‫‫"(المكسيك) ‫1673"‬
‫‫سأحتفظ بهذا إلى الأبد.‬
‫‫أمي؟ "بارتولو"؟‬
‫‫أمي؟‬
‫‫أمي؟ "بارتولو"؟‬
‫‫أمي؟‬
‫‫"بارتولو"؟‬
‫‫أمي، لا!‬
‫‫لعنة لا يورونا‬
‫‫"(لوس أنجلوس) ‫1973"‬
‫‫"سام"، هيا، لقد تأخرنا.‬
‫‫يا رفيقيّ، أوشكت الحافلة أن تصل.‬
‫‫"كريس"، في حال تأخرت لأي سبب، ‫يوجد عشاء في الثلاجة.‬
‫‫رغيف اللحم، فهمت.‬
‫‫"ميستي"!‬
‫‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫‫أمي، أين المعطف؟‬
‫‫إنه في الخزانة بالأعلى.‬
‫‫أسرع، أسرع.‬
‫‫صندوق الغداء.‬
‫‫حسناً. لديّ مفاتيحي.‬
‫‫و... لا.‬
‫‫لا، لا يا عزيزتي، لقد ملأته بالفعل.‬
‫‫هاك، خذي حقيبتك. لنذهب.‬
‫‫"كريس"؟ لنذهب.‬
‫‫- هيا يا رفيقيّ. ‫- أنا أراها.‬
‫‫ماذا؟ كلا يا عزيزي، لا يمكنك ارتداء هذا.‬
‫‫- حسناً. ‫- سنفوّت الحافلة.‬
‫‫لنذهب، هيا، هيا.‬
‫‫تباً!‬
‫‫انتبهي لألفاظك يا أمي.‬
‫‫"منطقة مدارس (لوس أنجلوس) الموحدة"‬
‫‫"دائرة (لوس أنجلوس) لخدمات حماية الطفل"‬
‫‫"نوع الحادثة ‫تهرّب من المدرسة"‬
‫‫"نوع الحادثة ‫إساءة معاملة الطفل"‬
‫‫دائرة الخدمات الاجتماعية.‬
‫‫"دونا"، ما آخر المستجدات ‫بشأن قضية "آلفاريز"؟‬
‫‫اتصلت عدة مرات، ولكنها لا تجيب على الهاتف.‬
‫‫سأصطحب سيارة شرطة إلى هناك. ‫ثمة أمر يجري في ذلك المنزل.‬
‫‫"باتريشيا آلفاريز"؟‬
‫‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫‫تلقينا اتصالاً من المدرسة. ‫تغيّب الصبيان "آلفاريز" عن الحضور مجدداً.‬
‫‫حسناً، ولكن لمَ ستذهب "دونا" إلى هناك؟‬
‫‫حوّلت بعض قضاياك.‬
‫‫لدى "دونا" طاقة أكبر.‬
‫‫- طاقة أكبر؟ ‫- والمزيد من الوقت.‬
‫‫ليس لديها المسؤوليات الخارجية التي لديك.‬
‫‫- ليس لديها أطفال. ‫- لديها من يدعمها في المنزل.‬
‫‫لأن زوجها لم يمت بعد.‬
‫‫كانت تحضر في الموعد يومياً ‫طيلة هذا الأسبوع.‬
‫‫اتفقنا؟ ولكن صدقيني، جميعنا نتفهّم ظروفك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لا يبدو الأمر هكذا حقاً.‬
‫‫تمضية وقت أقل هنا، ووقت أكبر في المنزل ‫قد لا يكون أمراً سيئاً.‬
‫‫لن تتحدث "باتريشيا آلفاريز" ‫إلى شخص مثل "دونا".‬
‫‫"شخص مثل (دونا)"؟‬
‫‫أقصد أنها تعرفني فحسب.‬
‫‫كنت أتابع عائلتها طيلة 4 أعوام.‬
‫‫شاهدت هذين الطفلين وهما يكبران، ‫و"باتريشيا" تثق بي.‬
‫‫كما أنها تعرف أنني أم أيضاً.‬
‫‫الهدف هو أن نفعل ما فيه صالح الطفلين.‬
‫‫حسناً، اسمعي. احتفظي بالقضية.‬
‫‫وبمجرد أن تنهي عملك هنا، ‫تفقدي أمرهم برفقة سيارة شرطة.‬
‫‫- لا أحتاج إلى سيارة شرطة. ‫- اصطحبي شرطياً.‬
‫‫هذا ليس طلباً.‬
‫‫آسف.‬
‫‫أتعرف أمراً، ‫يمكنني تولي هذا الأمر بنفسي، اتفقنا؟‬
‫‫أنا واثق أن بوسعك ذلك.‬
‫‫مرحباً يا "باتريشيا".‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أين الصبيان؟‬
‫‫- سيدتي، افتحي الباب. ‫- كلا، لا بأس.‬
‫‫امنحنا لحظة فحسب.‬
‫‫"باتريشيا"، أين الصبيان؟‬
‫‫إنهما في مكان آمن يا "آنا".‬
‫‫أصغي، لا أعرف ماذا يجري‬
‫‫ولكنني قد أكون أفضل خياراتك لتوضيح الأمور.‬
