‫‫-شكرا ‫-أحسنت!‬
‫‫مجددا!‬
‫‫أغنية الصيف‬
‫‫عزف للتو أغنية الصيف‬
‫‫إذا اعزفها مجددا!‬
‫‫أية أغنية تحوي كلمة صيف في عنوانها، لا يهم‬
‫‫شكرا أيها الشبان، سآخذ استراحة ثم أعود‬
‫‫لا أصدق أن الأغنية فاتتني‬
‫‫مستودع "برايس ستار"‬
‫‫"جاك"؟‬
‫‫سيدي‬
‫‫هل يروقك العمل؟‬
‫‫لا بأس،إنه جيد، شكرا‬
‫‫لاحظت أن الزبائن يحبونك‬
‫‫رائع، أحاول أن أكون وديا معهم‬
‫‫بعكسي‬
‫‫-أنت لا تعجبني أكثر فأكثر ‫-حسنا‬
‫‫تصيبني اللحية بالتوتر، لماذا لا تحلقها؟‬
‫‫أجل أعلم، افترض أنني...‬
‫‫ولا يروقني تأخرك الدائم، وطريقة لباسك‬
‫‫وأسوأ من ذلك، أشعر بأنك تعتبر ‫هذا العمل لا يليق بك‬
‫‫لكن الزبائن يحبونك‬
‫‫لذا إن أردت العمل بدوام كامل، بوسعك ذلك‬
‫‫حسنا‬
‫‫رائع، سأفكر في الأمر‬
‫‫أو إليك حل بديل، بني‬
‫‫بعد أسبوعين، سأطردك‬
‫‫سأعطي العمل لـ"كارن" الغبية‬
‫‫حسنا رائع، مذهل‬
‫‫-أجل، سأعطيك ردا ‫-جيد‬
‫‫أتى شخص لرؤيتك‬
‫‫أسرع، لدينا أغراض نبيعها‬
‫‫أتريد الخبر السار أم السيئ؟‬
‫‫الخبر السار‬
‫‫إذ لا أظن أنني أستطيع تحمل المزيد ‫من الأخبار السيئة‬
‫‫الخبر السار هو أنك ستعزف ‫في مهرجان "لاتيتود"‬
‫‫لا!‬
‫‫بلى!‬
‫‫ليس الأضخم...‬
‫‫إنها خيمة "سافولك"‬
‫‫لا يهمني ما هي، ‫إنه "لاتيتود"، مهرجان فعلي!‬
‫‫أنت أروع مديرة في العالم!‬
‫‫"لاتيتود"!‬
‫‫"لاتيتود"‬
‫‫مذهل‬
‫‫مهرجان "لاتيتود"‬
‫‫اعبر عن كامل امتناني لـ"لاتيتود"‬
‫‫أجل، كان الأمر مذهلا‬
‫‫خلت أن "ديناصور" عنوان قوي بالفعل‬
‫‫أجل، أصبت في جميع الكلمات‬
‫‫اسمعوني أزأر، أنا ديناصور‬
‫‫"روكي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أجل يا رجل، أجل!‬
‫‫أنا مدير الجولات، صحيح؟‬
‫‫لا إذن للدخول إلى الكواليس‬
‫‫إذا، جميع الذين قالوا‬
‫‫إنك سكير مدمن كسول عديم الجدوى‬
‫‫لن يحصل قط على عمل كانوا مخطئين‬
‫‫أجل بالفعل، اعمل في وظيفة مربحة‬
‫‫أنا عضو هام في عالم روك ناجح جدا‬
‫‫-أجل. ‫-أجل.‬
‫‫إنها مجموعة أغنيات جيدة، يا رجل‬
‫‫هل سمعتها؟ لم أرك‬
‫‫بصراحة، مررت فحسب لتعاطي ‫الممنوعات خلف الخيمة‬
‫‫لكن سماعك كان مفاجأة جميلة‬
‫‫لم أسمع الكثير، بصراحة، بسبب ‫الممنوعات لكن...‬
‫‫أجل‬
‫‫ما زلت تعاشر "ايلي" حسب ما أرى‬
‫‫-لا ‫-لا‬
‫‫لا، أبدا‬
‫‫لم يحصل ذلك قط‬
‫‫هذا مؤسف‬
‫‫هي مديرة أعمالي‬
‫‫أتريد الدخول إلى الكواليس وتشاهد حفلتنا؟‬
‫‫-من فضلك ‫-أجل؟ لنفعل ذلك إذا‬
‫‫-لنعبر هذه الطريق ‫-حسنا‬
‫‫كم مضى على وجودك في "سافولك"؟‬
‫‫أحاول أن أعيش خارج مفهوم الزمان التقليدي‬
‫‫لذا ربما أسابيع أو أشهر أو عام ونصف، ‫لا أعلم‬
‫‫ها نحن ذا‬
‫‫شكرا جزيلا‬
‫‫إذا، ماذا تفعل بالتحديد؟‬
‫‫أتأكد من حسن سير كل شيء‬
‫‫صيانة المعدات‬
‫‫حسنا‬
‫‫أعد الشطائر والشاي‬
‫‫يا للهول‬
‫‫آسف يا "مايكل"‬
‫‫أنت مطرود‬
‫‫استحققت ذلك‬
‫‫تعرضت للطرد‬
‫‫عاشر "ايلي" مرة بالنيابة عني، حسنا؟‬
‫‫-لا، حقا، لسنا... ‫-أراك لاحقا‬
‫‫كان يوما رائعا‬
‫‫أجل، يوم رائع‬
‫‫لكن يجدر بنا التوقف الآن "ايل"، ‫لا يسعني المتابعة‬
‫‫لا تكن أبله‬
‫‫ستحتاج إلى خيمة أكبر‬
‫‫ستحتاج إلى خيمة أكبر!‬
‫‫لا توقفي، عليك أن تكفي عن الادعاء‬
‫‫بأننا في قصة مشوقة لها نهاية مثيرة‬
‫‫نعيش قصة صغيرة وستنتهي الآن‬
‫‫أظن أنني أسمع شيئا مميزا في أغنياتي‬
‫‫تخالين أنك تسمعين شيئا مميزا وأقدر لك ذلك‬
‫‫لكن لا أحد غيرنا يفعل ذلك، لا أحد غيرنا‬
‫‫يحب "نيك" أغنية الصيف‬
‫‫"نيك" هو أخرق وهذا معروف‬
‫‫إن لم يتم الأمر حتى الآن لن يتم أبدا، ‫تلزمنا معجزة‬
‫‫المعجزات تحصل‬
‫‫أنا جدي، هذه لحظة هامة بالنسبة لي‬
‫‫لن يحصل ذلك على الإطلاق‬
‫‫اسمعي، لن أكون النجم الذي خلنا أنني ‫سأصبح عليه‬
‫‫بسن الـ14 في ذلك اليوم في رواق المدرسة‬
‫‫حين غنيت إعادة جميلة لـ"ووندروول"‬
‫‫وكنت هناك في الكواليس‬
‫‫-لا أسمع أية كلمة ‫-حسنا، لكن انظري...‬
‫‫كانت تلك حفلتي الأخيرة‬
‫‫وأنا سعيد جدا لأنك كنت هناك‬
‫‫هذه نهاية طريقنا الطويلة الملتوية‬
‫‫-هيا، العالم مليء بالمعجزات ‫-مثل ماذا؟‬
‫‫"بينيديكت كامبرباتش" أصبح رمزا للإثارة‬
‫‫-ستغير رأيك ‫-لا، هذه بداية حياة افضل‬
‫‫وأنا متفائل‬
‫‫طابت ليلتك، يا نجم الروك‬
‫‫أجل، طابت ليلتك‬
‫‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫‫مجرد بضع دقائق‬
‫‫هل لي بقول شيء؟‬
‫‫لتحذيرك فحسب‬
‫‫تكلمت مع الطبيب وستسير مجددا‬
‫‫لكنك فقدت لحيتك‬
‫‫وسنين كبيرتين‬
‫‫وإذ يجدر بالأمر أن يكون محزنا، ‫إنه مضحك جدا للأسف‬
‫‫لذا بالرغم من ألمك وانزعاجك‬
‫‫لن تحظى حتى بأي تعاطف‬
‫‫سيسخر الناس منك‬
‫‫ماذا حصل؟‬
‫‫لا أحد يعلم‬
‫‫حصل الأمر في كل العالم، انقطعت ‫الكهرباء لـ12 ثانية‬
‫‫لسوء حظك، دهستك حافلة كبيرة في تلك اللحظة‬
‫‫تعلم الأمر الغريب الذي خالوه سيحصل ‫في منتصف الليل‬
‫‫حين بدأ العام 2000؟‬
‫‫-أجل، العام ألفان ‫-حصل نوعا ما‬
‫‫كان خبرا ضخما وقد فوته بالكامل‬
‫‫بسبب الحافلة‬
‫‫حسنا، علي العودة إلى المدرسة‬
‫‫"ايل"؟‬
‫‫-أجل؟ ‫-شكرا لاعتنائك بي بالكامل‬
‫‫على الرحب والسعة، سأعود لاحقا‬
‫‫هل ستبقين بحاجة لي وتطعمينني ‫حين أكمل الـ64 عاما؟‬
‫‫لا أعلم، سأفكر في الأمر‬
‫‫لم سن الـ64؟‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫إنه... انس الأمر‬
‫‫ماذا تقصدين بالسؤال، لم سن الـ64؟‬
‫‫انفجارات شمسية قد تكون سبب ‫انقطاع التيار العالمي‬
‫‫أظن أن الحادث كان رسالة من السماء‬
‫‫أجل، كان غضبا ساخطا‬
‫‫"ايلي"، أتخالين إن تعرضي لحادث ‫الدهس بالحافلة‬
‫‫كانت رسالة لإعلامي ألا أعاود التعليم؟‬
‫‫بالتحديد، مدهش، هذا مذهل‬
‫‫يحب القدير أغنياتك‬
‫‫اسمعي، إن كان القدير يهتم ‫لأغنياتي ولو قليلا‬
‫‫كان ولو لمرة‬
‫‫سمح بأن يراسلني معجب غير أمي‬
‫‫-أو أنا ‫-أجل‬
‫‫لم أطلب أن أصبح مشهورا كالـ"بيتلز"‬
‫‫أردت فحسب لمرة واحدة أن أحظى ‫بتصفيق حار مع وقوف‬
‫‫وليس من قبل الواقفين على المشرب أصلا‬
‫‫مشهورا كمن؟‬
‫‫يا للهول‬
‫‫أجل‬
‫‫"كارول"، تعالي وألقي نظرة!‬
‫‫أعلم أن "ايلي" قالت إن الأمر مضحك‬
‫‫لكن لم يذكر أحد فكاهة بصرية بهذه النوعية‬
‫‫"جاك"، يا للهول، أسنانك!‬
‫‫ابتسم!‬
‫‫هدايا‬
‫‫أجل هذا صحيح، ابتعنا لك الهدايا‬
‫‫-فعلتا ذلك بالطبع ‫-هذا مثير‬
‫‫-كان أسبوع العمل ناشطا ‫-أجل‬
‫‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫‫حسنا‬
‫‫-لأنك فقدت أسنانك ‫-أجل، أعلم‬
‫‫لذا هذا مضحك، حسنا‬
‫‫-ثانيا ‫-من أين جلبت هذا؟‬
‫‫-لأن حافلة دهستك ‫-أجل، أتذكر ذلك‬
‫‫-حقا؟ ‫-أجل‬
‫‫حسنا، واحدة أخرى‬
‫‫واحدة أخرى، أجل‬
‫‫لا أعلم ما قد يكون هذا‬
‫‫أنا أيضا‬
‫‫لا فكرة لدي‬
‫‫أخالها مجرفة ثلجية نوعا ما‬
‫‫أو زرافة صغيرة بلا ساقين‬
‫‫افتحها‬
‫‫حسنا‬
‫‫رائع‬
‫‫لأن غيتارك دهسته حافلة‬
