‫منذ تسع سنوات
‫تمطر بغزارة في الخارج!‏
‫آمل أن يعودوا بأمان
‫انتباه!‏ "‏آندي"‏ قادم!‏
‫"‏آندي"‏، حان وقت العشاء
‫أجل!‏ أتضور جوعا!‏
‫لا تنس أن تغسل يديك!‏
‫حسنا، أمي!‏
‫-‏أتراه؟ ‫-‏لا
‫انتهى أمره
‫سيتوه!‏ إلى الأبد!‏
‫"جيسي"، "باز"، "سلنك"، غرفة "مولي"
‫والبقية، لازموا مكانكم
‫-‏"‏بو"‏!‏ ‫-‏ما الوضع؟
‫لعبة ضائعة، الفناء الجانبي
‫"‏بيلي"‏، "‏جوت"‏، "‏جراف"‏، ارفعوا الستائر
‫لديهم أسماء؟ لم تخبريني قط بذلك
‫لم تسألني قط
‫أين هو؟
‫هناك!‏
‫كيف نصل إليه؟
‫عملية سحب اللعبة!‏
‫-‏"‏سلنك"‏!‏ ‫-‏على الفور، "‏وودي"‏!‏
‫دمى الـ"‏باربي"‏!‏
‫هيا!‏
‫مصباح
‫انتظر، "‏آر سي"‏!‏
‫ما عاد بوسعي التمدد أكثر!‏
‫هذا جميل
‫تسرني جدا رؤية هذا المصباح ‫القديم يذهب إلى منزل جيد
‫كان لدينا منذ كانت "‏مولي"‏ طفلة
‫"‏مولي"‏، هل أنت واثقة أنه لا بأس بذلك؟
‫أجل، ما عدت أريده
‫شكرا
‫أين "‏وودي"‏؟
‫أجل، مرحبا، أظنني تركت مفاتيحي هنا
‫-‏"‏وودي"‏ ‫-‏بسرعة!‏
‫سنتسلل في الوشيع قبل عودته
‫"‏وودي"‏، لا بأس
‫ماذا؟ لا!‏ لا، لا، لا يمكنك الرحيل!‏
‫-‏الأفضل لـ"‏آندي"‏ أن.‏.‏.‏ ‫-‏"‏وودي"‏
‫لست لعبة "‏آندي"‏
‫ماذا؟
‫حان الوقت للولد التالي
‫وشكرا مجددا على كل شيء، أقدر لك ذلك فعلا
‫هذا من دواعي سروري، ‫يسرني أن كل شيء سار على ما يرام
‫أتعلم؟ يخسر الأولاد ألعابهم كل يوم
‫أحيانا، يرمون في الفناء.‏.‏.‏
‫أو يوضعون في الصندوق الخطأ
‫ويأخذ أحد ذلك الصندوق
‫أمي، أين "‏وودي"‏؟
‫"‏آندي"‏!‏ ادخل!‏
‫لا أستطيع إيجاد "‏وودي"‏!‏
‫حسنا، طابت ليلتك
‫وداعا، قد بحذر
‫ها أنت
‫أمي، وجدته!‏ وجدته!‏
‫جيد، هيا عد إلى الداخل
‫ستجد في صديقا
‫ارفع يديك إلى فوق!‏
‫ستجد في صديقا
‫-‏هيا، يا أستاذ كاوبوي!‏ يي-‏هاو!‏ ‫-‏حين تبدو الطريق أمامك وعرة
‫-‏هناك ثعبان في جزمتي ‫-‏وأنت بعيد كل البعد
‫عن سريرك الجميل الدافئ
‫تذكر ما قاله صديقك القديم
‫-‏ستجد في صديقا ‫-‏إلى اللانهاية وما بعدها!‏
‫أجل، ستجد في صديقا
‫لعبتي أستاذ كاوبوي
‫قد يكون آخرون أذكى مني بقليل
‫أضخم وأقوى، أيضا
‫"‏وودي"‏، لنذهب!‏
‫ربما
‫لن يحبك أي منهم بقدري
‫أنت نجمي المفضل!‏
‫لا يوجد سوانا، يا فتى
‫ومع مرور الأعوام
‫لن تفنى صداقتنا أبدا
‫ارفع يديك إلى فوق!‏
‫سترى أنه قدرنا
‫هربوا ويتجهون مباشرة صوبنا!‏
‫ستجد في صديقا
‫-‏لننطلق بأقصى سرعة!‏ أجل!‏ ‫-‏ستجد في صديقا
‫ستجد في صديقا
‫"بوني"
‫بات الجو حارا هنا!‏
‫-‏أين أذني؟ ‫-‏تجلس على قدمي!‏
‫-‏كفي عن الدفع ‫-‏آسفة!‏
‫-‏أيمكنك التنحي جانبا من فضلك؟ ‫-‏كان ذلك بوقي
‫إلى اللانهاية وما بعدها!‏
‫أعلم أنك الفاعل، يا أستاذ بطاطس
‫اسمعوا، جميعا، خلتني قلت لكم.‏.‏.‏
‫حين تنظف الأم غرفة النوم بهذا الشكل.‏.‏.‏
‫توقعوا أن تضعكم في الخزانة
‫كم من الوقت بعد؟
‫أخفض صوتك، "‏ركس"‏
‫خذي نفسا عميقا، "‏جيسي"‏، نفسا عميقا
‫اهدأ، "‏سلنك"‏، اجلس، أنت كلب مطيع!‏
‫أيها المأمور، أيجدر بي أن أقلق؟
‫لا، لا، رجالي لديهم خبرة، سيصمدون هناك
‫جيد، أبقهم هادئين حتى يردنا خبر ما
‫أجل، سيدتي
‫كيف تشعر اليوم؟
‫بخير، بخير، أجل، بخير
‫أنا بخير
‫جيد
‫حان الوقت!‏ انتهت "‏بوني"‏ من الفطور!‏
‫-‏في أية لحظة الآن ‫-‏أتسمعون ذلك؟
‫في أية لحظة الآن
‫أديروا مفاتيح التشغيل إن كانت لديكم
‫أبقوا بطارياتكم نظيفة، وأوصالكم مفكوكة.‏.‏.‏
‫شكرا، "‏وودي"‏، أهتم بالأمر
‫أجل، آسف، أنت محقة، أنت محقة
‫البلدة مفتوحة!‏
‫مرحبا، أيها العمدة!‏
‫المصرفي!‏
‫مرحبا، بائع المثلجات!‏ ‫مرحبا، مالك متجر القبعات!‏
‫ساعي البريد!‏
‫والمأمور!‏
‫حسنا، وداعا، أيتها الألعاب!‏
‫يي-‏هاو!‏ المأمور "‏جيسي"‏!‏
‫أسرع، "‏بلبل"‏!‏
‫ذهبوا بذلك الاتجاه!‏
‫طاردهم!‏
‫يا له من متجر قبعات جميل!‏ ‫لديك الكثير من القبعات.‏.‏.‏
‫يمارسون لعبة "‏متجر القبعات"‏
‫متى كانت آخر مرة تسنى لنا لعب ذلك؟
‫أتذكرون حين كانت تلعب لعبة "‏المنزل"‏؟
‫كنت أحب لعبة "‏المنزل"‏
‫كانت أياما جميلة
‫كانت أساسية، نصنع منزلا ونعيش فيه
‫هذه المرة الثالثة التي لم تختارك فيها ‫هذا الأسبوع
‫لا أعلم، لا أحتسبها
‫لا داعي لذلك
‫-‏سأفعل ذلك بدلا منك ‫-‏حسنا، حسنا، حسنا، فهمت
‫مر بعض الوقت على ذلك
‫انظر، حصلت على أول كتلة غبارية
‫كم هذا ظريف
‫ماذا ستسميه؟
‫ما رأيك بـ"‏داستي"‏؟
‫-‏"‏فرانسيس"‏!‏ ‫-‏"‏هاري"‏!‏
‫-‏"‏كارن"‏!‏ ‫-‏"‏فازبول"‏!‏
‫-‏"‏لوبرون"‏؟ ‫-‏لا، "‏فلافي"‏
‫-‏ماذا عن "‏ثامبر"‏؟ ‫-‏"‏تامبلويد"‏!‏
‫"‏تامبلويد"‏، هذا جيد، هذا جيد
‫إنه أستاذ كاوبوي مما يبدو منطقيا جدا
‫هناك العديد من الخيارات
‫أعجز عن اتخاذ قرار!‏
‫"‏بوني"‏؟ ماذا تفعلين؟ علينا الذهاب
‫لا تريدين أن تتأخري على يوم ‫الروضة التوجيهي، أليس كذلك؟
‫لكنني لا أريد الذهاب
‫تكلمنا عن الأمر
‫سنقابل أساتذتك، نرى صفك.‏.‏.‏
‫أيمكنني جلب لعبة؟
‫لا تذهب الألعاب إلى المدرسة، ‫هذه هي القاعدة
‫اجمدوا!‏ لا تتحركوا!‏
‫تنسى "‏بوني"‏ شيئا دوما
‫ستعود في أية لحظة
‫ينطبق ذلك عليك أيضا، "‏هام"‏
‫لكنه مال!‏
‫هل أنت بخير، "‏وودي"‏؟ ‫أنا واثق أنها ستختارك في المرة المقبلة
‫هيا، أنا بخير، ما من مشكلة
‫"‏وودي"‏، هاك
‫شكرا، "‏جيسي"‏
‫نحن هنا بجانبك، يا صديقي
‫-‏لا أريد تأدية دور الخباز ‫-‏"‏أستاذ شوكة"‏
‫مالك متجر القبعات هو الدور ‫الذي ولدت لتأديته!‏
‫حسنا، "‏أستاذ شوكة"‏، عد إلى فرنك
‫أرجو المعذرة، "‏دولي"‏؟
‫"‏وودي"‏، ألا ترى أنني أهدد الجميع؟
‫-‏عد إلى الخزانة ‫-‏أجل، أعلم، أعلم، لكن.‏.‏.‏
‫أنا قلق على "‏بوني"‏، ‫يجدر بلعبة مرافقتها إلى اليوم التوجيهي
‫ألم تسمع الأب؟ ستوقع "‏بوني"‏ في ورطة
‫أجل، لكن الروضة مختلفة جدا
‫قد تكون شديدة الوطأة على ولد
‫من شأن وجود صديق معهم لتجاوز ‫المرحلة أن يسهل عليهم الأمور فعلا
‫أذكر أنني مع "‏آندي"‏، ‫كنت أرافقه إلى المدرسة.‏.‏.‏
‫آسفة، "‏وودي"‏، ‫لا أريد أن أبدو كأسطوانة مكسورة.‏.‏.‏
‫لكن "‏بوني"‏ ليست "‏آندي"‏
‫لا، لا، لا، بالطبع، أفهم ذلك
‫لكن إن أمكنك.‏.‏.‏
‫إلى أماكنكم، جميعا!‏
‫"‏بوني"‏؟
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫هيا، علينا الذهاب
‫هذه ابنتي الكبيرة
‫هيا، علينا أن نسرع، حسنا؟
‫لا تنسي حقيبة ظهرك
‫ستتسلين كثيرا
‫حسنا، ماذا كنت تقول، "‏وودي"‏؟
‫"‏وودي"‏؟
‫ها نحن ذا
‫أهلا بكم في اليوم التوجيهي
‫"‏بوني"‏، عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام
‫مرحبا!‏ هل أنت "‏بوني"‏؟
‫أنا الآنسة "‏ويندي"‏، سأكون معلمتك في الروضة
‫لدينا مكان مميز حيث بوسعك وضع حقيبة ظهرك
‫أتريدين رؤيته؟
