شَرِكة دُرِيم وُورّكسْ
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم - محمود ملهم || "مُشاهَدّة مُرّعبة"
.حسّنٌ، حسناً
.حسنٌ، هيَّا
.هيَّا، اِفتَح
!كلا، سُحقاً، بِئْسَ الأمرْ
.يا رّبَاه
.حسَّنٌ
// التَحوّل \\
(أُقيّم حَفلٌ تأبِيني للرَّاحِل (كُورّت كُوبِيني
،"اليَّوم بِمدينةِ "سِيَّاتُلْ يَومانِ فقطْ
بعد أن عُثِر علَّ المُوسِيقار مُغتَالاً .في جرِيمة إنتحَارْ واضِحة
.إن هذَّا لَليّسْ بِلبَّاسْ مُربيّة أطفَالٍ أخاذْ
.بحقِكْ، سآخُذهم عنكِ
.أنا مُدرِّسة خَاصة
.حسنٌ
،أقَلُ ما تَقدرِينَ القِيّام بِهْ
.هُو تَرّكِ بِلا زمِيّل شَقةٍ
.أنا آسِفةٌ بشأنِ المَلحُوظةِ الصَغِيّرة
.إنهُم يَعتازُون إليَّ في الغَدِ
وماذَّا بِشأن صَفّكْ؟
.حسِبتُ أنكِ تُحبِينَ أُولئِك الصِبيّة
...أنا بالفِعلْ أُحِبُهم، غيّر أنَ
.المَدرّسة هِي مَن وضعتنِي في هذا المَوقِف
أنصتِ, ما أقدِرُ علَّ رَفّضِ هذا الأمرْ، حسنٌ؟
،مُنذ بِضع سنواتٍ مَضّتْ .هاتِه البُنيّة الصغِيّرة فَقدتْ ذَويّهَا
.وتَوالتْ عليَّها الأمُور الآن بتَخلِي مُرّبيَتها عنهَا
إذاً فأنتِ تَترُكِينني .لأجلِ بُنيّة في السَابِعة مِن العُمرْ
.أنتِ تَجهلِيّن حالَ أن تَكبُري بِدون أهلٍ
.حسنٌ
...وإنيَّ لأعشقُ التَدرِيّس، إلا أنِيَّ
أوّد إحْداثَ فارِقٍ، أفهِمتني؟
إذاً، أستأخُذِين هذِه معكِ؟
.كلا
...أُرّجح أنِي أبتغِي
.نيّل قِسطٍ مِن الرّاحة مِن هذِه الأمُور
.لقد مرّت بفَترّة عصيبةٍ في الآوِنة الأخيّرة
إلا أنِي سأعرُج لمُلاقتِها يومَ غدٍ .وأُودِعهَا
.إليّك بِهذهْ
أوستكُونين علّما يُرّام ما إن تَكُوني هُناكْ؟
.يا إلهِي
إنِي أنتقِلُ مِن مَرّحلةِ الإعتنَاء بـ25 غُلاماً صارِخاً
.لِمرّحلة الإعتِناءْ ببُنيّة مُفرّدةٍ
أنى للأمرِ أن يكُون صعباً؟
.مرّحباً، يا أُمَاه
ما الذِي تَعمليّن عليّهِ؟
حسنٌ, ماذا لَو أُعينُك علَّ إعادةْ أغرّاضُكْ
إلى غُرّفةِ الرَسمْ؟
...إذّاً
.أنا مُغادِرةٌ اليَّوم
.بُغيّة الوظِيفةِ الجَديدة
تتَذكرِيّن ذلِك؟ سَبقَ وأخبَرتُك ،بشّأنِ تِلك البُنيّة الصغِيّرة
.التِي تَقطُن بِمُفرّدها مع مُدبِرّة مَنزِلهَا
البُنيّة الصغِيّرة؟
القَاطِنةُ لِوحدِها؟
.أجّلْ
.حسنٌ, إن هذَّا لمَسؤوليّة كبِيّرة
.أعِيّْ ذلِك
.إنِيَّ لأقدِرُ تَولِيَّ هذَّا الأمرْ
...أنتِ تَبدِين
.حَسنّة المَظهرِ
.أشكُركِ
.هاكِ. خُذِي هذِه
.ستُبقيّكِ دافِئّةً
.حسنٌ
.أُحبكِ
.هَّا المكانُ غيّرُ مَعقُولٍ أن يَكُون حقِيقيّاً
.إن (فُلورَّا) تَترُك ألعابها بكُلِ مكانْ
لا تتَفاجئِي إن حَدثَ وعَثرتِ
.علَّ لُعبةِ "حُوريّة البَحرِ" في مِرّحاضِكْ
.(لابُد مِن أنكِ (كَايّتْ
.نعّم. مرّحباً
.هلُمِي بِكِ معي
أوأنتِ هِيَّ السيّدة (جُرّوسْ)؟
.بالفِعّل
.إنهُ لمِن اللَطيفْ لقائُكِ
أوأنتُما الإثنيّن المكِثانْ في هذا المنزلِ فقطْ؟
عامِلاتُ التَنظِيّف والبُستانِيْ .يأتُون مَرّة كُل أُسبوعيّن
لكنْ, نعم, أنا فقطْ
(أظّلُ بِرفقَة (فُلورَّا .في حيّن أن (مَايّلزْ) بالمَدرّسةِ
فِي هذا المكانِ هُنَّا .(ستُعطِين الدُرّوس لِـ(فُلورَّا
أوسبقَ أن شغلتِ وَظيّفة مُدرّسة مَنزليّة؟
.كلا، لا, ليّس مُنذ القرنِ التَاسعَ عَشّرْ
أوهذِّه طُرّفة؟
.كلا، لا، ليّستْ مِن النَوعِ المُضحِكْ
.هذِّه أولُ مَرّة لي في هذِه الوظيّفة
.حسنٌ، مُنايَا فقط أن تَكونِي علَّ دِرايّة بِما تَصنعيّنْ
.(الوَلدّان مُميّزانِ للغايّة، يا (كَايّتْ
.إنهُم مُغايّرون ومُخالِفُون
.والآن، اِتبعيني
.عِنديَّ طَعامٌ يُحضّرُ علَّ المَوقِد
.المكانُ في غَايّة الهُدوءْ
طبعاً ذلِك مِثاليٌ لأجلِ سماعُكِ .متى قد تَضيعي بالمَكانْ
هل هَذِّه نُكتّة؟
.لا
.إن الرَائِحة لجيّدةٌ جداً
(اِعتّدتُ أن أُعِدَّ هذَّا الحساءَ لوالدِ (فُلورَّا
.ما إنْ كان بِمثل عُمرِّها
مَكثتِ مع هذِّه العَائلة مُنذ ذلِك الوقتْ؟
.إنهُ لإلتِزامٌ كَبيّرْ - ...إنهُ لَشرّفْ -
.أو إنهُ لمَا هُو قد يكونْ...