‫‫حسنا، اعزف لنا شيئا‬
‫‫هيا، اعزف أغنية الصيف‬
‫‫دعني انزع هذا‬
‫‫مرحبا‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫‫تعرض للطرد، سيبقى معنا، ينام على الأريكة‬
‫‫-هذه كارثة ‫-أجل‬
‫‫-قد يستمر الأمر إلى الأبد... ‫-هذا صحيح‬
‫‫-ويفسد كامل حياتك ‫-حتما‬
‫‫يسرني جدا أنك لم تمت، يا رجل‬
‫‫لديه غيتار جديد، سيعزف أغنية‬
‫‫مذهل‬
‫‫الغيتار الرائع يتطلب أغنية رائعة‬
‫‫تابع‬
‫‫يا للعجب...‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫"يسترداي"‬
‫‫كانت من أجمل الأغنيات التي سمعتها يوما‬
‫‫أجل‬
‫‫إنها مؤثرة بعض الشيء لكنها جميلة‬
‫‫متى كتبتها؟‬
‫‫لم أكتبها، بل "بول ماكارتني"، "ذو بيتلز"‬
‫‫من؟‬
‫‫"ذو بيتلز"‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"جون"، "بول"، "جورج" و"رنغو"، "ذو بيتلز"‬
‫‫أية واحدة تقصد؟ الخنافس أو سيارة "بيتلز"؟‬
‫‫فرقة البوب "بيتلز"‬
‫‫"نيك"، ساعدني هنا‬
‫‫صحيح، أجل‬
‫‫هذه هي مشكلة الموسيقيين‬
‫‫يفترضون أن الجميع يملك معرفة الموسوعات‬
‫‫بشأن البوب الغامض‬
‫‫مما يشعرك بالحماقة حين لا تسمع بفرق ما‬
‫‫مثل "نيوترل ميلك هوتيل" أو "مونوفونكس"‬
‫‫أو في هذه الحالة، "ذو بيتلز"‬
‫‫هذه المزحة الأكثر تعقيدا التي سمعتها يوما‬
‫‫لكنها أغنية جميلة‬
‫‫-ليست أغنية جميلة ‫-لا، إنها كذلك، يا رجل‬
‫‫لا تقس على نفسك لمجرد أنك تبدو ‫كشخصية رسوم متحركة‬
‫‫إنها أغنية جميلة جدا‬
‫‫ليست أغنية جميلة جدا، "نيك"‬
‫‫إنها من أروع الأغنيات التي كتبت يوما‬
‫‫ليست "كولدبلاي"، ليست "فيكس يو"‬
‫‫ليست "فيكس يو"، "كارول"، ‫إنها تحفة فنية رائعة‬
‫‫رائع‬
‫‫هناك من بات متعجرفا جدا فجأة‬
‫‫كانت الأغنية مذهلة، كيف يعقل ‫إنني لم اسمعها قط؟‬
‫‫حسنا، لا أعلم لما تعبثون معي لكن الأمر ‫غريب جدا‬
‫‫وغير عادل‬
‫‫على ضوء كوني خسرت سنين‬
‫‫وأشبه أرنبا معكوسا‬
‫‫أتناول أدوية قوية جدا، دعيني أخرج وحسب‬
‫‫حسنا‬
‫‫-خلتك أحببت الدواء ‫-أجل، أحببت الدواء‬
‫‫لا أعلم حقا سبب غضبك‬
‫‫"جاك"...‬
‫‫يا للهول‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫حسنا‬
‫‫"غوغل"، "ذو بيتلز"‬
‫‫"بيتل"، حشرة الخنفساء‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"ذو بيتلز"‬
‫‫"بيتل"، حشرة الخنفساء‬
‫‫حسنا‬
‫‫ماذا حصل للـ"بيتلز"؟‬
‫‫"بيتل"، حشرة الخنفساء‬
‫‫"سيرجنت بيبر"‬
‫‫"بيبر"، نبتة الفلفل‬
‫‫لا بد أنها مزحة‬
‫‫بـ"سرجنت 'بيبر' لونلي هارتس كلوب باند"‬
‫‫رقيب وحيد يجد الحب، موقع المواعدة ‫العسكري مخترق‬
‫‫في حال اندلاع حريق، انقذوا أسطواناتي‬
‫‫حسنا، "بي"،‬
‫‫"باوي"، "بيك"، "بيتش بويز"‬
‫‫لا، توقف‬
‫‫"جون بول جورج رنغو"‬
‫‫البابا "جان بول 2"‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لا!‬
‫‫"رولنغ ستونز"‬
‫‫لنجرب‬
‫‫"رولنغ ستونز"‬
‫‫جيد، ما زالوا قائمين‬
‫‫"شايلديش غامبينو"‬
‫‫"دونالد غلوفر"‬
‫‫بوركت "دونالد"‬
‫‫"اويزيس"‬
‫‫لا! حسنا، دعني...‬
‫‫"اويزيس ووندروول"‬
‫‫هذا طبيعي‬
‫‫"ايه 12 بلوز"، "اوتن ليفز"، "ونتر كومز"‬
‫‫مراهق "لوستوفت" الموهوب، نجم صاعد!‬
‫‫"ايل"!‬
‫‫"جاك"‬
‫‫ألا تعلمين حقا من هم الـ"بيتلز"؟‬
‫‫حقا‬
‫‫حسنا‬
‫‫إذن أنا في وضع معقد جدا‬
‫‫أراك لاحقا‬
‫‫ثياب نوم جميلة‬
‫‫"جاك"!‬
‫‫يا للهول، لا أعلم حتى إن كنت أتذكر ‫كلمات الأغنيات‬
‫‫حسنا، "الينور ريغبي"‬
‫‫تسكن "الينور ريغبي" في كنيسة، في غرفة ‫حيث الزفاف...‬
‫‫لا‬
‫‫"الينور ريغبي"، تصلح جواربها ‫في غرفة حيث...‬
‫‫لا، ألديها...‬
‫‫ألديها جوارب؟‬
‫‫هل سأفعل هذا؟‬
‫‫هل يمكنني فعل هذا؟‬
‫‫-أجل؟ أربعة وواحد، جميل ‫-أربعة وواحد‬
‫‫هذا يفرحني كثيرا‬
‫‫حسنا، والآن ما العامل المشترك...‬
‫‫آنسة، هناك شخص على النافذة‬
‫‫-عذرا؟ ‫-هناك أحد على النافذة‬
‫‫أجل، حسنا، أمهلوني لحظة‬
‫‫إن كان هناك المزيد من عوامل 18، ‫أريد سماعها‬
‫‫-أجل؟ ‫-قد أجري عرضا آخر‬
‫‫أظن إنه قد يكون لدي أغنيات جديدة‬
‫‫-هل هذا حبيبك، آنسة؟ ‫-رائع!‬
‫‫هذا يكفي، ليس حبيبي!‬
‫‫هذا يكفي!‬
‫‫أجل، أغنية أخرى!‬
‫‫تركك حبيبك، آنسة‬
‫‫هذا غريب!‬
‫‫أنت محق، كان ذلك غريبا جدا لكن لنتابع!‬
‫‫لكن ما كان يفعل هنا؟‬
‫‫أجل؟‬
‫‫واثق أن هذه الملصقات لن تترك أثرا ‫على ورق الجدران؟‬
‫‫ليست أولويتي القصوى بالفعل حاليا‬
‫‫يجدر بأولويتك القصوى أن تكون تركيب ‫أسنان جديدة‬
‫‫جلبت لك زجاجة، "بيبسي"‬
‫‫-أليس لدينا كوكا؟ ‫-ماذا؟‬
‫‫"كوكا كولا"‬
‫‫لا أعلم ما تقوله، أنزل إن كنت جائعا‬
‫‫"كوك"‬
‫‫"بابلو ايسكوبار"‬
‫‫حسنا‬
‫‫هل يمكنك جعلها تبدو أفضل مما كانت؟‬
‫‫آمل إعادة إطلاق مهنتي الموسيقية‬
‫‫أنا طبيب أسنان "جاك"، لست ساحرا‬
‫‫لنجرب الأحمر‬
‫‫كان والدك أول مريض لدي‬
‫‫نجوت فحسب بسبب أمثاله، هذا صحيح‬
‫‫نجوت... عض عليها‬
‫‫بفضل مساعدة أصدقائي‬
‫‫خلتنا اتفقنا‬
‫‫صحيح أبي، لكن لدي أغنيات جديدة‬
‫‫وأظن أن الناس قد يودون سماعها‬
‫‫لم لا تعزف لنا واحدة؟‬
‫‫حسنا، أنتما متأكدان؟‬
‫‫أجل، بالطبع‬
‫‫أنا ووالدك نحب سماع أغنياتك‬
‫‫-أليس كذلك، عزيزي؟ ‫-صحيح‬
‫‫حسنا، جيد جدا‬
‫‫حسنا‬
‫‫تسمى هذه...‬
‫‫"ليت ايت بي"‬
‫‫عذرا عزيزي، سأفتح‬
‫‫لكنها بداية جيدة، جميلة جدا‬
‫‫-مرحبا "شيلا"، تسرني رؤيتك ‫-"تيري"، ادخل عزيزي‬
‫‫إنه "تيري"!‬
‫‫-"تيري"، مرحبا! ‫-مرحبا‬
‫‫يعزف لنا "جاك" أغنية جديدة‬
‫‫حقا؟ خلته أذعن‬
‫‫أجل، لا، لديه أغنيات جديدة‬
‫‫ما اسم هذه الأغنية؟‬
‫‫-"ليف ايت بي" ‫-"ليت ايت بي"‬
‫‫مذهل، أبدأ "جاك"‬
‫‫حسنا، ليست قوية الإيقاع جدا لكن...‬
‫‫-أتريد كأسا، "تيري"؟ ‫-أبي...‬
‫‫سبق أن سمعت هذا الجزء‬
‫‫آسف "جاك"، والدك رجل فظ‬
‫‫-أجل، سآخذ جعة من فضلك، "جيد" ‫-رائع‬
‫‫تابع "جاكو"، سأعود‬
‫‫-هلا تضعها في كأس؟ ‫-بالتأكيد!‬
‫‫-حسنا، هل جلس الجميع؟ ‫-أجل‬
‫‫اسرع عزيزي، تفقد اهتمام الجمهور‬
‫‫حسنا‬
‫‫عذرا "جاك"، هذا لي‬
‫‫عذرا، إنها غلطتي‬
‫‫إنها "مارج"‬
‫‫مرحبا، عزيزتي‬
‫‫أنا في منزل "جيد" و"شيلا"‬
‫‫استمع إلى أغنية "جاك" الجديدة، ‫"ليت هيم بي"‬
‫‫-"ليت ايت بي" ‫-"ليت ايت بي"‬
‫‫يبدو إنه عاود الاهتمام بالموسيقى‬
‫‫أجل‬
‫‫أجل، أعلم‬
‫‫أعلم‬
‫‫أجل، أعلم‬
‫‫-أعلم ‫-ماذا تعلم؟‬
‫‫اسمعي، سأعاود الاتصال بك حين ننتهي، حسنا؟‬
‫‫حسنا أجل، حسنا، أراك بعد قليل‬
‫‫حسنا، تابع الاستعراض، أيها الشاب‬
‫‫ابدأ بعد الجزء الأول، ‫سمعته 3 مرات حتى الآن‬
‫‫-أفضل البدء من الأول ‫-كما تشاء، بني‬
‫‫ربما بوسعنا سماع أغنية الصيف‬
‫‫يا للهول، هذه "ليت ايت بي"‬
‫‫أنتم أول أشخاص تسمعون هذه الأغنية‬
‫‫هذا أشبه بمشاهدة "دا فنشي" يرسم ‫"مونا ليزا"‬
‫‫مباشرة أمام عيونكم‬
‫‫ألا يمكنكم أن تلزموا الصمت للحظة؟‬
‫‫لا بد إنها "مارج"‬
‫‫-"مارجوري"! ‫-قالت إنها ستأتي‬
‫‫-سأضع الغلاية على النار ‫-أجل‬
