كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
.هذا منوط بك فعلاً
.حسناً إذن
.أعرف كيف يسير هذا الأمر
..."أُدعى "إلتون هركوليز جون
.وأنا مدمن على الشراب
.ومدمن على الممنوعات
.ومدمن على المعاشرة
.ومصاب بالنهام
وأنا مدمن على التبضع ...وأعاني مشاكل ممنوعات
...ومشاكل عقاقير قوية
.وأعجز عن ضبط غضبي
ما سبب وجودك هنا الآن؟
كان مروّجي خارج المدينة
.فبدا هذا بديلاً جيداً
.أنا هنا لأنني أريد أن أتحسن
كيف كنت في صغرك، يا "إلتون"؟
في صغري؟
جرت تبرئتي من الإثم في سن الخامسة"
غاضب، سوف أبصق في عينك
تغيرت الأزمنة، والآن بات الفقراء يسمنون
!لكنكم ستتأثرون حين يعود الطبع الحاد
كلوا اللحم يوم الجمعة
لا بأس
كلوا شريحة اللحم ليلة السبت حتى
أسيء السلوك بشدة في لقاءاتكم الاجتماعية
أنتشي في المساء من تنشق الغراء
!أنا فظيع، أنا فظيع، عاد الطبع الحاد
أنا صاح بالكامل، في الواقع
بوسعي أن أكون فظيعاً، لأنني أفضل منكم
"هكذا أتصرف، هذا ما أفعله
!ريجي"! تأخرت"
.اضطُررت إلى رمي عشائك في النفايات، ادخل
هل عاد؟
ما أنا؟ مجرد هواء؟
.لا تعلق آمالك عليه
.لا يمكن التعويل عليه وهو أناني جداً
لكن هل ترسلينه إلى غرفتي إن كنت في الفراش؟
!ريجي"! تحرك"
.علي الانتهاء من هذا قبل خروجي
.حسناً، انتهيت
.ضعيها جانباً قبل خروجك
.أمي، علي الذهاب
أين سترتي؟
ماذا؟ هل ارتكبت أي سوء؟
."تباً، يا "شيلا
.ربما يجدر بنا تسجيله في صفوف
.أود ذلك، ليكف عن إزعاجي
.هيا، اعزف مجدداً
.سأعزفها لأبي
.تمكنت من القدوم إلى المنزل إذن
."مرحباً، يا "ستانلي - كيف حالك، يا "أيفي"؟ -
وهل تكترث؟
.ادخل، تدخل التيار معك
متى تعود؟
.لدي إجازة لأسبوعين
.لم يخلد "ريجي" إلى الفراش منذ وقت طويل
.هيا، اصعد وألق التحية عليه
.سأراه غداً
هل بقي أي عشاء؟
أو أطعمته بالكامل لذلك الصبي؟
...كان أبي مولعاً
.بالعائلة والموسيقى
.كان يتكلم لساعات عن الجاز
.كان يعانقني دوماً
.كنت محظوظاً جداً
.في الواقع، كنت ولداً سعيداً جداً
أبي، هل صحيح أنك تعزف البيانو؟
.أدخر لآخذ دروساً في تعلم البيانو
.إن أردت الجلوس هنا، فعليك التزام الصمت
.أستمع إلى موسيقاي
.يروقني هذا، يا أبي
.إياك أن تلمس مجموعتي دون أن تسألني
متى ستعانقني؟
.لا تكن عاطفياً
لم ما زلت مستيقظاً؟
.أتعلم
.أطفئ النور، اخلد إلى النوم
!رائع! كان ذلك مفعماً بالحيوية
.اعزف واحدة أخرى
."مونلايت سوناتا"، يا "ريجي"
أمي؟ يخال أستاذ البيانو أنني بارع بما يكفي
.لنيل منحة في أكاديمية الموسيقى الملكية
أكاديمية الموسيقى الملكية؟
لها وقع جميل،
.ملكية
.المقص
ما رأيك؟ - .الأحمر جيد -
.الدروس في أيام السبت فقط - .أنا منشغلة بآخر الأسبوع -
.لا يسعني ترك كل شيء - .سأصحبك -
إلى أين تذهبين؟ - لا أعلم، -
.لم أقرر بعد
.لكن أياً يكن، لست مدعواً
يخال أستاذ "ريجي" في البيانو أنه بارع .بما يكفي لنيل منحة
حقاً؟
أتخالينه موهوباً لهذا الحد؟
بالطبع. لكن كنت لتعرف ذلك
.لو كنت تهتم بي أو بالعائلة
.كف عن النظر إلى ذلك، لست فتاة
"أكاديمية الموسيقى الملكية"
أيمكننا الذهاب إلى المنزل؟ - .المنزل؟ لا منزل -
.هذه حياتك
.عليك تجاوز ذلك الخجل السخيف
...لكن تقول أمي إنني لن
.يخاف الجميع في البداية
.تظاهر بأنك واثق من نفسك
تعطيك الحياة فرصاً قليلة، يا "ريجي"،
.وهذه إحداها
أرهم أنه بوسعك أن تكون أفضل منهم،
الأول. بوسعك فعل ذلك، صحيح؟
.أجل، أفترض ذلك - .جيد، هيا إذن، هاك -
.إليك ثمن رقاقات بطاطا وتذكرة حافلة للعودة
ريجينالد دوايت"؟"
.أجل - مرحبا، كيف حالك؟ -
.بخير، شكراً
.اخلع معطفك
ألم تحضر شيئاً ما لتعزفه؟
.كنت أجهل أن علي ذلك
...فهمت، حسناً
إذن، أيمكنك عزف أي شيء
لأحدد مستواك؟
لماذا توقفت؟
.هذا كل ما عزفته
ربما لديك ذاكرة قوية وأذن موسيقية
.لكن ينتظرك عمل كثير
.لذا أقم ظهرك ومعصميك
لنبدأ بمقياس بسلم "سي" الكبير
.باليدين، بمعدلي الثمانية
انزع يديك عن الطاولة، يا "ريجينالد"، .كف عن إصدار ذلك الضجيج