‫ها أنت، "‏بوني"‏، لك فقط
‫حسنا، أيها الصف، لنجلس جميعا على طاولة.‏.‏.‏
‫لكي نبدأ صف الحرف
‫في اليوم الأول من المدرسة، ‫تحتاجون إلى مكان لوضع أقلامكم
‫لذا اليوم، سنصنع حامل الأقلام
‫خذوا كأسا جميعا.‏.‏.‏
‫وسنستعمل اللوازم الفنية لتزيينها
‫مرحبا
‫"بوني"
‫"‏بوني"‏، هذا ذكي جدا
‫"مرحبا، أنا "فوركي"، تشرفت بمعرفتك!‏"
‫مرحبا، "‏فوركي"‏، تشرفت بمعرفتك
‫أنا الآنسة "‏ويندي"‏
‫أمي!‏ أبي!‏ انظرا إلى ما صنعته!‏
‫يدعى "‏فوركي"‏!‏
‫-‏رائع!‏ ‫-‏إنه رائع بالفعل!‏
‫أنهيت الروضة!‏
‫لا، كان اليوم التوجيهي وحسب
‫لكن بما أنك فتاة شجاعة جدا، ‫أعددنا لك مفاجأة
‫ما هي؟
‫بما أن المدرسة لن تبدأ قبل أسبوع آخر، ‫سنذهب في رحلة بالسيارة!‏
‫-‏هل لي أن أحضر "‏فوركي"‏؟ ‫-‏بالطبع بوسعك ذلك!‏
‫رائع!‏
‫وقالوا إنه لا يجدر بي الذهاب ‫إلى المدرسة مع "‏بوني"‏
‫نسيطر على مسألة الروضة هذه، صحيح؟
‫لا أصدق أنني أتكلم مع شوكة وملعقة
‫مرحبا، أيتها الألعاب!‏ ‫وداعا، أيتها الألعاب!‏
‫-‏ذهب بالفعل إلى الروضة!‏ ‫-‏كنت واثقا من ذلك
‫-‏لا، لا، لا، اسمعوا يا جماعة.‏.‏.‏ ‫-‏تحاول إيقاع "‏بوني"‏ في المتاعب؟
‫لا، بالطبع لا!‏
‫كان بالإمكان مصادرتك
‫-‏ما معنى ذلك؟ ‫-‏أخذك بعيدا
‫-‏لا!‏ ‫-‏أو أسوأ
‫كنت لتضيع!‏
‫لا، لا، لا، يا جماعة، اسمعوا
‫أمضت "‏بوني"‏ يوما رائعا في الصف.‏.‏.‏
‫وسنذهب في رحلة بالسيارة
‫-‏رحلة بالسيارة؟ ‫-‏عطلة!‏
‫يي-‏هاو!‏
‫ثم حصل أمر غريب جدا
‫كسبت "‏بوني"‏ صديقا في الصف
‫-‏يا لها من فتاة ‫-‏بدأت تكسب الأصدقاء
‫لا، لا، صنعت صديقا جديدا بالمعنى الحرفي
‫مرحبا، لا بأس
‫اخرج، أحسنت
‫هيا، ها أنت
‫هيا، لنخرجك من هناك
‫بوسعك ذلك
‫جيد، جيد
‫أقدم إليكم جميعا "‏فوركي"‏
‫-‏يا للعجب!‏ ‫-‏انظروا إلى هذا!‏
‫انظروا كم أن ذراعيه طويلتان!‏
‫-‏نفايات؟ ‫-‏لا
‫لا، ألعاب
‫جميعها ألعاب
‫-‏نفايات؟ ‫-‏لا، لا، لا
‫هذه النفايات
‫أولئك هم أصدقاؤك
‫مرحبا!‏
‫نفايات!‏
‫-‏لا، لا، لا بأس ‫-‏نفايات!‏
‫"‏وودي"‏، عندي سؤال
‫في الواقع، ليس واحدا فقط، ‫عندي جميع الأسئلة
‫لماذا يريد الذهاب إلى النفايات؟
‫-‏لأنه مصنوع من النفايات ‫-‏النفايات!‏
‫اسمعوا، أعلم أن الأمر غريب بعض الشيء، ‫لكن عليكم أن تثقوا بي بشأن هذا
‫نفايات؟
‫"‏فوركي"‏ هو اللعبة الأهم ‫بالنسبة إلى "‏بوني"‏ حاليا
‫هام؟
‫إنه شوكة وملعقة
‫أجل، أجل، أعلم لكن هذه الشوكة والملعقة.‏.‏.‏
‫هذه اللعبة أساسية ‫لكي تتأقلم "‏بوني"‏ مع الروضة
‫"‏وودي"‏، ألست مأساويا بعض الشيء ‫بشأن كل هذا؟
‫أعلم أن الوضع جديد على الجميع.‏.‏.‏
‫لكن يجدر بكم أن تروا ‫كم يعني هذا الصغير لـ"‏بوني"‏
‫حين بدأت تلعب معه.‏.‏.‏
‫كانت لديها ابتسامة كبيرة على وجهها
‫يا ليتك رأيتها
‫كانت "‏بوني"‏ منزعجة جدا.‏.‏.‏
‫وأقسم، حين صنعت "‏فوركي"‏.‏.‏.‏
‫حصل تحول كامل
‫"‏وودي"‏؟
‫مهلا لحظة، "‏جيسي"‏
‫لذا علينا جميعا أن نحرص ‫على عدم حصول أي مكروه له
‫حصل له مكروه
‫يا للهول!‏
‫نفايات
‫-‏لا، لا، لا!‏ ‫-‏لا!‏ لا!‏
‫أنت لعبة الآن، "‏فوركي"‏!‏ هيا!‏
‫توقف!‏ توقف!‏
‫-‏مهلا!‏ لا، لا، لا!‏ هيا!‏ ‫-‏نفايات!‏
‫نفايات!‏ نفايات!‏
‫أظنني سأتولى حضانته حتى يعتاد على الغرفة
‫"‏فوركي"‏؟
‫أين أنت، "‏فوركي"‏؟
‫ها أنت!‏
‫خلتني أضعتك، أيها السخيف
‫لا، لا، لا، الفتاة الكبيرة مخيفة!‏
‫كما قلت سابقا، "‏بوني"‏ ليست مخيفة
‫تحبك وعليك أن.‏.‏.‏
‫"‏فوركي"‏؟
‫"‏بوني"‏!‏
‫لنذهب!‏
‫استيقظي!‏
‫من يريد الذهاب في رحلة بالسيارة؟
‫أنا!‏ سأجلب "‏دولي"‏، و"‏مزهري"‏.‏.‏.‏
‫و"‏فوركي"‏، و.‏.‏.‏
‫"‏فوركي"‏؟ أين أنت؟
‫-‏لا بد أنه هنا في مكان ما ‫-‏"‏فوركي"‏؟
‫"‏فوركي"‏!‏
‫هيا، لنتناول الفطور وننطلق!‏
‫لنذهب، "‏فوركي"‏!‏
‫إنه صعب بالفعل، "‏وودي"‏
‫أتحتاج إلى مساعدة معه في رحلة السيارة؟
‫لا، لا، لا، بوسعي تولي الأمر
‫سنكون عالقين في مقطورة وحسب
‫لا يمكنه الابتعاد كثيرا، سأهتم بالأمر
‫سأهتم به
‫لا يمكنني تركك
‫لا يمكنني تركك تهدر نفسك
‫-‏لا يمكنني تركك ‫-‏لا يمكنني تركك
‫لا يمكنني تركك تهدر نفسك
‫ألا تريد رؤية الشمس تشرق كل صباح؟
‫لا، لا!‏
‫ألا تريد رؤية الشمس تغيب كل يوم؟
‫ألا تريد رؤية تلك الفتاة الصغيرة
‫التي تحبك كثيرا؟
‫سينفطر قلبها
‫أجل!‏
‫إن كان عليك الذهاب
‫-‏لا يمكنني السماح لك ‫-‏لا يمكنني السماح لك
‫لا يمكنني السماح لك بهدر نفسك
‫لا، لا، لا!‏
‫لا!‏ لا!‏ لا!‏
‫إذن يبدو لي أنك لن تحسن السلوك أبدا
‫بما أنني لن أمارس هذا العمل كل يوم
‫حين يأتي الغد، عليك أن تنقذ نفسك
‫ليس لدي ما أضيفه
‫لا تستمع إلي بأية حال
‫-‏لا يمكنني تركك ‫-‏لا يمكنني تركك
‫-‏يا نفايات، أنا قادم!‏ ‫-‏لا يمكنني تركك تهدر نفسك
‫هيا
‫لا يمكنني تركك
‫لا يمكنني تركك تهدر نفسك
‫لا أريد أن أكون لعبة!‏
‫-‏لا يمكنني تركك ‫-‏لا يمكنني تركك
‫لا يمكنني تركك تهدر نفسك
‫مرحبا، يا صديقي
‫مرحبا، "‏باز"‏
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم، "‏باز"‏
‫أعلم أنك لم تكن موجودا ‫حين كان "‏آندي"‏ صغيرا.‏.‏.‏
‫لكنني لا أذكر أن الوضع كان بهذه الصعوبة
‫أتريدني أن أتولى المناوبة التالية؟ ‫سأراقب "‏فوركي"‏
‫لا، لا، علي فعل هذا
‫ذلك الصوت الصغير بداخلي ‫لن يدعني وشأني أبدا إن استسلمت
‫من هو برأيك؟
‫من؟
‫الصوت الذي بداخلك، من هو برأيك؟
‫أنا
‫ضميري؟
‫الجزء الكامن فيك والذي يخبرك بأمور؟
‫فيم تفكر فعلا؟
‫هذا مذهل
‫إذن، صوتك الداخلي ينصحك
‫ماذا؟
‫إنها مهمة سرية في الفضاء المجهول
‫أين "‏فوركي"‏؟
‫لا!‏ "‏فوركي"‏!‏
‫"‏فوركي"‏!‏
‫لست لعبة!‏
‫أنا شوكة وملعقة
‫الزم الصمت!‏
‫أنا معد للحساء، السلطة.‏.‏.‏
‫ربما الـ"‏شيلي"‏، ثم للنفايات
‫أنا نفايات!‏
‫حرية!‏
‫"‏هام"‏، كم تبعد محطتنا التالية؟
‫8 كيلومترات، بشكل تقريبي
‫بوسعي الوصول إلى هناك
‫سأوافيك إلى متنزه المقطورات
‫"‏وودي"‏، انتظر قليلا، "‏وودي"‏!‏
‫"‏فوركي"‏!‏
‫"‏فوركي"‏، أين أنت؟
‫"‏فوركي"‏!‏
‫"‏فوركي"‏، أين أنت؟
‫-‏أتحملني؟ ‫-‏لا
‫لم يجدر بي أن أكون لعبة؟
‫لأن اسم "‏بوني"‏ مكتوب على أسفل عصويك
‫ولم اسم "‏بوني"‏ مكتوب على أسفل عصوي؟
‫لأنها.‏.‏.‏
‫اسمع، تلعب معك طوال الوقت، صحيح؟
‫أجل
‫ومع من تنام كل ليلة؟
‫ذلك الشيء الكبير الأبيض الزغب؟
‫لا، ليس وسادتها
‫بل أنت
‫حسنا، "‏فوركي"‏
‫عليك أن تفهم كم أنت محظوظ الآن
‫أنت لعبة "‏بوني"‏
‫ستساعد في صنع ذكريات سعيدة.‏.‏.‏
‫ستستمر لما تبقى من حياتها
‫ماذا؟
‫حسنا، أفعل ذلك لأجل "‏بوني"‏
‫أفعل ذلك لأجل "‏بوني"‏، تفعل ذلك لأجل "‏بوني"‏
‫حسنا، سواء أعجبك الأمر أم لا، أنت لعبة