‫‫-مرحبا ‫-مرحبا، عزيزتي‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫كان ذلك جيدا‬
‫‫-هذه قهوة لذيذة ‫-جيد‬
‫‫هذه أغنية جديدة ألفتها‬
‫‫أرجو المعذرة‬
‫‫-أجل؟ ‫-هل أنت مديرة الأعمال؟‬
‫‫أنا "غافن"‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا المشكلة، هذه الحقيقة الفظيعة‬
‫‫الوحي‬
‫‫أعلم أن الأغنيات قوية لكن لا أحد يهتم بها‬
‫‫"جاك ماليك" هو المشكلة‬
‫‫-هذا غير صحيح ‫-بلى‬
‫‫لا أملك السحر اللازم، هذا الفرق بين ‫"جاي زي" و...‬
‫‫"جاي واي"‬
‫‫إذا كيف تشرح هذا؟‬
‫‫ستصبح مغنيا مشهورا، سيد "ماليك"‬
‫‫تسرني جدا المساعدة مجانا‬
‫‫استديو التسجيل خاصتي، بخدمتكما‬
‫‫"غافن"‬
‫‫-أنت رائع ‫-حقا؟‬
‫‫أجل، نجحنا!‬
‫‫أجل، وصلنا إلى القمة‬
‫‫-هل أعجبتك، "غافن"؟ ‫-أحببتها، "ايلي"‬
‫‫"جاك"، هل من أغنيات أخرى؟‬
‫‫واحدة أو اثنتين‬
‫‫"جاك ماليك"، "تراكس اون ذو تراكس"‬
‫‫-اسمعيه ‫-شكرا‬
‫‫مرحبا، إنه مثير‬
‫‫-كم ثمنه؟ ‫-إنه مجاني‬
‫‫مجاني مع أي شراء، أغنيات مع لوح "سنيكرز"‬
‫‫-موسيقى مع مجموعة الأغراض ‫-شكرا‬
‫‫أغنيات مع قطع جبن الشذر‬
‫‫-"جاك"! ‫-وهذه قصة جميلة‬
‫‫"جاك"، تعمل ‫في مستودع بيع بالجملة في "لوستوفت"‬
‫‫وسمعنا من بعض الشراة بالتجزئة‬
‫‫إنهم يحصلون على أسطوانة مجانية‬
‫‫مع صناديق الـ"نسكافي" الكبيرة ‫ومسحوق الغسيل‬
‫‫-هذا صحيح، أجل ‫-لكنك ستغني لنا أغنية جديدة الآن‬
‫‫إذا هذا "جاك ماليك"، المغني وبائع الجملة‬
‫‫"إن ماي لايف"‬
‫‫هذا جميل‬
‫‫لا تذكر سائل "فيري" ‫بالحجم الكبير لكن، أحسنت‬
‫‫هل فكرت في إطلاق أغنية ‫مرتكزة على البيع بالجملة؟‬
‫‫ليس فعلا، لا‬
‫‫بوسعك تسميتها، "في مستودعي"‬
‫‫بدلا من "إن ماي لايف"‬
‫‫حان الوقت الآن لنكتشف ما يحصل ‫في مطبخ "كيري"‬
‫‫طاب يومكم جميعا، هنا "كيري"‬
‫‫حتى إن ألفت كل أغنيات ‫"رولنغ ستونز" و"دايفد بوي"‬
‫‫سأبقى دوما بائع المستودع بالجملة ‫في "لوستوفت"‬
‫‫لا، هذا غير صحيح‬
‫‫لكنه كذلك بكل وضوح‬
‫‫كانت تلك الأغنية جميلة جدا‬
‫‫عمن كتبتها؟‬
‫‫توقفي هنا، أوفقي السيارة‬
‫‫"ايل"‬
‫‫هذه الأغنيات‬
‫‫عليك أن تعرفي أمرا بشأنها‬
‫‫-مرحبا ‫-مرحبا، هنا "ايد شيران"‬
‫‫-عذرا؟ ‫-"اد شيران"، أنا موسيقي‬
‫‫أجل، لا، لكن حقا، من أنت؟‬
‫‫لا بد أن الخط متقطع، سأعاود الاتصال بك‬
‫‫من كان؟‬
‫‫قال إنه "اد شيران" الموسيقي‬
‫‫لا بد إنه "نيك"‬
‫‫-"نيك"! ‫-لا، معك "اد شيران" مجددا‬
‫‫أجل، هل لي بمكالمة "كارول" من فضلك؟‬
‫‫-لا أحد اسمه "كارول" هنا ‫-لكن بلى، هي هناك دوما‬
‫‫حسنا يا رجل، سأقفل‬
‫‫كان أداؤك رائعا على التلفاز‬
‫‫تلك الأغنية "إن ماي لايف" ‫كانت مذهلة بالفعل‬
‫‫ماذا قال؟‬
‫‫قال إنه أحب أغنية "إن ماي لايف"‬
‫‫وماذا قالت "كارول"؟‬
‫‫-لم تكن هناك ‫-هي دوما هناك‬
‫‫أظنه ربما كان فعلا "اد شيران"‬
‫‫الموسيقي؟‬
‫‫-مرحبا ‫-مرحبا‬
‫‫أنا "اد"، هل "جاك" موجود؟‬
‫‫حسنا، سأرى إن كان في الأعلى، ‫انتظر هنا، عزيزي‬
‫‫"جاك"، إنه لك‬
‫‫-من؟ ‫-اسمه "اد"‬
‫‫لديه وجه جميل مألوف‬
‫‫مرحبا‬
‫‫ادخل‬
‫‫ترتدي قميصك بشكل معكوس‬
‫‫يا للهول‬
‫‫يجدر بنا...‬
‫‫يا للهول‬
‫‫إذا اسمع، آسف على وصولي فجأة هكذا‬
‫‫لا، كبار نجوم البوب يأتون فجأة دوما‬
‫‫لا تدعنا "لايدي غاغا" وشأننا‬
‫‫-أنت مضحك ‫-شكلي مضحك أقله‬
‫‫أجل، إذا بأية حال. أعيش...‬
‫‫أعيش بالقرب من هنا ورأيت أغنيتك ‫على التلفاز‬
‫‫وكانت رائعة بالفعل‬
‫‫-رائع ‫-لذا بحثت عنك على "غوغل"‬
‫‫واستمعت إلى أغنياتك على موقع المستودع‬
‫‫وكانت أفضل حتى‬
‫‫يا للهول، شكرا‬
‫‫حسنا، لا تكترثا لوجودي‬
‫‫إذا ألغى المغنون الثانويون مشاركتهم‬
‫‫في الجولة الأوروبية‬
‫‫وكنت أتساءل إن كنت تقبل ذلك‬
‫‫اقبل ماذا؟‬
‫‫المشاركة كمغن ثانوي‬
‫‫-معك؟ حقا؟ ‫-أجل، لم لا؟‬
‫‫-متى أبدأ؟ ‫-يوم الثلاثاء‬
‫‫أتعلم مكان المخلل؟‬
‫‫لا‬
‫‫ماذا؟ الثلاثاء؟ ليس شهر يوليو المقبل؟‬
‫‫لا، الثلاثاء، ألديك مشكلة في السمع؟‬
‫‫لا، سمعي بأفضل حال‬
‫‫لكنك لا تنفك تردد الكثير ‫من الأمور الغريبة‬
‫‫لكن أجل‬
‫‫شكرا لك، أجل‬
‫‫لكم من الوقت تريدني أن أغني؟‬
‫‫نحو 30 دقيقة كحد أقصى‬
‫‫إن غنيت لوقت أطول، سيشعر الناس بالتململ‬
‫‫استدعوا الأصهب‬
‫‫ها هو!‬
‫‫-طابت ليلتكما ‫-طابت ليلتكما‬
‫‫طابت ليلتك، تشرفت‬
‫‫تشبه "اد شيران"، أتعلم؟‬
‫‫أنا "اد شيران"‬
‫‫حسنا‬
‫‫أحسنت‬
‫‫-استعراض إنارة؟ ‫-أفضل عدم حصول ذلك، لا‬
‫‫هذا جيد لأنني لا أملك سوى مصباح هاتفي‬
‫‫-ألديك جعة؟ ‫-شراب التفاح‬
‫‫-لا بأس بشراب التفاح ‫-حسنا‬
‫‫سأحتسي شراب التفاح مع الرجل ‫الذي ألف "يسترداي"‬
‫‫أجل‬
‫‫أمي، أبي، من شرب كامل شراب التفاح؟‬
‫‫-هذا جنون! ‫-أجل، كما قلت، هذا جنون‬
‫‫وهو مغطى بالكامل بالأوشام‬
‫‫هذا ثوب نوم جميل بالمناسبة‬
‫‫لا، ليس كذلك‬
‫‫لا تبدأ‬
‫‫بدا جميلا جدا على الإنترنت، لذا طلبته‬
‫‫ووجدت اللون الزهري الأفظع على الإطلاق‬
‫‫في غضون ذلك تحتاج إلى مرافق ‫جديد في الجولة، غدا‬
‫‫ماذا تقصدين؟ ألن تأتي؟‬
‫‫لا، بالطبع لا‬
‫‫أنا معلمة مدرسة، أعلم الرياضيات‬
‫‫لا يمكنني فجأة أن أدير العرض ‫الثانوي لـ"اد شيران"‬
‫‫لكن ربما بوسعك ذلك‬
‫‫أجل‬
‫‫لا يمكنني حتما فعل ذلك يوم الثلاثاء الجاري‬
‫‫لأنه لدينا لقاء الأهالي والأساتذة في ‫الساعة السابعة إلا ربع‬
‫‫ومع انك تعجبني‬
‫‫لا تعجبني بما يكفي لأخذل كامل الصف العاشر‬
‫‫حسنا‬
‫‫آسفة‬
‫‫"لوسي"، استقالت "ايلي" من منصبها‬
‫‫هل تودين مرافقتي إلى "موسكو" ‫يوم الثلاثاء؟‬
‫‫آسفة، كنت وددت ذلك‬
‫‫لكن لدينا تمارين لمسرحية المدرسة‬
‫‫حسنا، لنفكر، الخطة "سي"‬
‫‫-لا ‫-ماذا؟‬
‫‫خطرت ببالي فكرة، إنها فكرة سيئة جدا‬
‫‫-مرحبا، أهلا بك على متن الطائرة ‫-مرحبا‬
‫‫كيف الحال، يا رجل؟‬
‫‫-مرحبا، ها هو ‫-مرحبا‬
‫‫مرحبا سيد "شيران"، ادعى "روكي" ‫ونادني بما تشاء‬
‫‫كلمة وسيم مناسبة دوما‬
‫‫لا، أمزح وحسب‬
‫‫نادني "روكي" وحسب‬
‫‫تشرفت، "روكي"‬
‫‫"جاك"، أنت و"روكي" ستكونان في الخلف‬
‫‫واسمع، الليلة...‬
‫‫-الحشد صغير وحميم، لا تقلق، لا داعي للقلق ‫-حسنا‬
‫‫-حسنا، أحب عملك ‫-شكرا‬
‫‫-خاصة الـ"راب" ‫-حقا؟‬
‫‫لا، أمزح‬
‫‫لا، دعه للإخوة، هذه نصيحتي‬
‫‫ذوي الشعر الأصهب والراب، يبدو الأمر فظيعا‬
‫‫قد تكون محقا، استمتع برحلتك‬
‫‫ها هو‬
‫‫مهلا لحظة، حسنا‬
‫‫أظن إنه سيكون من الرائع أن أجلس مكاني‬
‫‫انتصار‬
‫‫سأحلق‬
‫‫شراب؟‬
‫‫أجل من فضلك، شكرا‬
‫‫شراب، سيدي؟‬
‫‫ألديك "كوكا"؟‬
‫‫-عذرا؟ ‫-صحيح، أجل، "بيبسي" من فضلك‬
‫‫بالطبع، سيدي‬
‫‫"موسكو"‬
‫‫رائع، "موسكو"!‬
‫‫غنوها معي!‬
‫‫بصوت أعلى!‬
‫‫أعلى!‬
‫‫"جاك ماليك"‬
‫‫شكرا‬
‫‫هيا، "موسكو"!‬
‫‫كان معكم "جاك ماليك"!‬
‫‫والآن هل أنتم جاهزون...‬
‫‫لـ"اد شيران"؟‬
‫‫في رحلة وقتها 3 ساعات، بدون غيتار؟‬