لماذا تنظر إلي؟
أريد الحب"
لكنه مستحيل
رجل مثله
غير مسؤول بالكامل
...رجل مثله
ميت بعض الشيء
رجال آخرون يشعرون بالتحرر
أعجز عن الحب
مليء بالجراح
لا أشعر بشيء
أشعر بالبرودة وحسب
...لا أشعر بشيء
مجرد ندوب قديمة
أقوّي
قلبي
أريد الحب
بشروطي الخاصة
بعد كل ما تعلمته
أنا أتحمل الكثير من المشاكل
يا للهول، رأيت
الكثير من التجارب
...لكنني أريد الحب
لكن من نوع آخر
أريد حباً - لن يحطمني -
لن يشيد سياجاً من حولي لن يحجزني في الداخل
أريد حباً عميقاً
هذا هو الحب الذي أريده
"...أريد الحب
.يوجد صبي هناك
ريجي"، ماذا تفعل؟"
.مرحباً يا بني، أنا "فريد"، أنا صديق أمك
قيدتني معك بسبب ذلك الولد منذ أعوام
والآن لدي أخيراً سبب للرحيل
!والتخلص منك ومن هذا المنزل اللعين
.لم يعانقني حتى ليقول لي وداعاً
لا يجيد التعبير عن مشاعره،
.لم يفعل قط
.يا ليتني كنت شخصاً آخر - .لا تكن سخيفا -
ما كان شعوري برأيك؟
.كنت ولداً صغيراً
.منفطر القلب
لكن الناس لا يكترثون، صحيح؟
...بأي حال
...اكتشفت أسطوانات
.والروك أند رول
")إلفيس بريسلي"(
.أعلم أنك تحبه، إنه مثير جداً
.كنت لأحبه حتماً - !أمي -
.شكراً يا أمي، هذا مذهل
هل أنت جدي بشأن رغبتك في أن تصبح مغني روك؟
.أجل، بالطبع
حري بك أن تقص شعرك بالشكل المناسب، حسناً؟
أيمكنني قصه مثل "إلفيس"؟ - .استمتع به قبل قصه -
إنه كرجال عائلتي،
.سيصلع بالكامل قبل العشرين
تهانينا لـ"دايف"، فاز بأربع قطع لحم
.220 غم من اللحم المفروم وشريط نقانق
!شكراً لكم جميعاً! شكراً
والآن، "شيلا" وابن "فريد" سيغنيان لنا
.أغنيتين على البيانو
!"ريجي دوايت"
!"هيا يا "ريج
.هيا، يا فتى
.مرحباً
اللعنة، ألديك سيجارة؟
!ترهات
.ريج"، "ريج"، اعزف الأغنية التي أحبها"
.أرجو المعذرة
.لا يمكنك وضعه هنا - لم لا؟ -
.سيسقط
تأخر الوقت، هل رأيتم أصدقائي؟"
أمي، أخبريني حين يصل الشبان
إنها السابعة وأريد غناء الروك
أريد أن أملأ بطني بالجعة
والدي سكير بالكامل
وأمي، لا تكترث
تبدو أختي ظريفة بشريطي سروالها وجزمتها
بشعرها المسرح بالمادة الزلقة
لا تسببوا لنا الإزعاج
سئمنا من انضباطكم
لأنه لا بأس بالعراك ليلة السبت
لنمرح قليلاً
لنثمل بالكامل ونستمتع
سأشعل هذه الرقصة
ليلة السبت هي الليلة التي أحبها
"!ليلة السبت رائعة، رائعة
!أهلاً
المكان مزدحم بالكامل هنا الليلة"
أبحث عن فتاة ستحسن معاملتي
قد أستعمل بعض العضلات للحصول على مرادي
"!قد أحتسي بعض الشراب وأصيح: "هي معي
بعض الأصوات التي أحبها فعلاً
هي أصوات المدية والدراجة النارية
أنا منتج يافع من الطبقة العاملة
"وأعز صديق له يطفو في قعر كأس
!عراك
لا تسببوا لنا الإزعاج"
سئمنا من انضباطكم
لأنه لا بأس بالعراك ليلة السبت
لنمرح قليلاً
لنثمل بالكامل ونستمتع
سأشعل هذه الرقصة
لأن ليلة السبت هي الليلة التي أحبها
"!ليلة السبت رائعة، رائعة
."ها هم يا "دايف
.لن يعضوك، تكلم معهم
.كان عرضكم رائعاً الليلة، أيها الشبان
.يبدو أنكم تجيدون الاستمتاع بوقتكم
ما رأيكم بجني جنيهين في الأسبوع؟
.لكل واحد
.تابع الكلام
."أنا مروج موسيقى الـ"سول
لدي أميركيان جديدان يجريان "جولة في"إنكلترا
.ويريدان مغنين للدعم
.علي معرفة جواب قبل وقت الغداء غداً
جولة الـ(سول) الأمريكية" "بريطانيا العظمى) 1969(
"إذن كيف يمكن لصبي بدين من "بينر
..."يضع نظارات واسمه "ريجي دوايت
أن يصبح مغني "سول"؟
.اكتب بعض الأغنيات
أنا رجل أسود هزيل
"من "ديترويت
."اسمه الحقيقي "رودني جونز
...وعزفت في الحانات الصغيرة لعشر سنوات
.قبل أن أدرك ما علي فعله
ماذا؟ تغيير اسمك؟
.لا يقتصر الأمر على الاسم
عليك قتل من وُلدت لتكونه
.كي تصبح من تريد أن تكونه
.استمتع بالعرض
.إنه على يديّ
.الزم الحذر، يا رجل
إلتون"؟- " أجل؟ -
.أفكر في تغيير اسمي
.أجل، رائع
."أفكر تغييره إلى "إلتون دين
.لكنه اسمي
أجل، أعلم، ما رأيك؟
!رأيي، أغرب عن وجهي
.حسناً
