشعر بالخوف؟‬
‫‫هذا استغلال، أنا شرطي، ‫هل تدركان أنني شرطي؟‬
‫‫- أنا أمسك به. ‫- مهلاً!‬
‫‫لا!‬
‫‫- أنا أمسك به (سيدني)، أنا أمسك به! ‫- لا، أمسك بي!‬
‫‫لا! سأحميك!‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫أتريد الفطور؟‬
‫‫لا، عليّ الانصراف.‬
‫‫أتعلمين؟ صدّقي أو لا تصدّقي، ‫لكنّني أعاني آثار المشروب.‬
‫‫أنا أيضًا.‬
‫‫المشروب يسبّب لي هذا في كل مرّةٍ.‬
‫‫نحن نتقدّم في السنّ "سي"، نتقدّم في السنّ.‬
‫‫فترات الصباح في فصل .الشتاء تقضي عليّ
‫‫حسنًا، سأرحل، ولكنّني .‬سأعود قرابة السابعة
‫‫- حسنًا. ‫- حسنًا.‬
‫‫(سي)؟‬
‫‫هلاّ توقظين (سيدني)؟‬
‫‫إنها متحمّسة جدًا بفضلك.‬
‫‫قد تحتاج إلى المساعدة .للحفاظ على تركيزها
‫‫فهمت.‬
‫‫(سيد)، هيّا يا فتاة، سوف تتأخّرين.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫تبًا، تبًا، تبًا!‬
‫‫لا، لا، لا تستخدمي الماء.‬
‫‫عفوًا، أنا آسفة.‬
‫‫- أنت فعلت هذا. ‫- أجل.‬
‫‫- أتظنين أنه بإمكاننا أكله؟ ‫- لا.‬
‫‫- لا؟ ‫- لا، آسفة.‬
‫‫(جايمس)؟‬
‫‫(جايمس)! (جايمس)!‬
‫‫(جايمس)، (جايمس)!‬
‫‫أجل، ماذا حصل؟‬
‫‫رأيت شيئًا هنا، هنا.‬
‫‫كانت هناك آثار أقدام، رأيتها!‬
‫‫رأيت آثار أقدام؟‬
‫‫أجل، رأيت... على الملاءات، !‬رأيتها هناك
‫‫لقد رأيتها فعلاً.‬
‫‫على الملاءات؟‬
‫‫لقد رأيتها.‬
‫‫أحدهم هنا، كان يوجد أحد هنا.‬
‫‫(سيد)، أبعدي هذا الشيء السخيف.‬
‫‫أنت مَن اشتراه لي!‬
‫‫مَن سترشين به؟ مَن؟‬
‫‫لقد رأيتها، (جايمس).‬
‫‫أقسم لك.‬
‫‫اسمعي، (سي)‬
‫‫سيطاردك (إدريان) اذا سمحت له بذلك.‬
‫‫فلا تسمحي له.‬
‫‫يجدر بك أن تحاولي النوم.‬
‫‫لديك مقابلة عملٍ مهمّة غدًا.‬
‫‫ولا أريد أن تكون ذكرى ذاك الساف...‬
‫‫ذاك...‬
‫‫ذاك الشخص أن تفسد ذلك.‬
‫‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا، آسفة.‬
‫‫(رولر)‬
‫‫بعد جامعة (كاليفورنيا)، ‫عملت مدّة 6 أشهر في (باريس).‬
‫‫كانت تلك أفضل فترةٍ في حياتي.‬
‫‫باستثناء المرحلة المقبلة طبعًا.‬
‫‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫‫هل من سببٍ دفعك للعمل في (باريس)؟‬
‫‫أهناك قاعدة تقضي ‫بذهاب الجميلات جميعهنّ إلى هناك؟‬
‫‫أجيد الفرنسية بعض الشيء، ‫ولطالما أردت العيش فيها.‬
‫‫لذا بعد أن تخرّجت،‬
‫‫ذهبت إلى هناك بميزانية طالبة،‬
‫‫وكنت أنام في خزانة مكانس، فعلاً.‬
‫‫وأنا أنشأت هذه الشركة .في خزانة مؤن، فعلاً
‫‫ها أنت.‬
‫‫كلانا نقدّر قيمة الخزائن.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أرني بعض أعمالك.‬
‫‫أجل، طبعًا.‬
‫‫لا... أعلم أنني...‬
‫‫أعلم أنني وضعتها هنا. لذا، اُعذرني.‬
‫‫لا أدري ماذا حصل.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫يمكنك إرسالها لنا متى .سنحت لك الفرصة
‫‫حسنًا.‬
‫‫دعيني أخبرك عنّا.‬
‫‫نحن نعتمد مقاربةً إنسانية ‫تجاه الهندسة المعمارية.‬
‫‫فأولاً...‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫آسفة.‬
‫‫لكنّني لا أشعر...‬
‫‫أترغبين ببعض الماء أو...‬
‫‫(سيسيليا)؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫(سيسيليا).‬