‫‫لذا، لم لا تدعيني أدخل،‬
‫‫ويمكنك أن تريني أنهما آمنان كما قلت؟‬
‫‫كلا، لا حاجة إلى أن يدخل هو حتى.‬
‫‫اتفقنا؟ لم لا تدخليني فحسب؟‬
‫‫وعدتها أنني سأدخل وحدي.‬
‫‫أجل، بدافع الاحترام للشرطي "غارسيا".‬
‫‫كان زوجك ضابط شرطة.‬
‫‫أتظنين أنه كان ليدعك تدخلين بمفردك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- سأكون هنا. ‫- شكراً لك.‬
‫‫"باتريشيا"، ماذا حدث هنا؟‬
‫‫أين الصبيان؟‬
‫‫لو كنت قد عدت للشرب مجدداً ‫أو لو كنت تعانين من بعض...‬
‫‫أصغي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا تسمعين؟‬
‫‫بكاؤها.‬
‫‫"كارلوس"؟‬
‫‫"توماس"؟‬
‫‫ابتعدي عن ذلك الباب يا "آنا".‬
‫‫- "باتريشيا"... ‫- ارحلي يا "آنا".‬
‫‫ماذا لديك بالداخل هنا؟‬
‫‫- أرجوك يا "باتريشيا"، أريد فحسب... ‫- ارحلي!‬
‫‫- أرجوك، أخبريني ما الموجود بالداخل فحسب. ‫- ارحلي!‬
‫‫ابتعدي عن ذلك الباب!‬
‫‫- "آنا"! "آنا"! ‫- أخبرتك! ارحلي!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ابتعدي عنها! حالاً!‬
‫‫لا تفتحي الباب!‬
‫‫- اهدئي! توقفي! ‫- ليلة أخرى فحسب يا "آنا"!‬
‫‫قلت لك اهدئي!‬
‫‫ليلة أخرى فحسب!‬
‫‫اتركني! أنت لا تفهم!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أغلقي الباب، رجاءً.‬
‫‫ستؤذينا.‬
‫‫كلا، لن تفعل.‬
‫‫أعدكما.‬
‫‫سُوي كل شيء يا رفيقيّ.‬
‫‫ستحظيان بفراشين دافئين وطعام ساخن‬
‫‫وتغتسلان.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫كيف حدث ذلك؟‬
‫‫هي من فعلته.‬
‫‫أمك هي من فعلت هذا بك؟‬
‫‫كلا، لم تكن هي.‬
‫‫أمك تحبك. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫‫مهما كان ما يحدث، فسنتولى أمره، اتفقنا؟‬
‫‫ولكنكما ستكونان آمنين الليلة.‬
‫‫أعدكما.‬
‫‫لن نكون بأمان في أي مكان.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫آسفة على تأخري.‬
‫‫- كيف كانت المدرسة؟ ‫- كما هي.‬
‫‫"سام".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫يوجد رغيف لحم في الثلاجة. ‫هل سخّنه "كريس" لك؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أجل، لقد سخّنه.‬
‫‫- حسناً. أين هو؟ ‫- إنه يلعب في مكتب والدي.‬
‫‫لا تطيلي الجلوس أمام التلفاز، اتفقنا؟‬
‫‫لدينا حالة اضطراب في وسط المدينة. ‫المشتبه به يهرب.‬
‫‫أنا أطارده على قدميّ. أظن أنني أرى شيئاً.‬
‫‫ها هو ذا. أنا في إثره مباشرة. ‫أرى المشتبه به.‬
‫‫أحتاج إلى دعم.‬
‫‫أحتاج إلى دعم. إنه يطلق عليّ النار!‬
‫‫لا تتحرك!‬
‫‫أمسكت به. أمسكت بالمشتبه به.‬
‫‫فلتبلغهم يا "كوب". لقد أمسكنا به.‬
‫‫"القديس (ميخائيل) رئيس الملائكة يحمينا"‬
‫‫أمي، لقد انتهيت!‬
‫‫أنا قادمة!‬
‫‫حسناً، لنر.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- الشطف. ‫- الشطف.‬
‫‫"مؤسسة القديسة (فيكتوريا) ‫الخيرية الكاثوليكية"‬
‫‫"توماس".‬
‫‫"توماس"!‬
‫‫"توماس"، ماذا تفعل؟‬
‫‫"توماس"، عد.‬
‫‫"كارلوس".‬
‫‫- مرحباً؟ ‫- "آنا"، معك "كوب".‬
‫‫أخرجنا لتونا الصبيين "آلفاريز" من النهر.‬