"مطلوب مواهب! ملحنون، مغنون، عازفون"
")شارع (دنمارك"
)جو جو"( "للآلات الموسيقية
.لدي عازفو بيانو، العشرة ببنس، يا رجل
.أغني أيضاً
أي نوع من الأغنيات؟
.أي شيء
.روك، و"سول"، وموسيقي ريفية، وغربية
تباً، سأقتل عازف البيانو التالي
."الذي يغني "ستريتس أوف لاريدو
.ألحّن، أيضاً
.كان ذلك جيداً، تلزمه بعض الكلمات
.أجل، هذا هو الجزء الذي أواجه فيه صعوبة
ما اسمها؟
.لا أعلم، ابتكرتها للتو
الآن؟
ذكرني باسمك؟
."إلتون"
إلتون"؟"
إلتون" ماذا؟"
."جون"
."إلتون جون"
")ديك جيمس"(
ماذا تفعل في مكتبي؟
.أجري اجتماعا وحسب
إذن سأعد لك كوب شاي،
حسناً أيها الرئيس؟
حسنا، "إلتون جون" عازف البيانو، .شكراً جزيلاً على قدومك
...اترك تفاصيلك في مكتب الاستقبال - ."من فضلك يا سيد "وليامز -
.امنحني فرصة
.حسناً
ابحث عن شيء مثير للاهتمام في هذا .وأعد الموسيقى
")شيريف بيرني"(
.حسناً، أراك قريباً
.شكراً على قدومك - ...هل ستتصل بي أو -
.سنتصل بك، شكراً
.حسناً، شكراً جزيلاً على وقتك
.لا داعي، هيا
")بوردر سونغ"(
")دانييل"(
.قهوة زبدية بلا زبد
.شكراً - .سنقفل بعد ساعة -
بيرني توبن"؟- " ."أجل، لا بد أنك "إلتون -
.أجل - .مرحباً -
.هذا اسمي المسرحي
بوسعك إخباري باسمك الحقيقي .حين نوطد معرفتنا
.حسناً
.كنت أفكر... المعذرة - .هل قمت يوما... المعذرة -
.من فضلك، من بعدك
.أحببت كلماتك - .شكراً -
أجل، حصلت على الشريط الذي أرسلته، .إنه رائع
.جيد بالفعل - .شكراً -
انتظر، لا تزعج نفسك بتلك،
.ما كان يفترض بها أن تكون هناك - .لا، لا، إنها جيدة بالفعل -
.ألفت لها لحناً
...أجل، أنا - بوردر سونغ"؟- "
.أجل، قرأتها واستوحيت اللحن فوراً
كان واضحاً بالكامل، تصورت جميع النوتات،
.وكان علي تأليف الألحان
شعرت كأن أصابعي لم تكن سريعة .بما يكفي لمجاراة فكري
هل تشعر يوماً بهذا الشكل؟
.ليس فعلاً، لا
."لكن بوسعي أن أكتب لك المزيد يا "إلتون
.سأرسلها إليك - .رائع، سيكون ذلك جيداً -
.رائع
."اسمي الحقيقي هو "ريج دوايت
.رائع، يبدو كاسم راعي بقر
...أردت دوماً
.أردت دوماً أن أكون راعي بقر
هل تحب الموسيقى الريفية والغربية؟
.أجل - إنها جيدة، صحيح؟ -
"هل سمعت أغنية "ستريتس أوف لاريدو تأليف "مارتي روبنز"؟
.إنها جيدة
.إنها أغنية جيدة - .إنها جيدة -
.جيد - .أجل -
.أغنية جيدة - .أجل، أغنية جيدة -
.حسناً، بأي حال، جميعها رائعة
")محطة (وارويك أفينيو"
")هونكي كات"(
"سيد (ريج دوايت)، الشريف"
إنه أخي"
"دعونا نعيش، دعونا نعيش بسلام
أيفترض بها أن تثير إعجابي؟
.إنها ملفتة يا "ديك"، هما مميزان .لي حدس لتلك الأمور
.حسناً، لا تعتد بنفسك كثيراً
.ربما بوسعنا وضعهما في فرقة صغيرة
.هو الوسيم، سنجعله المغني
.لا، مهلاً، لا أميز الألحان، "إلتون" يغني
أجل، بوسعي أخذ هذه .الأغنيات والرحيل إن أردت
.حسناً، لا أقصد الإهانة، لا تغضب
يؤلفان الكثير من الأغنيات الجميلة ."يا "ديك
."هناك واحدة ملائمة لـ"لولو
.اهدأ، يا رجل
هل أنتما زميلان في الحجرة؟
.لا، نعيش مع والدتينا
أكتب الكلمات،
.وأرسلها إليه ويضيف الموسيقى
من سمع يوماً بمؤلفي أغنيات لا يعيشان معاً؟
.أجل، "لينون" و"ماكارتني" لا يفترقان
كم أغنية لديكما؟ - .المئات -
.اعزف أغنية أخرى
.حسناً
.محبطة، أخرى
ما قصة ذلك؟
ماذا؟ هل تمزح؟
!يبدو أن 99 بالمئة منها فظيعة
لكن ما يثير اهتمامي هو .الواحد بالمئة المتبقي
.يقول "راي" إنكما استثمار مربح
.لكن "راي" لا يعرف شيئاً
.أنتما أخرقان حسب ما أرى
لذا كفا عن العمل في دعم الفرق
وجدا مكاناً للعمل معاً، واكتبا لي أغنيات
.سيرددها المشردون العجزة في الشارع
من يعلم؟
.ذات يوم، قد تؤلفان ما يكفي لإصدار أسطوانة
...افعلا ذلك .وسأعطيكما 10 جنيهات في الأسبوع
!الساكنان الجديدان الرائعان لدي
.هما نجما روك ناشئان - ."مرحباً، أنا "بيرني -
من سمع يوماً بنجم روك اسمه "بيرني"؟
.رائع
إذن، ما مشاريعك الآن يا "إلتون"؟
لست واثقاً،
ألفنا الكثير من الأغنيات، صحيح؟ .تكفي لإصدار أسطوانة