‫‫حسنًا، إذًا...‬
‫‫لا يُفترض بك القيادة.‬
‫‫أو تشغيل آلات ثقيلة ‫خلال الأيام القليلة المقبلة.‬
‫‫ولكن عدا هذا، تبدين بخير.‬
‫‫سأقوم أنا شخصيًا أو مساعدتي بمتابعة حالتك‬
‫‫لدى صدور نتائج فحوصات الدم.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫هلاّ تتركين رقمك مع الممرّضة؟‬
‫‫- يمكنكما العودة إلى المنزل. ‫- حسنًا.‬
‫‫هل أنت جاهزة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- آلو؟ ‫- هل (سيسيليا كاس) موجودة؟‬
‫‫هي تتحدّث.‬
‫‫مرحبًا، أنا الدكتور (لي) ‫من مستشفى (سانت فينسنت).‬
‫‫إذًا، وصلتنا نتائج فحوصات دمك،‬
‫‫ويبدو أن "الديازيبام" ‫هو السّبب الأرجح للإغماء.‬
‫‫عفوًا، أيّ "ديازيبام"؟‬
‫‫أظهرت التحاليل وجود نسبةٍ عالية منه،‬
‫‫ما يفسّر قطعًا ما أصابك.‬
‫‫ثمّة أمر آخر أود محادثتك بشأنه.‬
‫‫لكن أفضّل ألاّ تتمّ مناقشته عبر الهاتف،‬
‫‫لذا،...‬
‫‫"(كاس)، (سيسيليا)"‬
‫‫"(ديازيبام) 5 ملغ - 60 حبّة"‬
‫‫اُطلب منه أن يكفّ عن ذلك.‬
‫‫ممّن سأطلب أن يكفّ عمّاذا؟‬
‫‫اُطلب منه أن يكفّ عمّا يفعله.‬
‫‫أتعرف عمّا تتحدّث؟‬
‫‫لا، فهي لم تفسّر لي سبب تواجدنا هنا بعد.‬
‫‫لكن كَوني صديقها المقرّب، ‫فأنا أعرف أن السّبب وجيه.‬
‫‫لذا، أريدك أن تجلس وتستمع إليها.‬
‫‫أظهرْ بعض الاحترام.‬
‫‫ذات ليلةٍ كنت جالسةً،‬
‫‫وكنت أفكّر في...‬
‫‫طريقةٍ لكي أهجر (إدريان).‬
‫‫كنت أخطّط للعمليّة بكاملها في ذهني،‬
‫‫وهو كان يحدّق بي.‬
‫‫يتفحّصني.‬
‫‫وبدون أن أتفوّه ببنت شفة،‬
‫‫قال لي إنه لا يمكنني أن أهجره أبدًا،‬
‫‫وبأنني حيثما ذهبت،‬
‫‫سيعثر عليّ،‬
‫‫وسيتوجّه إليّ مباشرةً،‬
‫‫ولن أتمكّن من رؤيته.‬
‫‫لكنّه سيترك لي إشارةً‬
‫‫لأعرف بأنه موجود.‬
‫‫"(ديازيبام) 5 ملغ"‬
‫‫وفي اللّيلة التي هجرته فيها، ‫خدّرته بهذا الدواء.‬
‫‫فقدت العبوّة تلك اللّيلة.‬
‫‫وبطريقةٍ ما، يبدو أنها وصلت إليّ مجددًا.‬
‫‫ما الذي تقولينه بالضّبط؟‬
‫‫بأنك فقدت العبوّة وعثرت عليها.‬
‫‫إنه لم يمُت، (طوم).‬
‫‫لديّ كومة رمادٍ في علبة‬
‫‫تخالفك الرأي، (سيسيليا).‬
‫‫لا أعرف كيف فعل ذلك.‬
‫‫لكنّه وجد طريقةً لذلك.‬
‫‫وجد طريقةً ليكون خفيًا.‬
‫‫إنه رائد عالميّ في مجال البصريّات.‬
‫‫أنا واثقة من أنه يمكنه التوصّل إلى ذلك.‬
‫‫ثمّة ما ينبّئني بأنك تدرك تمامًا ما أقصده.‬
‫‫إنه لم يمُت.‬
‫‫ولكنّني أعجز عن رؤيته.‬
‫‫لذا، أرجوك اُطلب منه أن يكفّ عن ذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنا أوافقك الرأي.‬
‫‫كان (إدريان) لامعًا.‬
‫‫ولكن لا يعود الفضل ،‬إلى أيّ شيءٍ اخترعه
‫‫وإنّما لقدرته على التوغّل .إلى أذهان الناس
‫‫هنا مكمن عبقريّته، ‫كان يعرف .نقاط ضعف الآخرين
‫‫فكّري في ذلك.‬
‫‫توصّل إلى طريقةٍ يعذّبك من خلالها ‫حتى بعد موته.‬
‫‫والشيء الوحيد اللاّمع‬
‫‫أكثر من اختراع شيءٍ يجعلك خفيّة،‬
‫‫هو عدم اختراعه، ‫وإنّما دفعك .للتصديق بأنه اخترعه
‫‫كان أخي يتحكّم بي ‫قبل أن .يتعرّف إليك بزمنٍ بعيد
‫‫وكنت أكرهه.‬
‫‫فأنا وأنت يجمعنا هذا القاسم المشترك.‬
‫‫ارتحت‬
‫‫عندما علمت بأنه مات.‬