‫‫أجل‬
‫‫إذ خلتنا ذاهبين إلى "روسيا"‬
‫‫لذا يجدر بي تأليف أغنية عن "روسيا"‬
‫‫أجل، من الرائع أنك أسميتها "يو أس أس آر"‬
‫‫ما عادوا يطلقون عليها هذه التسمية ‫منذ قبل ولادتك‬
‫‫أجل‬
‫‫مذهل، يا رجل‬
‫‫-أحببت أغنية "يو أس أس آر" ‫-شكرا‬
‫‫حسنا، لدي فكرة. اسمعوا جميعا‬
‫‫أظننا جميعا معجبين بموهبة "جاك" ‫في تأليف الأغنيات؟‬
‫‫لذا ها هي الخطة‬
‫‫سأخرج من ذلك الباب و"جاك" من هذا الباب‬
‫‫ومن فينا يكتب أفضل أغنية في 10 دقائق يفوز‬
‫‫ما الجائزة؟‬
‫‫لا جائزة، سيكون الفائز افضل كاتب ‫غانيات وحسب‬
‫‫"جاك، باك إن ذو يو أس أس آر، ماليك"‬
‫‫هل ستشارك؟‬
‫‫حسنا‬
‫‫حسنا، ولا يمكنها أن تكون أغنية سبق لك ‫أن ألفتها‬
‫‫لا شيء في أسفل درجك، عليها أن تكون ‫جديدة، الليلة‬
‫‫-حسنا ‫-رائع، مسل‬
‫‫ما زلت أخال إنه يجدر وضع جائزة، "اد"‬
‫‫بكل ماله، بوسعه دفع 10 جنيهات‬
‫‫سيداتي سادتي‬
‫‫نحن مجتمعون هنا الليلة‬
‫‫لنشهد على معركة ملحمية‬
‫‫في الزاوية الزرقاء، سير "اد شيران"!‬
‫‫والآن، الذي سيهزم قريبا‬
‫‫سيد "جاك ماليك"!‬
‫‫"جاك ماليك"، "تراكس اون ذو تراكس"‬
‫‫إذن!‬
‫‫التصويت!‬
‫‫لا تصويت، لا تصويت‬
‫‫لا، كان ذلك...‬
‫‫كانت لحظة مثيرة للاهتمام‬
‫‫قيل لي دوما إنه سيأتي شخص‬
‫‫ويكون أفضل مني بكثير‬
‫‫وأنت حتما أفضل مني، "جاك"‬
‫‫رائع، كانت من أروع الأغنيات التي ‫سمعتها يوما‬
‫‫هذه الأمور معقدة‬
‫‫أجل، لكن من الواضح أنها غير ‫معقدة بالنسبة إليك‬
‫‫أظن أنني سأخلد إلى الفراش‬
‫‫يجدر بأحد على الأرجح معاشرته ما دامت ‫الفرصة سانحة‬
‫‫-أجل ‫-اخترني، "جاك"!‬
‫‫أنت حتما "موزار" يا رجل، ‫وأنا حتما "سالييري"‬
‫‫طابت ليلتك، "جاك"‬
‫‫مرحبا‬
‫‫أنا "ديبرا هامر"، أنا مديرة أعمال "اد"‬
‫‫يجدر بنا أن نتكلم‬
‫‫أجل، في الواقع، لدي مديرة أعمال في الديار‬
‫‫لكن لا، يجدر بنا أن نتكلم، أجل‬
‫‫حسنا رائع، هذا رائع‬
‫‫طابت ليلتك، أراك في "لوس أنجلوس"‬
‫‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫‫أجل، عليك القدوم إلى "لوس أنجلوس"‬
‫‫نحن ندفع الكلفة ومن ثم تأتي‬
‫‫وتؤلف الأغنيات‬
‫‫ثم نطلقها وتجني الكثير من المال‬
‫‫ثم نأخذ معظمه‬
‫‫حسنا‬
‫‫عندي سؤال‬
‫‫هل هذا أفضل شكل لك؟‬
‫‫سنجد حلا ما‬
‫‫رائعة‬
‫‫"ايلي"، "ايلي"!‬
‫‫"سافولك"‬
‫‫بصفتي مرشدة "جاك" الموسيقية السابقة‬
‫‫ومديرة أعماله ورفيقته في الجولات‬
‫‫وسائقته، لأنه لا يجيد القيادة حتى‬
‫‫-فاشل! ‫-حاولت أن أعلمك‬
‫‫بصراحة، بوسعك استعادة عملك‬
‫‫لا، شكرا‬
‫‫لماذا قد يغادر أحد "سافولك" قبل يوم وفاته؟‬
‫‫صحيح لكن...‬
‫‫إن كان عليك الذهاب إلى "لوس أنجلوس"‬
‫‫والتسكع مع المنحرفين والمدمنين ‫على الممنوعات‬
‫‫-علي ذلك ‫-إذن نتمنى لك التوفيق والنجاح‬
‫‫أو أفضل حتى، الفشل والعودة سريعا‬
‫‫الفشل والعودة سريعا!‬
‫‫هل ستفتقدني، "جاك"؟‬
‫‫بالطبع سأفتقدك‬
‫‫مهلا‬
‫‫بالطبع سأفتقدك‬
‫‫سترحل لذا بوسعي أن أسألك أي شيء‬
‫‫كيف وجدت نفسي في العمود الخاطئ؟‬
‫‫كيف وصلت إلى عمود الصديقة، ‫المديرة، المرافقة...‬
‫‫بدلا من عمود "وأحبها"؟‬
‫‫هيا، أن لم تنزل قريبا‬
‫‫ستصبح أمك ثملة جدا وتعجز عن إلقاء خطابها‬
‫‫-ستأتين، "ايلي ويلي"؟ ‫-أجل‬
‫‫هيا انزل، يا أرنبي الصغير، نفتقدك!‬
‫‫-"جاك"! ‫-"ايلي"!‬
‫‫"جاك"!‬
‫‫يا للهول، هل هذه أعمدة حقا؟‬
‫‫بوسع الفتاة تمييز الفرق‬
‫‫"جاك"!‬
‫‫في الواقع حقا، بات الوضع حرجا‬
‫‫لذا حري بك أن تنزل‬
‫‫-هيا! ‫-ماذا تخططين له يا "ايلي"؟‬
‫‫"جاك"!‬
‫‫يا للهول، "ايلي"‬
‫‫هذا خبر هام جدا في ليلة هامة‬
‫‫"جاك"، انزل فورا، يا رجل!‬
‫‫"جاك"!‬
‫‫هيا!‬
‫‫"لوس أنجلوس"‬
‫‫"هوليوود"‬
‫‫التقطها‬
‫‫"فينيسيا"‬
‫‫سيداتي‬
‫‫"جاك ماليك"‬
‫‫أهلا بك في كوخ الشاطئ الصغير خاصتي‬
‫‫شكرا على قدومك إلى هنا‬
‫‫تسرني رؤيتك‬
‫‫حسنا...‬
‫‫-لست جذابا جدا ‫-لا‬
‫‫-لا تتمتع بلياقة بدنية ‫-أجل‬
‫‫أنت هزيل، لكن مستدير بعض الشيء‬
‫‫لم تعرف أي نجاح طوال 10 أعوام‬
‫‫-أجل ‫-وحتى الشهر الفائت...‬
‫‫كنت فاشلا بالكامل‬
‫‫ما كنت لأصف الوضع كذلك لكن...‬
‫‫نقول إنك كنت فاشلا بالكامل‬
‫‫أجلس من فضلك‬
‫‫لكن الآن...‬
‫‫حققت الآن نجاحا كبيرا في تأليف الأغنيات‬
‫‫وتريد أن تصبح أضخم نجم في العالم‬
‫‫-حسنا... ‫-أجل هو الجواب على ذلك السؤال‬
‫‫-أجل، على ما أظن ‫-ليس "أجل على ما أظن"‬
‫‫أجل‬
‫‫أظن ذلك‬
‫‫ما أعرضه عليك، يا رجل...‬
‫‫هي الكأس السامة العظيمة والمجيدة‬
‫‫للمال والشهرة‬
‫‫إن كنت لا تريد أن تشرب منها، وأفهم ذلك‬
‫‫عد واحتس جعة فاترة في "انجلترا" الصغيرة‬
‫‫إن أردت شربها‬
‫‫أريدك أن تقول...‬
‫‫"ديبرا"، أشعر بالعطش الشديد‬
‫‫اعطيني الكأس اللعينة‬
‫‫إذن، ما قرارك؟‬
‫‫سآخذ الكأس‬
‫‫أجل، أشعر بذلك‬
‫‫حسنا، ما التالية؟‬
‫‫تسمى "هارد دايز تايت"‬
‫‫حسنا، ما معنى ذلك؟‬
‫‫لست متأكدا بعد‬
‫‫حسنا، سنسجل حين تصبح جاهزا‬
‫‫توقف، هناك شيء ناقص‬
‫‫على الغيتار أن يبكي أكثر برفق‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫-أجل! ‫-أجل؟ جيد‬
‫‫-حسنا، الأولى... ‫-"هير كومز ذو سان"‬
‫‫أجل، إنها مذهلة‬
‫‫والثانية...‬
‫‫-أغنيتي المفضلة ‫-"أغنية الصيف"‬
‫‫أغنية الصيف‬
‫‫إنها...‬
‫‫إنها بسيطة غير ساحرة‬
‫‫أجد صعوبة في إيجاد الكلمات‬
‫‫كرهتها‬
‫‫لكنها لم تكن تثير اهتمامي‬
‫‫لأستمع إليها مجددا لأكتشف السبب‬
‫‫أجل، ارمها‬
‫‫شكرا "روكي"‬
‫‫في لحظات مماثلة، ‫أتمنى لو أنني لم أقلع عن التدخين‬
‫‫ارغب في سيجارة بشدة‬
‫‫أجل‬
‫‫ما السيجارة؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫سيجارة‬
‫‫"سيغاريت"، بلدة في "فرنسا"‬
‫‫يا للهول‬
‫‫أجل "جاك"، هذه "هيلاري"‬
‫‫ستعمل معك لتحسين صورتك‬
‫‫هل يجب أن يكون لي صورة؟‬
‫‫إن لم يكن لديك صورة‬
‫‫يصبح نقص الصورة هو الصورة‬
‫‫وتبدو الموسيقى مفرحة جدا‬
‫‫سيكون من المؤسف التخلي عنها لأنك جد...‬
‫‫كريه الشكل‬
‫‫أرى لما أنتما صديقتان‬
‫‫أجل، حسنا ها هي الخطة‬
‫‫سنأخذ أفضل 5 أغنيات‬
‫‫وسنعرضهن على الإنترنت، حسنا؟‬
‫‫بلا صور، الموسيقى فحسب‬
‫‫لغز "جاك ماليك"‬
‫‫ثم ننتظر حتى نصلح كل هذا‬
‫‫ونطلق ألبوما مذهلا...‬
‫‫مزدوجا ومميزا لعصره‬
‫‫سيغير مسار الموسيقى الشعبية إلى الأبد‬
‫‫عنوان "جاك ماليك"، "شي لوفز يو"‬
‫‫عرفت دوما إنه نجم، منذ البداية‬
‫‫كنا مقربين في البداية‬
‫‫كنا كلانا مغنيين‬
‫‫منتج "ويرهاوس تايبس" الشهير حاليا، "غافن"‬
‫‫هذه حتما بلا أدنى شك أروع لحظة في حياتي‬
‫‫بالأساس، يبدو أننا نتكلم ‫عن "شيكسبير" موسيقى البوب‬
‫‫هذه الأغنيات، هي 5 فقط لكنها تطلق ‫منحى جديدا‬
‫‫لم يسبق لنا أن سمعنا مثيلا لهذا‬
‫‫نريد المزيد، المزيد من الأغنيات، المزيد،‬
‫‫ألف المزيد من الأغنيات الجديدة، "جاك"‬
‫‫أفضل ألبوم على الإطلاق، لا شك في ذلك‬