.بات لـ"إلتون" حبيبة الآن
.أرابيلا"، مالكة شقتنا الجديدة، أجل"
إذن ماذا عن الروك؟
ماذا عن الفتيات المثيرات وتعاطي الممنوعات؟
ماذا عن الشهرة والثروة؟
ماذا عن واقع أنك مثلي؟
ماذا؟
.صديقك الصغير هو مثلي
.لا، لدي حبيبة
ومتى شكل ذلك رادعاً؟
هل أنت كذلك؟
.لا أعلم
هل للأمر أهمية إن كنت كذلك يا "بيرني"؟
.لا، ليس بالنسبة إلي
."لكن قد يكون مهماً بالنسبة إلى "أرابيلا
.أجل، أوافقك الرأي - .قليلاً فقط -
.تباً
.آسف
.آسف جداً
..."بيرني- " .حسناً، آسف -
!اسكت
!اسكت أنت - .سلات المهملات في كل مكان -
."لا، لا يا "بيرني - ماذا؟ -
ما الأمر الآن؟
ماذا سأفعل؟
.ستخبرها
.سأفطر قلبها
.لا أظنها تملك واحداً
أيمكنكما خفض الصوت؟
!ستوقظان الشارع بكامله
.هيا بنا - .أجل -
.علينا فعل الكثير، لدينا عوالم لنكسبها
.أميركا"! أماكن مفتوحة شاسعة"
."تاور ريكوردز"
.اسمع، الأغنيات رائعة
ولا ينفك الناس يسألون: من يغني العروض؟
.أنت عازف بيانو رائع
لديك صوت مذهل، دعني أقل لك،
...يحصل شيء مميز
.حين تغني أغنياتنا
سمعت ما .قاله "ديك"، إن يدي مثل ملاكمين قزمين
من يكترث لرأي "ديك"؟
...لا أعلم إن كنت
.ما يبحثون عنه
.حان الوقت لتظهر في الصدارة
.أحبك، يا رجل
...أحبك فعلاً، لكن
.ليس بهذا الشكل
.أجل
.إلتون"؟ حان وقت الخلود إلى الفراش"
.أصبحنا لا نفترق بعد ذلك
.إنه الأخ الذي لم أحظ به قط
طوال 20 عاماً
.لم يقع أي جدال بيننا
بأي حال، استمعت إلى نصيحته ."وأخبرت "أرابيلا
.تقبلت الأمر جيداً، في الواقع
!أيها السافل
.حطمت البيانو خاصتي
!أيها الحقير الخائن
!موسيقاك فظيعة مثلك
أنت بخير، أمي؟
.عرفت أنك ستعود
.عليك دفع الإيجار، لست فاحشة الثراء
.صباح الخير - .صباح الخير -
!"ارتد ثيابك يا "ريجي - ."إلتون- "
.لن أدعكما متجهمين هنا طوال اليوم
.نؤلف الأغنيات
.حقاً؟ يبدو أن الأمر يسير جيداً
.حسناً، لا أريد إثارة جلبة في هذا المنزل
.إنه جميل ومرتب، وأريده أن يبقى هكذا
.لن أفتح نزلاً رخيصاً هنا
لا يمكنني فعل كل شيء، .لا يمكنني الطهو والتنظيف والغسيل
.تعتمدان علي لفعل كل شيء، هذا غير عادل
.يوجد بيض على هذه
.حري بي أن أحلق ذقني، على ما أظن
!شكراً على الفطور
"أشعر... بسلم "جي"
هذا مضحك بعض الشيء
هذا الشعور بداخلي
لست من الذين يجيدون
إخفاءه بسهولة
...لا أملك الكثير من المال، لكن
لو كنت أملكه
كنت ابتعت منزلاً كبيراً حيث
نعيش فيه كلانا
لو كنت نحاتاً
لكن، لا
أو رجلاً يعد الجرعات السحرية
في استعراض جوال
أعلم أنه ليس بالكثير
لكنه أفضل ما بوسعي فعله
...هبتي هي أغنيتي، و
هذه الأغنية لك
لذا اعذرني على النسيان
لكن هذا ما أفعله
فقد نسيت
إن كانت خضراء أو زرقاء
بأي حال، في الواقع
ما أقصده فعلاً
هو أن عينيك هما أروع عينين
رأيتهما يوماً
ويمكنك إخبار الجميع
بأن هذه أغنيتك
قد تكون بسيطة جداً، لكن
بعد أن انتهت الآن
آمل ألا تمانعي، آمل ألا تمانعي
لأنني عبّرت بالكلمات
عن مدى روعة الحياة
بينما أنت في العالم
آمل ألا تمانعي، آمل ألا تمانعي
لأنني عبّرت بالكلمات
عن مدى روعة الحياة
"بينما أنت في العالم
كيف كان ذلك؟
."أحببتها، أفضل ما سمعته منذ "ليت إت بي
!ستنجح عبر المحيط الأطلسي
.عرفت دوماً أنه بوسعكما النجاح
أول ما سأفعله .هو إجراء صفقة من 3 ألبومات معكما
3؟ - .لعام -
."وستغنيان لليلتين في "تروبادور
.دوغ ويستون" صديق قديم لي- " مهلاً، "تروبادور"؟ -
."إنه ملهى رائج في "لوس أنجلس - ."نعرفه يا "راي -
مهلاً، دعانا لا نتسرع،
.إذ لم أحصل على فرقة دعم بعد
.لا، سويت أمر فرقة الدعم، لا تقلق
ديك"، لا أريد أن أبدو جاحداً"
."لكن لا يمكنك أن تفاجئني بـ"تروبادور
."حان الوقت للقيام بعمل جريء يا "إلتون
أقر لك، "أميركا" مجازفة،
.وإن أخفقتما، فسأقتلكما
.لكن سيذهب "راي" أيضاً، سيعتني بكما
.ابتع ملابس جديدة، اجلب شيئاً ملفتاً
.أعلمهم من أنت
.قدم عرضاً رائعاً
.ولا تقتل نفسك بالممنوعات