‫‫لقد مات، (سيسيليا).‬
‫‫أنا رأيت جثته.‬
‫‫اسمعيني،‬
‫‫لا تدعيه يفوز ‫من خلال .إعادتك إيّاه إلى الحياة
‫‫مرحبًا.‬
‫‫(إميلي)، أحتاج إلى التحدّث إليك.‬
‫‫يبدو هذا واضحًا على الأقلّ.‬
‫‫أعرف تمامًا رأيك بي.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- شكرًا لك على أخذك الوقت‬
‫‫لتقولي لي إنني أخنقك.‬
‫‫- ما الذي... ‫- لا أقصد أنني مضطرّة لقول هذا...‬
‫‫ولكنّني لم أتوقّع الحصول ‫على أيّ مبلغٍ من المال.‬
‫‫(إميلي)، أنا لا أعرف عمّا تتكلّمين.‬
‫‫الرسالة الإلكترونيّة ‫التي .أرسلتها لي صباح اليوم
‫‫- أيّة رسالة؟ ‫- إن كان هذا شعورك حيالي‬
‫‫فلا تطلبي منّي إنقاذك ‫من حياتك الشخصيّة مجددًا.‬
‫‫إن كنت حمقاء ‫لدرجة عدم ،تمييز الأشخاص الصالحين
‫‫وضعيفةً جدًا للهرب من ،الأشخاص الأشرار
‫‫فلا تتوسّلي إليّ لكي أساعدك.‬
‫‫- أنا أنسحب. ‫- لم أرسل إليك تلك الرسالة.‬
‫‫لم أرسلها.‬
‫‫ثمّة مَن يفعل هذا عنّي.‬
‫‫هو مَن يفعل هذا بي.‬
‫‫مَن؟...‬
‫‫"إدريان"؟‬
‫‫(إدريان) أرسل لي الرسالة، حسنًا.‬
‫‫أنت بحاجةٍ إلى دواء، (إدريان) مات.‬
‫‫(إم) أرجوك، لا.‬
‫‫"صندوق الوارد - (سيسيليا كاس)"‬
‫‫"الرسائل المُرسلة"‬
‫‫"من (سيسيليا كاس) إلى (إميلي كاس)"‬
‫‫"أنت تخنقينني.‬
‫‫لا أريد رؤيتك بعد اليوم.‬
‫‫لا أريد أن أعرف شيئًا عنك بعد اليوم.‬
‫‫أتمنّى لو أنك فارقت الحياة بدل ذلك."‬
‫‫(سي)؟‬
‫‫لا بأس، (سيد)‬
‫‫أتعلمين ما الذي أظننا بحاجةٍ إليه؟‬
‫‫أظن أنه بإمكاننا طرد أبي،‬
‫‫وتمضية أمسيةٍ خاصّة بالفتيات،‬
‫‫ونتناول قالب حلوى.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أحبّ قوالب الحلوى.‬
‫‫يا للهول، (سيدني)، هل أنت بخير؟‬
‫‫لم... توقفي! أبي!‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫لا (سيدني)، لم أفعل هذا، لا.‬
‫‫- ماذا؟ ما الذي حصل؟ ‫- لقد صفعتني.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- لا، لا، لا (جايمس)، لم أفعل هذا.‬
‫‫(سيدني)، ما كنت لأصفعك، فأنا أحبّك.‬
‫‫ما كنت لأفعل هذا أبدًا (جايمس)، ‫بل هو الفاعل.‬
‫‫إنه هنا، أقسم لك.‬
‫‫هذا يكفي (سي)، هذا يكفي!‬
‫‫توقفي!‬
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أريد البقاء هنا.‬
‫‫(سيدني)، أنا آسفة. ما كنت...‬
‫‫مهلاً، مهلاً.‬
‫‫(سي)، أولويتي الآن ‫تقضي بوضع .ابنتي في مكانٍ آمن
‫‫أتفهمين؟‬
‫‫تعالي صغيرتي، لا بأس.‬
‫‫لا، (جايمس)، أرجوك.‬
‫‫هذا ما يريده.‬
‫‫هذا ما كان يفعله عندما كنّا معًا.‬
‫‫يريدك أن تظن بأنني الفاعلة.‬
‫‫هذا ما يفعله.‬
‫‫يحاول عزلي ويحاول الاستفراد بي.‬
‫‫اسمعي!‬
‫‫يجب أن تهدئي، فأنت تخيفين ابنتي.‬
‫‫لو كنت مكانك، لذهبت إلى منزل شقيقتك.‬
‫‫لا يجدر بك التواجد هنا الآن.‬
‫‫تعالي، (سيدني).‬
‫‫(سيدني)، أنا آسفة، (سيدني).‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫هيّا!‬
‫‫أين أنت؟ اُخرج.‬
‫‫لا تضرب فتاةً صغيرة.‬
‫‫بل اضربني أنا!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لماذا أنا، (إدريان)؟‬
‫‫يمكنك الحصول على أيّة امرأةٍ تريدها.‬