‫‫"الينور ريغبي"‬
‫‫لا‬
‫‫يوجد أرز هنا في مكان ما‬
‫‫تلتقط الأرز، تلتقط الأرز، تلتقط الأرز!‬
‫‫أين تصلح الجوارب اللعينة؟‬
‫‫الأب "ماكنزي"، الأب "ماكنزي"!‬
‫‫يا للهول، متى سنصل إلى "الأشخاص الوحيدين"؟‬
‫‫"بيني لأين"، "ستروبيري فيلدز"‬
‫‫علي الذهاب إلى "ليفربول" بأسرع وقت ممكن‬
‫‫أظنها قد تكون ملهمة‬
‫‫هل تريدني أن أعطيك اسم 50 مكانا ‫على وجه الأرض‬
‫‫قد يكون ملهما أكثر من "ليفربول"؟‬
‫‫-بدءا بـ"شيتسفيل" في "الولايات المتحدة"؟ ‫-لا، شكرا‬
‫‫أتعلم لما لا يمكنك الذهاب في ‫الأسبوع المقبل؟‬
‫‫لديك غداء مع "ارنيستو" رئيس ‫"يونيفرسل ميوزيك"‬
‫‫وحياتك منوطة به‬
‫‫وعليك إنهاء الألبوم اللعين‬
‫‫وعليك اختيار اسم للألبوم اللعين‬
‫‫عليك إعداد الأغنيات المصورة للألبوم، تبا‬
‫‫حسنا، سأعود قبل السبت‬
‫‫الجمعة!‬
‫‫ستشارك يوم الجمعة ‫في "لايت شو" مع "جيمس كوردن"‬
‫‫والسبت لديك اللقاء التسويقي الأبرز‬
‫‫يوم الجمعة، سنقدمك إلى العالم ‫ويوم السبت ستتوج‬
‫‫حسنا، الجمعة. ‫أيسمى حقا اللقاء التسويقي الأبرز؟‬
‫‫أجل، يسمى كذلك‬
‫‫أجل‬
‫‫ماذا في "ليفربول" وليس متوفرا ‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫‫"مو صلاح"‬
‫‫"سيلا بلاك"، هريسة البازلاء، الشتاء‬
‫‫"ليفربول"‬
‫‫عدنا إلى المنزل العزيز‬
‫‫"روكي"، لست من "ليفربول"، يا رجل‬
‫‫لا، لم يسبق لي أن أتيت إلى هنا‬
‫‫"جاك"!‬
‫‫يا للهول‬
‫‫كيف علموا أننا هنا؟ ادخل‬
‫‫انطلق!‬
‫‫-انتظر، "جاك" ‫-لقد أحببت أغنيتك!‬
‫‫مطار "ليفربول" الدولي‬
‫‫ها نحن ذا يا جماعة، "ستروبري فيلد"‬
‫‫"ستروبري فيلد"‬
‫‫"ستروبيري فيلدز"‬
‫‫نحن الآن في شارع "بيني لأين"‬
‫‫"بيني لأين"‬
‫‫ما الذي يميزها عن أي شارع آخر؟‬
‫‫اظهر بعض الاحترام وحسب‬
‫‫لأي شيء بالتحديد؟‬
‫‫كذلك "الينور ريغبي"‬
‫‫زوجة "توماس وودز" المحبوبة‬
‫‫حقا؟ صديق؟ نسيب؟‬
‫‫لطالما أحببت المقابر، فقدت عذريتي في واحدة‬
‫‫أجل!‬
‫‫هيا، إنه مندفع!‬
‫‫إطفائي، هناك إطفائي في "بيني لأين"‬
‫‫يا للهول‬
‫‫-ماذا؟ ‫-آسفة للإزعاج‬
‫‫-هناك من يريد مقابلتك ‫-ماذا؟ حقا؟‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫كنت مارة وحسب‬
‫‫تعيشين على بعد 600 كلم‬
‫‫أجل، أنت محق‬
‫‫خلت إنه من الجميل أن أراك‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫اجري أبحاثا‬
‫‫إنها خاصة بصناعة الموسيقى، أجل‬
‫‫هذا رائع بالفعل!‬
‫‫-هل أنت جائعة؟ ‫-أتضور جوعا!‬
‫‫اشعر كأنك رحلت منذ الأزل‬
‫‫كيف حال "نيك" و"كارول"؟‬
‫‫تعيسان جدا‬
‫‫رائع، ما كنت لأتعاطف معهما لو كانا متفقين‬
‫‫افتقدتك‬
‫‫أجل‬
‫‫أريد تناول السمك ورقاقات البطاطا‬
‫‫لكنني اتبع حمية غذائية‬
‫‫لذا سلطة بدلا من البطاطا المقلية‬
‫‫سأتناول السلمون ‫المشوي مع سلطة بدون بطاطا أيضا‬
‫‫أتريدان شيئا آخر؟‬
‫‫ربما علبة صغيرة من البطاطا المقلية‬
‫‫أجل، اثنتين، والمزيد من الجعة‬
‫‫أظن أن الفتيات تتسارعن لمعاشرتك‬
‫‫بعد أن أصبحت موسيقيا مشهورا‬
‫‫لست شهيرا‬
‫‫لا، ليس بعد‬
‫‫-مع إنه كان هناك فتاة روسية ‫-هذا جميل‬
‫‫-أكانت ممتلئة الجسم؟ ‫-بما يكفي، أجل‬
‫‫سيقفل المشرب، هل أجلب لكما شيئا آخر؟‬
‫‫-لا، شكرا ‫-ربما كأسي "براندي"‬
‫‫والكثير من الشوكولا‬
‫‫ماذا ستفعل حين يطردوننا؟‬
‫‫كنت أفكر في...‬
‫‫تناول الكثير من المسكنات‬
‫‫ثم سأجول في شوارع "ليفربول"‬
‫‫مغنيا أغنيات لا نعرف كلماتها بعد‬
‫‫بصوت صاخب جدا‬
‫‫لقد تغيرت‬
‫‫نفق "ميرسي"‬
‫‫"هيلو غودباي"‬
‫‫مرحبا؟‬
‫‫إذا أين غرفتك؟‬
‫‫ليست حتما في هذا الطابق‬
‫‫-صمت طويل ‫-أجل‬
‫‫هل ارتكبت غلطة فظيعة؟‬
‫‫-ماذا تقصد؟ ‫-رحيلي و...‬
‫‫يا للهول، لا‬
‫‫ما كان البديل؟‬
‫‫هذا هو الأمر الأروع ‫والأكثر إثارة في العالم‬
‫‫هل يمكنني ربما أن أطفئ الضوء؟‬
‫‫ربما‬
‫‫غلطة؟‬
‫‫على الأرجح‬
‫‫يا للهول، لمست أسفل ظهري‬
‫‫لم يسبق لك أن فعلت ذلك‬
‫‫أتخيل أننا سنفعل أمورا كثيرة‬
‫‫لم نفعلها سابقا‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫سألتك أولا‬
‫‫لا أعلم فعلا‬
‫‫حسنا‬
‫‫ربما لا‬
‫‫لا؟‬
‫‫ليس القدوم إلى "ليفربول" غلطة حتما‬
‫‫كانت حتما أمسية جميلة‬
‫‫لكن أظنها على الأرجح‬
‫‫-غلطة أن نفعل أكثر من ذلك ‫-حسنا‬
‫‫لدي غرفتي الخاصة‬
‫‫وأظن...‬
‫‫ان علاقة عابرة‬
‫‫ستكون عمودا جديدا غريبا ‫بالنسبة لي يا "جاك"‬
‫‫قد لا تكون علاقة عابرة‬
‫‫متى ستعود إلى "أميركا"؟‬
‫‫-غدا ‫-إذا هي ليلة واحدة‬
‫‫إنه تعريف العلاقة العابرة حسب القاموس‬
‫‫وليست لي‬
‫‫معركة الفرق 2004‬
‫‫صباح الخير "جاك"، اتصال إيقاظك في الـ11‬
‫‫"روكي"!‬
‫‫"روكي"، استيقظ‬
‫‫-ماذا؟ ‫-لنذهب!‬
‫‫علينا أيجاد "ايلي"!‬
‫‫-أعرف مكانها ‫-أين؟‬
‫‫في "سافولك"، يا رجل‬
‫‫لا، ليس هناك، هي في "ليفربول" أيها الأبله‬
‫‫حقا؟ يا لها من صدفة‬
‫‫لديك نزيلة، "ايلي ابلتون"‬
‫‫أجل، طلبنا لها للتو سيارة أجزة إلى المحطة‬
‫‫يا للهول‬
‫‫شكرا جزيلا‬
‫‫لا. حسنا‬
‫‫لنضاعف فرصنا، اذهب من هناك وسأذهب من هنا‬
‫‫-ومن يصل أولا يوقفها ‫-حسنا‬
‫‫-ها أنت ‫-من هناك، من هناك‬
‫‫محطة شارع "لايم"‬
‫‫سأموت‬
‫‫"ايلي"، "ايل"‬
‫‫آمل أن تكون جديرة بالعناء، يا رجل‬
‫‫أيعلم أحد أية منصة تذهب إلى "لندن"؟‬
‫‫-السادسة ‫-الثامنة‬
‫‫لا، إنها السادسة حتما‬
‫‫أجل، إنها السادسة حتما، آسف‬
‫‫أجل!‬
‫‫لا!‬
‫‫هيا‬
‫‫هيا، أجيبي‬
‫‫-آلو؟ ‫-مرحبا، أجل‬
‫‫لحقت بك لكنني فوت القطار‬
‫‫آسف. علينا أن نتكلم‬
‫‫-لنتكلم ‫-أين أنت؟‬
‫‫مباشرة خلفك‬
‫‫أتناول شطيرة بالجبن والبندورة مع ‫علبة بطاطا‬
‫‫"جاك"، هل من المزعج من قبلي‬
‫‫ان أشرت إنه علينا الذهاب إلى المطار؟‬
‫‫-كم من الوقت لدينا؟ ‫-فعليا، اقل من ساعة‬
‫‫حسنا‬
‫‫"روكي"، ليس حديثا بوسعك المشاركة فيه‬
‫‫لا بالطبع لا، إنه خاص جدا‬
‫‫بسعادتك المستقبلية على المحك، ‫هل تعاشرتما أمس؟‬
‫‫-لا ‫-يا للأسف‬
‫‫بأية حال، سأراقب الساعة، ‫لديك 4 دقائق تماما‬
‫‫-إذن... ‫-إذن...‬
‫‫يتعلق الأمر بليلة أمس‬
‫‫ما بها؟‬
‫‫كانت لحظة مميزة بالفعل‬
‫‫واستيقظت وأصبت بالذعر وأردت التكلم‬
‫‫حسنا إذن، تكلم‬
‫‫حسنا إذن...‬
‫‫لأننا...‬
‫‫-وكيف يسير الأمر حتى الآن برأيك؟ ‫-ليس جيدا‬
‫‫لا، دعني أحاول‬
‫‫حظيت بعشرين عاما للقيام بخطوتك‬
‫‫لم يكن بوسعي القيام بخطوة في سن السابعة‬
‫‫إذن حظيت بعشرة أعوام‬
‫‫صحيح، كنا دوما أشبه بأخ وأخت‬
‫‫من السيئ جدا حتما‬
‫‫ان يتعاشر الأخ والأخت‬
‫‫-لكننا لسنا أخا وأختا ‫-لا، بالتحديد، صحيح‬
‫‫لا، إذن...‬
‫‫كنت انتظرك طوال نصف حياتي لتستيقظ وتحبني‬
‫‫بعد أن أحببتك لنصف حياتي‬
‫‫أدركت حين رحلت أنني اتخذت الخيار الخطأ‬
‫‫والآن ازداد الوضع صعوبة لأنك...‬
‫‫حين كنت تعزف في الحانات، كنا الزوج المناسب‬
‫‫لكن الآن...‬