هل أقدِر أن أعرّف كيّف ماتَ الوَالِدانْ؟
،تُوفِيَّا في حَادِث سيّارَةٍ مُفجِع
.وعِند البَوابةِ تماماً
.شاهَدت (فُلّورَا) الواقِعة كامِلةً
.هذَّا فظِيّع - .نعّم، إنَ الأمرَ كذلِك -
.ولهُو أمرٌ صعبٌ علَّ الولدَيّن
،حسنٌ
...أن يَنشأ المَرّءُ بِلا أبويّنْ
،)تُوفي والدِي حينما كُنت في مِثّل سِنّْ (فُلورَّا
...لِذاً
أوهذَّا صحِيّح؟
.(لكَّم أبتغِي في لِقاء (فُلورَّا
أيّن قَد أعثُر عليّها؟
.إنها في الخارِّج بالإسطُبل
.اُسلكِي الطريّق المُتاوجِد في الخَلف
.حسنٌ
أأقدِرُ علَّ تناوُل واحِدة؟
.بكُل تأكِيد
فُلورَّا)؟)
.(إنها أنا (كَايّت
.قدِمتُ لأُلقيَّ التحيّة عليّكِ
فلُورَّا)؟)
.مرّحباً
.أهلاً
أيّن كُنتِ مُختبِئة؟
.كمَّا لو أنِي سأُخبِرّك
بِحق المسيّح. هُو ليّس مُسالِماً البَتّة، صَّح؟
."إنهُ يُدعى "سَّامسُون
.إنهُ مُشاكِس علَّ الدّاوم
.لا يأبى إلأ لـ(مايّلز) أن يَمتطيّهْ
.عجّباً
ومن تكُون هذِّه؟
."وهِّه تُدعى "دِيلايّلُه
.هَتِّه الفَرّس كانتْ تعُود لأمِي
.بمِقدُورّك التربيّت علَّ أنفِها إن كُنتِ تَرغبين
تعاملِي معها بِوّدٍ فحسبْ، اِتفقنا؟
.هي تَبتغِي تُفاحتَّك
أنَّى لكِ عِلمُ أن بِحوزتي تُفاحة؟
.إنهَّا فَرّسي المُحبذّة
أتدرِيّن أن ثِمار التُفاح تَحتوِي علَّ أملاح "السِيّانيد"؟
.وأن بُذّورها سامةٌ لَها
.لا، ما كُنت أعلّمُ هذَّا
أنَّى لكِ مَعرّفتُ ذلِك؟
.هي أطلعتني بالأمر
."الدُكتّورة "فُليّستي بيبيركُورن كُلوك وَاتشْ
.(سُعدّتُ لِلقائِك، (فُليّستي
.يا لهُ مِن إسم جذَّاب
.إنها طبيّبةٌ بَيطريّة
أهذَّا ما تَبتغي أن تثصبحِي عليّه؟
.أو لربمَّا أوّد أن أصبِح طاهيّة
.بوِسعك أن تكُوني كليّتهما - .سيّتطلبُ الأمر مِني أن أغدُو نباتيّة -
لِم ذلِك؟ - لأنهُ لا يَسعُني إنقّاذُ الحيّوانات، ومِن ثُم أكلُهم -
.هذَّا صحيحٌ جداً
.هلُمِي بنَّا
.اِنتظّري
.عجباً
.إن هذّه المَتاهة لمُعقدّةٌ جداً
.أجَّل. ذلِك لكَونها كبيّرةٌ للغايّة
،لا بُدّ بِك أن تَعلمي طريّقُك بالأرجاء
.وإلا فإنَّك ستضِيعيّن
،بأحدِ الأيَّام، ما اِستطعتُ العُثور علَّ طريّق الخُروج
.وإذْ بِيَّ كُنت علَّ مشارّف الهلاكِ جُوعاً
ماذَّا؟
.يا إلهي, مُؤكداً أن رِفاقْ يُحبون هذَّا المكانْ
.ليّس عندِي أيُّ رِفاقٍ
لا تَملُكين رفِيقاً؟
.ليّس عندِي
.حسنٌ, أضحّى عِندك واحِدةٌ الآن
.لرُبمَّا - ."لرُبمَّا" -
.حسنٌ، سأعملُ علَّ اِستُحقاقْ ذلِك
حسنٌ. إذاً, بأيِ صَّفِ أنتْ التَاسِع أم العَاشُّر؟
الصَّفُ الثانِي - الثَّانِي؟ -
.عجَباً - .كان يَسعُني تَخطي مَرّحلة مدرسيّة لو شِئْت -
الآنِسّة (جِيّسيل) أقَرّت بأنِي .طالِبةٌ اِستُثنائِيّة
حَسبُكِ، مِن تكُون هاتِه الآنِسّة (جِيّسيل)؟
.مُدرّستِي التِي سَبِقُتكْ
.أتدرّين، لَقد دَرّستني اللُغة الفَرّنسيّة
هَل فعلتْ؟
.اِلحقيني، أيتُها البطِيّئة
.هذِّه المِرّآةُ هُنّا مِن الثمانِيّنات مِن سنّة 1980
.ياللرّوعة - ."وهذِّه صُورّة لعمتِي (لِويزيَّانا) مع كَلبِها "أُوتيّس
.وبِهذّه الصُورة السفيّنة التي غَرّق فيها شقِيقُها
.اِحزرّي ماذَّا كان لديّه
."كان عِندَهُ "أسنَّانْ "وتعني أسنان لكنها اخطأت في النُطق dentistry هي قالت كلمة "
أتقصُدين مَرّض التَدفُق الدَموي؟
.أجَّل، ذاك ما قُلته
.(تِلك حُجرّة (مايّلز
.والتِي بِجانبها، هي حُجرتي
حَسبُكِ، ما الذي يَقبعُ بالأسفلِ هُناك؟
.إنهُ الجنَّاح الشَرقِي
.لا أتوّجهُ إلى ذلِك الجُزء مِن البيّت
وما السَببْ؟
.لا أُريّد
.هذِّه ستكُون حُجرّتك
.أملِي أن يَرُوق لكِ السَريّر
هذِّه ستكُون حُجرتِي؟
.نعَّم
.ياللعَجّب
كُل هذَّا لِي؟
نَعّم
.(هذِّه جَدتي الكُبرّى واِسمُها (صُوفِيّ
أحَشوّتِ وحَنطتِ جَدّتك؟
.لا، أيتُها الغبيّة
.ألحرّى فقط أن يبدُو مُشابِها لهاَ
.فهِمتْ
...حسنٌ، هِي
إنها مُخيّفة، أليّست كذلِك؟
.أعتقِدُ بأنها جميّلة
أتبتغيّن رؤيّة شيءٍ مُغاير؟
.أجَّل
!اُنظرِي
.حُجرّة جدتِي الكُبرى للحِيّاكة
اِستأنستْ والدتِي علَّ أخذِي معها .للتسوّق حينما كُنت صغيّرة
،غيّر أنها بَعد أن تُوفيّت
.اِبتدأتْ الآنِسة (جِيّسيل) في حيَّاكة الألبِسة لأجلي
.حسنٌ، إن هذَّا الثوب لبدِيّع
(لم تَسنح الفُرّصة للآنِسة (جِيزيّل .حتى تُنهي هذا الرِداء قُبيل مُغادرتِها