‫‫هذا هو الواقع المحزن، صحيح؟‬
‫‫هذا ما يمنحك إيّاه المال والنفوذ.‬
‫‫الناس.‬
‫‫إذًا...‬
‫‫لماذا أنا؟‬
‫‫أنا مجرّد فتاةٍ من الضواحي،‬
‫‫قابلتك صدفةً ذات ليلةٍ في حفل.‬
‫‫ألاَ يمكنك أن تنسى وجودي؟‬
‫‫لم يبقَ لديّ ما تأخذه.‬
‫‫فقد سبق وأخذت كل شيء.‬
‫‫أنت على اتصال بـ (إدريان غريفين).‬
‫‫اُترك رسالةً وسأعاود الاتصال .بك متى استطعت
‫‫"رقم مجهول - مفاجأة"‬
‫‫الكاميرا الأولى - شارع (ماينسفيلد)"‬
‫‫- أأنت (سيسيليا)؟ ‫- أجل، انطلق.‬
‫‫أسرع من فضلك.‬
‫‫- أوصد الأبواب، أوصد الأبواب! ‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل، انطلق من فضلك!‬
‫‫بسرعة لو سمحت.‬
‫‫شاطئ (ستنسون)؟ المسافة بعيدة من هنا.‬
‫‫"(ليفت)"‬
‫‫أحتاج إلى إحضار غرضٍ ما فحسب.‬
‫‫هل تمانع في انتظاري؟‬
‫‫قد أغيب لدقيقتين أو لـ 20 دقيقة.‬
‫‫لا أدري، لكن...‬
‫‫يمكنك إعادتي إلى المدينة بعدها.‬
‫‫- طبعًا، لا مشكلة. ‫- حسنًا.‬
‫‫(زوس)‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫12، 14، 17‬
‫‫تاريخ اليوم الذي تعارفنا فيه.‬
‫‫كم هذا رومنسي.‬
‫‫"نظام"‬
‫‫أرجوك، قابليني اللّيلة ‫في مكانٍ عام إن أمكنك.‬
‫‫عند الثامنة مساءً في مطعم (يولان).‬
‫‫وإن لم يكن بإمكانك ذلك، فأنا أتفهم.‬
‫‫ولكن أحتاج إلى إجابةٍ ‫لأنه عليّ .الاتصال بشخصٍ آخر
‫‫لأنه لا أظن ‫أنه ما زال .لديّ الكثير من الوقت
‫‫شكرًا، شكرًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا، أهلاً بكما في مطعم (يولان).‬
‫‫أُدعى (تايلر) وسأهتم بكما .خلال هذه الأمسية
‫‫أتعلمان كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫‫أظن أنك تطلب الطعام وبعدها تأكله.‬
‫‫تمامًا، ولكنّنا نقوم بالأمر بطريقةٍ مختلفة.‬
‫‫نحن نتبع الأسلوب العائلي.‬
‫‫سبق وأتينا إلى هنا، فلا بأس.‬
‫‫حسنًا، هل أقدّم لكما الماء كبداية؟‬
‫‫- لدينا ماء عادي أو غازي. ‫- نريد النوع المجّاني.‬
‫‫- حسنًا، ماء عادي إذا. ‫- رائع.‬
‫‫شكرًا لأنك أتيت.‬
‫‫أنا أحبّك.‬
‫‫أنت تشبهين رجل الشرطة، (إميلي).‬
‫‫وتملكين قوةً لا تُصدّق.‬
‫‫وهذا يريحني جدًا عندما أكون في ورطة.‬
‫‫ولكنّه يخيفني عندما لا أكون في ورطة.‬
‫‫أعني، (جايمس) شرطي ،يبلغ طوله 6 أقدام
‫‫ورغم هذا أنت تخيفينه.‬
‫‫يجدر به أن يخشاني، ‫إذ بإمكاني أن أهزمه بسهولة.‬
‫‫حقًا.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أنا بحاجةٍ إلى هذه القوة في حياتي حاليًا.‬
‫‫وأحتاج إلى أن تصدّقي ‫ما أوشك على إخبارك به.‬
‫‫حسنًا، ماذا...‬
‫‫شكرًا يا (تايلور).‬
‫‫أتحتاجان إلى مزيدٍ من الوقت لطلب الطعام؟‬
‫‫أجل، نحتاج إلى كثيرٍ من الوقت.‬
‫‫حسنًا، لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫‫(إميلي)...‬
‫‫قصدت منزله اليوم.‬
‫‫- قصدت منزل (إدريان)؟ ‫- أجل.‬
‫‫دخلت إليه.‬
‫‫وعثرت على دليلٍ يثبت ما أختبره،‬
‫‫ويثبت بأن (إدريان) يترصّدني.‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫إنها بزة صمّمها (إدريان)،‬
‫‫وتحتوي على كاميرات، وهي...‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫‫لا، أرجوكم، لا!‬