‫لعلك لا تحب أن تكون كذلك، ‫لكنك لعبة بالرغم من ذلك
‫مما يعني أنك ستكون موجودا ‫بجانب "‏آندي"‏ حين.‏.‏.‏
‫من هو "‏آندي"‏؟
‫أقصد "‏بوني"‏
‫عليك أن تكون موجودا بجانب "‏بوني"‏
‫هذا هو عملك
‫ما عملك؟
‫حاليا، عملي هو الحرص على إنجاز عملك
‫-‏هلا تحملني؟ ‫-‏لا!‏
‫من هو "‏آندي"‏؟
‫كان "‏آندي"‏ صديقي الولد الآخر
‫أكان لديك ولد آخر؟
‫أجل، أجل
‫لوقت طويل
‫وكان الأمر رائعا
‫كنت لعبته المفضلة، في الواقع
‫كان عملي يقضي بإدارة الغرفة
‫وضبط جميع الألعاب.‏.‏.‏
‫إذن، خال أن غرفة "‏آندي"‏ كانت كوكبا؟
‫هذا مضطرب بالفعل
‫صحيح!‏
‫هذا بالتحديد كان رأيي حين أتى أول مرة
‫أجل، كيف لا يعتبر ذلك مزعجا؟
‫-‏شكرا!‏ ‫-‏حقا، هذا.‏.‏.‏
‫إذن، تشاهدهم يكبرون ‫ويصبحون شخصا مكتمل النمو
‫ثم يرحلون
‫يذهبون لفعل أمور لن تراها أبدا
‫لا تسئ فهمي، ما زلت تشعر بالسرور حيال ذلك
‫لكن بشكل ما تجد نفسك، ‫بعد كل تلك الأعوام.‏.‏.‏
‫جالسا في خزانة تشعر وحسب أنك.‏.‏.‏
‫عديم الجدوى؟
‫أجل
‫وهدفك مكتمل؟
‫بالتحديد
‫"‏وودي"‏، أعرف ما مشكلتك
‫حقا؟
‫أنت مثلي تماما
‫نفايات!‏
‫ما قصتك والنفايات؟
‫-‏إنها دافئة ‫-‏مقرف
‫-‏إنها مريحة ‫-‏أظن ذلك
‫وآمنة!‏
‫كشخص يهمس في أذنك، ‫"سيكون كل شيء على ما يرام"
‫"‏فوركي"‏، وجدتها
‫هكذا تشعر "‏بوني"‏ حين تكون برفقتك
‫-‏حقا؟ ‫-‏أجل!‏
‫مهلا لحظة
‫-‏أتقصد أنها تجدني دافئا؟ ‫-‏أجل
‫-‏وحميما؟ ‫-‏أجل
‫وأحيانا تحب عناقي؟
‫هذا أيضا، أجل
‫فهمت الأمر الآن
‫أنا نفايات "‏بوني"‏
‫أجل!‏ انتظر، ماذا؟
‫أنا نفايات "‏بوني"‏!‏
‫لا، لا، لا، ليس بالتحديد
‫لا بد أنها تشعر بسوء كبير بدوني ‫"‏وودي"‏، علينا الذهاب، تحتاج إلي!‏
‫أجل.‏.‏.‏
‫"‏بوني"‏، أنا قادم!‏
‫"‏فوركي"‏، تمهل!‏ "‏فوركي"‏!‏
‫"‏بوني"‏، أنا قادم!‏
‫"‏فوركي"‏!‏
‫أيام الكرنفال
‫تحف أثرية
‫"‏فوركي"‏، انظر، "‏بوني"‏ مباشرة هناك
‫أسرع!‏
‫"‏وودي"‏؟
‫"‏بو"‏؟
‫"‏وودي"‏؟
‫ألن نذهب إلى "‏بوني"‏؟
‫أعلم، أعلم، لكن صديقتي قد تكون في الداخل
‫صديقة؟
‫صديق.‏.‏.‏
‫الصديق هو.‏.‏.‏
‫الصديق هو مثلي ومثلك
‫نفايات؟
‫نفايات، مثل.‏.‏.‏ أجل
‫وأنا قلق جدا لكونها قد تكون تائهة
‫لكن "‏وودي"‏، "‏بوني"‏ هناك
‫أجل، سنعيدك قبل أن تستيقظ، هيا
‫عذرا، المكان مغلق ‫"‏سيكوند شانس"‏، تحف أثرية
‫"‏بو"‏؟
‫"بو"
‫"‏بو"‏، "‏بو"‏، "‏بو"‏.‏.‏.‏
‫-‏"‏بو"‏؟ ‫-‏"‏بو"‏؟
‫أيمكننا العودة إلى "‏بوني"‏ الآن؟
‫لا أرى صديقتك
‫أجل، حسنا
‫ليست هنا
‫هيا، لنذهب
‫هل هذه "‏بو"‏؟
‫مرحبا
‫آسف على إزعاجك، لكن.‏.‏.‏
‫لماذا؟ لا تزعجني على الإطلاق؟
‫خرجنا وحسب في نزهتي الصباحية
‫وانظر.‏.‏.‏
‫قابلناك!‏
‫أدعى "‏جابي جابي"‏، ‫وهذا صديقي العزيز "‏بنسون"‏
‫"‏وودي"‏، تشرفت بمعرفتك
‫سرتني رؤيتك، "‏وودي"‏، وأنت؟
‫هذا "‏فوركي"‏
‫أنا نفايات
‫صنعه ولدنا
‫ولد؟ الألعاب هنا ليس لديهم أولاد
‫هل أنتما تائهان؟
‫تائهان؟ لا، لا
‫لكننا نبحث عن لعبة ضائعة
‫إنها تمثال، كانت على ذلك المصباح ‫على النافذة؟
‫اسمها "‏بو بيب"‏؟
‫"‏بو بيب"‏؟
‫أجل، أعرف "‏بو"‏
‫أتعرفينها؟
‫اصعدا، سنصحبكما إليها
‫لا داعي لفعل ذلك
‫حسنا
‫"‏بنسون"‏، الزم الحذر مع صديقينا الجديدين
‫يا لها من خدمة
‫شكرا لمساعدتك، لم أر "‏بو"‏ منذ أعوام
‫هل لي بالسؤال، متى صنعت؟
‫أنا؟
‫لست متأكدا، في أواخر الخمسينيات؟
‫أنا أيضا!‏
‫يا للهول، هل صنعنا في المصنع عينه يا ترى؟
‫ألن يكون ذلك مميزا؟
‫علي القول، أنت في حالة رائعة
‫حسنا، أحاول البقاء ناشطا
‫وانظر إلى هذا، لديك علبة صوتية مثلي
‫"‏بنسون"‏، أره
‫هذا غير ضروري فعلا
‫أنا "‏جابي جابي"‏ وأنا أحبك
‫عليك إصلاح هذه
‫تشتغل أسطوانتي جيدا، ‫لكن علبتي الصوتية مكسورة
‫أما زالت علبتك شغالة؟
‫مهلا!‏
‫هناك ثعبان في جزمتي!‏
‫اسمع ذلك!‏ أرني إياها
‫أراهن أنها من النوع عينه
‫لا، شكرا، علبتي مخاطة من الداخل
‫هل "‏بو"‏ في الجوار؟ لأنه علينا.‏.‏.‏
‫يوشك المتجر أن يفتح
‫لا تقلق، سنأخذك حيث لن يرانا أحد
‫لا، لا يمكننا البقاء
‫بلى، يمكنكما ذلك
‫علينا الذهاب
‫لا يمكنكما الرحيل الآن، لديك ما يلزمني
‫مباشرة هناك
‫-‏أعدت ذلك المصباح في اليوم التالي ‫-‏لا بد أنها مزحة!‏
‫أمي، أيمكننا الذهاب إلى المتنزه الآن؟
‫"‏هارموني"‏!‏
‫أوقفه، من فضلك
‫ماذا يجري؟
‫هيا!‏ لنذهب!‏
‫إنه آت، إنه آت!‏ أراه!‏
‫"‏فوركي"‏؟ علينا أن نخرج من.‏.‏.‏
‫"‏وودي"‏!‏
‫أريد الانضمام إلى زمرتكم، أيها الشبان
‫لكن أولا، سأغني أغنية صغيرة
‫جدتي، انظري إلى ما وجدته
‫-‏أيمكنني أخذه إلى المتنزه؟ ‫-‏بالطبع
‫أمي، لديها ما يكفي من الألعاب من المتجر
‫لا بأس، لا أحد يبتاع الألعاب بأية حال
‫شكرا، جدتي!‏
‫يي-‏هاو!‏
‫أمي، أيمكننا الذهاب إلى الكرنفال؟
‫سنذهب إلى المتنزه، ربما لاحقا، عزيزتي
‫هل من أثر لـ"‏وودي"‏؟
‫لا أراه!‏
‫ربما كان يجدر بنا وضع الشوكة
‫الملعقة آمنة أكثر
‫"‏فوركي"‏؟
‫أين "‏فوركي"‏؟
‫أمي!‏ أبي!‏
‫-‏ما الخطب عزيزتي؟ ‫-‏هل أنت بخير؟
‫لا أجد "‏فوركي"‏!‏ هو مفقود!‏
‫"‏بوني"‏، سيكون كل شيء على ما يرام
‫أنا واثقة أنه هنا في مكان ما
‫إن لم تجديه، بوسعك صنع آخر جديد
‫لا!‏ هناك "‏فوركي"‏ واحد وحسب!‏
‫لنبحث في الخارج، ربما وقع ‫على الأرض في مكان ما
‫مسكينة "‏بوني"‏
‫سنجده، حسنا؟
‫علينا أن نجده، أمي، يحتاج إلي
‫كان "‏وودي"‏ محقا
‫كان يجدر بنا جميعا أن نحرس أداة المطبخ
‫لماذا لم يعد "‏وودي"‏ بعد؟
‫أتخالونه ضاع؟
‫-‏"‏باز"‏، ماذا نفعل؟ ‫-‏ماذا نفعل، "‏باز"‏؟
‫"‏باز"‏، ماذا نفعل؟ ماذا نفعل، "‏باز"‏؟
‫ماذا نفعل، "‏باز"‏؟ "‏باز"‏!‏
‫-‏"‏باز"‏ ‫-‏ما كان "‏وودي"‏ ليفعل؟
‫يقفز من سيارة متحركة
‫ما كان "‏وودي"‏ ليفعل؟
‫إنها مهمة سرية في الفضاء المجهول، لنذهب!‏
‫أظن أنه علي الذهاب
‫-‏إلى أين؟ ‫-‏إلى أين تذهب؟ لماذا؟
‫-‏أيجدر بنا جميعا الذهاب؟ هل سنذهب؟ ‫-‏وماذا بعد ذلك؟
‫لا وقت للشرح!‏ هجوم!‏
‫لا وقت للشرح!‏
‫-‏لا!‏ ‫-‏"‏باز"‏!‏
‫حسنا، لماذا يقفز الجميع من النافذة؟
‫شوهد "‏وودي"‏ و"‏فوركي"‏ آخر مرة ‫على الطريق العام
‫لكن أين الطريق العام؟
‫مناورة النقافة هي كل ما لدينا!‏
‫لننطلق بأقصى سرعة!‏
‫شكرا، يا صوتي الداخلي!‏
‫الطريق العام
‫أنا آت، "‏وودي"‏!‏
‫رائع
‫هيا!‏ تقدموا!‏
‫ضعوا مالكم!‏ ‫ابتاعوا لعبة "‏باز لايتيير"‏ الحقيقية!‏
‫هيا!‏ هيا!‏
‫"‏هارموني"‏، عزيزتي، حاجب الشمس
‫حسنا
‫سأعود بعد قليل، يا أستاذ كاوبوي
‫حسنا، متجر الأثريات، متجر الأثريات.‏.‏.‏
‫من هناك!‏
‫هل رأيتهم؟ كم واحدا كانوا؟
‫لدينا مجموعة من المخيمين في حافلة!‏
‫ها قد أتوا!‏
‫حان وقت اللعب، عزيزي!‏
‫عزيزي!‏ إنه يوم جميل للعب