.لقد كان لأجلِ حَفل عِيّد مَولدي
♪ !...مرّحباً ♪
♪أنَّا ♪
♪ .عارِّضةُ أزياءْ ♪
ما هذَّا؟
.أجَّل
.لقد حَاكَ (مايّلزْ) هذَّا
.قُلت لَه بأنهُ مُبتذّل
.ياللقَرّف
.الآن، عليّك اِحتسائُه كُلّه
.إن عِنديَّ فُكرّة
ما رأيُك لو نَخرُج أنا وأنتِ في نُزّهةٍ
نبتاعُ فيها بَعض المُثلجاتْ قَبل أن نُباشِر في الصَّف غداً؟
.لا
.إن (فُلورَّا) لا تُغادِر المِلكيّة قطْ
.فإن عِندها ما تَبتغيّه هُنَّا
ماذَّا؟
أليّس كذلِك، يا عزِيزتي؟
،إنها تُحبذْ فطِيّرتِي بالتُفاح الفَرنسيّة
.والمَلفُوفة بقليّل مِن القِشدّة علَّ جوانِبها
.ولستِ بِعازةٍ لأن تُغادرِي لأي مكانٍ لأجلِ ذلك
أليّس كذلِك، يا عزِيزتي؟
.لا
ستَترُكيني، أليّس كذلِك؟
عمَّا تتَكلمين؟
.رَحلتْ الآنِسة (جِيّسيل) مِن غيّر أن تُودعني
.والآن ما عادتْ تتَكلمُ معي قَطْ
،أتدرّين
.يصعبُ علَّ بعض الناسِ لَحظة تَوديع غيّرهم
غيّر أنِي مُوقِنة أنها قَد فعلتها بِطريّقة
.حسِبتها أنها ستكُون أفضّل لكِليّكُما
.حسنٌ، إنهُ ليّس بالأمرِ الهيّن عليَّ
.حان مَوعِد الإيواءِ للفِرّاش
.حسنٌ
.اِستَقّرِي وتَغطَيْ
.أنتِ تَرُوقين لِي - .وأنتِ أيضاً -
.وأنا لن أُغادِر عنكِ قَطْ
أتعدِينَنِي وتُقسمِين لِي؟
.مِن كُل قلبِي بأنِي لَن أُخلِف وعدِي
أبِغَرّز إبرّة في عيّنُك؟
.كلا، لا
.رُبمَّا ليّس بِذلك الجُزءْ
.حسنٌ
.رَّباه
.أنتِ مُرّوعة
.غرِيبٌ للغايّة
.يا إلهِي
.صَّه...تَوقفْ
.أقبلِي إلى هُنَّا - .(بِيّتر) -
ما الذِي تَفعلُه هُنَّا؟ كيّف وصلتَ إلى هُنَّا؟
.أبلَغتُك بأن عليّك الرحِيّل الآن
.ستقُوم بإيقاظِ الأولاد
.الأولادُ يَغِطُون في النَّوم
.إيَّاك وأن تَلمسنِي
.ما لِأحدٍ عازّةٌ بأن يَعلم
.رجاءاً تَوقف
.أبقِ عيّناكِ مَغمضتَّان
.هُنَّا
.اُرّقدِ في السرِير معي فحسبْ
.(لا، يا (بِيّتر
.كَفَّاكْ، فأنتَ تُفزِعني
.إنَّك تَجرّحُني
.حُرِّيٌ بِك أن تُغادِر
.آخِرُ قُبلةٍ
.أذعِنْ عن هذَا
.بِرّجاءْ أن تُغادِر .دَعنِي بِحالي
.لن أبرّح المكانَ قَطْ - .أنتَ تُؤلمنِي -
.لا تَلمسنِي
مَن تكُون أنتْ؟
.(أُدعَّى (مايّلزْ .وأنا أقطُن هُنَّا
...ما أقصِدُه، هُو
ماذَّا تَفعلُ في البِيّت؟
.لا يَجدُر بِك أن تكُوني هُنَّا
.أنا...أعلمُ ذلِك
.خِلتُ أنِي قَد سمُعتُ شيئاً
.لِزامُ بِك أن تَرجعي إلى سرِيّرُك
"خُطّة التدرِيس" "فُلورَّا) سنَّة 1994)"
".بيَّوم الإثنيّن السادِس من شُهّر مارّس
".نالّت (فُلورَّا) درّجة مِئة بالمِئة في مُسابقة عواصِم الوِلايات
.إنِي جِدُّ فَخورّة بِها"
".مُصطلحات المَكتّبة الفرّنسِية"
".المُطالعة باللُغة الفرّنسية اليَّوم ."مُتميّزة فيها
"...العُلوم: المَنظُّومة البِئيّة" ".تدرِيب بِطاقة الإستُذكار"
"لقد رَّسمت بالإضَّافة لي رَّسمةً لحيواني الكنغر والفيّل وهُمَّا يَثُبَّان"
".في الأدغَال." "بالنُسبّة للقِرّاءة: قرّاءة مُتسلسِلة وفنيّة"
".وجِدُّ جِدُّ جذَّابةٍ" "توَّد (فلُورَّا) فقط الرّسم
".بالأبيّض والأسود ".بالنُسبّة للرِيَاضيّات"
".أحُسَّ بأن الأمر غرِيبٌ بعض الشيءْ" ".عمِلت مُسابقة الطاولة=التوافه سِتَّة مرّاتٍ"
".(اليَّوم اِختفى (مايّلزْ
"،حسِبتُ بأنهُ قَد هرّبْ
".غيّر أن الأمر توّضح بأن ذلِك المُختَّل قَد اِصطحبّه للحَّانة
رجِعَا للبيّت في وقتٍ مُتأخر، يُقهقِهان ".ضحِكاً كما لَو أنهُما ثَملانْ
♪لا تطرّح عليَّ أسئِلةً أكثرْ ♪
♪ لن أزِيّدك كذباً في القول ♪
♪ الفِتيَّان في الحمَّام♪
♪ ...يَسحبُون أسحِبة ♪الذُّبابْ علَّ الطاوِلة
♪ والطَاوِلةُ في الحدِيّقة ♪
♪ ...الآنِسةُ (كَاتِي) مع عشِيقها يَصرُخانِ علَّ ♪
♪ ،الذُّباب واقِعٌ علَّ الفتَّاة الميّتة والشيَّطانُ في الحدِيقة ♪
♪.الآنِسةُ (كَاتِي) مع عشِيقها يَصرُخانِ فِي الظَّلام ♪
♪ .ظلَّام، ظلَّام ♪
.(يا (كايّتْ)، أقبلي لتَتعرّفي علَّ (مايّلزْ
.سبَّق وتعارّفنا
أنا مُتأسِفٌ بِشّدَة عمَّا بدَرّ منِي ...ليّلة البارِحة، ما كان يَجدرُ بِي
.لَم أقصَّد أن أبدُو وقحِاً أو شيئاً مِن هذّا القبيّل
.المَعذّرة إن كُنت أفزَعتُكِ
.لا عليّكْ
.جمِيّل
.إذاً, الظَّاهرُ بأنكِ قَد قضيّتِ ليّلةٍ عسيّرة
.(أعتقِدُ أن عِندك عَرّض السيّر في النَوم كـ(فُلورَّا