حسناً؟
.أجل، حسناً
.سأخضع لجلسة تدليك
ماري"؟"
")هوليوود"(
.أعلم
."تاور ريكوردز"، "تاور ريكوردز"
")تروبادور)، (إلتون جون"(
!"أصدقاء "ديك
."تسرني رؤيتك يا "دوغ
."راي"
.كيف حالك؟ تسرني جداً رؤيتك
ماذا جلبت لي؟
.مرحباً يا "دوغ"، "بيرني"، تسرني معرفتك
."مرحباً يا "بيرني - .صباح الخير -
."مرحباً، أنا "إلتون
رائع، كيف حالك؟
ليلة الاثنين في "تروبادور"،
!ستذهلكم بالكامل
.سيكون الملهى مليئاً! ستحبون ذلك
.هذا مختلف بعض الشيء عما توقعته
حقاً؟
.أجل، إنه أصغر بقليل
.الحجم هو الأهم، يا صديقي
عزف "نيل يونغ" هنا الأسبوع الفائت
.وكان الناس يقفون في صف حتى آخر الشارع
.كانت أروع ليلة على الإطلاق
.هذه قبعة جميلة - حقاً؟ -
أعجبتك؟ - .أعجبتني، أجل -
...فزت بتلك القبعة، في رهان
."مع "بوب ديلن - حقاً؟ -
.أجل - .حقاً؟ هذا رائع -
إلتون". هذه الفرقة،" .سأتأكد أنهم يدركون عملهم
أتريدون شرب شيء؟ أحضر لهم ما يريدونه،
"وصلوا للتو من "إنكلترا
.وأذرعهم متعبة
تباً يا رجل، ماذا ترتدي؟
.زيي المسرحي
!"أين "ريجي"؟ "ريجي
نيل دايموند" على المشرب،" "يتكلم مع "ليون راسل
."ونصف شبان "بيتش بويز
!"تباً يا "بيرني
ريجي"؟"
.إلتون"! أظنك تبالغ في ردة فعلك"
!"لا، يا "بيرني .أنت من يقلل من ردة فعله
.هم عباقرة الموسيقى الأميركية
!لا يمكنني الخروج أمام أولئك
إذن سنطلب من "دوغ" رد مال التذاكر
.ونعيد الجميع إلى المنزل - أين هو؟ -
!"مهلاً يا "راي - !وقعت على عقد -
!دفع "ديك" ثمن تذكرة الطائرة
.اخرج إلى هناك واعزف، أيها الأخرق
.هيا بنا إذن
والآن، سيداتي سادتي
.نجم صاعد في مجال الروك
"رحبوا رجاءً، مباشرة من "لندن"، "إنكلترا
."بـ"إلتون جون
أتذكر"
حين كان الروك حديثاً
"كنت و"سوزي
نستمتع جداً بوقتنا
نمسك بيد واحدنا الآخر
ونرمي الحجارة
كانت لدي "شفروليه" قديمة وشقة خاصة بي
لكن الأمر الأكثر إثارة الذي قمت به يوماً
"كانت رقصة تسمى "كروكودايل روك
بينما كان الأولاد الآخرون يعزفون الروك باستمرار
"كنا نقفز ونرقص رقصة "كروكودايل روك
رقصة "كروكودايل روك" فظيعة
حين تعجزون عن تثبيت قدميكم
لم أعرف قط وقتاً أفضل وأظنني لن أعرف أبداً
لودي ماما"، ليالي الجمعة تلك"
حين كانت "سوزي" ترتدي فساتينها الضيقة
"!وكان رقص "كروكودايل روك" جنونياً
!1، 2، 3، 4
.كان رائعا جداً! كنت مذهلاً - .شكراً -
."هذه "هيذر - .أهلاً -
.مرحباً - !كنت مذهلاً -
.شكراً
!حسناً! كفى ترهات
من يريد الذهاب إلى حفلة لدى "ماما كاس"؟
!أنا ثمل جداً... وأعارني "دوغ" سيارته للتو
أليس الأمر رائعاً؟ - .أجل، رائع -
.يبدو أن "ديلن" هنا في مكان ما
.سأرافق "هيذر" إلى الخيمة
حقاً؟ - .أجل -
.حسناً
ستكون بخير، صحيح؟ - .أجل، حتماً -
.أجل
أما زلنا سنذهب إلى "تاور ريكوردز" غداً؟
تتكلم عن ارتياد .مكان اسمه "بارادايز كوف" غداً
.لكننا سنذهب مرة أخرى
.أجل، بالطبع - .أجل -
.هيا
.أميركا"، يا رجل"
أماكن فسيحة،
.فتيات جميلات
.إنه حلم يتحقق
.بصحتك
.لنبق هنا إلى الأبد
فتاة الجينز الأزرق"
"سيدة "لوس أنجلس
خياطة الفرقة
عيناها جميلتان
ابتسامة قرصان
ستتزوجين عازفاً
راقصة باليه
لا بد أنكم رأيتموها
ترقص في الرمل
والآن باتت فيّ
دوماً معي
راقصة صغيرة في يدي
إنه شعور حقيقي فعلاً
ممدد هنا ولا أحد قربي
ولا أحد سواك
ويمكنك سماعي
...حين أقول برفق
...ببطء
ضميني إليك، أيتها الراقصة الصغيرة
أحصي المصابيح الأمامية على الطريق العام
مدديني على ملاءات كتانية
كان يومك ناشطاً اليوم
ضميني إليك، أيتها الراقصة الصغيرة
أحصي المصابيح الأمامية على الطريق العام
مدديني على ملاءات كتانية
"كان يومك ناشطاً اليوم
.دوم بيرينيون"، 63، إنه شراب جيد"
.لا، شكراً
.من المهم دوماً الاعتماد على لطف الغرباء
."جون ريد"
."إلتون"
.أعلم أن الوضع يبدو غامراً في البداية
.لكن يخالجني شعور أنك ستعتاد على الأمر
في الواقع، أتوقع منك أن تصبح الفنان
.الأكثر نجاحاً في "أميركا" إن أردت ذلك