‫‫سيكون عليّ ملاقاتك عند تقاطع الشارع الـ4 ‫وشارع "ميشون".‬
‫‫حسناً، سألاقيك هناك.‬
‫‫ابق في السيارة، اتفقنا؟ ‫ولا توقظ أختك رجاءً.‬
‫‫سأعود خلال بضع دقائق.‬
‫‫- سأواصل التحقق من هذا. ‫- من هنا يا سيدتي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"شرطة"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لا أفهم. ماذا حدث؟‬
‫‫عثرنا عليهما في النهر. لقد أُغرقا.‬
‫‫- عندما رأيتهما، كيف كان حالهما؟ ‫- كانا بخير.‬
‫‫كانا يشعران بالخوف، ‫ولكنهما كانا بخير يا "كوب"!‬
‫‫وعدتهما أنهما سيكونان بأمان يا "كوب".‬
‫‫- لقد وعدتهما. ‫- "آنا"، لا تلومي نفسك.‬
‫‫مهلاً! أمسك بها.‬
‫‫إنه خطؤك!‬
‫‫حاولت إيقافها!‬
‫‫من؟‬
‫‫من تلك التي حاولت إيقافها؟‬
‫‫"لا يورونا".‬
‫‫"سام"! أدخليني يا "سام"!‬
‫‫- افتحي الباب! أسرعي! ‫- "كريس"؟ ما الذي...‬
‫‫افتحي!‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫ألم تريها؟‬
‫‫من؟‬
‫‫"كريس"، ماذا يجري؟‬
‫‫"كريس"؟‬
‫‫آسفة يا رفيقيّ.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل، أنا بخير.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫‫أجل. كنت أتخيل أموراً فحسب.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫طابت ليلتك.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫إنه طبيب مشعوذ.‬
‫‫تُسمى تلك الشعائر بالتلطيخ.‬
‫‫يُفترض بها أن تخلّص الجثة من أي أمور سلبية‬
‫‫قد تكون قد ارتبطت بها ‫خلال أوقات الشدائد الكبرى.‬
‫‫أتؤمن أن الأمر يُفلح؟‬
‫‫وفيم يهم ما أؤمن به؟‬
‫‫ما يهم هو ما يؤمنون به.‬
‫‫وإن كانوا يؤمنون بذلك، ‫فهم بالتأكيد يؤمنون بهذا.‬
‫‫أكنت تعرفين الصبيين؟‬
‫‫أجل. كنت المسؤولة عن حالتهما.‬
‫‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالاً يا أبتاه؟ ‫- أجل.‬
‫‫أتعرف أي شيء عن "لا يورونا"؟‬
‫‫لم أسمع بذلك الاسم منذ أن كنت طفلاً.‬
‫‫المرأة النائحة.‬
‫‫كانت تشتهر بجمالها.‬
‫‫أجمل امرأة في تلك المنطقة من "المكسيك".‬
‫‫ثم ذات يوم، ‫أتى مالك مزرعة وسيم إلى قريتها.‬
‫‫ووضعت نصب عينها الزواج به.‬
‫‫كان الزفاف رائعاً.‬
‫‫ورُزقا بطفلين جميلين كانا يعتزّان بهما.‬
‫‫ولكن بعد فترة‬
‫‫اكتشفت زوجها بين أحضان امرأة أصغر سناً.‬
‫‫وماذا فعلت؟‬
‫‫سلبته ما كان لا يُقدر بثمن.‬
‫‫قتلت طفليهما.‬
‫‫ففي نوبة من الغيرة العمياء، ‫أغرقتهما في النهر.‬
‫‫وبعدما أدركت ما فعلته، ‫تملكها شعور عارم بالذنب.‬
‫‫وألقت بنفسها في نفس المياه.‬
‫‫وحُكم عليها بأن تجوب الأرض‬
‫‫بحثاً عن أطفال ليحلّوا محل طفليها.‬
‫‫كان يُطلب من الأطفال التأدب‬
‫‫والإصغاء إلى كلام الكبار‬
‫‫وإلا ستأتي "لا يورونا" وتخطفهم.‬
‫‫أهي حكاية شعبية إذن؟‬
‫‫بالنسبة إلى البعض.‬
‫‫خذي.‬
‫‫لقد حماني خلال العديد من الليالي العصيبة.‬
‫‫أرجو أن يفعل معك نفس الأمر.‬
‫‫شكراً لك ولكن زوجي ‫كان هو الشخص المتدين، ولست أنا.‬
‫‫لست بحاجة إلى أن تكوني متدينة‬
‫‫كي تتحلي بالإيمان.‬
‫‫"كريس"؟‬