.لستُ كذلِك - وأنَّى لكِ أن تَعرفي أنهُ عِندك، أيتُها البَلهاءْ؟ -
.فأنتِ غارِقةُ في النَوّم علَّ الدَوام
.أعرِّفُ ذلِك فقط
.إن كَنزّتكَ جمِيّلة - .ِأشكُرّك -
.لا يَنبغِي بِك أن تَرّتدِي هذِّه
.هُو أرادنِي أن أحصُّل عليّها
أوكان والِدُك؟ - .(بلْ كان (كُويّنتْ -
من يكُون هذَّا (كُويّنت)؟ - .إنهُ مُدرّب اِمتطاءُ الأحصِنّة -
.لقد كان يُديّر المُلكيّة
.لقد كان الأفضّل
أوما بَّات يقطُن هُنَّا؟
.لقد تُوفيَّ
.(الجمِيّع مَصِيّرُه المَوت، يا (مايّلزْ
إذاً، هل تَمتطِيّن الأحصِنّة؟
حسنٌ, اِمتطيّتُ الأحصِنّة عِدّة مرّاتٍ .في المُخيّم الصيّفِي
."مرّحباً، هُنا مَحلُ إقامة آل "فِيرتُشَايْلُد
.غيّر أن تِلك كانتْ كِذّبة .بحيّث أنِي مَكثتُ جالِسةً فوقها ولم أمشِي بِها
أقدِرُ علَّ تعلِيمُك إن شِئْت؟ - حقاً؟ -
مَنْ؟ - .ما أقصِدُه، إن كان بِوسعك تَحمُل الأمر -
أأعتبِرُ هذَّا تحدٍ؟
.أجَّل
.لا، فأنا أعتقِدُ أني قادِرّة علَّ تحمُل الأمر
.اِنتظُر لو سمَحّت - ...أجَّل، أنا -
.فأنا سرِيعةُ التَعلُّم - !(كَايّت) -
.(إنهُ ناظِر مَدرّسة (مايّلزْ
.يوّد التَكلُم مع الشَخصِ المَسؤولِ عنَّا
.نعَّم، لا بأسْ
.يُستحسنُ رَدِّك علَّ هذَّا الإتِصَّال
.مرّحباً. معَّك (كَايّت) تتَحدثْ
إذاً, آنِسَة (فُلورَّا), أنسِيّت تنَاوُل إفطارِك؟
...أنا - نَعّم؟ -
.حسنٌ، اِسمحي لي بأن أُطعها لكِ
.حسنٌ
.شُكراً لِسيّادتِك علَّ إعلامنَّا بالأمرْ
إذاً، ماذَّ أرَّاد ذاك الرَجلُ العَجُوز الهَرِم إبلاغَكِ؟
...هو، قَد
لقد قَدم إلي لائِحة بِبعض الواجِبات المَنزلِيّة
.لك حتى تُنهيها ما دُمت ماكِثاً في البيّت
.حسنٌ
.يبدُو هذَّا مُمتِعاً
.عظِيّم
إلى أيّن أنتَ ذاهِبْ؟
.إلى حُجرّتِي
ماذَّا بِشأنِ صَحّنِك؟
ماذَّا؟ - .صَحنِك -
ألن تأخُذّه إلى المَطبخ؟
أتوّدِين منِي جَزَّ العُشبِ أيضاً؟
.كلا
غيّر أن السيّدة (غُرّوس) قد حَضّرتْ ،لنَّا وجبةَ إفطارٍ شهيّة
.وسيكُون ذلِك لأمراً مُؤدباً لو تَفعلُه
تِلك هيَّ وظِيفتُها، أليّست كذلِك؟
.(مايّلزْ) - .(لا بأس، يا (مايّلزْ -
.سأقُوم بالأمر، يا عزِيزي
.وأنتَ إذهبْ لِما يَشغلُك
.(تعالِ، يا (فُلورَّا
.لِنَذّهبْ
.(فهُو ليّس عملكِ أيضاً، يا (فُلورَّا
.(إنهُما قَد وُلِداَ في حالةِ إمتيَّاز، يا (كايّتْ
هلا تتَفضليّن رجاءاً بِتذكُر ذلِك؟
.لَقد تَم فَصلُ (مايّلزْ) مِن المَدرّسة
.لقد اِعتدى علَّ طالبٍ آخرْ
هُو ماذَّا؟
نعَّم, فيما يبدُو أن مُدرِّساً قد عَثّر عليّه
،وهُو مُمسِكا بِرقبة زميّله في الصَّف
.ويقُوم بِسَحق رأسه علَّ بِلاط دَوّرةِ المِيّاه
.قطعاً لا
.لا, هُو ما كان ليَفعل ذلِك
بلَّى قد فعَل, والواضِّحُ أنهُ مَحظوظٌ للغَايّة
.بأن ذويِ الفتى الآخر لم تَرفع دعوى بشأن هذَّا
(نعَّم, حسنٌ، فالصبيّةُ الآخرُون يا (كايّت
.(كانتْ دائِما تَعترِيّهم الغيّرةُ تِجاه (مايّلزْ
.حسنٌ، دعيني أُعِنكِ - .لا، أشكُرّك -
.إنَّ هذِّه وظِيفتِي
.قُومي أنتِ فقط بوظِيّفتك
وماذَّا تكُون تِلك الحِمم
التِي تَقبعُ في قاعِ البُرّكان؟
.تُسمى الصُهّارة
.أجَّل. حارِقة
.إنها "حارِّقة". وساخِنةٌ جداً
فُلورَّا)؟)
أجَّل؟
أيقعُ (مايّلزْ) في المتاعِب عادَّةً؟
.إنَّ (مايّلزْ) هُو الأفضّل
!توَقف عَن هذَّا
.شُكراً لكْ
.فُلورَّ) عُودي لعَملّك)
مايّلزْ)؟)
أتجهلِين كيّفية طَرقِ الأبوابْ؟
أعنِدك صدِيّقٌ هنَّا؟
ما الذِي تُرِيديه؟
...المَعّذِرة. حسِبتُ أنِي قَد أبصّرتُ أحداً
.يدخُل إلى هُنَّا
.مامِن أحدٍ هُنَّا
.ليّس هُناكِ سوايَّ أنا وأنتِ فقط
.حسنٌ
...أعتقِدُ أنَّ
.علاقتنَا بدأتْ بِشكل خاطِئْ
.أنتِ جدِيّدة
.إنِي أقبلُ اِعتذَارّك
.إنهُ مُثيّر للإهتِمام
...أجَّل، هِي فقط
.حسنٌ، إنهُما إثنانْ
.حسِبتُ أنكِ ستَعتنِيّن بالبُنيّة الصغِيّرة فقط
.وأنا أيضاً, لكِن الشقِيّق الآخر قد رجِع مِن المَدرّسة الداخِليّة
.وأنا أعتقِد أنهُ يَكرّهُني
كُنتِ أعرِف أن الأمر
.جيّدٌ لدَرّجةٍ يُصعب تَصديقها
أتزالِين سعيّدةً بأنكِ قَد رّحلتِ؟
.أجَّل
.أنا آسِفة، لكن الأمرُ عظِيّم
.إذاً رَكزِي علَّ الجانِب الإيجابي
.لا تَسمحِ لذلِك الفتى بالتأثِيّر عليكِ أو إغضابكِ
.إنِيَّ أعملُ علَّ ذلِك
.أطلعِني عَن حالِ البيّت الآن