‫‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا، ‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا!‬
‫‫هو قتلها، هو قتلها!‬
‫‫لست الفاعلة، أنا لم أفعل ذلك!‬
‫‫لا! لا!‬
‫‫هو قتلها، هو الفاعل!‬
‫‫- يجب أن تصغوا إليّ! ‫- استرخِ فحسب.‬
‫‫لا، أرجوكم. لا!‬
‫‫لا، لا!‬
‫‫اسمعوني!‬
‫‫لا!‬
‫‫يا لك من سافل!‬
‫‫أنت قتلتها!‬
‫‫يإمكاني رؤيتك!‬
‫‫بإمكاني رؤيتك!‬
‫‫إنه هنا، إنه هنا!‬
‫‫إنه هنا تمامًا، إنه هنا!‬
‫‫أرجوكم، لا يمكنكم رؤيته. .‬ولكنّه في الغرفة
‫‫يجب أن تصغوا إليّ!‬
‫‫إنه هنا!‬
‫‫وسيؤذيني.‬
‫‫- حسنًا. ‫- أرجوكم! لا...‬
‫‫إنه...‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫إنه هنا.‬
‫‫هاك.‬
‫‫كل شيءٍ بات أفضل الآن.‬
‫‫- إنه هنا. ‫- حسنًا؟‬
‫‫ستكونين بخير.‬
‫‫مفاجأة.‬
‫‫"مركز (سانتا مارينا) "للعلاج المشدّد الحراسة‬
‫‫(سيسيليا)...‬
‫‫"الكاميرا الأولى - شارع (ماينسفيلد)"‬
‫‫هل يمكنك أن تؤكّدي بأن الشخص الذي يظهر ‫هو أنت؟‬
‫‫أيمكنك التأكيد بأنك فقدت وعيك‬
‫‫أثناء مقابلة عمل،‬
‫‫نتيجة للعثور على نسبةٍ عالية من "ديازيبام" ‫في جسمك؟‬
‫‫لقد تمّ تخديري.‬
‫‫بعثت أيضًا رسالةً إلكترونية لشقيقتك ‫منذ بضعة أيام‬
‫‫تذكرين فيها بأنك تتمنّين موتها، صح؟‬
‫‫لديّ إثبات.‬
‫‫لديّ إثبات أنه حيّ.‬
‫‫لقد عثرت عليه.‬
‫‫ما الإثبات الذي تملكينه؟‬
‫‫لا يمكنني إخبارك الآن،‬
‫‫فهو يصغي إلينا.‬
‫‫إنه في الغرفة، (جايمس).‬
‫‫أتقصدين أن الرجل الذي قتل شقيقتك،‬
‫‫موجود في الغرفة حاليًا،‬
‫‫ولكن لا يمكننا رؤيته؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫(جايمس)...‬
‫‫قل لي إنك لا تصدّق أنني أنا الفاعلة.‬
‫‫قل لي إنك تعلم.‬
‫‫لكن ربما أنا السّبب.‬
‫‫فأنا أدخلت (إدريان) إلى حياتها.‬
‫‫أنا مَن فعل ذلك.‬
‫‫ما كان يجدر بي الرحيل وتركك بمفردك.‬
‫‫أنا خذلتك.‬
‫‫هل يُزعجك هذا السرير، (سيسيليا)؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل هناك أيّ شيءٍ في الغرفة يسبّب لك التوتر؟‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا، جيّد.‬
‫‫أردت محادثتك بشأن مسألةٍ ما.‬
‫‫تحقّقنا من فحص الدم ‫الذي .أجريته في المستشفى
‫‫هل تتذكّرين بأنك خضعت لفحوصات الدم؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل كنت تعلمين بأنك حامل؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ألم يخبرك الطبيب الذي أجرى لك الفحص بذلك؟‬
‫‫لا، لا يُعقل هذا.‬
‫‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫يظهر لنا الفحص بأن الأمر حصل مؤخّرًا.‬
‫‫لا يمكننا التأكّد من التوقيت تمامًا،‬
‫‫ولكن بالتأكيد حصل ذلك ‫في وقتٍ ما الشهر الماضي.‬
‫‫عزيزتي، هل هناك شخص معيّن ‫يمكننا الاتصال به؟‬
‫‫شخص من أفراد العائلة؟‬
‫‫أو الأصدقاء؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫من المحزن أن أراك بهذه الحالة.‬
‫‫رغم أن العلاقة انتهت بشكلٍ سيئ بينكما ‫أنت و(إدريان)،‬
‫‫لكنّني ما زلت أعتبرك جزءًا من العائلة.‬
‫‫هل أصبحت محاميّ الآن؟‬