‫‫"كريس"!‬
‫‫"سام"؟‬
‫‫ماذا يجري يا عزيزتي؟‬
‫‫عزيزتي، ماذا أصاب ذراعك؟‬
‫‫لقد سقطت.‬
‫‫لا بد أنها كانت سقطة مريعة.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫أعرف أن الأمور عصيبة بعض الشيء الآن.‬
‫‫وأعرف أن العالم يبدو مخيفاً أحياناً.‬
‫‫ولكنني كنت أفكر...‬
‫‫أتذكرين ما كان والدك يقوله؟‬
‫‫في حال إن شعرت بالخوف ولم يكن موجوداً؟‬
‫‫كان يطلب منك حمل "ميستي" وضمّها بشدة.‬
‫‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫‫هذا يشعرك ببعض التحسن، صحيح؟‬
‫‫إلام تنظرين؟‬
‫‫وصل "كوب".‬
‫‫تعالي.‬
‫‫هيا يا عزيزتي.‬
‫‫أكان يوماً عصيباً يا رفيقيّ؟‬
‫‫أيمكننا الذهاب لمشاهدة التلفاز؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫نخب؟‬
‫‫أكان يوماً عصيباً إلى هذا الحد؟‬
‫‫- بل أسبوعاً. ‫- أم شهراً؟‬
‫‫بل عاماً.‬
‫‫لا أدري. إنهما صامدان.‬
‫‫أعتقد أننا بحاجة إلى...‬
‫‫- وقت. ‫- أجل.‬
‫‫وطلب الطعام من الخارج أحياناً.‬
‫‫- لذا، شكراً لك. ‫- العفو.‬
‫‫لو لم يكن لديك مزاج ‫للتحدث عن المشاكل الشخصية،‬
‫‫فما رأيك بمشاكل العمل؟‬
‫‫- يا للهول. ماذا؟ ‫- إنه بشأن "باتريشيا آلفاريز".‬
‫‫نعرف أنه كان لها علاقة ما بموت طفليها‬
‫‫ولكن لديها حجة غياب قوية.‬
‫‫عدد من مرتادي كنيستها يقولون‬
‫‫إنهم رأوها هناك وقت أن خُطف طفلاها.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫تعرفين قصتها. ألقي نظرة على الملف فحسب.‬
‫‫ربما ستكتشفين أمراً غفلت عنه أنا.‬
‫‫كنت لأسعد بمساعدتك ‫ولكنها لا ترغب في رؤيتي.‬
‫‫ذلك هو الأمر.‬
‫‫إنها غاضبة منك.‬
‫‫وأحد أول الأمور ‫التي علّمني زوجك إياها هو أن...‬
‫‫الأشخاص الغاضبين يحبون الكلام.‬
‫‫"تقرير الجنح"‬
‫‫هي من فعلته.‬
‫‫"كريس".‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫"كريس".‬
‫‫يا صاح.‬
‫‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫‫"كريس"؟‬
‫‫عزيزي؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫‫"كريس"؟‬
‫‫عزيزي.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- استيقظ. ‫- ماذا حدث؟‬
‫‫كنت تسير وأنت نائم يا عزيزي.‬
‫‫رباه يا عزيزي.‬
‫‫كنت تسير وأنت نائم فحسب.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هيا، هيا يا عزيزي. لنصعد إلى الأعلى، ‫ولنخلد إلى النوم.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أنت بخير.‬
‫‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫‫لأن زوجي شرطي ‫وسيعود إلى المنزل في أي لحظة الآن.‬
‫‫"سام"! "كريس"!‬
‫‫استيقظا يا طفليّ! افتحا الباب!‬
‫‫افتحا الباب!‬
‫‫ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫‫اخرجي من منزلي!‬
‫‫أمي؟‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لا شيء يا عزيزتي. آسفة. تعالي يا عزيزتي.‬
‫‫هيا، ادخلا.‬
‫‫لم لا تناما في فراش أمكما الليلة، اتفقنا؟‬
‫‫"كريس"، أبعد قدمك عني.‬