أيحتوي بِداخله مَثلا علَّ بَدلاتٍ مُدرعة مُخيّفة
.أو لوحاتٍ رَّسمٍ ذاتُ أعيّنٍ مُقتلِعة
أو سِرّدابٍ في قَبو؟
.أجَّل
مَرّحباً؟
كَايّتْ)؟)
.أنتِ لا تَسمعيني
.كلا، أنا مُصغيّةٌ لكِ
!النَجّدة
إذاً، أتتذكرين ذاك الشَّاب (تَانُر)؟
تَوّجهنا إلى تِلك الحانة في اليّوم .الرابِع عَشّر قَبل أسابِيّع قلِيلةٍ
،حسنٌ, لقد قَام بِمُهاتفتِي أخيراً
غيّر أنِيَّ الآن لا أحسبُ أن الأمر ...يستحِق ذلِك، لِذَّا
.يا إلهِي .عليَّ أن أذّهبْ
!لا
.نِلنَّا مِنك
.لَقد خَدعْناكِ
ماذَّا؟
!ليَدخُل كلِيّكُما إلى البيّت وفي الحَال
ما الذِي قَد جرَّى معكِ بحق الأرّضْ؟
.اِسألِي الوَلدان المُميّزانْ
ماذَّا؟
ماذَّا تُرّاك تَفعل؟
.كان هُنَّاك عَنكبُوتٌ عليّكِ
.لقد كان يَّزحفُ صَوّب وَجهكِ
.حينما يكُون بابُ حُجرتي مُغلقاً، أوّدُك أن تَطرُّق البابْ
.كانتْ الأنوارُ مُضاءةً عِندك
.خِلتُ أنكِ لا تزالِيّن مُستيّقظةٍ
أتذعُرين مِن الظِلمّة؟
.أنا آسِفْ
لم أعطِي أفضّل إنْطبَاع، أليّس كذلِك؟
.بكُل أمانةٍ، أنتَ لم تَفعلْ
.(مايّلزْ)
ما الذِي وَقع في المَدرّسة؟
لِم تعَديّت علَّ ذلِك الصَبيّ؟
لأنهُ قَد أحرّق كُل الأفرَّادِ
.الذِين كانُوا في الصوّر التي بَعثها لي والدِي
.إنِي أفتقِدُه
.حلِيٌ بِك أن تَذهب إلى سرِيّرُك
ألا يزالُ بِوسعي إعطاؤكِ دُروسٍ في إمتطاءِ الأحصنّة في يَّومِ الغَد؟
.بكُل تأكِيّد
.الرأسُ عالِياً .اِجعلي فخِذيّك مواجِهةً للفَرّس
.ولتَجلسِي في وَسّط السَرّج
.حتى تَحصُلي علّض توانٍ أفضّل
اِمتطِي بقُوّة. ولتَضعِي إبهَّامكِ ،علَّ قِمة اللِجَّام
.وخِنصّركِ بأسفلُه
.لا تتَمهلي معّها - .حسنٌ، لن أفعّل -
.شُدِّي اللِجَام بِقُوّة
.أحسّنتِ
.لم تكُن بِعازّة أن تُواصِّل ضَرّبها بالسَّوط
.بلى، قَد كان عليَّ ذلِك
.رغِبت بالتَعلُم .(تِلك هي الطَريّقة التي علَمني بِها (كُويّنتْ
.إنها دَابةٌ قَويّة
،إن لَم تُبرّهنِي لَها أنكِ أكثرُ قُوّةً
.فإنَّك لَن تَتحكمِي بِها
.تَبدِين رائِعةً بالأعلَى هُنالِك
.(مايّلزْ)
.لَقد ضَجُرّتْ أنقدِرُ علَّ فعلِ شيءٍ مُغايّر؟
بِمَّا تَرّغبين أن نَفعل؟
هل يَسعُنَا أن نُرِيَ (كَايّت) حَوّض أسماكْ "الكُوي"؟
.إنهُ المكانُ المُحبّذ لـ (فُلورَّا) مِن الحديّقة
.لِنذّهب ونُلقي نَظرّة عليّها
.اُنظّرِي
،"تِلك هِي سَمّكةُ "كُوِي .كما لَو أنها تُحاوِلُ الإرّتطام بالجِدار
."كما لَو أنَّ الجانِب "جَّادَاهْ= ضِفّة النَهرِ
.حسنٌ
.إنهَّا تُحاوِل أن تقُوم بِفرَّارِها العَظيّم
.لعَّل أنها تَبتغي أن تكُون سمّكةً مُحلِقَة
.تَمنِي أُمنيّةً حيّن تُلقين بالحَجّر
...أتمنى هذَّا
.أن أعيّش خَمسةٌ وعِشرُون سنَّة
ماذَّا لو عِشّت مثلا لِما يُقارِب
لا أعرّف، لرُبمَا لِمئة عَام؟
♪ !آهْ ♪
.إنَّ هذَّا جمِيّلٌ للغَايّةِ
!(مايّلزْ) - !لَقد ظَفِرَ بِسمكّة -
!تَوّقف
!اِبتعُد عنّها
.سمَكةٌ مِسكيّنة
.(مايّلزْ)
ماذَّا تَفعُل؟
.لا شيءْ، فقط عليّها أن تُقاسِي
.تِلك كانتْ سمَكتِيَّ المُحبذّة
."الآن قَد رأيتِ برّكة سمكِ "الكُوِي
.لكَم أُحِبُ حَفلّة الشَّاي هذِّه
.وأنا كذلِك
.أنتْ، لا تَشرّب مِن كُوبي
.المَعذِّرة لأني ما قَدتُ لكِ كأساً مِن الشَّايْ
...يا رّبـ
.(مايّلزْ)
.(فُلورَّا)
.أقُوم فقط بتفقُدِ ما إن كُنت لا تزالِين هُنّأ
.أنا لا أزالُ هُنّا
حاجِيَّاتث (مايّلزْ) قَد وصلّت .صبَّاح هذَّا اليومِ من المَدرّسة
.(سيّدة (غُرّوس - ماذَّا؟ -
أسبقَ وأنْ سمِعّتِ...؟
.سأمسِكُ بِكِ
!هَّا أنتِ
.يا رِفَّاق، الوقتُ مُبكراً الآن
هلا تتَوقفَا؟ يا رِفاقْ - ،يا أولاد -
هلَّا تُصغُون إلى (كايّت)؟
.أصغِيَّا إلى (كايّت)، مِن فَضلّكُما
.(عليّكِ بتحمُل المَسؤوليّة هُنَّا، يا (كايّتْ
أكانتْ أحلاماً سيّئة؟
.عِنديَّ فِكرّة
لكوّن اليَّوم هُو السَبتْ، لِمَ لا نتوّجهُ
صَوّب "مِيّلبُرّوك" ونَبتعْ سَمكّة "كُوي" جديدة؟
.أجَّل
.لا أُريّد ذلِك
.بِحقُك، سيكُون هذَّا مُمتِعاً
.لكِ عِلمٌ بأن (فُلورَّا) لا تُغادِر المِلكيّةَ قطْ
.ليّس مِن الضَرورِي أن تَخرُجي، يا عزِيزتي
ماذَّا لو طَلبتُ الأمر مِن صدِيقيَّ العزيز، ما رأيُكم؟
هل تُريديني أن أُحاوِل؟
هل ستُبقيني بأمان أنا و(فُلورَّا)؟
هل ستَفعلْ؟