‫هل أنا محق؟
‫"‏مرحبا، يا أستاذ كاوبوي، كيف حالك اليوم؟
‫"أتحب ركوب الجياد؟"
‫أتريدين اللعب على الأراجيح؟
‫انتظروني!‏
‫"‏بو"‏؟
‫هيا بنا
‫"‏بو"‏!‏
‫لا أصدق أنه أنت!‏
‫-‏"‏بو بيب"‏!‏ ‫-‏لم أخلني قط قد أراك مجددا!‏
‫-‏إذن، أي ولد هو صاحبك؟ ‫-‏أي واحد هو صاحبك؟
‫-‏لا أحد ‫-‏لا أحد
‫-‏مهلا، هل أنت لعبة ضائعة؟ ‫-‏أنت لعبة ضائعة؟
‫-‏هذا فظيع ‫-‏هذا رائع
‫أقصد، هذا رائع بالفعل.‏.‏.‏
‫أنك تائهة في الخارج
‫-‏ظربان، ظربان، ظربان!‏ ‫-‏حذار!‏
‫قلت لك ألا تقود سريعا جدا
‫كدت تدهسه
‫مرحبا، أيها الشبان!‏
‫انتظروا!‏
‫حسنا!‏ افتقدتكم أيضا
‫أليس هذا "‏بوبي"‏؟ "‏غاس"‏؟
‫"‏ليفتي"‏؟
‫"بيلي"، "جوت" و"جراف"
‫صحيح!‏ صحيح!‏ صحيح!‏ آسف، أيها الشبان
‫-‏فتيات ‫-‏فتيات!‏ بالطبع!‏
‫حسنا، حسنا
‫حسنا، دعني أعاينك، أتحتاج إلى إصلاح؟
‫إصلاح؟ لا، أنا بخير
‫أحسنتن بإيجاد هذا، يا فتيات
‫-‏من أين جلبت كل هذه الأغراض؟ ‫-‏من مختلف الأماكن
‫تعلم، يلعب بعض الأولاد ‫بخشونة أكثر من غيرهم.‏.‏.‏
‫لذا أحاول أن أكون مستعدة
‫منذ كم من الوقت أنت بمفردك؟
‫سبعة أعوام رائعة!‏
‫سبعة؟
‫لن تصدق الأمور التي رأيتها
‫لا
‫-‏"‏جيجز"‏ ‫-‏أجل!‏
‫اخرجي، هناك شخص أريدك أن تتعرفي به
‫سأنزل فورا
‫ما الوضع؟ هل سنغادر المدينة أو.‏.‏.‏
‫مهلا!‏ من هذا؟
‫أتذكرين الدمية القماشية التي أخبرتك عنها؟
‫-‏أستاذ كاوبوي؟ ‫-‏أجل!‏
‫مستحيل!‏
‫-‏لا تحدقي إليه ‫-‏سأحدق إليه بالكامل
‫"وودي"، هذه "جيغل ماكديمبلز"
‫مرحبا، "‏جيجل"‏
‫مهلا، لم تخبريني أنه مأمور
‫مرحبا، أيها المأمور
‫النقيب "‏جيجل ماكديمبلز"‏، أقود ‫دورية الحيوانات الأليفة لـ"‏مينيوبوليس"‏
‫أجل، عمليات البحث والإنقاذ
‫نمل، يرقانات، كلاب مصغرة، عناكب
‫"‏كارل"‏!‏ إلى أين تذهب؟
‫سمع "‏كارل"‏ المحارب للتو ‫أن هناك حفلة عيد ميلاد.‏.‏.‏
‫في الملعب في "‏ماين ستريت"‏
‫تسري شائعة بأنه لديهم دميتا "‏بينياتا"‏
‫-‏قد يكون هناك ما بين 20 إلى 30 ولدا ‫-‏جميل!‏
‫أجل!‏ سيلعبون بـ"‏كارل"‏ المحارب!‏
‫هل ستأتون؟
‫حتما!‏ "‏وودي"‏، ستحب هذا!‏
‫لا، لا أستطيع، سيدي
‫"‏بو"‏، علي العودة إلى ولدي
‫-‏ماذا؟ ‫-‏ألديك ولد؟
‫أجل
‫أحسنت بنيل فرصة، أيها الجندي
‫سأوافيك في الملعب، "‏بيب"‏
‫لـ"‏كارل"‏ المحارب حفلة "‏بينياتا"‏ ‫عليه التطفل عليها بلا دعوة
‫حسنا، انطلقوا
‫إذن، ألديك ولد؟
‫ليس "‏آندي"‏، صحيح؟
‫لا، لا، لا، ذهب إلى الجامعة
‫لكنه أعطانا لـ"‏بوني"‏
‫-‏ألديك فتاة صغيرة؟ ‫-‏مستحيل!‏
‫أجل، أجل، لذا أنا هنا
‫لعبتها الأخرى عالقة ‫في متجر للتحف الأثرية، وعلي أن.‏.‏.‏
‫متجر "‏فرصة ثانية"‏ للأثريات؟
‫نعرف ذلك المتجر
‫هذا رائع، هذا رائع!‏
‫إن كنت تعرفين المتجر، ‫بوسعك مساعدتي لأجده.‏.‏.‏
‫مستحيل
‫هدرنا أعواما هناك، ‫جالسين على الرف، مليئين بالغبار
‫"‏بو"‏، هذا فظيع
‫لكن ليس لدي خيار، ‫علي أخذ تلك اللعبة من "‏جابي"‏
‫ابتعد عن غريبة الأطوار تلك
‫لو كنت مكانك، لكنت حددت خسارتي ‫وعدت إلى المنزل
‫لكن "‏بوني"‏ بحاجة إليه لتجاوز مرحلة الروضة
‫يفقد الأولاد الألعاب كل يوم، ‫ستتخطى "‏بوني"‏ الأمر
‫لا، لا.‏.‏.‏
‫"‏بوني"‏ بحاجة إليه، ‫كما كانت "‏مولي"‏ بحاجة إليك
‫لا، آسف، يا فتيات، "‏مولي"‏ ليست هنا
‫"‏مولي"‏؟ "‏بو"‏، كنت أجهل أنه كان لديك ولد
‫كان ذلك منذ وقت بعيد
‫كانت فتاة "‏بو"‏ مميزة بالفعل
‫كانت ظريفة جدا.‏.‏.‏
‫لكنها كانت تخاف جدا من الظلام
‫كانت مجرد مرحلة عابرة
‫ما كنت هناك في البداية
‫كنا نسمع "‏مولي"‏ تبكي كل ليلة.‏.‏.‏
‫فطرت قلب جميع الألعاب
‫ثم، دخلت "‏بو"‏ إلى الغرفة
‫كان مصباحها الشيء الوحيد ‫الذي جعل "‏مولي"‏ تشعر بالأمان
‫كانت أمها تسمح لها ‫بإبقاء "‏بو"‏ مشعلة طوال الليل
‫من كان ليعلم أنك حساس إلى هذا الحد؟
‫وكانت "‏مولي"‏ تغفو ‫ويدها ملقاة على قدمي "‏بو"‏
‫حسنا!‏ حسنا، فهمت
‫"‏بو"‏، تحتاج فتاتي فعلا إلى هذه اللعبة
‫هلا تساعدينني؟ لأجل الأيام الخوالي
‫حسنا، حسنا
‫شكرا!‏
‫-‏شكرا!‏ ‫-‏حسنا
‫أظننا سنفعل هذا، لننطلق!‏
‫متجر "‏فرصة ثانية"‏ للأثريات، وانطلق مسرعا
‫تحف أثرية
‫مهلا، مهلا!‏
‫"‏بنسون"‏، هل انتهينا؟
‫هذا شعور رائع!‏
‫انظر إلى هذا!‏ جديد بالكامل
‫أجل، شكرا، "‏بنسون"‏
‫إذن، متى سيعود "‏وودي"‏؟
‫كما قلت، قريبا
‫لن ينسى أمرك
‫ما أدراك؟
‫اسم ولدك مدون على قدميك
‫عصويك
‫مما يجعلك لعبة بالغة الأهمية
‫هذا بالتحديد ما يقوله "‏وودي"‏
‫مثير للاهتمام
‫مرحبا، جدتي!‏ عدنا!‏
‫عادت
‫من هي؟
‫"هارموني"
‫مهلا لحظة.‏.‏.‏
‫هي أخذت "‏وودي"‏
‫هل أضاعته؟
‫لا، فتاتي "‏هارموني"‏ رائعة
‫"‏فوركي"‏، حان وقت احتساء الشاي، ‫حان وقت احتساء الشاي
‫-‏ما معنى ذلك؟ ‫-‏سأريك
‫"‏جابي"‏، "‏جابي"‏، لنكن صديقين!‏
‫القليل من الحليب، مكعبا سكر
‫كنت أتمرن على ذلك، كيف أبدو؟
‫أعلى بقليل
‫ارفعي خنصرك
‫جميل!‏
‫لذيذ!‏
‫"‏هارموني"‏، عزيزتي، سأرحل
‫هيا، عانقيني
‫وداعا، أمي، أحبك
‫حين أصلح علبتي الصوتية.‏.‏.‏
‫سأحظى أخيرا بفرصتي
‫والآن بشأن صديقنا "‏وودي"‏
‫أريد أن أعرف كل شيء عنه
‫أجل، "‏وودي"‏
‫عرفته طوال حياتي، أي ليومين!‏
‫أكنت تعلمين أن "‏بوني"‏ لم تكن أول ولد لديه؟
‫كان لديه ولد آخر، "‏آندي"‏
‫وهل تعلمين؟ لا أظنه تخطاه يوما
‫"لايتيير"
‫في الأعلى، يا رائد الفضاء
‫إن خلت أنه بوسعك القدوم ‫وأخذ موقعنا الأبرز.‏.‏.‏
‫-‏أنت مخطئ!‏ ‫-‏مخطئ بالكامل!‏
‫لا تفهم، أحاول أن.‏.‏.‏
‫تغش على النظام وتحصل على ولد؟ أجل، نعلم
‫لا، أحتاج إلى.‏.‏.‏
‫ولد يغمرك بالحب غير المشروط؟
‫-‏هذه حالنا جميعا، يا رجل ‫-‏أجل، هذه حالنا جميعا!‏
‫هيا، ساعدني لأخرج من هنا
‫سأساعدك، بقدمي!‏
‫أمسك به
‫"‏باني"‏، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنني الوصول إليه، ساعدني، هيا
‫آسف، "‏داكي"‏، لا أقرأ الأفكار
‫ما الذي لا يمكنك فهمه؟
‫هل ستجبرني على قول ذلك؟
‫ماذا؟
‫بهاتين القائمتين الصغيرتين، ‫لا يمكنني الوصول إليه بدون مساعدتك
‫حسنا؟ هذا ما كنت أتكلم عنه، "‏باني"‏
‫عليك أن تنتبه أكثر ‫وتحسن مهاراتك في الإصغاء
‫ما رأيك بذلك، أيها الغشاش؟
‫أجل!‏
‫إلى اللانهاية وقدمي!‏ هاك!‏
‫في مجرة بعيدة جدا، تعرضت لركلة على الرأس!‏
‫هاك!‏
‫كيف أخرج من هنا؟
‫هذا الكوكب سام
‫إقفال الخوذة لحفظ الأكسيجين
‫في الفضاء الفارغ، لا يمكنهم سماعك تصرخ!‏
‫أفلتوني!‏
‫إليكم عني!‏
‫-‏إذن، هكذا هي الجاذبية ‫-‏أجل، هكذا هي
‫إلى أين تذهب؟
‫حري بك أن تأتي إلى هنا، يا رجل الفضاء!‏
‫أجل، أعدنا إلى الأعلى!‏
‫"‏باني"‏، ماذا تفعل؟ يلوذ بالفرار، لنذهب!‏