‫‫أنا معلمة مدرسة في "لوستوفت"‬
‫‫وأنت أعظم مغن ومؤلف أغنيات في العالم‬
‫‫-لا، لست كذلك ‫-لكنك كذلك‬
‫‫دقيقتان سيداتي سادتي، دقيقتان‬
‫‫كما أن "ديبرا" تريد مكالمتك هاتفيا‬
‫‫يبدو أنها تتناول العشاء مع رئيس الاستوديو‬
‫‫ويفترض بك المشاركة عبر "فيس تايم"‬
‫‫ارحل وحسب، "روكي"‬
‫‫حسنا، أجل، دقيقة و53 ثانية‬
‫‫في النهاية، بالنسبة إليك...‬
‫‫سأبقى دوما "ايلي" بالشعر المجعد‬
‫‫"ايلي" من عمود الأصدقاء المسلين‬
‫‫"ايلي" التي لأسباب لا يفهمها أحد‬
‫‫تقلك في سيارتها‬
‫‫لذا اذهب رجاء واستقل طائرتك‬
‫‫لم ننه الحديث‬
‫‫بلى‬
‫‫إلا أن...‬
‫‫في شارع "لايم" في "ليفربول" ‫في الساعة 11:14 الجمعة‬
‫‫قررت البقاء‬
‫‫"جاك"‬
‫‫"جاك"، عليك أن تستقل الطائرة‬
‫‫-لم ما زلت في "ليفربول"؟ ‫-لا يمكنني البقاء اليوم‬
‫‫علي المشاركة في "لايت لايت شو" غدا‬
‫‫ولدي جلسة التسويق الأبرز‬
‫‫-وهذا سخيف ‫-وكانت هذه فرصتك‬
‫‫والآن اذهب بسرعة، من فضلك ارحل‬
‫‫آسف. هل تمانعين أن أخذت بعض قطع ‫البطاطا للرحلة؟‬
‫‫أريدك أن تكون سعيدا وأن تصنع موسيقى رائعة‬
‫‫أردت ذلك دوما‬
‫‫-لا، ليس جميع قطع البطاطا! ‫-حسنا‬
‫‫ارحل وحسب‬
‫‫مستقبلك خارج هذا الباب والى اليسار‬
‫‫عند صف سيارات الأجرة‬
‫‫آسف‬
‫‫"لوس أنجلوس"‬
‫‫حسنا‬
‫‫أهلا بكم في لقاء التسويق الأبرز‬
‫‫يسرنا جدا وجود "جاك" شخصيا في المبنى‬
‫‫صفقوا جميعا لـ"جاك"!‬
‫‫والآن "جاك"...‬
‫‫اعتقد أنني أتكلم بالنيابة عن ‫جميع الحاضرين اليوم‬
‫‫حين أقول...‬
‫‫ان ذروة حياتنا المهنية‬
‫‫هي أن نعمل على هذا الألبوم المذهل معك‬
‫‫صفقوا له جميعا‬
‫‫أجل!‬
‫‫لا داعي للتصفيق في كل مرة لكن شكرا جزيلا‬
‫‫حضرة السيد المتواضع، صفقوا لتواضعه!‬
‫‫لا، حقا‬
‫‫هذا ما يفعله، بشكل طبيعي‬
‫‫كما تعلمون، ‫الأغنيات التي أصدرناها عبر الإنترنت‬
‫‫لاقت حماسا غير مسبوق‬
‫‫أجل‬
‫‫لا!‬
‫‫لذا الآن نجد على عاتقنا‬
‫‫المهمة الجبارة‬
‫‫التي تقضي بتوحيد كل شيء‬
‫‫في ألبوم واحد لا يقاوم‬
‫‫اقترح "جاك" بعض الأسماء‬
‫‫وعملنا على تحسين البعض منها‬
‫‫استمتعت بشكل خاص‬
‫‫بـ"سرجنت 'بيبر' لونلي هارتس كلوب باند"‬
‫‫أجل، لا بأس بالضحك لأنه عنوان مضحك‬
‫‫بالفعل‬
‫‫فيه الكثير من الكلمات، "جاك"‬
‫‫لكن في النهاية ارتأينا إنه مربك، ‫أليس كذلك؟‬
‫‫مربك جدا‬
‫‫والألبوم الأبيض‬
‫‫له مشاكله المتعلقة بالتنوع‬
‫‫كيف؟‬
‫‫إنه مفرط البياض، "جاك"‬
‫‫وأعلم أنك كنت متحمسا جدا‬
‫‫بشأن "أبي رود"‬
‫‫علي القول، لم يكن له وقع كبير‬
‫‫ان أمكنني التعبير عن الأمر هكذا‬
‫‫إنها مجرد طريق‬
‫‫حيث يقود بعض الأشخاص في الجانب ‫الخاطئ من الشارع‬
‫‫هذا ليس بالتحديد ما قصدته‬
‫‫لكننا كنا نطور بعضا من أفكارنا‬
‫‫لم نكن نلازم مكاننا وحسب‬
‫‫ركزنا على الأمر الوحيد‬
‫‫الذي يجعل هذا الرجل هنا‬
‫‫مختلفا عن أي شخص آخر ‫في عالم الموسيقى اليوم‬
‫‫لا متعاونين، لا كتاب شركاء، لا عينات، ‫لا سرقة‬
‫‫لا يؤلف بالاشتراك مع "كاردي بي"‬
‫‫لا يشارك العمل مع "بيبر"‬
‫‫مجرد العبقري الوحيد الصرف...‬
‫‫للرجل الوحيد‬
‫‫"جاك ماليك"، "وان مان اونلي"‬
‫‫وفي المرحلة الثانية‬
‫‫بسبب معجزة "وان مان اونلي"‬
‫‫هناك هذا وحسب‬
‫‫جميع ألحان وكلمات ‫الأغنيات تأليف "جاك ماليك" فحسب‬
‫‫أعلم،‬
‫‫لذا لتبدأ عملية "جاك"!‬
‫‫كل أسبوع، أغنية عبر الإنترنت‬
‫‫كل أسبوع، برنامج تلفزيوني جديد‬
‫‫نبدأ مع "كوردن"، ثم ننتقل عبر "كيمل"‬
‫‫ثم "فالون" ثم "كولبير"‬
‫‫ثم "ثورسداي نايت لايف"!‬
‫‫أغنية، أغنية، عرض، عرض‬
‫‫نجاحات متتالية‬
‫‫والآن لنجن الكثير من المال‬
‫‫بحيث إنه في عيد الميلاد المقبل‬
‫‫سنستعين بورق مرحاض من ذهب‬
‫‫سيداتي سادتي، رحبوا رجاء‬
‫‫بالوحيد الأوحد "جاك ماليك"!‬
‫‫"جاك"، أنا من كبار المعجبين بك، ‫يسرني جدا لقاؤك‬
‫‫شكرا على قدومك‬
‫‫أغنياتك التي سمعتها مذهلة‬
‫‫كيف تصف حياتك في الوقت الحالي؟‬
‫‫توقعات نجاح الألبوم‬
‫‫تصل إلى مستويات جنونية، صحيح؟‬
‫‫أجل، إنها جنونية بالنسبة لي‬
‫‫من هنا متحمس حيال هذا الألبوم؟‬
‫‫استمع إلى هذا‬
‫‫في هذا العصر...‬
‫‫حيث أحيانا يشارك 16 شخصا في ‫تأليف أغنية واحدة‬
‫‫فجأة هناك رجل‬
‫‫هو وغيتاره. ويؤلف كل شيء بنفسه، بمفرده‬
‫‫أجل، تعلم أن الأمور كانت دوما هكذا‬
‫‫مع أمثال "جيمس تايلور"، "ستيفي ووندر"‬
‫‫"بروس سنبرنغستين"‬
‫‫لذا لا أجد الأمر استثنائيا‬
‫‫لكن هل تعمل بمفردك؟‬
‫‫أجل‬
‫‫حقا؟‬
‫‫أجل،‬
‫‫مذهل. إذ من باب الصدفة وحسب، واعذرني‬
‫‫لأننا نحب المفاجآت في هذا البرنامج‬
‫‫بفعل الصدفة‬
‫‫هناك رجلان في الكواليس‬
‫‫يزعمان أن الأغنيات من تأليفهما‬
‫‫في الواقع، يقولون أن جميع أغنياتك‬
‫‫هي من عمل فرقتهما، "ذو بيتلز"‬
‫‫لا أعلم...‬
‫‫لنر ما سيحصل، حسنا؟‬
‫‫سيداتي سادتي، ‫مباشرة من "ليفربول"، "انجلترا"‬
‫‫رحبوا رجاء بالسيد ‫"بول ماكارتني"، و"رنغو ستار"!‬
‫‫مرحبا‬
‫‫عاشرني كما تشاء حيثما تشاء‬
‫‫سيكون أضخم ألبوم في التاريخ‬
‫‫إنه مذهل بالفعل، يا رجل‬
‫‫-مرحبا "اد"! ‫-كيف حالك؟‬
‫‫امضي يومين فحسب في المدينة‬
‫‫ارتأيت أن آتي لرؤية العبقري أثناء عمله‬
‫‫أحاول فهم طريقة عملك‬
‫‫الموسيقى أو الكلمات أولا؟‬
‫‫هذا منوط بالوضع‬
‫‫لكن هذه الأغنية مثلا، مرحبا "جود"‬
‫‫مرتكزة حتما على قصة‬
‫‫أجل، هذا صحيح‬
‫‫إذا كان ابن صديق لي‬
‫‫وكان يمر بوقت عصيب‬
‫‫لذا استوحيتها كأغنية لتعزيته‬
‫‫لا أصدقك‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا أصدقك‬
‫‫-تتتالى الأفكار العبقرية لديك ‫-صحيح‬
‫‫لكن عندي اقتراح بشأن الأغنية‬
‫‫العنوان، مرحبا "جود"‬
‫‫"جود" اسم قديم الطراز بعض الشيء‬
‫‫كان اسم الولد، صحيح؟‬
‫‫-أي ولد؟ ‫-الذي تدور الأغنية حوله‬
‫‫الولد، أجل، الولد الحزين‬
‫‫دعني أسديك هذه النصيحة، حسنا؟‬
‫‫عنوان الأغنية، ولن أتقاضي ‫منك شيئا مقابل ذلك‬
‫‫مرحبا، يا رجل‬
‫‫مرحبا، يا رجل، هل أنت متأكد؟‬
‫‫إنه محق‬
‫‫-هذا أفضل بكثير ‫-حقا؟‬
‫‫-حقا؟ ‫-أجل،‬
‫‫ليس حقيقيا‬
‫‫ستكون حتما من افضل أغنيات هذا الجيل‬
‫‫استيقظ "جاك"، استيقظ‬
‫‫إنه رجل‬
‫‫"جاك"، "ايلي"‬
‫‫عذرا يا جماعة علي الرد، أمهلني ‫لحظة "اد"، عذرا‬
‫‫-"ايلي" ‫-"جاك"‬
‫‫يسرني جدا اتصالك، لا استمتع بوقتي ‫هنا مطلقا‬
‫‫حسنا...‬
‫‫عندي لك خبران‬
‫‫استحوذت على كامل اهتمامي‬
‫‫حسنا، أولا...‬
‫‫-الخبر الهام... ‫-أجل؟‬
‫‫-فندق "بير" ‫-ماذا؟ في "غورليستون"؟‬
‫‫المكان الذي فضل الإقفال بدلا من استقبالي؟‬
‫‫-أجل سيفتح مجددا ‫-تمزحين‬
‫‫لا أمزح، سيفتح مجددا!‬
‫‫هذا مذهل!‬
‫‫هذا خبر مذهل، رائع!‬
‫‫حسنا ما الخبر الثاني؟ ‫لن يكون هاما جدا لكن أخبريني‬
‫‫ثانيا...‬
‫‫كنت أواعد شخصا‬
‫‫حسنا‬
‫‫هل اعرفه؟‬
‫‫أجل، إنه "غافن"‬
‫‫لم أريد أن تعرف بالخبر من أحد غيري‬
‫‫كل يوم...‬
‫‫يضعني في العمود الصحيح‬