و(كايّتْ) أيضاً؟ - و(كايّتْ) أيضاً؟ -
حقاً؟
.يقُول بأنهْ ليّس هُناك داعٍ لأن تقلقي بِشأنِ أي شيْ
.حسنٌ .إذاً، اِذهبي وإتِي بِمعطفِك
.(أحسَّنت عملاً، يا (مايّلزْ
.إنهُ يرّى بأن وَشمكِ جذّابٌ جداً
.توقفِي رجاءاً .لا أوّدُ الذَهابْ
.لا، يا عزِيزتي .شارّفنا علَّ بُلوغِ البَوايّة
.سنكُون علَّما يُؤام
!لا أوّد الذّهابْ، تَوقفي
أنتِ، ماذَّا تفعلِين؟
.أريّد الخُروج - .(فُلورَّا) -
.لتظّلِي في مَقعدِك - .أوقفِي السيّارة -
.لا، اِرّبطي حِزّام الأمانْ
.(اِجلسي فَوراً، يا (فُلورَّا - يا (مايّلزْ) أخبِرّها -
.بأن تتَوقف وإلا إنِيَّ سأمُوت
.أوقِفي السيّارة - .يا (مايّلزْ)، لا أرّغبُ بأن أمُوت -
!أوقفِي السيّارةَ وإلا إنيَّ سأقتُلكِ بِحّق
.أمرّتُكِ أن تتَوقفِي
.(مهلاً، يا (فُلورَّا
.بِحق المَسيّح
.بِحقكُما
.أعلمُ ما تَخشيّنه
إبقاءُ الأنوار مُضاءّةً .لن يُبقيّك بأمانْ
فُلورَّا)؟)
.دعِيّها وشأنها
يا (فُلورَّا)، هلا تُمعنِين فيَّ النَظّر؟
.هي تأبى التَكلُم معكِ
.لقد أرّعبتِها
بأيِ حَالْ، تُرّاهم أين قَد عَثرُّوا عليّكِ؟
لِعلمك, يَنبغي بِك أن تتَوقفي عن التَحدُث .معي علَّ هذَّا النَحوِ
،أنتِ لَسّت أمنَّا .ولا فَرّدا مِن الأسرّة
.وكُفي عنِ التظَّاهُر بكونِك كذلِك
...أنا
.سأُغادِر
.أجَّل
.غادِري فَحسّب .غادِري تماماً كما يَفعلُ الآخرّون
مَعك (رُوز) تتَكلم مِن قِسم المُساعدة فيّما أقدِرُ علَّ مُعاونتِك؟
.(مرّحباً، يا (رُوزْ
.(أهلاً، يا (كايّت
أأنتِ بخيّر؟ - .أجَّل، أجَّل -
.أنا بأفضّل حَالْ كيّف حَالُكِ أنتِ؟
.سعِيّدةٌ جداً لِسماعِ صَوّتكِ
ما الخَطّب؟
...في الواقِع، الأمرُ هو
.الوَضعُ هُنَّا عسيّرٌ بَعض الشيءْ
،إن الغُلام هُنَّا يمقُتني لِسببٍ ما
...والبُنيّة الصغيّرة تأبى الكلامَ معي، لِذَا
أوّد في أن أقُول
،ليّس السببُ في شيءٍ أفعلُه .لكِن...لرُبما هُو كذلِك
.أولعَّل أن كِلاهُما لا يَرّغبانِ بِي
.لا أدرِّي
.الوَضعُ هُنَّا صعبٌ للغايّة
...أعتقِدُ
.أُرّجح بأنِي لا أقدِرُ علَّ المُكوثِ هُنَّا أكثَر
.إذُن لا تَمكُثِي هُناكِ
يَسعهُم لأن يُلاقوا شَخصاً آخر وأنا بِوسعي
.إستُرّجاع رفِيقتي في السَكُن
.لا
.لا أقدِر
.قَطعتُ لـ(فُلورَّا) وَعداً
.وأقسمتُ بِحياتي علَّ أن أصُونّه
.مرّحباً
هل أقدِرُ علَّ الجُلوس؟
.هذَّا أفضّل
.(أنتِ، يا (فُلورَّا
أعتذِرُ لأني ما تَوقفتْ .حيّن طلبتِ مِنّي ذلِك أولَ مَرّةٍ
.إنهُ لمِن السيّْ ألا يَستمِع إليّكِ أحدٌ
أأسبقَ وإن سمِعت عَن قِناع الشَّجاعة؟
ماذَّا؟
.أنا في الحقِيّقة الآن واضِعةٌ إيَّاه
أيسعُكِ رُؤيتُه؟
.لا أرَّى أي شيءٍ
.هذَّا جيّد
.لأنهُ غيّرُ مَرئِي
،لِذَّا في حالةِ ما إن أبصّرتِ شيئاً .فمعنى ذلِك أنهُ مَكسُور
،أرّتني أُميَّ كيّفية صُنعِ واحِد
.لِذَّا بِمقُدورِي صُنع واحِدٍ لأجلك
فأنا في الواقِعُ ألبسُ خاصتِي
.مُنذ أن كُنت أصغَر مِنك سِنًّا
حقاً؟ - .أجَّل -
ما رأيُكِ؟ أتوديّن أن نُجرّب؟
...عليَّ فقط
أن أُجرِي فَحصاً سرِيعاً علَّ وَجهِك حتى أصنعهُ لكِ، اِتفقنا؟
.اُنفخِي
.جيّد، جيّد
.هذَّا وَجهٌ لطِيّف
.أجَّل - إنكِ حقاً...قد بَات لدِيّك -
.وجهٌ جميّل، بالفُعل - .أجَّل -
لِذَّا سآخُذ شاجعتي وأضعُها مع شجاعتِك
...وأعمُد لِمزّجهما مع بَعضٍ البَعض
.وأضعُه علَّ أطرّاف أصابعِي. حسنٌ
.يبدُو جيّداً
.إذاً، دعينَا نَرّى
.أريّني وَجهّك الشُجاع
.هيَّا، يا (فُلورَّا)، بِحقُك
،إن عِندك
...حيّوانٌ مُتوحِش بِدَاخلك .لتُسمعيني زَئِيّركِ
!زَئِيّر
!هكذَّا
.هذَّا زَئِيّرٌ قَوي
.ما شاهَدت عينايَ قَط وَجه شجاعةٍ مؤثل الذي عِندك
أينبغي عليّنا إختِبارُه؟ عليَّنا ان نَفعل
إن كُنا نَقدر علَّ أن نَرّاه علَّ أنفسِنا عبر إنعكاسْ الماءْ؟ - أجَّل -
!زَئِيّر
.مرّحباً
.أتيّتُ وبِجعبتي شيءٌ لكِ من المديّنة
..إنهُ
.إنهُ هذّا الألبُوم الجميّل
.أشكُرّك
إذاً, أُدرّكُ تماماً كم كُنتَ .(مُقرّباً لـ(كُويّنتْ
.أجل. إنهُ كان صاحِبي
.أجَّل -
.بالتأكيد أن الأمر قَد كان عسِيّراً عليّك
أترّغبُ في التَحدُث عنِ المَوضُوع؟
.ليّس تماماً
،حسنٌ, أتدرِي أمراً أن شيئاً ما مُشابِهاً لكْ
،قد وقعَ معي حينما كُنت بِمثّل سنِّك
وتَمنيّتُ لو تَواجد عنِدي أحدٌ