إذن أعجبتك الأغنيات؟
.ليس بقدر المغني
لا تدرك ما حصل في "تروبادور" الليلة، صحيح؟
أعمل في مجال إدارة الموسيقى ودعني أخبرك
بأن هناك لحظات في حياة مغني الروك تحدد هويته
.وكيف سيتقبله الناس بينما يعتلي سلم النجاح
.أشعلت فتيل النجاح
والآن نتوقع منك جميعاً أن تصبح نوراً صاعداً
.ساحراً في سماء الليل
.حيث كان الظلام سائداً، يوجد أنت الآن
."إلتون جون"
.بوسعك فعل كل ما تريده
.بوسعك أن تصبح أي شخص تريده
.وستكون الجولة جامحة
."نشرت مراجعة نقدية من "إل إيه تايمز
.حسناً - .الوضع جنوني -
.مددت فترة بقائنا
.سنكون في "سان فرانسيسكو" غداً لثلاث ليال
.راي"، تمهل- " "بعد ذلك، إلى "نيويورك -
...ثم نعود إلى هنا لتقديم عرضين آخرين، ثم
"يريدنا "ديك" في "لندن .لبدء الألبوم الجديد
."دوغ- " .افرحوا، لموسيقى الروك نجم جديد- "
إنه إنكليزي، "إلتون جون"، عمره 23 عاماً
"وقد كان عرضه الأولي في "تروبادور ".مذهلاً على جميع الأصعدة
.تحقق الأمر، يا جماعة
تذكر وحسب، حين تعود،
.تدين لي بأربعة عروض
...قلت - .أربعة -
هل قلت 4 عروض؟
.أجل - !هذا لن ينفع -
...إذن
هل سأراك حين أعود؟
.لا تقلق بشأني، اذهب واستمتع بلحظة نجاحك
.هذا هو الأهم - ."رافقني إلى "لندن -
...لا أستطيع، لكن
.لكن حين أذهب إلى هناك، سأبحث عنك، أعدك
فتحت الصالة،
.لا تسبب لي المشاكل
.سأشاهدك من الصالة
"رجل استعراض مذهل"
.أحببتها
.هذه جزمة أنيقة جداً من تصميمي الخاص
هل يمكنك عزف البيانو بها حتى؟
")إلتون)، هزة أرضية في (لوس أنجلس"(
"نجم كبير في روعة متألقة"
.لن يستمر الأمر أبداً - ...حسناً -
.لنستمتع به وحسب ما دام قائماً
"إلتون جون) نجم كبير"(
"موسيقى (إلتون جون)، مثيرة بالكامل"
"هل هذا أغنى رجل في مجال الروك؟"
.مساء الخير
."جون"
...حسناً
.يا جماعة، توقفوا هنا
هل أنت بخير، عزيزي؟ - أجل، أنا بخير، -
.كيكي"، هلا تمهلينني 5 دقائق"
.سأذهب إلى الداخل - .إنه مشغول جداً في الواقع -
.شكراً
.عمل رائع - .بذلة جميلة -
.مرحباً
ماذا تفعل هنا؟ - .أعمل -
.ووعدتك بأن أبحث عنك إن أتيت إلى المدينة
كم من الوقت ستبقى؟
.لا أعلم، هذا منوط بالوضع
.لا تجعلني أتوسل إليك
.أسمع أغنياتك في كل مكان
.مما يصعب علي عدم التفكير فيك
حقاً؟
إلتون"، ماذا يجري؟"
هل سنتابع أو نخرج لاحتساء جعة؟
.أجل، عليك الخروج لاحتساء جعة
ماذا تريد يا "إلتون"؟
.تناول العشاء معك
.أنت متواضع جداً، هذا محرج
.نجم روك مليونير يعيش في المنزل مع أمه
.باتت الأمور جدية الآن
.كن شجاعاً، وسع نطاق تفكيرك
ماذا تريد فعلاً؟
حين أتذكر الماضي،"
لا بد أنني كنت ساذجاً
أمرح في البلاد
أصطاد السمك في جدول
أبحث عن جواب
أحاول إيجاد علامة
حتى رأيت أضواءك في المدينة
عزيزتي، كنت أعمى
!قالوا، عد يا فتى الأرياف
حري بك أن تعود إلى الغابة
تركت تلك الأيام
وعاداتي الريفية
!سيفيدني التغيير
!حري بك أن تعود، يا فتى الأرياف
العيش في المدينة ليس مثيراً
...هذا أشبه بمحاولة إيجاد الذهب في
منجم من فضة
هذا أشبه بمحاولة احتساء شراب الشعير
"!من زجاجة شراب
"بيعت"
قرأت بعض الكتب"
وقرأت بعض المجلات
عن تلك السيدات المترفات
"في "نيو أورلينز
...وجميع أولئك الأغبياء في الديار، حسناً
قالوا إنني غبي
الإيمان بالقدير هو القاعدة الذهبية
!قالوا، عد يا فتى الأرياف
حري بك أن تعود إلى الغابة
تركت تلك الأيام
وعاداتي الريفية
"!سيفيدني التغيير حتماً
"صك ملكية"
."لا أقصي أحداً، "ديك
يشعر "إلتون" بأن أعماله ستكون أفضل .إن كان لديه مدير أعمال شخصي
.لم نواجه مشكلة قط سابقاً - .وما من مشكلة الآن -
هناك الكثير من العمل ...والالتزامات والجولات
.هذا ما سأفعله، إدارة الأعمال
.أهتم بالأمور - حقاً؟ -
."تدرك أنني وقّعت عقدا مع "إلتون
تقصيت بشأنه
.ويحق لموكلي الحصول على ممثل خارجي
...هذا ما تخاله
!أيها المثلي الحقير
وأنت، أنت سعيد بهذا التدبير؟
صحيح؟
بعد كل هذه الأعوام؟
."ليست مسألة شخصية، "ديك