‫-‏أحاول!‏ ‫-‏هيا!‏
‫متجر الأثريات، ها نحن ذا!‏
‫"‏بو"‏، لماذا تجولين في ظربان؟
‫ظربان!‏
‫فهمت، هذا ذكي
‫نقانق ذرة، نقانق ذرة، نقانق ذرة!‏
‫لمَ أنتن فاشلات جدا في القيادة؟
‫لديكن ست عيون
‫شكرا على الهبوط
‫هيا، اتبعني
‫أنا بخير
‫-‏وجهه!‏ هذا مضحك جدا ‫-‏أنا بخير، لا تقلق
‫هذا أمر يحصل طوال الوقت
‫شريط لاصق!‏
‫ليس بمخبأ سيئ
‫أجل، دع الظربان
‫-‏سنصلحه لاحقا ‫-‏تلقيتك
‫سيكون هذا مسليا أكثر
‫لنأخذك إلى ذلك المتجر!‏
‫حسنا، تكلمي، أستاذ كاوبوي، ما قصته؟
‫-‏ما من قصة ‫-‏حسنا
‫لا تفعلي هذا بنفسك، لأستاذ كاوبوي ولد
‫-‏"‏جيجل"‏.‏.‏.‏ ‫-‏صدقيني، سبق أن اختبرت ذلك
‫تعرفين بشأني و"‏هيمان"‏، لست فخورة
‫ها قد أتى!‏
‫-‏يا رجل.‏.‏.‏ ‫-‏ماذا؟
‫لا، ليس أنت
‫متجر "‏فرصة ثانية"‏ للأثريات، مباشرة أمامك
‫حركة خطوات كثيفة عند المدخل
‫-‏أسهل طريقة للدخول هي السطح ‫-‏السطح!‏
‫لندخل إلى متجر الأثريات
‫تشبث!‏
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫خلتهم أعطوك إلى عائلة جديدة
‫تعرف كيف تسير هذه الأمور
‫كبرت ابنتهم الصغيرة وما عادت ‫بحاجة إلي، لذا.‏.‏.‏
‫آسف، "‏بو"‏
‫من يحتاج إلى غرفة ولد.‏.‏.‏
‫في حين يمكنك الحصول على كل هذا؟
‫إلام تنظر، أيها المأمور؟
‫ماذا؟
‫لم يكن ذلك.‏.‏.‏ لا، لا شيء
‫كنت أنظر إلى المتجر، مباشرة هناك
‫كنت أنظر إلى متجر الأثريات
‫-‏"‏جيجل"‏، أجري العد العكسي لنا ‫-‏خمسة
‫-‏العد العكسي لماذا؟ ‫-‏أربعة
‫-‏تريد الدخول إلى المتجر، أليس كذلك؟ ‫-‏ثلاثة، اثنان
‫واحد!‏
‫يجدر بمخرج الطريق العام أن يكون في مكان ما
‫أين هو؟
‫سقوط نيازك، إحترس!‏
‫"‏وودي"‏؟
‫أحسنت صنيعا، يا صوتي الداخلي
‫إذن، ماذا عنك؟ كيف ولدك الجديد؟
‫"‏بوني"‏؟ هي رائعة
‫"‏جيسي"‏ تحب الوضع
‫أما زالت "‏جيسي"‏ معك؟
‫أجل، ما زالت المجموعة برمتها هناك
‫أقصد، معظمنا
‫ماذا عن "‏ركس"‏؟
‫أجل، أجل، "‏ركس"‏، "‏بلبل"‏، "‏سلنكي"‏.‏.‏.‏
‫-‏أستاذ ومدام بطاطس.‏.‏.‏ ‫-‏"‏باز"‏؟
‫أجل، "‏باز"‏ أيضا
‫أتوق لرؤية وجهه حين يعلم أنني وجدت.‏.‏.‏
‫-‏"‏بو بيب"‏؟ ‫-‏"‏باز"‏!‏
‫-‏صديقي القديم!‏ ‫-‏"‏باز"‏؟
‫تسرني جدا رؤيتك!‏
‫"‏وودي"‏، إنها "‏بو بيب"‏!‏
‫-‏ماذا تفعلين هنا؟ ‫-‏ماذا تفعل هنا؟
‫"‏باز"‏.‏.‏.‏ "‏باز"‏.‏.‏.‏ "‏باز"‏.‏.‏.‏ ‫"‏باز لايتيير"‏ للإنقاذ!‏
‫-‏ثلاثة أعوام!‏ ‫-‏ثلاثة أعوام!‏
‫بقينا معلقين طوال ذلك الوقت ‫هناك بانتظار ولد!‏
‫اسمعا، آسف بشأن ذلك
‫أفسدت حياتنا، حري بك أن تخجل!‏
‫من هذان؟
‫-‏وعدنا "‏لايتيير"‏ بتأمين ولد لنا ‫-‏ماذا فعلت؟
‫لم أفعل ذلك
‫-‏مهلا لحظة!‏ ‫-‏سأبرحك ضربا!‏
‫حسنا الآن، هيا، توقفا!‏
‫توقفا الآن!‏
‫هيا، يا جماعة، افترقوا
‫يا جماعة، لدي ولد!‏
‫لديك ولد؟
‫أتقصد ولدا حقيقيا؟
‫أتقصد ولدا بشريا، ليس صغير معزاة؟
‫أجل، والآن أفلتا "‏باز"‏ ورافقاني
‫سأصحبكما إلى "‏بوني"‏
‫-‏سنحصل على ولد؟ ‫-‏أجل!‏
‫سنحصل على ولد؟
‫-‏سنحصل على ولد ‫-‏ولد
‫-‏سنحصل على ولد ‫-‏حسنا، لنذهب
‫-‏سنحصل على شيء ‫-‏سوف.‏.‏.‏
‫-‏أين "‏فوركي"‏؟ ‫-‏إنها قصة طويلة
‫-‏ولد، سنحصل على ولد ‫-‏ولد، ولد، ولد
‫-‏سنحصل على ولد ‫-‏سنحصل على ولد
‫ليس في أي مكان
‫اختفى "‏فوركي"‏
‫عزيزتي، آسفة
‫حسنا، لنبحث في الخارج مرة أخرى
‫لكن بعد ذلك، علينا متابعة القيادة، حسنا؟
‫يوشكون أن يرحلوا!‏
‫-‏يرحلوا؟ ‫-‏لا يمكنهم فعل ذلك!‏
‫أنا مصاب بالهلع!‏
‫-‏حذار، يا فتى!‏ ‫-‏ماذا نفعل؟
‫-‏علينا ردعهم!‏ ‫-‏كيف؟
‫بوسعنا الإيقاع بالأب ‫لارتكابه جريمة لكي يدخل السجن
‫أو نعود في الزمن ‫ونحذر "‏وودي"‏ بشأن المستقبل
‫-‏هذا جنون، الزمن هو دائرة مسطحة ‫-‏"‏جيسي"‏!‏
‫آسفة، "‏بوني"‏
‫فتشنا في كل مكان، ‫لكن علينا أن نذهب الآن، حسنا؟
‫أيمكننا رجاء ترك رسالة لـ"‏فوركي"‏.‏.‏.‏
‫لكي يعلم إلى أين نذهب؟
‫عليه الذهاب إلى الروضة
‫أتمزحين؟ لا أستطيع.‏.‏.‏
‫يسير كل شيء بأفضل حال.‏.‏.‏ ‫ابتعته للتو
‫حسنا!‏ سيستعمل والدك بعض الكلمات
‫ما رأيك بأن نذهب إلى الكرنفال؟
‫أو ربما نتفقد بعض المتاجر في المدينة؟
‫ماذا فعلت؟
‫لن نذهب إلى أي مكان، إن فهمتم قصدي
‫-‏مذهل!‏ ‫-‏كان ذلك عبقريا!‏
‫أحسنت صنيعا، "‏جيسي"‏!‏
‫أنا واثقة أن "‏باز"‏ و"‏وودي"‏ ‫في طريق العودة حاليا
‫"‏فوركي"‏ في الداخل؟
‫أجل
‫مهلا، عندي سؤال
‫من ستحب "‏بوني"‏ أكثر؟ "‏داكي"‏ أو أنا؟ قل أنا
‫-‏لا، قل "‏داكي"‏، "‏داكي"‏ ‫-‏"‏باني"‏، "‏باني"‏
‫حسنا، يا جماعة، انتهى وقت اللعب
‫عليكم أن تحذوا حذوي
‫سنبقى معا، سنلزم الصمت، هذا واضح؟
‫حتما، تفضلي
‫-‏أتمازحني؟ ‫-‏تنح جانبا
‫-‏أنت تنح جانبا ‫-‏كف عن دفعي
‫توقف
‫يا للعجب!‏ لذلك الخروف ثلاثة رؤوس!‏
‫لا، لا، لا!‏
‫ماذا؟ نظرت العيون الستة للتو إلى روحي
‫ستراودني الكوابيس
‫يحتجزون صديقك "‏فوركي"‏ في الداخل على الأرجح
‫حسنا، ليس الوضع سيئا جدا
‫لكن لا يمكن للدمى رؤيتنا
‫ليس فقط الدمى
‫خزانتها محاطة بخندق من الممر المكشوف
‫حيث يجول "‏دراجون"‏
‫-‏بوسعنا تولي أمر هر ‫-‏لا
‫ليس هذا
‫أنبدو هكذا من الداخل؟
‫هناك الكثير من المواد الزغبة
‫إذن، كيف تقترحين علينا الصعود إلى هناك؟
‫بوسعنا عبوره بشكل مباشر
‫-‏كيف؟ ‫-‏هذه قفزة كبيرة
‫نعرف اللعبة الملائمة لمساعدتنا
‫"‏بوني"‏، انظري
‫-‏انظري إلى كل هذه الأشياء الرائعة ‫-‏"‏بوني"‏؟
‫علينا جلب "‏فوركي"‏ فورا!‏
‫"‏وودي"‏، لا.‏.‏.‏
‫-‏التزموا بالخطة ‫-‏تلقيتك
‫-‏اتبعوني ‫-‏تلقيتك
‫يجلس "‏وودي"‏ في الخزانة وحسب؟ بدون وقت لعب؟
‫أجل، أخبرني بنفسه، إنه عديم الجدوى
‫هذا فظيع
‫يا لشعري الجميل.‏.‏.‏
‫ماذا تفعل؟
‫عليك الالتزام بالخطة
‫لكنها "‏بوني"‏، إنها مباشرة.‏.‏.‏
‫أيمكننا الذهاب إلى الكرنفال أيضا؟
‫.‏.‏.‏هناك
‫هيا، الزم الصمت
‫لنأمل أن الدمى لم.‏.‏.‏
‫خروفي!‏
‫ماذا قلت لك؟ أسير أولا وتتبعني
‫"‏بو"‏، آسف جدا، حقا، ‫قولي لي كيف بوسعي المساعدة
‫أتريد المساعدة فعلا؟
‫ابتعد عن طريقي، سأستعيد خروفي
‫ماذا عن الآخرين؟
‫تدرك "‏جيجل"‏ ما يجدر فعله
‫-‏ها نحن ذا ‫-‏هذا هو هدفنا
‫علينا أخذ ذلك المفتاح
‫إنها الوسيلة الوحيدة للدخول إلى الخزانة
‫لا يمكنك أن تكوني جدية، ‫كيف يفترض بنا فعل ذلك؟
‫حسنا
‫أتعلم؟ دع الأمر لنا
‫نعرف تماما ما يجدر فعله
‫من أين أتيتما؟
‫المفاتيح!‏ أعطيني إياها!‏ أين هي؟
‫أعطينا المفاتيح!‏ أعطينا المفاتيح!‏
‫لن نفعل ذلك
‫أجل، أجل، أوافقك الرأي، هذا مرئي جدا
‫معك حق، شيء أكثر رقة
‫ماذا عن خطة "‏الفائز الفائز عشاء الدجاج"‏؟
‫أجل
‫المفاتيح!‏ أعطني إياها الآن!‏ أين هي؟
‫-‏تمزح ‫-‏حقا؟
‫حسنا، حسنا، فقط.‏.‏.‏
‫حسنا، حسنا.‏.‏.‏