‫‫"قسم الشرطة ‫دائرة 27 تقسيم وسط المدينة"‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"باتريشيا"؟‬
‫‫أنا في غاية الأسف لمصابك.‬
‫‫لا يمكنني حتى تصوّر ما تشعرين به.‬
‫‫كيف أشعر؟‬
‫‫لا أشعر بشيء.‬
‫‫لأنني شعرت بما هو أسوأ.‬
‫‫لقد اكتفيت.‬
‫‫لا آبه لما قد يفعلونه بي.‬
‫‫أنت من كان يجب أن تجلس هنا مكاني.‬
‫‫أنت من قتلت طفليّ، ولست أنا.‬
‫‫"باتريشيا"، كنت تحبسينهما.‬
‫‫بل كنت أخفيهما.‬
‫‫والآن أخذتهما!‬
‫‫لقد أخذتهما!‬
‫‫ماذا حدث لذراعك؟‬
‫‫ماذا حدث لك يا "باتريشيا"؟‬
‫‫"لا يورونا".‬
‫‫طفلاك...‬
‫‫هل سمعاها وهي تبكي؟‬
‫‫هل شعرا بلسع دموعها؟‬
‫‫سيشعران بها، قريباً.‬
‫‫وستأتي للنيل منهما، أتعرفين السبب؟‬
‫‫لأنني طلبت منها ذلك.‬
‫‫لا يا "باتريشيا"...‬
‫‫عندما مات طفلاي،‬
‫‫لم أتضرع إلى الرب من أجل خلاصهما.‬
‫‫بل تضرعت إليها.‬
‫‫تضرعت‬
‫‫بشدة إليها كي تعيد إليّ طفليّ‬
‫‫وتأخذ طفليك بدلاً منهما.‬
‫‫"سام"؟‬
‫‫"كريس"!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"كريس"!‬
‫‫لقد لويت ذراعك هذا بشدة يا صديقي.‬
‫‫"كوبر"، مرحباً.‬
‫‫ماذا؟ هل اتصلت المستشفى بكم؟‬
‫‫أجل. إنه فحص رعاية.‬
‫‫"سامانثا"، كيف أُصبت بتلك الحروق؟‬
‫‫ماذا عنك يا "كريس"؟‬
‫‫أخبرتك، لقد سقطت.‬
‫‫أهذا صحيح؟‬
‫‫أين كانت أمكما؟‬
‫‫"آنا"، تعرفين أنه لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫‫- بحقك يا "دونا"، ما كنت... ‫- إنهما يحاولان حمايتك.‬
‫‫إنهما يخبرانك بالحقيقة.‬
‫‫ما كنت لأؤذي طفليّ قط.‬
‫‫إنها محقة.‬
‫‫لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫‫قد لا تصدقين هذا، ‫ولكنني أكره اضطراري إلى التواجد هنا.‬
‫‫وعدت أباكما بأنني سأرعاكما يا رفيقيّ.‬
‫‫لذا إن احتجتما إلى أي شيء، اتصلا بي فحسب.‬
‫‫أفهمتما؟‬
‫‫اضطررنا إلى إطلاق سراح "باتريشيا آلفاريز".‬
‫‫لم تكن لدينا أدلة كافية لاتهامها.‬
‫‫ربما لم تكن هي من فعلتها.‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫لا أدري. لا عليك.‬
‫‫"آنا"...‬
‫‫أياً كان ما يجري هنا، فأصلحي الأوضاع.‬
‫‫أبي، لأول مرة في حياتي، أقع في الحب.‬
‫‫هذا أمر جاد للغاية.‬
‫‫مرحبا.‬
‫‫وهي تبادلني الحب يا أبي.‬
‫‫"كريس"...‬
‫‫أيمكننا التحدث؟‬
‫‫عزيزي، أريد أن أعرف ما جرى حقاً.‬
‫‫- رأيت امرأة. ‫- في المنزل؟‬
‫‫في غرفة "سامانثا".‬
‫‫خلت أنها "سام"، ولكن...‬
‫‫امرأة ترتدي رداء أبيض.‬
‫‫كانت تبكي.‬
‫‫إنها تريدنا.‬
‫‫تريدنا أن نكون معها.‬
‫‫أمي، هذا يؤلم.‬
‫‫سأشطفه.‬
‫‫أتصدقينني؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أصدقك.‬
‫‫"سام"؟‬
‫‫"سام"! "سام"!‬
‫‫"سام"! افتحي الباب! "سام"!‬
‫‫"سام"!‬
‫‫ماذا حدث؟ ماذا حدث لك؟‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫‫"سام"؟‬
‫‫- "سام"؟ ‫- أمي.‬
‫‫أمي. أمي!‬
‫‫أمي!‬
‫‫اذهبا!‬
‫‫اذهبا! اهربا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫اهربا!‬
‫‫اهربا‬
‫‫اذهبا!‬
‫‫اهربا!‬
‫‫أعرف أن الأمر يبدو عصياً على التصديق.‬