‫‫أنا محامي مصدر دخلك.‬
‫‫فأنا أمثّل إرث أخي.‬
‫‫المال الذي كنت تستحقّينه‬
‫‫شرط ألاّ تُتّهمي بأيّة جريمة قتل.‬
‫‫أو اعتبارك غير مؤهّلةٍ نفسيًا.‬
‫‫وعلى ضوء وضعك الحالي،‬
‫‫من واجبي أن أبلّغك ‫أنه .سيتمّ وقف الدفع مستقبليًا
‫‫أعلم بأنك فتحت حسابًا ‫باسم صديقةٍ لترتاد الجامعة،‬
‫‫لذا، لست مسرورًا بإخبارك ذلك.‬
‫‫كنت أشعر بالأسى حيالك،‬
‫‫حيال صلة الدم ‫التي تربطك ،بمعتوهٍ اجتماعي نرجسي
‫‫وحيال كونك كبش محرقة دائم،‬
‫‫مقيّدٍ بمحفظته وماله.‬
‫‫ولكن الآن،‬
‫‫بتّ أراك على حقيقتك.‬
‫‫أنت نسخة أضعف عنه.‬
‫‫تشاركه كل شيءٍ باستثناء الجرأة.‬
‫‫يمكنك الاستئناف والاعتراض،‬
‫‫لكن هذا الخيار سيكون مُكلفًا،‬
‫‫ولا أرى أن هذا سيناسبك،‬
‫‫لكن...‬
‫‫"لا ترسموا على الطاولة، استعملوا الأوراق"‬
‫‫إذا وقّعت على هذا المستند ،‬وتنازلت عن حصّتك
‫‫سيكون الأمر أسهل.‬
‫‫أو ثمّة خيار آخر‬
‫‫يمكن أن يُبطل هذا كلّه.‬
‫‫وافقي على إنجاب الطفل،‬
‫‫وعُودي إليه.‬
‫‫أتظنينه لم يكُن يعلم‬
‫‫أنك كنت تتناولين حبوب منع الحمل سرًا؟‬
‫‫بالتأكيد كان يعرف.‬
‫‫كان يجدر بك أن تعرفي .بأنه سيكتشف ذلك
‫‫فأنت عرفته كما أنا عرفته.‬
‫‫استبدل الحبوب بحبوبٍ أخرى،‬
‫‫وأنت ظننت أنك تتناولين حبوب منع الحمل.‬
‫‫كان سيعثر عليك دومًا مهمَا كلّف الأمر.‬
‫‫إنه يحتاج إليك لأنك لست بحاجةٍ إليه.‬
‫‫لم يسبق أن هجره أحد قبلك.‬
‫‫لكنّه عاقبك بما يكفي حتى الآن.‬
‫‫الآن، بعد أن علم أنك أمّ طفله،‬
‫‫حان الوقت ليكُفّ عن ممارسة الألاعيب.‬
‫‫يمكنك أن تحصلي على حياةٍ جديدة معه،‬
‫‫بمجرّد اتصالٍ واحد.‬
‫‫حياة تشبه حياتك السابقة مع (إدريان).‬
‫‫(سيسيليا)، ليس لديك خيار آخر حاليًا.‬
‫‫حاليًا، أنت قاتلة،‬
‫‫لكن يمكنني تغيير هذا الوضع.‬
‫‫(إدريان) قتل أختي،‬
‫‫وأنت ساعدته.‬
‫‫لا أتوقّع منك أن تتّخذي أيّ قرارٍ الآن.‬
‫‫سأعود بعد ثلاثة أيام.‬
‫‫اعتنِ بنفسك حتى عودتي.‬
‫‫نحن نراقبك.‬
‫‫خُذوا المظلاّت ‫وارتدوا ستراتكم .الواقية من المطر
‫‫وانتعلوا الأحذية الواقية ‫لأنكم ستحتاجون إليها.‬
‫‫ستحتاجون إليها طوال بضعة أيام.‬
‫‫فهذه الأحوال الجويّة ستستمرّ،‬
‫‫إذ نخضع لسيولٍ جوية‬
‫‫تتّجه نحو وسط (كاليفورنيا).‬
‫‫"لا ترسمي على الطاولة، استخدمي ورقة"‬
‫‫وهذا يعني أن الطقس سيبقى غائمًا وممطرًا‬
‫‫حتى نهاية الأسبوع.‬
‫‫ستكون نسبة الرطوبة عاليةً،‬
‫‫ما يعني تساقط الأمطار الغزيرة ‫وخوف من الفيضانات،‬
‫‫وصولاً حتى نهاية الأسبوع.‬
‫‫ولن نتمكّن قبل نهاية الأسبوع‬
‫‫من رؤية الجفاف.‬
‫‫بل لن تظهر الشمس مجددًا ‫حتى بعد ظهر الأحد المقبل،‬
‫‫عندما تصل الحرارة إلى 60 درجة.‬
‫‫لكن حتى ذاك الحين، .‬سيسيطر البرد والمطر
‫‫"مركز (سانتا مارينا) ‫للعلاج المشدّد الحراسة"‬
‫‫افتحي فمك.‬
‫‫ارفعي لسانك.‬
‫‫أنزلي لسانك.‬
‫‫حسنًا، عمت مساءً.‬
‫‫"مخرج"‬
‫‫لن تحصل على الطفل،‬
‫‫كما لن تحصل عليّ.‬
‫‫ها أنت ذا.‬
‫‫تبًا لك!‬
‫‫عُودي إلى السرير على الفور.‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫لا، لا!‬
‫‫أرجوكما، لا، لا!‬
‫‫لا، توقفا!‬