."هيا يا "راي
."أتمنى لك التوفيق يا "إلتون
.لوحتك الغالية جداً مقلوبة رأساً على عقب
."من بعدك يا سيد "جيمس - ."شكراً يا "رايموند -
...حسناً
.كان ذلك فظيعاً بالكامل
لا تقلق، إنها أعمال، .ديك" فتى كبير، سيتقبل الأمر"
"سيد "ريد"، اتصل بمكتب لورد "غريد .بشأن برنامج "فاراييتي" الملكي
.يبدو أن الأم الملكة من كبار المعجبين بك
.أما كان بوسعنا إبقاء "راي"؟ إنه شاب رائع
.شاب رائع" ليس بعمل"
."هذا وقت حاسم يا "إلتون
علينا أن نلزم الحذر
.لأن الصحف تتقصى عن الأمر
.لا يمكننا منحهم شيئا للتأمل به
.أفكر في استخدام فتاة لتأدية دور حبيبتك
ألا يبدو ذلك مفرطاً؟ - .لا، لا، لا -
.هذه حياتك المهنية وأعمالنا على المحك
إن فضحت علاقتنا
.سنخسر كل هذا - .حسناً -
.وعليك أن تكلم والديك
.أعلمهما بما يجدر بهما قوله
.فالمراسلون يذهبون إليهم أولاً
."مرحباً يا "ريج - .مرحباً يا أبي -
.حسناً... ادخل
.هذا حذاء فاخر جداً
.أجل
.أحضرت لك شيئاً
ما سبب قدومك يا "ريج"؟
.الشبان
.أبي، هناك سيارة "رولز رويس" في الخارج
..."ستيفن"، "جيف"
."هذا أخوكما، "ريجي
.أخ غير شقيق
."في الواقع ما عاد اسمي "ريجي
بعد عودتي من الجولة
.ارتأيت أنه بوسعنا الخروج معاً إن أردت
.بوسعي أن أجلب لك تذاكر لحفلتي التالية
.لا أحب تلك الموسيقى فعلاً
هل صحيح أنك تساوي 25 مليون جنيه؟
.أتعلم؟ لا أعرف فعلاً
.هما فخوران جداً بك
.أجل، جلبنا حتى بعض أسطواناتك
.لماذا لا تجلب الألبوم؟ اجلب لنا قلماً
...يطلبون منك هذا كثيراً على الأرجح، لكن
.هلا توقّع على هذا
.أجل، بالطبع
"إلى أبي"
."لا، هلا تكتب الإهداء إلى "آرثر
.إنه أحد الشبان من العمل
.هو من كبار المعجبين بك
حقاً؟
.رائع
.حسناً
.يبدو أن زواجك الثاني نجح فعلاً يا أبي
.أجل، أفترض ذلك
.لأنه لا يحصل الجميع على فرصة ثانية
.أحب الصبيان لقاء نجم حقيقي
.بالطبع، شكراً يا أبي
!وداعاً
.حين أكبر، سأصبح نجم روك - .ادخل -
لم لا ترتدي حذاءك؟
.ستصبح رساماً
.عد إلى الداخل
ماذا يجدر بنا أن نفعل للحصول على شراب هنا؟
هلا تكفّ عن التجهم؟
.يجب فعل ذلك سواء أعجبك الأمر أم لا
هل ستخاف منها طوال حياتك؟
.أوقف السيارة
...إلتون - !قلت لك أن توقف السيارة -
.ستستعرض على المسرح بعد 15 دقيقة
.أنت مدير أعمالي عظيم الشأن، اختلق الأعذار
!قل لهم إنني متوعك لأنني أفطر قلب أمي
!"إلتون"
."قم بدورة يا "دينيس
!"ليبراتشي"
."بينر 9755"
.أمي، هذا أنا - .أعرف من تكون -
.أريد أن أخبرك شيئاً
.ريجي"، سنفوّت قسم البرنامج الذي تظهر فيه"
!اسمعي، اصمتي يا أمي
.لا أظهر على التلفاز، أكلمك
...أنا
...أنا و"جون"، نحن
...في الواقع
.أنا... مثلي
.شاذ
.منحرف
.أنا مثلي الميول
!قولي شيئاً
.تباً، أعرف ذلك
.عرفت ذلك منذ أعوام
ألا تمانعين؟ - .بصراحة، لا أكترث -
.لكنني أفضّل أن تخفي هذا الأمر
آمل أن تدرك أنك تختار
.حياة وحيدة إلى الأبد
.لن يحبك أحد بالشكل الملائم
.حسناً... علي أن أقفل
.قالت إنني لن أحظى بالحب أبدا
.إياك أن تضعني في هذا الموقف مجدداً
ستصعد على المسرح بعد 10 دقائق .لذا تجاوز مشاعرك وقدم العرض
.ندير عملاً هنا، أيها الأبله اللعين
.إياك أن تضع يدك عليّ يوماً
.يصعب علينا إيجاد الحب الحقيقي
.لذا نجد طريقة لتدبر أمورنا من دونه
هل أنت بخير؟ - .أجل -
احتل الألبوم المركز الأول .في "أميركا"، مجدداً
.سأخوض أضخم جولة مربحة في تاريخ الروك
أنا مسؤول شخصياً عن 5 بالمئة
من جميع مبيعات الأسطوانات في الكوكب بأسره
.ولدي أضخم غطاء رأس شوهد على الإطلاق
."لذا أجل، أظنني بخير يا "بيرني
لم يكن هناك سوانا،
والآن هناك مجموعة .من الأشخاص لإعداد الموسيقى وحسب
ألا ترغب في الخروج والغناء ببساطة
من دون كل هذه المعدات السخيفة؟
."تعلم، فقط... كن على طبيعتك يا "ريج
لماذا قد أرغب في ذلك يا "بيرني"؟
.ما كنت لتقول لي هذه الترهات لو كنت صديقي
لا يدفع الناس المال ."لرؤية "ريجينالد دوايت
!"بل يدفعون لرؤية "إلتون جون