‫‫قبل بضعة أعوام، ‫لم أكن أؤمن كثيراً بالأساطير، والخرافات،‬
‫‫والأمور المرعبة التي يتخيلها المرء ليلاً.‬
‫‫ولكن بعدها‬
‫‫وقعت حادثة...‬
‫‫مع دمية.‬
‫‫"شقق (بالمري)"‬
‫‫لقد فتحت مداركي ‫على احتمالات ما هو خارج عن المألوف.‬
‫‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫‫تعمل الكنيسة مع أناس متخصصين ‫في التعامل مع مواقف كهذه.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ولكن للوصول إليهم، ‫سيكون علينا التواصل مع رئيس الأساقفة.‬
‫‫كم يستغرق هذا الأمر؟‬
‫‫في أفضل الظروف، ‫عدة أسابيع كي تتم الموافقة على الحالة.‬
‫‫لا.‬
‫‫قد تكون ثمة طريقة أخرى.‬
‫‫إنها غير تقليدية، ولكنه شخص محلي.‬
‫‫لكن إن اخترت أن تسلكي هذا الطريق...‬
‫‫لا بد أن أمتثل لقوانين الكنيسة ‫وأنحي نفسي عن العملية.‬
‫‫فكما قلت، طرقه غير تقليدية.‬
‫‫والكنيسة، حسناً...‬
‫‫للكنيسة طرقها، وله هو طرقه.‬
‫‫لهذا السبب ترك الكهنوت قبل أعوام.‬
‫‫- كان قسيساً. ‫- أجل.‬
‫‫ولكنه الآن معالج ديني.‬
‫‫إنه كهّان يعمل على هامش الدين والعلم.‬
‫‫طبيب مشعوذ.‬
‫‫لا تلمسا أي شيء، اتفقنا؟‬
‫‫- مرحباً. المعذرة. ‫- رأيتك من قبل.‬
‫‫في مأتم الصبيين "آلفاريز"، صحيح؟‬
‫‫أجل. كنت المسؤولة عن حالتهما.‬
‫‫لو كنت أتيت لمجرد التحديق ببلاهة في متجري،‬
‫‫فلديّ أمور أهم كي أقوم بها.‬
‫‫أتعرف، لا أعتقد أننا جئنا ‫إلى المكان المناسب. آسفة.‬
‫‫تعالا يا رفيقيّ.‬
‫‫هل رأيت هذه العلامات من قبل؟‬
‫‫- أجل. ‫- ما هي؟‬
‫‫يمكن للكنيسة مساعدتك.‬
‫‫لا، لا، لا، أرجوك. ‫أرسلتنا الكنيسة إلى هنا، إليك.‬
‫‫هذا عمل تختص به الكنيسة.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫هذه علامات "لا يورونا".‬
‫‫هل رأيتها إذن؟‬
‫‫- هل سبق أن رأيتها؟ ‫- لا.‬
‫‫ليس بشكل مباشر.‬
‫‫لكنني رأيت ما تفعله.‬
‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫نحن نواجه شراً لا حدود له.‬
‫‫ولكنها ليست بشرية، صحيح؟‬
‫‫كلا. لكنها كانت كذلك...‬
‫‫إلى أن تملّكها الغرور القاتل.‬
‫‫إنها مجرد روح مظلمة. ‫شريرة. تخلى عنها الرب.‬
‫‫حسناً، طفح الكيل. سأصطحبهما إلى نزل.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لقد ربطت نفسها بعائلتك، لا بمنزلك.‬
‫‫إن انتقلتم، ستتبعكم.‬
‫‫ما الذي يُفترض بنا فعله إذن؟‬
‫‫لا أظن أن هذا سيفيد.‬
‫‫كلا، ليس هذا فحسب.‬
‫‫في المأتم...‬
‫‫رأيتك تتحدثين إلى الأب "بيريز".‬
‫‫قال إنك كنت قسيساً.‬
‫‫بدأت رحلتي في الكنيسة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫‫اصحبيني إلى منزلك. لا بد أن نبدأ في الحال.‬
‫‫لقد انتهينا.‬
‫‫عذراً، هل ستفرك كل شيء بالبيض فحسب؟‬
‫‫تظنون أن الأمر سخيف، أليس كذلك؟‬
‫‫تقريباً.‬
‫‫تعالوا معي.‬
‫‫شعائر التنظيف هذه‬
‫‫تُستخدم للكشف عن وجود الشر.‬
‫‫كلما كان محتوى البيض أكثر دموية، ‫كان الشر أعظم.‬
‫‫تلك خدعة. رأيتها في برنامج "جوني كارسون".‬
‫‫أمي.‬
‫‫مفاجأة.‬