‫‫بالطبع‬
‫‫عمود الحب الحقيقي‬
‫‫بالطبع‬
‫‫علي الذهاب‬
‫‫يا للهول، أجل بالطبع‬
‫‫حسنا، وداعا‬
‫‫ماذا؟ ما قد يكون طارئا إلى هذا الحد؟‬
‫‫بحيث لا يمكنني إجراء اتصال هاتفي وأحد؟‬
‫‫كيف يفترض بي النجاح في أغنياتي‬
‫‫ان كنتم تخنقونني وتمنعونني من الابتكار؟‬
‫‫كيف عساي أبتكر أن كنت لا أبقى لوحدي أبدا؟‬
‫‫حسنا‬
‫‫سندعك على انفراد إذا أيها العبقري‬
‫‫لا، لست...‬
‫‫آسف‬
‫‫لا، إنها حقوق كبار النجوم‬
‫‫ان يسيئوا معاملة الذين يعملون معهم‬
‫‫-إذا أخبرتك "ايلي" بالنبأ؟ ‫-أجل‬
‫‫لم أفهم قط ما لم تره فيها‬
‫‫لو كنت مكانك‬
‫‫مرتين في اليوم‬
‫‫كنت عاشرتها كأسد مفعم بالحيوية‬
‫‫"روكي"، أن طلبت منك أن تصمت‬
‫‫ان تصمت فعلا‬
‫‫-هل يزعجك ذلك؟ ‫-حسنا‬
‫‫هل يمكنني البدء مجددا والقول، ‫إنه خبر رائع؟‬
‫‫وآمل أن يسعدا جدا معا ويرزقا بأطفال رائعين‬
‫‫هل هذا أفضل؟‬
‫‫لا، هذا أسوأ‬
‫‫عندي خيار ثالث‬
‫‫آسف جدا، أعتذر من الجميع‬
‫‫أنا...‬
‫‫أنا متوتر جدا‬
‫‫ما كان الأمر الطارئ؟‬
‫‫لا شيء‬
‫‫علينا أن نقرر اليوم متى وأين نصدر الألبوم‬
‫‫لذا لا شيء هام‬
‫‫عدا كونه أضخم قرار في حياتك التافهة‬
‫‫-ماذا؟ ‫-أبله‬
‫‫عندي فكرة‬
‫‫لم يسبق لبلدة "غورلستون" ‫الصغيرة أن رأت لهذا مثيلا‬
‫‫"غورلستون"‬
‫‫في الثالثة بعد ظهر اليوم، ‫على سطح فندق "بير"‬
‫‫"جاك ماليك"، صبي من المنطقة أصبح ‫مغني بوب مشهورا‬
‫‫سيصدر أول البوم له بعد ترقب شديد‬
‫‫ويبدو أن الخبر انتشر‬
‫‫هل يمكننا...؟‬
‫‫انظر إلى هذا، أنظر إليك‬
‫‫لم أرد إزعاجك‬
‫‫أردت فحسب أن...‬
‫‫من كان ليخال ذلك؟‬
‫‫بينما كنا في الأسفل نشرب عصير ‫التفاح ونأكل الهلام‬
‫‫كنت في غرفتك تؤلف أغنية "شي لوفز يو"‬
‫‫-حسنا... ‫-هل تعزف أغنيتنا؟‬
‫‫أغنيتكم؟‬
‫‫"ليت ايت بي"‬
‫‫لم ننس قط أننا أول من سمعها‬
‫‫اولها، أقله‬
‫‫3 مرات‬
‫‫أنا فخورة جدا بك‬
‫‫ابننا الوسيم الناجح‬
‫‫انتبه إلى بزتك، عزيزي‬
‫‫-أجل ‫-إنها زرقاء‬
‫‫سندعك وشأنك‬
‫‫هناك أمر أخير، بني‬
‫‫أجل، أبي؟‬
‫‫الشطائر، أرى أنها سمك تن‬
‫‫-هل ستأكلها جميعها؟ ‫-لا، خذها بأكملها رجاء‬
‫‫يا له من يوم!‬
‫‫يا له من يوم مذهل!‬
‫‫آسفة‬
‫‫"جاك"، "جاك"!‬
‫‫حسنا. تبدو رائعا‬
‫‫هذا سروال ضيق‬
‫‫حسنا لدينا فك وذقن‬
‫‫لا بأس بذلك‬
‫‫ستنجح‬
‫‫-ماذا؟ ‫-لا شيء‬
‫‫أجل؟‬
‫‫-مرحبا "ايلي"، ادخلي ‫-مرحبا‬
‫‫ومن لدينا هنا؟‬
‫‫"ديبرا" هذه "ايلي"، ‫"ايلي"، "ديبرا" مديرة أعمالي‬
‫‫لا! "ايلي" الشهيرة؟‬
‫‫هل ذكرني؟‬
‫‫لا، لا، أمزح‬
‫‫لا أعرف شيئا عن حياته لأنه سلعة بنظري‬
‫‫إلا أن كنت مديرة أعماله السابقة‬
‫‫في هذه الحالة...‬
‫‫إنها غلطة كبرى أن تتخلي عنه‬
‫‫هذا يفوق الواقع، صحيح؟ أن أعود ‫إلى فندق "بير"‬
‫‫أجل، بالتأكيد‬
‫‫سألقي نظرة على المسرح، حسنا؟‬
‫‫أجل‬
‫‫مؤتمر صحفي بعد 10 دقائق‬
‫‫وداعا، يا طائرا الحب‬
‫‫عذرا، ما كان يجدر بي ‫ترك شارع "لايم"، حسنا؟‬
‫‫كانت غلطة فظيعة‬
‫‫-لا، لا تقل ذلك رجاء، لا تقل ذلك ‫-"ايل"...‬
‫‫سمعت أغنياتك الجديدة، إنها مذهلة‬
‫‫-لا، ليست كذلك ‫-ما عدت أعرفك حتى‬
‫‫تغير كل شيء بعد الحادث، ماذا حصل؟‬
‫‫-"جاك"، "جاك" ‫-وها هو "غافن"‬
‫‫"جاك"‬
‫‫-"جاك"، "جاك" ‫-حسنا، يا رجل‬
‫‫"جاك"‬
‫‫لا أعرف ما أقوله‬
‫‫حقا؟ يبدو أنك تعلم، وهو "جاك"‬
‫‫"جاك"!‬
‫‫أتينا لنتمنى لك التوفيق وحسب‬
‫‫وأطيب الأمنيات‬
‫‫أجل، حسنا...‬
‫‫ان سقطت عن السطح، سيكون ذلك مفيدا لي‬
‫‫حسنا إذن، لنذهب‬
‫‫"ايلي"‬
‫‫فندق "بير"‬
‫‫يبدو هادئا جدا‬
‫‫ربما يجدر بنا تقديم حفلة قصيرة؟‬
‫‫اقصد إنه هادئ جدا‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أتينا لأجل الحفلة، أنا العازف‬
‫‫الوضع صعب بعض الشيء‬
‫‫لأننا أقفلنا منذ 3 أسابيع‬
‫‫مكانك كنت اعتبرتها إشارة‬
‫‫سأتخلى عن الوظائف الجزئية لأعاود التعليم‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا تعاود التعليم‬
‫‫ليس لدي خيار آخر‬
‫‫"جاك"، أن عاودت التعليم، ‫آنذاك لن يكون لديك خيار‬
‫‫لأنك ستسلط كامل عبقريتك على أولئك الأولاد‬
‫‫آنذاك لن يبقى لديك أية مخيلة أو طاقة‬
‫‫لاستثمارها في موسيقاك، وهي مهمة بالفعل‬
‫‫أرجوك‬
‫‫حسنا...‬
‫‫أيتها المرأة المجنونة بعض الشيء‬
‫‫لم يسبق لأحد أن ألف هذا الكم من ‫الأغنيات الرائعة‬
‫‫خلال هذا الوقت القصير‬
‫‫-كيف تفعل ذلك؟ ‫-بصراحة، لا أعلم‬
‫‫أحيانا، يبدو لي أن شخصا آخر ‫كتب كل الأغنيات‬
‫‫أتعرف من؟‬
‫‫من مصدر الوحي وراء "ستروبيري ‫فيلدز فوريفر"؟‬
‫‫من كان المفضل لديك؟‬
‫‫"جون"، "بول"، "جورج"، أو "رنغو"؟‬
‫‫-عذرا؟ ‫-من الأكثر تأثيرا فيك؟‬
‫‫لماذا لا تسجل في "ابي رود" مثلهم؟‬
‫‫متى بوسعنا رؤية البوم آخر، "جاك"؟‬
‫‫ما القصة وراء "ليت ايت بي"؟‬
‫‫كيف ابتكرت أغنية "يسترداي"؟‬
‫‫شكرا جزيلا، علينا الخروج إلى الشرفة الآن‬
‫‫سنراكم لاحقا‬
‫‫"جاك"، ما كانت أول أغنية ألفتها؟‬
‫‫"جاك"، ماذا ستعزف لنا اليوم؟‬
‫‫لديهم مشرب جميل هنا في الواقع‬
‫‫-لم تكن تحتسي الشراب، صحيح؟ ‫-لا، لم أفعل ذلك‬
‫‫بل احتسيت القليل لكن جعتين في الظهيرة‬
‫‫تزيد حواسي حدة‬
‫‫لا أظنها كذلك، يا رجل‬
‫‫حسنا، ها نحن ذا‬
‫‫في الواقع، قبل أن أفتح الباب ‫هل لي بقول التالي‬
‫‫لوقت طويل، لم أعرف فعلا لما ولدت‬
‫‫شعرت أنني عديم الجدوى‬
‫‫لكنني الآن أعلم‬
‫‫ولدت لأخدم أعظم مؤلف موسيقي في العالم‬
‫‫شرف لي الآن أن افتح هذا الباب‬
‫‫للحظة التي كان العالم بأسره بانتظارها‬
‫‫شكرا "روك"‬
‫‫كانت حتما رحلة مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫‫صحيح‬
‫‫ها نحن ذا‬
‫‫لا، هذا ليس...‬
‫‫الباب الخطأ‬
‫‫لنكمل رحلتنا معا‬
‫‫حسنا‬
‫‫ها هو‬
‫‫"جاك"!‬
‫‫"جاك"، "جاك"!‬
‫‫اعزف أغنية الصيف‬
‫‫شكرا "غورليستون"!‬
‫‫مهلا لحظة، حسنا؟‬
‫‫مرحبا‬
‫‫ينتظر هذان لرؤيتك منذ ساعة‬
‫‫وهما بالفعل زوجان غريبان‬
‫‫هل اطلب منهما الرحيل؟‬
‫‫لا‬
‫‫لا، ليدخلا‬
‫‫حسنا، يا غريبا الأطوار، دقيقتان‬
‫‫بوسعك الذهاب الآن "روك"، سأكون بخير‬
‫‫هل يمكننا التكلم من فضلك؟‬
‫‫أجل‬
‫‫لأنني رأيتك حين زرت "بيني لأين" ‫و"ستروبيري فيلدز"‬
‫‫أجل‬
‫‫قبر "الينور ريغبي"‬
‫‫أعلم‬
‫‫لأنه لا يمكنك غناء أغنيات عن ‫أماكن لم تزرها قط‬
‫‫-لا ‫-لا، هذا ما خلته‬
‫‫حسنا، أردنا فحسب أن نشكرك، ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫‫تشكراني؟‬
‫‫يبدو أننا نحن الثلاثة الوحيدون ‫الذين يذكرون‬
‫‫ولا نجيد الغناء‬
‫‫لذا أردنا فحسب القول...‬
‫‫شكرا جزيلا‬
‫‫أنا أيضا، من كل قلبي‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫خلتكما ستعتقلانني‬
‫‫لا، من الرائع أن نسمع الأغنيات‬
‫‫افتقدتها كثيرا‬
‫‫لا أتذكر أيا من الكلمات‬
‫‫-لا، أعاني في ذلك أيضا ‫-أعلم‬
‫‫كلمات "مستر 'كايت'" هي بالترتيب الخاطئ‬