‫ماذا عن خطة "‏فورة الدمى"‏؟
‫أحسنت!‏
‫-‏ما المقصود من هذا؟ ‫-‏لا تقاطعينا
‫حسنا، صحيح؟
‫لن يحصل ذلك، لا
‫حسنا، أتريد المفتاح أو لا؟
‫ما خطبك؟
‫ما خطب.‏.‏.‏؟
‫أعطيناك للتو ثلاث أفكار مذهلة
‫لا بأس بالرفض لكن تقديم سبب أمر مختلف.‏.‏.‏
‫كيف نحصل على ذلك المفتاح؟
‫تمزح!‏
‫حقا؟
‫عاد "‏وودي"‏؟
‫وأنت واثق أن "‏بو بيب"‏ معه؟
‫شكرا، "‏بنسون"‏
‫احرص على إعداد الآخرين
‫عاد "‏وودي"‏!‏
‫أنا آت، "‏بوني"‏!‏
‫"بوني"
‫أولا، علينا الإعداد لوصوله
‫الإعداد؟
‫هل لعبت يوما لعبة الغميضة؟
‫لا، لكنها تبدو معقدة
‫إنها سهلة
‫-‏سأعلمك، حسنا؟ ‫-‏حسنا
‫أول ما يجدر بك فعله هو.‏.‏.‏
‫على أحدنا إيجاد مكان يختبئ فيه.‏.‏.‏
‫-‏هذا مخيف ‫-‏بينما الآخر يعدّ إلى عشرة.‏.‏.‏
‫ثم يحاول أن يجدهم
‫ماذا نفعل؟
‫لازم مكانك والزم الصمت وحسب!‏
‫سأتولى الكلام
‫مرحبا، "‏تيني"‏!‏
‫تسرني رؤيتك، أيضا
‫أجل، هو معي
‫صديقي؟ لا، لا، لا
‫إنه مرافقي
‫-‏مرحبا، يا جماعة ‫-‏"‏بو"‏!‏
‫لم أركم منذ وقت طويل
‫لم تستطيعي الاحتمال في الخارج، صحيح؟
‫مرحبا، "‏دوج"‏، رأيت نصفك الآخر أمام المتجر
‫أجل، من يعبث مع الهر، يلقى المخالب
‫عادت "‏بو"‏!‏
‫-‏كانت كرة ثمانية السحرية محقة!‏ ‫-‏أرجو المعذرة
‫-‏عذرا ‫-‏ماذا تفعلين هنا؟
‫خلت أن للمتجر سياسة تمنع الرد!‏
‫"‏بو"‏، ساعديني، أحتاج إلى بطارية
‫علينا الانطلاق بقطار العربات هذا!‏
‫-‏موافقة ‫-‏النجدة، النجدة، النجدة
‫غشاش
‫هل رأيت "‏ديوك"‏؟
‫إنه في الخلف
‫انظروا من قفز فوق 40 حافلة مدرسية ‫وعاد إلى حياتي
‫-‏مرحبا، "‏ديوك"‏!‏ ‫-‏من هو أستاذ كاوبوي هذا؟
‫"‏ديوك"‏، أقدم إليك "‏وودي"‏، ‫"‏وودي"‏، أقدم إليك.‏.‏.‏
‫"ديوك كابووم"، أعظم مجازف في "كندا"
‫أجل!‏
‫إنه يستعرض
‫"‏ديوك"‏؟
‫-‏"‏ديوك"‏، نريد أن.‏.‏.‏ ‫-‏مهلا، واحدة بعد
‫أجل!‏ ما الذي عاد بك إلى هنا، "‏بيب"‏؟
‫نحتاج إلى مساعدتك
‫أخذت "‏جابي جابي"‏ لعبته وخروفي
‫لا، "‏بيلي"‏، "‏جوت"‏ و"‏جراف"‏؟ هن صديقاتي
‫لماذا تورطت مع "‏جابي جابي"‏؟ ‫أنت أدرى من ذلك
‫أجل، خالت لعبة ما أنها ستكون فكرة جيدة.‏.‏.‏
‫أن نجول في الممر
‫هذا مناف للمنطق
‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫يعلم الجميع أن أفضل طريق هي خلف الرفوف
‫كانت لتكون طريقا أفضل، أليس كذلك؟
‫يبدو أن تلك اللعبة غبية بالكامل
‫يبدو حتما كذلك!‏
‫مهلا، هل أنت تلك اللعبة؟
‫إذن، إليكما الخطة
‫علينا القفز فوق الممر إلى خزانة "‏جابي"‏
‫-‏وأنت اللعبة المناسبة لفعل ذلك ‫-‏لا
‫-‏"‏ديوك"‏ ‫-‏لا
‫-‏"‏ديوك"‏؟ "‏ديوك"‏؟ ‫-‏مستحيل!‏
‫-‏"‏ديوك"‏، "‏ديوك"‏!‏ ‫-‏لا أريد، لا
‫-‏"‏ديوك"‏ ‫-‏مرفوض
‫أرجوك، سيد "‏كابووم"‏، ‫هذا بالغ الأهمية، ولدي.‏.‏.‏
‫لديك ولد؟
‫"‏ديوك"‏، أرنا المزيد ‫من الاستعراضات، ما قولك؟
‫-‏كان لدي ولد ‫-‏لا
‫"ريجان"
‫كان "‏ريجان"‏ متحمسا جدا حين حظي بي ‫بعد عيد الميلاد
‫كان أسعد يوم تال للميلاد في حياتي
‫هذا "‏ديوك كابووم"‏، يركب دراجة "‏كابووم"‏ ‫المذهلة للحركات الجسورة!‏
‫"‏كابووم"‏!‏
‫كنت جاهزا لأفعل أخيرا ما كنت معدا لفعله
‫"‏كابووم"‏!‏
‫لكن حين أدرك "‏ريجان"‏ أنه لا يمكنني القفز ‫بعيدا بقدر اللعبة في الدعاية.‏.‏.‏
‫إنها دعاية!‏ ليست حقيقية!‏
‫رماني "‏ريجان"‏ بعيدا!‏
‫هذا غير عادل!‏
‫لماذا، "‏ريجان"‏؟ لماذا؟
‫حسنا، حسنا، اهدأ، "‏ديوك"‏
‫حصل ذلك منذ وقت بعيد
‫حاليا، نحتاج إلى اللعبة الوحيدة التي ‫يمكنها الهبوط بنا بعنف في خزانة "‏جابي"‏
‫الهبوط بعنف؟
‫يمكن لأية لعبة "‏ديوك كابووم"‏ الهبوط.‏.‏.‏
‫لكنك الوحيد الذي يمكنه الهبوط ‫بعنف على طريقتك
‫-‏حقا؟ ‫-‏أجل!‏
‫انس "‏ريجان"‏، انس دعايتك
‫كن "‏ديوك"‏ الذي أنت عليه الآن.‏.‏.‏
‫الذي يقفز ويسقط بعنف!‏
‫أكون من أنا عليه الآن
‫من الكندي صاحب الحظ الوافر؟
‫"‏كابووم"‏؟
‫من الأعظم في "‏كندا"‏؟
‫"‏كابووم"‏!‏
‫من هو المجازف الأروع في "‏كندا"‏ ‫على الإطلاق؟
‫"‏ديوك كابووم"‏!‏
‫أيمكنك إتمام القفز؟
‫أجل، بوسعي ذلك!‏
‫-‏حصلنا على وسيلة النقل ‫-‏أجل!‏
‫يي-‏هاو!‏
‫"‏بو"‏!‏
‫"‏جيجز"‏!‏ نجحت في القدوم!‏
‫أحسنت صنيعا!‏
‫كيف حصلت عليه؟
‫كيف نحصل على ذلك المفتاح؟
‫-‏كان ذلك صعبا ‫-‏بالغ الصعوبة
‫-‏بالكاد خرجنا على قيد الحياة ‫-‏أجل
‫إذن، على الرحب والسعة
‫حسنا، لنفعل ذلك
‫دعيني أغلفه لك
‫لا نريد أن يحصل له مكروه ‫في الطريق إلى المنزل
‫جيد، عملية البيع تلك تكسبنا بعض الوقت
‫انتظروا
‫حسنا، لنذهب!‏
‫إذن، كم من الوقت بقيت هنا؟
‫لا أعلم، عامين
‫لا أريد الجلوس على رف ‫لأدع حياتي تمر بلا جدوى
‫لذا، رحلت
‫رائع
‫توليت حياة اللعبة الضائعة ‫بشكل أفضل مما كنت لأفعله
‫أيها المأمور
‫تقلل من قدرك
‫أظنك ستصبح لعبة ضائعة رائعة
‫أتخالين حقا أنك لن تعودي أبدا ‫مجددا إلى غرفة ولد؟
‫لا
‫والآن مع تجوال الكرنفال، ‫هذه فرصتنا للذهاب في جولة.‏.‏.‏
‫-‏ومغادرة المدينة ‫-‏سترحلين؟
‫بالطبع
‫أتفكر يوما في الخروج ورؤية العالم؟
‫بدون ولد؟
‫لا، لا يمكنك تعليم هذه اللعبة ‫القديمة حيلا جديدة
‫ستتفاجأ لما بوسعي فعله
‫إذن، كيف انتهى بك المطاف ‫في هذا المتجر أصلا؟
‫رأيت مصباحك في النافذة.‏.‏.‏
‫وخلتك ربما في الداخل.‏.‏.‏
‫لذا.‏.‏.‏
‫رائع
‫أجل
‫هلا تنظرين إلى هذا
‫هذا الجزء الوحيد من المتجر ‫الذي أحببته يوما
‫ستكون قفزة مذهلة لك ولـ"‏ديوك"‏
‫لي؟
‫ألم أخبرك؟ سترافقه
‫حقا؟
‫لننطلق
‫سيسير كل شيء على ما يرام، "‏ديوك"‏ هو الأفضل
‫أجل، في الهبوط بعنف
‫والآن!‏
‫اذهب!‏
‫"ريجان"
‫إنها دعاية، ليست حقيقية!‏
‫لا يمكنني فعل ذلك!‏ آسف، "‏ريجان"‏!‏
‫لا، لا، لا!‏
‫ما الجديد، أيها الهر؟
‫-‏"‏فوركي"‏؟ ‫-‏أيتها الفتيات؟
‫"‏فوركي"‏، أين أنت؟
‫لن تجدني أبدا
‫"‏فوركي"‏؟
‫"‏وودي"‏!‏ كيف وجدتني؟
‫-‏"‏بو"‏، وجدته!‏ ‫-‏مرحبا
‫مهلا، إنه شوكة بالفعل؟
‫با با بو بو
‫"‏باز"‏!‏ اختفت الدمى!‏
‫ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
‫حسنا، بوسعنا الذهاب الآن
‫لا، علي إيجاد فتياتي
‫مرحبا، "‏وودي"‏
‫مرحبا، "‏بو"‏
‫-‏أين خرافي؟ ‫-‏أجل!‏
‫انظري!‏ وجدني "‏وودي"‏!‏
‫خذ الأرنب!‏ أنا ظريف جدا ‫ولا يمكنني أن أموت!‏
‫لا، لا!‏
‫"‏وودي"‏!‏
‫أريد التكلم وحسب
‫أجل، بعلبتي الصوتية!‏
‫اسحب!‏
‫أنت نجمي المفضل
‫قام أحد بتسميم بركة المياه
‫أريد الانضمام إلى زمرتكم
‫ارفع يديك إلى فوق!‏
‫أيتها الفتيات!‏
‫ارمه
‫لا!‏ لا!‏ "‏فوركي"‏!‏
‫-‏علينا الذهاب!‏ ‫-‏انتظري!‏
‫"‏فوركي"‏!‏
‫"‏وودي"‏!‏
‫حقيبة ظهر "‏بوني"‏؟
‫"‏جيجل"‏!‏
‫لا تدعي "‏وودي"‏ يرحل!‏
‫تشبث!‏
‫"‏ديوك"‏، أخرجنا من هنا!‏