‫‫هل رأيت ذلك في برنامج "كارسون"؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫علينا جميعاً العمل معاً. ‫تزدهر "لا يورونا" في الظلام.‬
‫‫لنستعد.‬
‫‫نُحت هذا الصليب من شجرة في "المكسيك".‬
‫‫إنها تُزهر أزهاراً حمراء ‫تجعلها تبدو وكأن النيران أمسكت بها.‬
‫‫شجرة النار.‬
‫‫يقولون‬
‫‫إن أشجار النار بكت ‫بينما كانت المرأة النائحة تغرق طفليها.‬
‫‫ولكونها الشاهد الوحيد على خطاياها،‬
‫‫فإن لديها قوى خاصة عليها.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫دموع "لا يورونا". لقد طهرتها.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫كترياق.‬
‫‫أهذه شعائر أخرى؟‬
‫‫أجل. أعدّ طعام الإفطار على العشاء.‬
‫‫كان ذلك أمراً يشتهر به "دافيد".‬
‫‫إعداد طعام الإفطار على العشاء. ‫كنت أسخر منه دوماً‬
‫‫لأن حبوب الإفطار ‫كانت هي الشيء الوحيد الذي يجيد إعداده.‬
‫‫الطعام الليلة لمنحك الراحة‬
‫‫بعد كل ما عانيته، وما سيأتي.‬
‫‫- لا تبدو واثقاً كثيراً. ‫- أنا أثق بالرب.‬
‫‫قال الأب "بيريز" إنك هجرت الكنيسة.‬
‫‫هجرت الكنيسة.‬
‫‫أما الرب، فلن أهجره أبداً.‬
‫‫أحضري الطفلين.‬
‫‫راقبوا اللهب.‬
‫‫اللهب المستقر ‫سيبين لنا أن تعاويذنا الحامية تفلح.‬
‫‫أهي قادمة؟‬
‫‫إنها هنا بالفعل.‬
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها تبحث.‬
‫‫عمّ تبحث؟‬
‫‫عنا.‬
‫‫أمي!‬
‫‫أمي؟‬
‫‫"رافاييل"...‬
‫‫ساعدنا.‬
‫‫أمي!‬
‫‫أمي، لقد أمسكت بي!‬
‫‫- أمي! ‫- "كريس"!‬
‫‫أمي! "سام"، ساعديني!‬
‫‫"كريس"! أمسك بيدي!‬
‫‫لا!‬
‫‫أخبرتنا أننا سنكون بأمان!‬
‫‫- قلت إن النور سيحمينا! ‫- ليس صحيحاً.‬
‫‫- أمي، اختفت "ميستي"! لا يمكنني إيجادها! ‫- ليس الآن يا عزيزتي.‬
‫‫تركتها تمسك بي.‬
‫‫عمّ تتحدث؟‬
‫‫هل استخدمت ابني كطعم؟‬
‫‫كلا، بالطبع لا.‬
‫‫- استخدمتكم جميعاً كطعم. ‫- هل جُننت؟‬
‫‫- ماذا لو لم تصل إليه في الوقت المناسب؟ ‫- ولكنني فعلت.‬
‫‫والآن خرجت "لا يورونا" من منزلك.‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫أتتذكر شجرة النار؟‬
‫‫هذه بذورها.‬
‫‫ما دام ظل هذا الخط من دون انقطاع، ‫فلا يمكنها الدخول.‬
‫‫لا تلمسوا البذور.‬
‫‫ستفعل "لا يورونا" كل ما بوسعها ‫لتعود إلى هذا المنزل.‬
‫‫- الباب الخلفي! ‫- "كريس"!‬
‫‫بسرعة! أحضري مطرقة ومسامير!‬
‫‫ستدخل!‬
‫‫- لا تدعها تدخل! إياك! ‫- ابتعدي أيتها الروح!‬
‫‫لا نفوذ لديك هنا!‬
‫‫ابتعدي عن هذه العائلة!‬
‫‫"آنا"، أسرعي!‬
‫‫أبقيه ثابتاً! ثبتيه!‬
‫‫بضعة مسامير أخرى فحسب!‬
‫‫"سام"! ابتعدي عن ذلك الباب!‬
‫‫أمي، أحضرت "ميستي" ولم أفرق البذور.‬
‫‫"سام"! "سام"! "سام"!‬
‫‫"سام"!‬
‫‫ستغرقها.‬
‫‫يا إلهي! المسبح!‬
‫‫"سام"!‬
‫‫أمي!‬
‫‫خذها!‬
‫‫- أهي بخير؟ ‫- إنها بخير!‬
‫‫إنها تتنفس. إنها بخير.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫مسبحكم الآن مليء بالماء المقدس.‬
‫‫لم يكن لدى "لا يورونا" خيار سوى مغادرته.‬
‫‫شكراً يا عزيزي.‬
‫‫عزيزتي؟‬
‫‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ "سام".‬
‫‫"سام"؟‬
‫‫ما الذي تفعله؟‬