‫‫-جلبة كبرى حتما ‫-أجل‬
‫‫و"مرحبا، يا رجل"؟ حقا؟‬
‫‫لا يمكنني الاعتذار، كان "اد شيران"‬
‫‫لكن هذا مذهل!‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫اشعر كأنني كنت أجول في بلاد غريبة‬
‫‫والتقيت أخيرا بشخصين يجيدان الانجليزية‬
‫‫لأنه لم يسبق لأحد أن سمع‬
‫‫بـ"سرجنت 'بيبر' لونلي هارتس كلوب باند"‬
‫‫لم يسبق لأحد أن عاش في غواصة صفراء‬
‫‫-نعيش جميعا في غواصة صفراء ‫-هذا صحيح‬
‫‫أعيش في حديقة الأخطبوط‬
‫‫أجل!‬
‫‫ترى‬
‫‫إليك رأيي أيها الشاب، "جاك"‬
‫‫عالم بدون "بيتلز"‬
‫‫هو عالم أسوأ إلى حد كبير‬
‫‫لذا شكرا لك، واستعمله جيدا‬
‫‫أحاول ذلك لكن هذا صعب‬
‫‫فالأمر ينطوي على الكثير من المال والنجاح‬
‫‫لكنني أشعر أنني أصبحت تجسيدا لعيش الكذبة‬
‫‫افهم تماما ما تشعر به‬
‫‫خلنا أن هذا الأمر قد يساعدك‬
‫‫أرجو المعذرة؟‬
‫‫هاك، أجرينا...‬
‫‫الكثير من الأبحاث‬
‫‫مرحبا‬
‫‫كيف أساعدك؟‬
‫‫لا أعلم‬
‫‫هل أن ت"جون"؟‬
‫‫هذا صحيح‬
‫‫من "ليفربول"؟‬
‫‫هذا صحيح‬
‫‫تشرفت بمعرفتك‬
‫‫"جون"؟‬
‫‫أجل؟‬
‫‫هل عشت حياة سعيدة؟‬
‫‫جدا‬
‫‫لكنها ليست ناجحة‬
‫‫قلت للتو إنها سعيدة جدا‬
‫‫أي إنها ناجحة‬
‫‫أنجزت عملا أستمتعت به كل يوم‬
‫‫أبحرت في أرجاء العالم‬
‫‫حاربت لأجل ما آمنت به وفزت‬
‫‫بضع مرات‬
‫‫وجدت امرأة أحببتها‬
‫‫ناضلت جاهدا للحفاظ عليها أيضا‬
‫‫عشت حياتي معها‬
‫‫ناضلت جاهدا لأجلها؟‬
‫‫كان هناك تعقيدات...‬
‫‫-عذرا، ما اسمك؟ ‫-"جاك"‬
‫‫كان هناك تعقيدات أيها الشاب "جاك"‬
‫‫خسارة وربح‬
‫‫إجحاف وفخر‬
‫‫لكن...‬
‫‫انتهى كل شيء...‬
‫‫بأفضل شكل‬
‫‫كيف حياتك العاطفية؟‬
‫‫سيئة‬
‫‫تركتها تفلت من يدي‬
‫‫حاول استعادتها‬
‫‫أتريد حياة جميلة؟ ليس الأمر معقدا‬
‫‫اخبر الفتاة التي تحبها بأنك تحبها‬
‫‫وقل الحقيقة للجميع متى استطعت ذلك‬
‫‫هل لي بمعانقتك؟‬
‫‫-ماذا؟ ‫-تسرني جدا رؤيتك‬
‫‫كم عمرك؟‬
‫‫78 عاما‬
‫‫مذهل!‬
‫‫عشت حتى سن الـ78‬
‫‫انت رجل غريب جدا‬
‫‫لكن هيا‬
‫‫تحتاج إلى مساعدة طبيب نفسي‬
‫‫ما عدت بحاجة إليه‬
‫‫-"جاك" ‫-"اد"‬
‫‫كيف أساعدك؟‬
‫‫أريد أن أطلب منك خدمة كبيرة وغريبة‬
‫‫"ومبلي"‬
‫‫فتاي‬
‫‫"ديبرا"‬
‫‫شكرا‬
‫‫"اد شيران"‬
‫‫مسكين "اد"، "يوحنا المعمدان"‬
‫‫شاب لطيف‬
‫‫أغنية أو أغنيتان جميلتان‬
‫‫لكنه بشكل أساسي كان يعد العالم لك‬
‫‫المسيح‬
‫‫ستصبح قريبا أنجح فنان في تاريخ الموسيقى‬
‫‫وسبب ابتياعي، ‫ليس فحسب منزلا آخر في "ماليبو"‬
‫‫بل كامل المنازل المحازية للشاطئ‬
‫‫تسرني رؤيتك، "ديبرا"‬
‫‫إذا أيعلم أحد لما أن تهنا فعلا؟‬
‫‫سأشعل مسرح "اد" ببعض الأغنيات ثم...‬
‫‫هناك أمر صغير أريد قوله‬
‫‫أغنيات، أحب الأغنيات‬
‫‫الشيء الذي تود قوله...‬
‫‫افضل أن تبقيه مختصرا‬
‫‫لم يسبق لي أن سمعتك تقول ‫أمرا مثيرا للاهتمام‬
‫‫لا أرى لما سيكون الوضع مختلفا تماما الليلة‬
‫‫أتمنى لك النجاح في الاستعراض‬
‫‫شكرا، كان ذلك مفيدا جدا‬
‫‫-حان دورك ‫-حسنا‬
‫‫هل هي هنا؟‬
‫‫أجل‬
‫‫حسنا‬
‫‫تذكر الخطة، حين أصل إلى الأغنية الأخيرة‬
‫‫أنا جاهز‬
‫‫شكرا لكم‬
‫‫شكرا جزيلا‬
‫‫لم تنته الحفلة بعد‬
‫‫عندي مفاجأة أخيرة لكم جميعا‬
‫‫سأستدعي صديقا قديما‬
‫‫اعرفه لكونه الفنان الثانوي المتدني الجودة‬
‫‫تعرفونه لكونه الرجل الذي يؤلف ‫أغنيات رائعة‬
‫‫مدرج "ومبلي"، صفقوا بقوة‬
‫‫للسيد "جاك ماليك"!‬
‫‫حسنا، المسرح لك، أيها المايسترو‬
‫‫شكرا‬
‫‫"ومبلي"‬
‫‫رحبوا رجاء إلى المسرح‬
‫‫بأعظم كائن بشري عاش يوما‬
‫‫اعز صديق لي‬
‫‫بطلكم‬
‫‫سير "جاك ماليك"!‬
‫‫أجل، "جاك"!‬
‫‫إذا متى أدركتما ‫أن ابنكما يستحق افضل منكما؟‬
‫‫فرقة موسيقية نحاسية؟‬
‫‫هل ندفع لأولئك المهرجين؟‬
‫‫جميعا!‬
‫‫تعالي إلى الكواليس، "ايلي"‬
‫‫دعوني أمر‬
‫‫أرجو المعذرة‬
‫‫الجميع معا الآن!‬
‫‫تعالي، تعالي‬
‫‫جميعا!‬
‫‫والآن...‬
‫‫أريد أن أقدم إليكم شخصا‬
‫‫ان أمكننا تشغيل كاميرا الكواليس‬
‫‫إنها "ايلي"!‬
‫‫هذه "ايلي"‬
‫‫وحين لم يكن لدي معجبون، كانت "ايلي" ‫معجبي الوحيد‬
‫‫الشخص الوحيد في العالم الذي آمن بي‬
‫‫لذا الليلة، طلبت من "اد" القدوم والعزف‬
‫‫لأنني أريد أن أخبرها وأخبركم...‬
‫‫بما فعلته‬
‫‫تبا "ايلي"، لم أكن أقول الحقيقة‬
‫‫جميع الأغنيات التي غنيتها الليلة‬
‫‫كانت فعلا تأليف وغناء 4 رجال‬
‫‫اسمهم "جون لينون"، "بول ماكارتني"‬
‫‫"جورج هاريسون"، و"رينغو ستار"‬
‫‫فرقة "بيتلز"‬
‫‫كانوا العباقرة الفعليين‬
‫‫أما أنا فمجرد وسيط‬
‫‫لأنقل عملهم المذهل إلى العالم‬
‫‫وقد مررت عملهم الخارق متظاهرا إنه عملي‬
‫‫لكي أبدو رائعا أيضا‬
‫‫أريدكم أن تعلموا جميعا إنني لن ‫أتقاضى أي مال‬
‫‫عن عمل ليس عملي‬
‫‫لذا بوسعكم سماع جميع الأغنيات مجانا‬
‫‫"روكي"، أفعل ذلك‬
‫‫حسنا، ها نحن ذا‬
‫‫يجري تحميل أغنياتك‬
‫‫سأصدرها مجانا على الإنترنت الآن‬
‫‫وأود عدم تلقي التقدير عليها بعد الآن‬
‫‫لذا...‬
‫‫آسف جدا‬
‫‫وبينما أتحدث إليكم، هناك أمر ‫آخر أقوله أيضا‬
‫‫لأنني تصرفت بغباء مرتين‬
‫‫وأريد أن أشكر "ايلي"‬
‫‫على حبها‬
‫‫و"ايلي"...‬
‫‫"ايل"...‬
‫‫احبك‬
‫‫أحببتك دوما‬
‫‫دوما‬
‫‫يكفي كلاما لليلة‬
‫‫لكنها كانت تجربة مذهلة‬
‫‫نحبك، "جاك"!‬
‫‫ما زلنا نحبك!‬
‫‫أين المسرح؟ أي طابق هذا؟‬
‫‫أين المسرح اللعين؟‬
‫‫-يا للهول ‫-أعلم‬
‫‫-هذا مقدار كبير من المعلومات لاستيعابه ‫-أعلم‬
‫‫لو قلت لي إنني سأظهر‬
‫‫على الشاشة الكبرى كنت سرحت شعري‬
‫‫آسف‬
‫‫لم تكتب أيا من تلك الأغنيات؟‬
‫‫-لا ‫-هذا سلوك سيء جدا‬
‫‫على نطاق كبير‬
‫‫إنه سيء جدا‬
‫‫هذا وضع غريب جدا‬
‫‫بالطبع عرفت دوما ‫أنني كنت في المرتبة الثانية‬
‫‫لكنه ليس بالمكان السيئ‬
‫‫بعض أروع الأغنيات لم تتصدر ‫المراتب الأولى قط‬
‫‫كمثلا "كومن بيبل" لـ"بالب"‬
‫‫إنها كلاسيكية بالفعل‬
‫‫وبالطبع أريد كل السعادة لـ"ايلي"‬
‫‫"غافن"‬
‫‫انت أعظم رجل قابلته يوما‬
‫‫شكرا لك، "غافن"‬
‫‫-هيا ‫-ما هذا؟‬
‫‫-يا للهول ‫-اذهبا!‬
‫‫-علينا أن نذهب حتما! ‫-تبا!‬
‫‫أين ذلك السافل الكاذب؟‬
‫‫تحركوا، أيها البلهى!‬
‫‫انظروا، إنه هنا!‬
‫‫"جاك"!‬
‫‫"جاك"، من فضلك خذني معك‬
‫‫لن يستخدمني أحد آخر، أنا فظيع في عملي‬
‫‫صدهم، "روكي"‬
‫‫باسم المال، توقف!‬
‫‫عد إلى هنا، أيها الانجليزي السافل‬
‫‫-آسف، "ديبرا" ‫-"جاك"!‬
‫‫"ديبرا"، كفي عن هذا‬
‫‫-أنت تحرجين نفسك ‫-"جاك"!‬
‫‫اشعر كأنني "هاري بوتر" بعد تغلبه ‫على "فولديمور"‬
‫‫أخيرا، يمكن أن يعود كل شيء إلى طبيعته‬
‫‫أليس الوضع الطبيعي مذهلا؟‬
‫‫من؟‬
‫‫عذرا؟‬
‫‫"هاري بوتر"، من هو؟‬
‫‫"هاري بوتر"‬
‫‫"هارولد بوتر"، جندي بريطاني‬
‫‫لا أحد‬
‫‫لا شيء...‬
‫‫حان وقت الخلود إلى الفراش‬
‫‫حان الوقت...‬
‫‫اليوم...‬
‫‫حسنا‬
‫‫مرة أخيرة!‬
‫‫أجل!‬
‫‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان‬