‫أجل!‏
‫هيا، أيها الهر!‏
‫مهلا!‏ "‏فوركي"‏ ليس معنا!‏
‫"‏وودي"‏!‏
‫"‏فوركي"‏!‏
‫هل الجميع بخير؟
‫لا بأس
‫"‏باني"‏؟ "‏باني"‏؟
‫"‏باني"‏!‏ لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لا
‫-‏"‏باني"‏!‏ ‫-‏سيكون كل شيء على ما يرام
‫ما زال "‏فوركي"‏ في الداخل
‫إن أسرعنا، بوسعنا جلبه قبل أن يحجزوه
‫أتريدنا أن نعود إلى هناك؟
‫بالكاد خرجنا على قيد الحياة
‫-‏"‏وودي"‏، من الأفضل أن ننتظر ‫-‏لا، لا، لا
‫لا وقت، بوسعنا العودة بسهولة إلى الداخل
‫-‏لكنني رأيت حقيبة "‏بوني"‏.‏.‏.‏ ‫-‏أحصيت أربع دمى فقط
‫-‏لكن حقيبة الظهر.‏.‏.‏ ‫-‏نتفوق عليهم عددا، لذا لدينا الأفضلية
‫"‏وودي"‏، انظر إلينا!‏
‫لا أحد معك، انتهى الأمر، حسنا؟
‫لا، لا، لا، لا، نهدر الوقت، بوسعنا فعل ذلك
‫-‏هيا، يا لعبة الحبل ‫-‏ليس الأمر جديرا بالعناء
‫أجل، أجل، أصغي إليها!‏
‫-‏لا أحد يريد هذا الأمر!‏ ‫-‏أنا أريده!‏
‫-‏لماذا؟ ‫-‏لأنه ما أريده!‏
‫-‏لماذا؟ ‫-‏لأنه كل ما بقي لي لأفعله!‏
‫ليس لدي شيء آخر
‫إذن، نحن البقية لا نحتسب؟
‫هذا ليس ما قصدته
‫تحتاج "‏بوني"‏ إلى "‏فوركي"‏
‫لا، أنت بحاجة إلى "‏بوني"‏!‏
‫افتح عينيك، "‏وودي"‏، ‫يوجد الكثير من الأولاد خارجا
‫لا يمكن للأمر أن يتعلق بالوحيد ‫الذي ما زلت متعلقا به
‫يسمى ذلك الولاء
‫وهو أمر لن تفهمه لعبة ضائعة
‫لست الضائعة هنا
‫لنرحل من هنا
‫لدينا كرنفال سيغادر في الصباح
‫هيا
‫سنجد ولدنا الخاص
‫أنت مجنون
‫"‏بو"‏!‏
‫وداعا، "‏وودي"‏، حظا موفقا مع "‏بوني"‏
‫"‏وودي"‏، بذلت قصارى جهدك
‫حان وقت العودة إلى المنزل
‫لا
‫"وودي"
‫لا أهجر أية ألعاب، "‏باز"‏
‫أجل، لكن "‏وودي"‏، سترحل فعلا.‏.‏.‏
‫ليس الآن أو أبدا
‫وتركني وراءه
‫ماذا الآن، أيها الصوت الداخلي؟
‫أنجزت المهمة، عد إلى القاعدة
‫أعود إلى المقطورة؟ ماذا عن "‏وودي"‏؟
‫سنعود إلى الديار، يا حارس الفضاء
‫تراجع، هذا الكوكب.‏.‏.‏
‫انسحاب!‏ هناك الكثير.‏.‏.‏
‫اذهب!‏ حان وقت التحليق!‏ اخرج من.‏.‏.‏ ‫ارجع.‏.‏.‏ اركض.‏.‏.‏
‫اخرج!‏ عد إلى قيادة النجوم
‫حسنا، حسنا
‫شكرا جزيلا، يا صوتي الداخلي
‫"‏هارموني"‏، عزيزتي، ساعدي جدتك لتقفل لليلة
‫حسنا، ثم بوسعنا الذهاب إلى الكرنفال؟
‫بالطبع
‫مرحبا، "‏وودي"‏
‫عرفت أنك ستعود
‫لا تعرفينني
‫لكنني أعرفك
‫بقيت مرميا في الخزانة، ‫تشعر أنك عديم الجدوى.‏.‏.‏
‫تتساءل إن كان أحد سيلعب معك يوما
‫لن أرحل بدون "‏فوركي"‏
‫أيمكننا الاتفاق على أمر واحد؟
‫ماذا؟
‫أن التواجد بجانب ولد هو العمل ‫الأكثر نبالة الذي يمكن للعبة فعله
‫حسنا
‫كنت مصابة بخلل منذ البداية
‫أتخيل وحسب شعورك
‫كل ذلك الوقت الذي أمضيته مع "‏آندي"‏.‏.‏.‏
‫ركوب الدراجة معه للمرة الأولى.‏.‏.‏
‫تعزيته حين خدش ركبته.‏.‏.‏
‫مشاهدته بفخر يكبر
‫ثم حظيت بفرصة ثانية مع "‏بوني"‏.‏.‏.‏
‫تعزيها وهي خائفة في المدرسة.‏.‏.‏
‫تساعدها وهي بأمس الحاجة إلى ذلك
‫شاركتهما أحزانهما وأفراحهما
‫أرجوك
‫كن صادقا معي
‫أكان الأمر بالروعة التي يبدو عليها؟
‫كان كذلك
‫كل ما أردته كان فرصة ‫لعيش إحدى تلك اللحظات وحسب
‫سأعطي أي شيء لأكون محبوبة كما كنت
‫دعي لي "‏فوركي"‏ وحسب
‫"‏بوني"‏ بحاجة إليه
‫بالطبع
‫أصلحت الإطار المثقوب!‏
‫هيا، "‏وودي"‏، أسرع
‫أين هو؟
‫-‏"‏باز"‏!‏ ‫-‏"‏باز"‏!‏
‫-‏أين "‏وودي"‏؟ ‫-‏و"‏فوركي"‏؟
‫لدينا مشكلة
‫علينا إخراجهما من متجر الأثريات
‫كيف نفعل ذلك؟
‫حسنا، لنتأكد أننا أخذنا كل شيء
‫أخيرا
‫لا بأس، في أية لحظة الآن.‏.‏.‏
‫ستلاحظ "‏بوني"‏ أن حقيبة ظهرها مفقودة
‫ستدرك أنها تركتها في متجر الأثريات.‏.‏.‏
‫وسنعود إلى هناك
‫حسنا، يبدو أن معنا كل شيء
‫-‏أنت بخير، "‏بوني"‏؟ ‫-‏أجل
‫رائع، لنرحل من هنا
‫حسنا، أيها العبقري، ماذا نفعل الآن؟
‫جاري مسح المحيط، لايزر بأقصى قوة!‏
‫-‏"‏باز"‏، ماذا تفعل؟ ‫-‏أفكر
‫عزيزتي، هلا تطفئين تلك اللعبة؟
‫أجل، سأهتم بالأمر
‫هجوم!‏ سقوط نيازك!‏ إحترس!‏
‫إنها مهمة سرية في الفضاء المجهول!‏ لنذهب!‏
‫"‏باز لايتيير"‏ للإنقاذ!‏
‫-‏"‏بوني"‏، كيف تطفئينه؟ ‫-‏إلى الأمام، بأقصى سرعة!‏
‫-‏افتح أبواب حجيرة الوقود!‏ ‫-‏لا أعلم
‫لا يوجد أحد سوانا الآن، أيها المتدرب
‫هناك إشارة استغاثة صادرة عن ذلك الصاروخ
‫ارميه في الدرج وحسب
‫إلى اللانهاية وما بعدها!‏
‫حقيبة ظهرك في متجر الأثريات!‏ لنذهب!‏
‫لا، حقيبة ظهري!‏
‫تركت حقيبة ظهري في متجر الأثريات!‏
‫حقا؟
‫حسنا، لنمر به ونجلبها
‫لا أصدق وقاحة أستاذ كاوبوي ذلك، ‫من يخال نفسه؟
‫بالتحديد!‏ تجاوز حدوده
‫أصبت بالرحيل وتركه
‫يا صاحبة الخرفان؟
‫الطريق سالكة
‫اتجه إلى الوسط
‫حين يغادر الكرنفال غدا، سنختبئ هناك
‫-‏مستحيل!‏ ‫-‏تبا لذلك
‫رائع
‫ابقيا معي، ستكونان بخير
‫-‏جاهزون؟ ‫-‏لا!‏
‫وهناك أمر آخر، طلب "‏وودي"‏ مساعدتك
‫-‏استعدوا.‏.‏.‏ ‫-‏ويعاملك هكذا؟
‫-‏.‏.‏.‏اجهزوا.‏.‏.‏ ‫-‏لا يهتم إلا بنفسه
‫لا!‏
‫أنت مخطئة
‫يحاول "‏وودي"‏ دوما فعل الصواب مع ولده
‫بتعريض الجميع للخطر
‫هذا النوع من الولاء الجنوني هو.‏.‏.‏
‫لا بد أن نحبه لأجل ذلك
‫ماذا قلت الآن؟
‫مهلا، "‏بو"‏!‏ ما الخطة؟
‫أعلميني
‫اصعدا!‏ سنعود
‫وصلنا إلى هنا للتو
‫سمعت "‏بو"‏!‏ سنعود!‏
‫تحرك!‏ لننطلق!‏
‫أنت نجمي.‏.‏.‏
‫رائع!‏
‫أنت أعز صديق لي، لنلعب طوال اليوم!‏
‫"‏بنسون"‏!‏ هل سمعت ذلك؟
‫أليس رائعا؟
‫حان وقت احتساء الشاي
‫شكرا، "‏وودي"‏، شكرا!‏
‫ستتحقق جميع أحلامي بفضلك
‫شكرا!‏ شكرا!‏
‫على الرحب والسعة
‫حان الوقت، "‏بنسون"‏
‫وداعا، "‏فوركي"‏، سأفتقد أحاديثنا
‫أنا أيضا، حظا موفقا، "‏جابي"‏
‫شكرا، يا أداة المطبخ الصغيرة
‫وداعا، "‏جابي"‏!‏ وداعا، "‏بنسون"‏!‏
‫إنه مرعب
‫-‏مرحبا ‫-‏مرحبا
‫"‏بوني"‏؟
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫أجل، اتصلنا بشأن حقيبة الظهر
‫أجل، لم أجدها
‫بوسعكم إلقاء نظرة في المكان
‫بسرعة!‏ قبل أن تجدها!‏
‫انظر!‏ ها هي "‏هارموني"‏
‫تسعدينني كثيرا!‏ لنكن أعز صديقين
‫سيتم الأمر!‏
‫سنعود إلى المنزل، "‏فوركي"‏!‏
‫"‏فوركي"‏!‏
‫لا، لا، لا، "‏وودي"‏، انظر!‏ يحصل الأمر فعلا!‏
‫أنا "‏جابي جابي"‏، وأنا أحبك
‫سأبكي
‫ماذا لديك هناك؟
‫وجدت هذه الدمية القديمة
‫بوسعك أخذها إلى المنزل إن أردت
‫لا
‫ماذا حصل؟ كان يفترض ‫بـ"‏جابي"‏ أن تكون لعبتها
‫ها هي حقيبة ظهري!‏
‫أمي، إنها هنا
‫"‏فوركي"‏!‏
‫أمي، وجدته!‏
‫ها هو!‏
‫والآن دعيه في الداخل رجاء، لئلا يضيع مجددا
‫لكن ماذا عن "‏جابي"‏؟
‫"‏فوركي"‏، اسمعني جيدا
‫هذا مهم
‫قل لـ"‏باز"‏ أن ينقل المقطورة ‫إلى دوامة الخيل
‫أتفهم؟
‫حتما، ما هي دوامة الخيل؟