‫‫لا، أرجوكما، لا!‬
‫‫لا، توقفا، لا، توقفا!‬
‫‫إنه هنا!‬
‫‫استلقِ.‬
‫‫إنه هنا.‬
‫‫استلقِ.‬
‫‫إنه خلفك تمامًا، اسمعني.‬
‫‫مَن تقصدين؟‬
‫‫إنه خلفك تمامًا.‬
‫‫- فهمت (سيسيليا)، استلقِ. ‫- استدر، إنه هنا!‬
‫‫اسمعني، إنه خلفك تمامًا!‬
‫‫استلقِ.‬
‫‫لا، لا.‬
‫‫طلق ناري!‬
‫‫- مهلاً، حسنًا. ‫- تراجعوا، تراجعوا!‬
‫‫إنها هناك!‬
‫‫اذهب إلى اليسار!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تظنين أنك تتعلّمين كيفية التغلّب عليّ،‬
‫‫لذا، سأعلّمك شيئًا.‬
‫‫إذا قاومتني، لن أؤذيك،‬
‫‫وإنّما سأعثر على شخصٍ .تحبّينه وأؤذيه هو
‫‫تلقّيتك، سنبقى على السمع.‬
‫‫لم يعُد أمامك سوى لوم نفسك‬
‫‫على موت تلك الشابة البريئة.‬
‫‫لا، أرجوك!‬
‫‫ليس (سيدني)، (إدريان)، لا.‬
‫‫مكانك، أرني يديك!‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫(سيسيليا)، لا ترتكبي أيّة حماقة.‬
‫‫أنا هنا!‬
‫‫أوقفها!‬
‫‫إنها تتّجه نحو المخرج الرئيسيّ!‬
‫‫ماذا... ماذا...؟‬
‫‫آلو؟ آلو؟‬
‫‫- مهلاً! ‫- (هاري)، ماذا يحصل؟ (هاري)؟‬
‫‫ماذا تفعلـ... مهلاً!‬
‫‫آلو؟ (هاري)، هل أنت بخير؟‬
‫‫- إنه بخير، أقسم لك. ‫- ماذا؟ مَن يتكلّم؟‬
‫‫أنا (جايمس لانيير).‬
‫‫(جايمس)، هذه أنا.‬
‫‫(سي)؟‬
‫‫كيف تتصلين بي؟‬
‫‫هذا ليس مهمًا، يجب أن تصغي إليّ.‬
‫‫لا، بل هذا مهم...‬
‫‫هيّا!‬
‫‫لا يمكنك أن تتصلي بي.‬
‫‫(جايمس) اسمعني، حياة .سيدني) في خطر)
‫‫أين أنت الآن؟‬
‫‫أنا في العمل، وهي في المنزل.‬
‫‫عليك الذهاب إليها على الفور، (جايمس).‬
‫‫أتسمعني؟‬
‫‫لأنني أخشى أن يؤذيها (إدريان).‬
‫‫(سيدني).‬
‫‫(سيد)، هل أنت بخير؟‬
‫‫(سيدني)...‬
‫‫توقف!‬
‫‫لا!‬
‫‫توقف!‬
‫‫أبي!‬
‫‫لا!‬
‫‫(سيدني)، انبطحي أرضًا!‬
‫‫لا تبكِ.‬
‫‫(طوم)؟‬
‫‫هل من أحدٍ هنا؟‬
‫‫النجدة!‬
‫‫النجدة، أرجوكم!‬
‫‫- النجدة. ‫- ابقَ بعيدًا.‬
‫‫الشرطة! أرني يديك.‬
‫‫عثر فريق التكتيك على ،إدريان) صباح اليوم‬)
‫‫وهو مقيّد في قبوه.‬
‫‫يبدو أنه كان ضحيّة شقيقه تمامًا مثلك.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا (جايمس)، هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫(إدريان) هو مَن فعل بي هذا،‬
‫‫وهو ليس الضحيّة.‬
‫‫لكنّه كان مقيّدًا في القبو.‬
‫‫إذا زيّف موته، فيمكنه تزييف خطفه.‬
‫‫جثة (طوم) موجودة في غرفة معيشتي،‬
‫‫وهو يرتدي بزةً أرديتها أنت بالرصاص.‬
‫‫وإن كانت تعمل من قبل فقد أتلفت الآن.‬
‫‫لكن شهودًا كثرًا أكّدوا كلامك في المستشفى،‬
‫‫في ما يتعلّق برؤية أشياءٍ غريبة.‬
‫‫اسمعي، هذا أفضل وضعٍ بالنسبة إليك ‫لاستعادة حرّيتك.‬
‫‫لا.‬
‫‫- أدرك أن جثة (طوم) في غرفة معيشتك. ‫- أجل.‬
‫‫لكن (إدريان) هو مَن فعل .كل شيءٍ قبل ذلك
‫‫أوقع بشقيقه.‬
‫‫أعرف كيف تسير الأمور، (سي).‬
‫‫أنا أعلم، وأنت لا تفهمين.‬
‫‫لا، بل أنت مَن لا يفهم.‬
‫‫هذا ما يفعله.‬
‫‫يجعلني أشعر وكأنني أنا المجنونة.‬
‫‫هذا ما يفعله.‬
‫‫وهو يكرّر ذلك.‬
‫‫حسنًا، ولكن اسمعي.‬
‫‫أريدك أن تحتفظي بهذه الأفكار لنفسك،‬
‫‫وتدعيني أؤدّي عملي.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫دعيني أساعدك فحسب.‬