.لأتكلم معهُ في شأنِه
.حسنٌ
.(أنصِت, لستُ أُحاوِل أن أكُون بدؤيلا لـ(كُويّنت
هلا تتَوقفي؟
.(مايّلزْ)
هلا تتَوقفي رجاءاً؟
.نحتاجُ لأن نتَكلّم
.إنّكِ عُدّتِ
.حسِبتُ بأننَّا قَد خسِرّنا مُربيّة أُخرى
أ(مايّلزْ) هُو سببُ مُغادّرةؤ الآنِسّة (جيسِيّل)؟
مايّلزْ)؟)
.لا تُكوني سخيّفة
إذّن ما السَببْ؟
.(كان بسَببِ (كُويّنت
.كان ثَّمة أمرٌ يدُور بيّنهُما
يُمكننِي القَول أن عرّفتُ ذلِك .بالطَريّقة التي كان يُحدقُ فيّها نَحوها
.هذَّا ليّس دافِعاً للمُغادّرة
.حسنٌ, أُرّجح أن الحَال قَد تدّهور بينهُم
لِمَ؟
.لأنهُ كان عنِيّفاً
،حينما تُوفيَّ أبَّواه
بدأ يَجُول في أرّجاء هذَّا المكان .كما لَو أنهُ مِلكٌ لَه
.حتى إنهُ قَد إنتقلَ للجَنذاح الملكِي
.كان مُقزِزاً
كيّف تُوفيَّ (كُويّنت)؟
تُوفي خِلال حادِثٍ
.(حَدّث بَعد أُسبوعين مِن مُغادرّة الآنِسة (جِيسيّل
،وَقع مِن علَّ فَرّسِه
.وهُو سكِيّر
.مات في الطيّن شبِيها بالحيّوان الذي كان عليّه
كيّف كان حَالُه مع (مايّلزْ)؟
.حسنٌ, كان مُؤثراً مُرِيّع
(اِعتَّاد علَّ اِصطحابِ (مايّلزْ
.وأن يَختفِيَّ بِرفقتِه لساعاتْ
.كان (مايّلزْ) غُلاماً مُهذّباً
.مايّلزْ) الذي إلتقيّتُه ليّس مُهذّباً)
حسنٌ, إن هذَّا الأمر ليس مِن شأنِك، أليّس كذلِك يا (كايّتْ)؟
شأنُ مَن إذنْ؟
.ما أقصّدُه, أن الأمر جلِيٌ لا يَخُصّك البتّة
،جلس (كُويّنت) بِجواري علَّ العَشّاء
.ورائِحةُ الوِيسكي تَفُوح مِنه
.هُو ما يُريد أن يَترُكني لِشأني
لم تُحرّك السيّدةُ (غُرّوسْ) ساكِناً .حتى تُساعدنِي
توّجب عليَّ النَوم .وبابُ حُجرّتِي مُوصَّد
.حاوّل (كُويّنت) القُدوم في مُنتصّف الليّل
.بالكَاد يَسعُني التَركيّز علَّ دُروسِي الآن
.أحُس بأن أعيُّن (كُويّنت) تُرّقبني طَوّال الوقتِ
.اِستيّقظتُ علَّ صُورّةٍ وَضعها (كُويّنت) في سرِيري
.لا أدرِّي كيّف دَخل
.لستُ في مأمنٍ مِنه
.حُرِّيٌ بِي أن أُغادِر
!(عُدّ، يا (مايّلزْ
!(مايّلزْ) !تَحدّث إلي
!(مايّلزْ)
!اِنتظُرّ
.توّقف
.إنَّكَ تُؤذِّيني
.ساعدِيني
.أغِيثُيني
.(فُلورَّا)
أيسعُكِ الرّسمُ علَّ الطاوِلة رجاءاً؟
.أرّسُم بِشكلٍ جيّد في هذّا المكانِ
.لا, ستُلطخِيّن الأرّضية بالدِهان
.حسنٌ، لا بأسْ .أتمَمتُ الرّسم بأي حَال
أتوّدِين رُؤيتهَا؟
.بكُل تأكِيّد
ما هذَّا؟
.(أنا بِرّفقة الآنِسّة (جِيّسيل
هل نَقدِرُ علَّ لَعبِ لُعبةِ المُطارّدة بإستُخدام المِصباح اليَدوي الآن؟
.لا
.لكِنّك قَد وَعدّتنِي
.أجَّل، يا (كايّتْ)، إنَّكِ قَد قَطّعتِ وعداً
لا تَبتغِين أن تَخذُلي (فُلورَّا)، صَّح؟
.‫إنّكِ وعدتِ
.إنّكِ وَعّدتِ - .حسنٌ -
.حسنٌ، حسنٌ - .إنّكِ وَعّدتِ -
...فقطْ
ما هِيَّ القَواعِد؟ - .تُطفؤ كُل الأنوارْ -
.عليّك العُثور عليّنا بهذَّا المِصبَّاح اليَدوي
،إن وَجّهتِ النُور عليّناَ
.فنحنُ ميّتُون
.أنتِ لهَا
.اِنطقي بِعَّواصِم الوِلايَّات
.بِدُون اِختلَّاسٍ للنَظّر
!هيَّا، هيَّا
."ألاسْكَا"
."جُونُّو"
."أرِيزُونا"
."فِيّنيكسْ"
.أمسكتُ بِكِ
!إنيَّ ميّتةٌ
.إنيَّ ميّتةٌ
أ(مايّلزْ) بالأسفلِ هُنَّا؟
.لرُّبما
أتوّدِين المجِيءَ معي حتى نَعثُر عليّه؟
.لا أقدِر فأنا ميّتةٌ
!(مايّلزْ)
.حسنٌ, ما بِتُّ أرّغبُ في مُواصلة اللعبِ الآن
مايّلزْ)؟)
هلاّ تُحركِين قِطعتَك؟
.لا - .لا -
ألا يُمكننِي اللعبُ حتى؟
!هلا تتَوقفِين فحسبْ
!تَوّقف
!هذَّا ليس مُضحكاً
...أنتْ
!أنتْ - .(كايّتْ) -
ياإلهِي. ما الذِّي حَدّث لوجهّكِ؟
.فسِرّ الأمر
أصابني الجُوّع؟
!ذُقت ذَرّعا من هذِّه الألاعيّب
.لا تُخاطبيّه علَّ هذَّا النحوِ
!لقد كَان يُرّعبني مُنذ أولِ يَومٍ أتيّتُ بِه
.لا تكُوني سخيّفة
.لقد كان هُنا بِجواري مُنذ 15 دقيّقة
الشَخّصُ الوحيّد الذي يَصنعُ الرُعبَ .بالأرّجاءِ هُنَّا هو أنتِ
الآن ماذَّا تفعلِين؟
.أجَّل
أحلامٌ مُزعِّجة؟
سأرّقٌد إلى جِوارّك، اِتفقنا؟
.هيَّا
.قَدِم هذَّا خصِيصاً لكِ
أقُمتِ بِفتّح برِيدي؟
.قدِمّت بهذَّا الشَكلِ
من تَكُون هذِّه (دارّلا)؟
.إنها والِدتّي
.فهِمّت
.حسنٌ, لا نَقدِرث علَّ اِختيّار عوائِلنا
،أياً كانتْ عِلّةُ والِدتُك .لنأمُل ألا تُكون وِرّاثيةً فحسبْ
أجَّل؟
...(كايّت)
.أعتازُ إليّك
أُمَّاه؟
.ليّس بوسعي التَحدُث الآن