‫اللعبة التي تدور بالأضواء والخيل
‫-‏تقصد الدوامة ‫-‏أجل!‏
‫الدوامة، أجل!‏
‫فهمت
‫عذرا، أقفلنا
‫"‏جابي"‏!‏ مهلا، "‏جابي"‏!‏
‫بوسعك استعادة علبتك الصوتية
‫ما عدت بحاجة إليها
‫بلى، تحتاجين إليها
‫لم تكن "‏هارموني"‏ فرصتك الوحيدة، "‏جابي"‏، ‫لكن علينا أن نسرع، هيا
‫لا، كانت "‏هارموني"‏ فرصتي
‫انتهى وقتي هنا
‫والآن، ارحل رجاء
‫أتسمعين ذلك؟
‫أخبرني صديق ذات مرة.‏.‏.‏
‫"هناك العديد من الأولاد في الخارج"
‫وإحداهم تدعى "‏بوني"‏
‫هي بانتظارك، الآن
‫لكنها ما زالت تجهل ذلك
‫ماذا إن كنت مخطئا؟
‫إن جلست على رف طوال حياتك.‏.‏.‏
‫لن تكتشفي ذلك أبدا، صحيح؟
‫هو محق
‫تعلمت ذلك من الأفضل
‫هيا، "‏جابي"‏
‫لنأخذك إلى "‏بوني"‏
‫دوامة الخيل؟
‫أجل، إنها اللعبة الدوارة بالأضواء والجياد
‫طلب "‏وودي"‏ أن توافيه إلى هناك
‫-‏لا بد أنك تمزح!‏ ‫-‏كيف نفعل ذلك؟
‫بوسعنا.‏.‏.‏
‫لن نرسل الأب إلى السجن
‫لست مسلية
‫المنعطف الأيسر بعد 804 أمتار
‫مهلا لحظة، لدي فكرة
‫ظربان!‏
‫يوجد العديد من الناس، ‫سنحتاج إلى طريق بديلة
‫هل سنصل إلى دوامة الخيل في الوقت المناسب؟
‫أجل، بوسعنا ذلك!‏
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إعادة احتساب الطريق، اذهب يمينا
‫ماذا؟ يمين؟
‫أمامك منعطف إلى اليمين
‫أيبدو لك صوت تحديد المواقع غريبا؟
‫عزيزي، إنه جيد، قد السيارة وحسب
‫وجدته غريبا
‫إلى اليمين مجددا!‏
‫-‏يمين ‫-‏انعطف يمينا مجددا
‫يمينا مجددا؟ حقا؟
‫-‏استدر يمينا!‏ ‫-‏الآن!‏ استدر يمينا!‏
‫-‏سنعود ‫-‏ها هي الدوامة!‏
‫أتخال أن "‏وودي"‏ سيصل إلى هناك ‫في الوقت المناسب؟
‫لا، انس الأمر، أبدا، لا، مستحيل، مرفوض
‫-‏لا، مرفوض ‫-‏"‏ديوك"‏، "‏ديوك"‏، بوسعك فعل ذلك
‫هذه أسرع طريقة إلى دوامة الخيل
‫نجحت في القفزة الأخيرة
‫أجل، لكن كانت عن مسافة متر، ‫هذه عن مسافة 12 مترا!‏
‫بالتحديد!‏ "‏ديوك كابووم"‏ ‫لا يكرر أبدا الحركة الجسورة عينها
‫-‏لا، لا يفعل ذلك أبدا ‫-‏لا، لا، لا
‫هو اللعبة التي سعت إلى الهبوط بعنف ‫عن مسافة 12 مترا في ذلك الهدف!‏
‫أجل، هو كذلك
‫أنا "‏ديوك كابووم"‏!‏
‫يا رجل، بوسعي فعل ذلك!‏
‫أجل، بوسعك ذلك!‏
‫-‏بوسعي فعل ذلك بعينين مغمضتين ‫-‏أجل، أنت.‏.‏.‏ ماذا؟
‫-‏ثلاثة، اثنان، واحد، هيا!‏ ‫-‏ماذا؟ لا، انتظر!‏
‫-‏ماذا يفعل؟ ‫-‏لا
‫هذه لك، "‏ريجان"‏
‫"كابووم"
‫أجل!‏
‫نجح!‏
‫حسنا، حان دورنا!‏
‫سمعتم المأمور، لنذهب
‫يي-‏هاو!‏
‫مجددا إلى اليمين!‏
‫مجددا إلى اليمين؟ هذه الطريق الخطأ
‫-‏هل أنت متأكد؟ ‫-‏يا لهذه السيارة المستأجرة السخيفة
‫-‏سأعود بنا ‫-‏لا!‏
‫إعادة احتساب الطريق، استدر يمينا
‫-‏لا بد أنه معطل ‫-‏لا!‏ لا!‏
‫-‏ماذا يحصل؟ ‫-‏عزيزي، ماذا تفعل؟ تمهل!‏
‫لا أستطيع!‏ لا أستطيع!‏
‫-‏اضغط على المكابح، اضغط!‏ ‫-‏أحاول ذلك
‫رأيت المقطورة، تتجه جنوبا
‫"‏جابي"‏؟
‫أظنها ضائعة
‫هل أنت متأكدة؟
‫تغيير في الخطة
‫توقف
‫لا أستطيع!‏ هذه سيارة مستأجرة!‏
‫لا أعلم ما يحصل!‏
‫أنا متوترة جدا
‫ماذا إن لم أعجبها؟
‫-‏"‏جابي"‏ ‫-‏لا أعلم إن كان بوسعي فعل ذلك
‫"‏جابي"‏، الأمر كما قلت وحسب
‫هذا الأمر الأكثر نبالة ‫الذي يمكن للعبة فعله
‫حسنا
‫قربي نفسك قليلا من النور
‫ليس بعيدا جدا
‫أحسنت
‫رائع
‫-‏الفائز.‏.‏.‏ ‫-‏عشاء الدجاج
‫هل أنت تائهة أيضا؟
‫أنا "‏جابي جابي"‏، أتكونين صديقتي؟
‫سأساعدك
‫أرجو المعذرة، أيمكنك مساعدتنا؟
‫عزيزتي، ما الخطب؟
‫لا أجد أمي وأبي
‫لا بأس، سأساعدك على إيجادهما
‫أنا واثقة أنهما ليسا بعيدين
‫كانت مباشرة قربنا
‫كانت هنا!‏
‫وأشحت بنظري للحظة
‫أمي!‏
‫لم أستطع إيجادكما.‏.‏.‏
‫ثم وجدت هذه الدمية
‫حقا؟
‫اسمها "‏جابي جابي"‏
‫فعلنا ذلك فعلا
‫أجل، أجل!‏
‫كان ذلك مذهلا
‫نشكل فريقا رائعا، يا جماعة
‫توقف جانبا فورا!‏
‫نكاد نصل
‫-‏توقف!‏ ‫-‏توقف!‏
‫هل وصلنا إلى المنزل؟
‫سيدي، هلا تخرج من السيارة من فضلك؟
‫سيدخل الأب إلى السجن
‫هيا جميعا، إلى السطح، لنذهب
‫"‏فوركي"‏، عندي لك عمل بالغ الأهمية
‫لي؟
‫طابت ليلتك
‫ما هذا.‏.‏.‏
‫لا بد أنها مزحة
‫مهلا
‫وداعا، يا أستاذ كاوبوي
‫بالتوفيق
‫"‏بيلي"‏، "‏جوت"‏، "‏جراف"‏، ‫اعتنين بها، يا فتيات
‫سرتني رؤيتك مجددا
‫لست.‏.‏.‏
‫وداعا، "‏بو"‏
‫"‏باز"‏، أنا.‏.‏.‏
‫ستكون بخير
‫ستكون "‏بوني"‏ بخير
‫هل أنت متأكد؟
‫استمع إلى صوتك الداخلي
‫"‏بو"‏؟
‫-‏هل هذه هي فعلا؟ ‫-‏تبا لي، إنها "‏بو"‏!‏
‫"جيسي"
‫"‏بو"‏!‏
‫وداعا، "‏فوركي"‏
‫"‏فوركي"‏؟ من يراقب الأبواب؟
‫-‏هيا، هيا، هيا!‏ ‫-‏يا للهول
‫يا للهول، الظلة، ماذا يجري؟
‫أيعني ذلك أن "‏وودي"‏ لعبة ضائعة؟
‫ليس ضائعا
‫ما عاد كذلك
‫إلى اللانهاية.‏.‏.‏
‫وما بعدها
‫ها قد فقدنا آخر
‫لن نخرج من هنا أبدا
‫يا قوائم الضفادع
‫في الأعلى، "‏رينبو كونيكشن"‏
‫"‏مستر تودز"‏، أتريد الذهاب ‫في جولة جامحة مع ولد؟
‫بوسعنا تحقيق ذلك
‫-‏بوسعك ذلك؟ ‫-‏حقا؟
‫أجل!‏ دع الأمر لنا، "‏جيريمايا"‏
‫حسنا، أحسنتم صنيعا، يا جماعة!‏
‫كل دمية جائزة مع ولد
‫-‏ما التالي؟ ‫-‏دعي الأمر لنا
‫نعلم تماما ما يجدر فعله
‫فورة الدمى!‏
‫ما رأيك بذلك؟
‫تعرضت لاعتداء الدمى، بني!‏
‫ارقص!‏
‫ارقص!‏ ارفع ركبتيك!‏
‫أرني قدميك تتحركان!‏
‫أو بوسعنا جلب المزيد من الألعاب للأولاد
‫أجل، لنفعل ذلك
‫ألديك حقا عينا لايزر؟
‫أجل
‫مرحبا، أيتها الألعاب، وداعا، أيتها الألعاب
‫عادت "‏جيسي"‏!‏
‫كيف هو الصف الأول؟ أخبريني كل شيء!‏
‫-‏حسنا، كان.‏.‏.‏ ‫-‏كيف كان "‏التقديم والشرح"‏؟
‫تقصد "‏العرض والإخبار"‏، أيها الضخم
‫هل رأيت الأولاد يأكلون المعجون؟
‫يا جماعة، اسمعوا!‏
‫أمضت "‏بوني"‏ يوما رائعا في الصف الأول
‫كسبت صديقا جديدا في الصف حتى
‫بدأت تكسب الأصدقاء
‫لا، لا، صنعت صديقا جديدا
‫هيا اخرج، لا بأس
‫مرحبا، أنا "‏فوركي"‏
‫نفايات؟
‫لا، لا، لعبة، أنا.‏.‏.‏
‫جميعنا ألعاب
‫ألعاب فريدة وجميلة
‫سأشرح كل شيء
‫كيف يعقل أنني على قيد الحياة؟
‫لا أعلم
‫كنت أستاذ كاوبوي وحيدا
‫وحيدا بقدر ما يمكنني أن أكون
‫أتيت وغيرت حياتي
‫وأصلحت ما كان متلفا في
‫كنت أستاذ كاوبوي وحيدا
‫لم يكن لدي صديق
‫والآن لدي أصدقاء كثر
‫لن أكون وحيدا مجددا
‫لا يمكنك أن تكون سعيدا حين تكون بمفردك
‫هيا، أخبرني أنني مخطئ
‫أنت مخطئ
‫حين ينزلك أحد عن الرف
‫ويلعب معك قليلا، هذا رائع
‫رائع
‫كنت أستاذ كاوبوي وحيدا
‫لكنني ما عدت كذلك
‫اكتشفت للتو ما هو عليه الحب
‫لم يسبق لهذا الشعور أن خالجني
‫كنت راعي بقر وحيدا
‫لكنني ما عدت كذلك
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان
‫"‏كابووم"‏!‏
‫أجل!‏