‫‫أجل، ولكن طالما هو موجود ‫لن تتمكّن من مساعدتي.‬
‫‫(سيسيليا)؟‬
‫‫يسرّني كثيرًا اتصالك.‬
‫‫حسنًا...‬
‫‫تبدين مذهلةً.‬
‫‫أعني، لطالما بدوت مذهلةً.‬
‫‫لكنّني لا أشعر بأنني كذلك.‬
‫‫هذا كلّه كذب.‬
‫‫أرجوك، تفضّلي.‬
‫‫الطقس بارد، اُدخلي.‬
‫‫أردت أن أطلب طعامًا جاهزًا،‬
‫‫ولكنّني رحت أفكّر فيما قد ترغبين بتناوله،‬
‫‫فأحضرت تشكيلةً من السوشي .واللحم والمعكرونة
‫‫أو ربما أنت لا تشعرين بالجوع أساسًا.‬
‫‫وهذا منطقي إلى درجة ‫أن هذه الوليمة تبدو سخيفةً.‬
‫‫- سأتناول اللحم. ‫- هذا خيار جيّد.‬
‫‫"غرفة المعيشة، الكاميرا رقم 3"‬
‫‫يدي ترتعش.‬
‫‫أنت الوحيدة في العالم التي ‫ يمكنها رؤية يدي ترتعش.‬
‫‫هذا لأنني بحاجةٍ إليك، (سيسيليا).‬
‫‫أعرف أنني لم أعاملك كما تستحقّين‬
‫‫عندما كنّا سويًا،‬
‫‫ولكنّني تعلّمت الدرس،‬
‫‫وأنا مستعد لإحراق كل ما أملك، ‫لأثبت هذا لك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إذا أردت أن تكون جزءًا ،من حياة هذا الطفل
‫‫فيجب أن نبدأ بالصدق.‬
‫‫طبعًا.‬
‫‫ما يعني أنني أحتاج ‫إلى ،‬أن تقرّ بكل ما فعلته
‫‫وأنك كنت أنت الفاعل،‬
‫‫وليس شقيقك.‬
‫‫أنت.‬
‫‫(سيسيليا)،‬
‫‫أنا كنت أحبّ أخي،‬
‫‫وظننته يحبّني بدوره.‬
‫‫أعرف أن الأمر يبدو مختلفًا ‫بالنسبة إلى الآخرين،‬
‫‫لكن (طوم) كان يتحكّم بي.‬
‫‫أخبرني الحقيقة فحسب.‬
‫‫عليّ أن أتأكّد من أنني لست مجنونة.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫ولا يمكننا بدء علاقتنا بكذبة.‬
‫‫لكنّني لا أبدأ العلاقة بالكذب.‬
‫‫لم أكُن أنا الفاعل.‬
‫‫أقسم لك.‬
‫‫لِمَ لا تخبرني الحقيقة؟‬
‫‫أنا أخبرك الحقيقة فعلاً.‬
‫‫(إدريان)، توقف!‬
‫‫أحتاج إلى أن تفعل هذا من أجلي.‬
‫‫وأكثر من ذلك، ‫أحتاج إلى .أن تفعل هذا من أجلك
‫‫أنا أقدّم لك ما تطلبينه بالضّبط، (سيسيليا).‬
‫‫أنا أخبرك الحقيقة.‬
‫‫لا، لا، لا.‬
‫‫أعلم أنك تشعرين بأنك ،تفقدين صوابك أحيانًا
‫‫لكنّني الوحيد القادر على مساعدتك.‬
‫‫أتتذكّرين؟‬
‫‫لأنني أعرفك أفضل من .أيّ شخصٍ آخر في العالم
‫‫أعني،...‬
‫‫لا يجدر بهذا الأمر...‬
‫‫أن يفاجئك.‬
‫‫عليّ الدخول للاغتسال.‬
‫‫طبعًا.‬
‫‫لا!‬
‫‫لا، لا، ماذا فعلت؟‬
‫‫الطوارئ، ‫ما الحالة التي تريدين الإبلاغ عنها؟‬
‫‫أرجوك، يجب أن تساعديني. أرجوك.‬
‫‫أنا برفقة شخصٍ وأظنه يحاول الانتحار.‬
‫‫بسرعة، عليك مساعدتي.‬
‫‫بسرعة، أرجوك.‬
‫‫العنوان هو "3333 (سيلستيال درايف)".‬
‫‫أرجوكم.‬
‫‫مفاجأة.‬
‫‫مهلاً، مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير، أنا بخير.‬
‫‫(جايمس)، اُنظر إليّ، أنا بخير.‬
‫‫هو انتحر.‬
‫‫نحر عنقه.‬
‫‫وثمّة شريط من كاميرا .المراقبة يُثبت ذلك
‫‫أنت لم تريدي منه الاعتراف بشيءٍ ‫على الكاميرا، لا؟‬
‫‫بالتأكيد أردت منه ذلك.‬
‫‫لكنّني كنت أجهل ‫بأن حالته .النفسيّة غير مستقرّة هكذا
‫‫أنت سمعت ما حصل، لا؟‬
‫‫(جايمس)؟‬
‫‫كيف بدا لك ذلك؟‬
‫‫بدا لي أنه انتحر.‬
|| الرجل الخفي ||
Subtitles by @Detective.Kofiko Sync by @NAIM2007
‫‫طُبعت الترجمة في أستوديو هارون - لبنان‬