.سيقُومون بِطرّدِي
ماذَّا؟
.أُمَّاه
.أظّنُ بأنِي بدأتُ أتخيّلُ أشياءَ تَظّهرُ إليَّ
خل نَظّرتِ للرُسومَات؟
.أجَّل
.(دَارّلا) - أُمَّاه؟ -
!أُمَّاه
.(كايّتْ)
فُلورَّا)؟)
مايّلزْ)؟)
.ستُوقِيّظيّن الوَلديّن
.لقد خلَّد الوالدانِ للنَّوم
.ذكَرّتُ بأن عليّك المُغادرّة الآن
.دَعّنِين دَعّنِي
.لا، تَوّقف
!توّقف. لا، لا
.نعَّم
.يا إلهِي
.(كايّتْ)
.كانَ هُو
!(لقد كان (كُويّنتْ
ما الذِي تتَكلميّن عنهُ؟
.(كُويّنت) قَد قَتّل (جِيّسيل)
.رأيتُ جُثمانها قابِعاً في قَاع البُحيّرة
.توَقفِي الآن
.كُفِ عن اِزدرَّاء القِصَّصْ
.كُنتِ تَعلميّن
.(كُنتِ تَعلميّن بأن (كُويّنتْ) قَد غدِرِّ بـ(جِيّسيل
.أنصّتِ
.إن (كُويّنتْ) مُتوفٍ
.أنا مُتأكِدةٌ مِن ذلِك
أيّن هُما الوَلدان؟
.اِبقيْ بعيّدةً عنهُما
!إنهُما ليّسا بأمانْ
ما كان عليَّ السماحُ بدُخولِك .إلى هُنَّا في المقام الأول
.كُنتِ تَعلّمين
.ولَم تُحرّكي ساكِناً
،ظَللتُ أحمِي هاتِه الأُسرّة طَوال عُمرِّي
.ولن أدّعكِ تَقربِينهما
.(ذاك لكونِك مَجنونةٌ، يا (كايّتْ
!تحرّكِ
!(فُلورَّا)
...(فُلورَّا)
أأنتِ بخيّر؟
.إنِيَّ خائِفّة
حسنٌ, أيزالُ عِندك قِناعُ الشجاعةِ ذاك؟
أبتغي مِنّك أن تضّعيه، اِتفقنا؟
أوضعّتِه؟
.حسنٌ، هيَّا بِنَّا
إلى أين نحنُ ذاهِبان؟
.كُل شيءٍ سيكُون علَّما يُرامٍ
.عليّنَا ان نذّهب إلى السيّارة فحسبْ
!لا أُرِيّد المَوّت
!ولا أُريّد المُغادرّة
.فُلورَّا)، عُودي)
مايّلزْ)؟)
.عليّنَا الرَحيّل
.لِزامٌ عليّنَا إخرّاجُ (فُلورَّا) مِن هُنّا
.أنت، يا (مايّلزْ) ، أنصِّت
.(إنهُ (كُويّنتْ
،حسِبتُ بأنِيَّ قَد أصابنِي الجُنون .لكنِي لستُ كذلِك
.إنهُ هُنَّا
تَعّرِف ذلِك، صحيّح؟
السيّدة (غُرّوس) قد ماتَتْ، صَّح؟
.أجَّل
.عليّنَا المُغادرّة
.لا
.لا يُمكننِي
.أنا مُتأسِف
.بشأنِ كُل شيءْ
.فُلورَّا) لن تُغادِر بِدونِك) .عليّنَا الذَّهابْ
.لا أقدِر
.لنْ يَدعني أُغادِر
كَم مِن الوقتِ بقِيَّ حتى يُؤذي (فُلورَّا)؟
.(رجاءً، يا (مايّلزْ
.(مايّلزْ)
.أرّجُوك
!اِفتحي البَابْ
.حسنٌ، حسنٌ
.حسنٌ، اِبقي مُنبّطحة
اثرّيدك أن تتحلي بالشَجّاعة، اِتفقنا؟
.حسنٌ
.هيَّا .هيَّا، اِفتَّح
.هيَّا - !هيَّا -
.حسنٌ
،أياً كانتْ عِلّةُ والِدتُك
.لنأمُل ألا تُكون وِرّاثيةً فحسبْ
.أفترِّضُ بأنهُ لا يَسعُكِ الفَرّارُ مِن المَحتوم
.لا، تَوّقف، إنيَّ جَّادةٌ
.لا يَنبغِي عليّك الوُلوج إلى حُجرّتِها
.يَنبغِي عليَّك الوُثوقُ بِي في هذَّا
.صَّه. بوِسعي سماعُها
.تحلى بالهُدوءْ .إنها آتيّة
يا (مايّلزْ)، ما خَطبُها؟
.إنها تَبدُو مُخيّفة
ماذَّا تَفعلانِ هُنا أيُها الولدانْ؟
.أُريّد الذهابْ
ما الخَطّبْ؟
.صَّه
.(فُلورَّا)
فُلورَّا)؟)
هل شاهدتِ (كُويّنتْ) عبرَ المِرآة؟
.مُوقِنةث بأنكؤ قَد شاهّدتِه
.نعَّم، لقد فعلتِ .رايتُك أنتِ
.إن (كُويّنتْ) مُتوفٍ
.إنَّكِ رأيته أيضاً
.كلا، لم أفعّل
لِمَ تكذّبين عليَّ؟
.لقد رأيتُه .ومُوقِنةٌ بأنكُم رأيتُموه أنتُم أيضاً
!ما رأيتُه قَط
!قولي لي فقط بأنكِ قَد رأيتِه
...فُلورَّا)، قُولي لي فقط بأنكِ قد)
!كَسرّتِها
!لَقد كُسِرّتْ. أنتِ كَسّرتِها - ...يُمكننِي -
.أقدِرُ علَّ إصلاحِها ...دعُوني فقط
!كلا، لا تَقدرِين !لقد كَسرّتِها
.فُلورَّا)، لقد كانتْ حادِثّة) - !أنتِ قَد كَسرّتِها -
.ولا تَقدرِين علَّ إصلاحها
.إنها مَكسُورّة
.مثّلكِ تماماً
.(تعالِ، يا (فُلورَّا
لَم أصبّحتْ (كايّتْ) مجنُونة؟
.لا أدرِّي
.حسنٌ، إنَّ تِلك لمسؤُوليّة كبيّرة
.غادرّتْ الآنِسة (جِيسيّل) بدُون أيٍ وداعٍ
.(لقد كان (كُويّنت - .أعلمُ مِمَّا تخشيّنهُ -
.(ينبغي أن تتَحملِي المَسؤوليّة هُنا، يا (كايّت
.إنيَّ أتفقدُ إن كُنتِ لا تزاليّن هُنا فحسبْ
،أنتِ لَست أُمنَّا .ولا أسرّتٍنا
.وكُفِ عن التظاهُر بأنكِ كذلِك - لقد كان يُرّوعني -
.مُنذ أولِ يَومٍ قَدمتُ بِه - الشَخّصُ الوحيّد -
.الذِي يَنشُر الذُعر هُنَّا هُو أنتِ
تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم - محمود ملهم || "نتمى أن تكونوا قد استمتعتم"
للمزيد من الترجمات تابعونا facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97 facebook.com/MahmoudMolhamSubs/