‫‫"سام".‬
‫‫ما خطبها؟‬
‫‫"رافاييل"؟‬
‫‫ما خطبها؟‬
‫‫استحوذت "لا يورونا" على ابنتك.‬
‫‫والآن عندما تناديها، ستذهب.‬
‫‫عندما نطرد الروح، ستفيق من غفوتها.‬
‫‫ولكن حتى ذلك الحين، علينا إبقاؤهما بقربنا.‬
‫‫ماذا؟ فيم تفكر؟‬
‫‫ماذا؟ ماذا نفعل؟‬
‫‫- أعلينا ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫‫حتى شروق الشمس فحسب.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حسناً، عليكما الجلوس. "سام".‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫أنت في غاية الشجاعة. ‫كان والدك ليفخر بك بشدة.‬
‫‫طريقة اعتنائك بي وبـ"سام".‬
‫‫أريدك أن تعرف ‫أنه لا بأس من أن تشعر بالخوف.‬
‫‫الجميع يشعرون بالخوف أحياناً.‬
‫‫أنا أشعر به، وكان والدك يشعر به.‬
‫‫- "رافاييل"؟ ‫- لا.‬
‫‫إنه يكذب.‬
‫‫أحبك يا أمي.‬
‫‫وأنا أيضاً أحبك يا عزيزي.‬
‫‫أحب كليكما بشدة.‬
‫‫لا بأس يا أمي. افعليها.‬
‫‫من أين أحضرت ذلك؟‬
‫‫إنه عقدها.‬
‫‫- عقدها؟ ‫- كانت ترتديه حول عنقها.‬
‫‫أبقيه معك.‬
‫‫قد نتمكن من استخدامه ضدها.‬
‫‫- أمي! أمي! ‫- "كريس"!‬
‫‫- "كريس"! ‫- أمي!‬
‫‫أمي!‬
‫‫"باتريشيا".‬
‫‫"باتريشيا"، أرجوك.‬
‫‫سلبت طفليّ مني!‬
‫‫- لا تفعلي هذا. ‫- ستعيدهما إليّ.‬
‫‫"باتريشيا"، لا تفعلي هذا أرجوك!‬
‫‫"باتريشيا"، أرجوك. ضعي المسدس أرضاً أرجوك.‬
‫‫اتفقنا؟ يمكننا التحدث بشأن هذا.‬
‫‫يمكننا أنا وأنت التحدث بشأن هذا، اتفقنا؟ ‫أرجوك يا "باتريشيا".‬
‫‫أرجوك...‬
‫‫أعيديهما إليّ أرجوك.‬
‫‫لا.‬
‫‫أعيدي إليّ طفليّ!‬
‫‫لا!‬
‫‫أمي!‬
‫‫اهربا!‬
‫‫أمي!‬
‫‫هيا.‬
‫‫- إنه موصد. ‫- وباب غرفتي أيضاً.‬
‫‫دعيني أتفقد هذا الباب.‬
‫‫"كريس"، جميع الأبواب موصدة. ماذا نفعل؟‬
‫‫- أسرع يا "كريس"! ‫- أرجوك. يا إلهي.‬
‫‫هيا! إنها قادمة!‬
‫‫- إنها قادمة! ‫- أعرف!‬
‫‫- أسرع! ‫- تمكنت منه!‬
‫‫اجذبه!‬
‫‫اذهبي، هيا!‬
‫‫هيا. أسرع.‬
‫‫اجذب الحبل.‬
‫‫إنها قادمة.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫- أحضري الكشّاف. ‫- ها هو.‬
‫‫- لا. ‫- من هنا.‬
‫‫- اتبعيني. ‫- حسناً، أنا قادمة.‬
‫‫لا!‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫لا.‬
‫‫قفي خلفي.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫ليسا طفليك! لا!‬
‫‫اتركيهما!‬
‫‫لا!‬
‫‫اتركيهما!‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫"كريس"! "سام"!‬
‫‫أيها الطفلان!‬
‫‫انظري إلى صليب الرب ‫وارحلي أيتها الروح الشريرة!‬
‫‫أمي!‬
‫‫أمي.‬
‫‫"آنا"!‬
‫‫مفاجأة.‬
‫‫اقتربا هنا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أنتما بخير الآن.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫لا أعرف كيف يمكنني أن أرد إليك صنيعك.‬
‫‫أنتما الاثنان كنتما في غاية الشجاعة.‬
‫‫حتى أنا شعرت بالخوف لبرهة.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ليس فعلاً.‬
‫‫سأسابقك إلى الداخل.‬
‫‫لعنة لا يورونا‬
‫‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