!إياك أن تملي عليّ أبداً كيف أنجز عملي
.بالتوفيق
."لست مجبراً على تحمّل هذا، "ريج - !"دوّن تلك الكلمات يا "بيرني -
!دعني أهتم بالباقي
.آسف - .أعلم -
سيداتي سادتي،
!"رحبوا بـ"إلتون جون
أين أنا؟ - ."في منزلك في "لوس أنجلس" يا سيد "جون -
.صحيح
.سأعد لك القهوة
...عزيزي، كنت أفكر، ربما يجدر بنا
الإقلاع عن الشراب ليومين .لتمضية الوقت معاً
.طاب يومك
..."سيد "ريد
ماذا تخال نفسك فاعلاً يا "جون"؟ - .بعض الروك فقط -
لا يعني ذلك معاشرة !سكرتيرك أمام شبان الحوض
الروك يعني خروجك من سريرك في الصباح
.وإعداد 250 حفلة في 26 بلداً مختلفاً
يقضي الروك فعلاً بتوقيع 112 عقد عمل
والتأمين، والتعويض عن حقوق النشر
وإعادة التفاوض بشأن عقودك السابقة الرديئة .والاعتناء بك
"كل ما تفعله يا "إلتون .هو العزف على البيانو
أما بالنسبة إليّ فالروك .هو صناعة تدر 87 مليون دولار كل عام
لعلي أعزف البيانو فقط، لكن أتعلم ماذا أيضاً؟
."سأدفع يا "جون
.ثمن كل شيء
بما في ذلك هذا المنزل .الذي أريدك أن تغادره فوراً
لعلك ما زلت مدير أعمالي، .لكن ما بيننا انتهى
.كم يسهل التنبؤ بتصرفاتك - .لا، لا يسهل ذلك -
أريد أن أكون لوحدي
وليس مع سافل حقير لا يكترث لأمري
!ويسيء السلوك يومياً
!اخرج
!"إلتون"
ماذا يفعلون هنا؟
قلت لي أن أستخدم طائرة .وأحضرهم لحضور الحفلة
."لا، الأسبوع المقبل يا "جون - .إنه الأسبوع المقبل -
.سأذهب وأجلب لهم شراباً
.لماذا لا تغتسل؟ لأن رائحتك نتنة
.شيلا"! لم أرك منذ وقت طويل"
.سيدتي الجميلة - !مرحباً، انظروا إلى هذا، أنتم رائعون -
.ها نحن أولاء - .مرحباً يا جدتي -
.لا أصدق أنني في "أميركا" فعلاً
.أهلاً يا أبي - .كيف حالك؟ تسرني رؤيتك -
"إلتون- " .مرحباً يا أمي -
إلتون" عزيزي، تتذكر جيراننا آل "أندرسون"؟"
!"أجل، آل "أندرسون
كيف عسانا ننساهم؟
.مرحباً - .مرحباً -
!كنت صبياً خجولاً جداً
.انظر إليك الآن
.إلتون"، عليك مرافقتهما في جولة"
.أجل، الآن، هيا - .أجل، حسناً -
!سيأخذنا "إلتون" في جولة
!أمي، تدوسين على ردائي - .لا تكن فظاً -
تعالي، أنت متحمسة؟
.السيارة - .أجل -
بيرني"، كيف الحال؟- " مرحباً، كيف الحال؟ -
.لا أعلم من هو، بالطبع
!ها هو
."سيدتيّ، "إلتون
.أهلاً - .أهلاً -
ماذا تفعل بمفردك هنا؟
أيها السافل البائس،
!تفوت التسلية في الأسفل
ما دامت التسلية لا تفوتني،
من يكترث يا "بيرني"؟
.يجدر بنا جلب شراب
.لا، يجدر بنا ذلك، لنجلب شراباً - .لا داعي -
.يجدر بنا ذلك حتماً
.أجل، اذهبوا واجلبوا شراباً
.تبدو مذهلاً
.سافل حقير
...لحيلتي التالية
.سأنتحر
وضبت أغراضي مساء أمس قبل الرحلة"
ساعة الصفر، التاسعة صباحاً
...وسترتفع
كالطائرة الورقية آنذاك
سأفتقد الأرض كثيراً
سأفتقد حياتي
الوحدة شديدة في الفضاء
"في هذه الرحلة الخالدة
!أيها الأناني
!عزيزي
وكل هذا العلم لا أفهمه"
إنه عمل وحسب 5 أيام في الأسبوع
رائد فضاء
وأظن أنه سيمر وقت طويل جداً
قبل أن أستعيد وعيي عند الهبوط لأكتشف
أنني لست الرجل الذي يخالونني عليه في المنزل
لا، لا، لا
أنا رائد فضاء
رائد فضاء يستنفد طاقته هنا لوحده
وأظن أنه سيمر وقت طويل جداً
قبل أن أستعيد وعيي عند الهبوط لأكتشف
أنني لست الرجل الذي يخالونني عليه في المنزل
لا، لا، لا
أنا رائد فضاء
رائد فضاء يستنفد طاقته هنا لوحده
وأظن أنه سيمر وقت طويل جداً
"وأظن أنه سيمر وقت طويل جداً
."إلتون"
."إلتون- " أجل، عذراً، ما كنت تقول؟ -
.كنت أقول إنني أحتاج إلى استراحة
أتحتاج إلى استراحة؟
.أظنني بحاجة إلى تسوية أموري بعض الشيء
ماذا؟
.سأعود إلى الديار... لبعض الوقت
.سيكون هذا مفيداً لك
...لماذا لا يمكننا نحن الاثنين أن نختفي معاً وحسب؟
.في مزرعتي
.سنذهب إلى مزرعتي، سنختبئ بعيداً
.بوسعنا أن نكتب كما كنا نفعل سابقاً
.كما كنا نفعل
."يجدر بنا العودة إلى الديار يا "إلتون
.لإعادة التواصل
.لا، يجدر بك الذهاب
.هناك كتّاب آخرون أود العمل معهم بأي حال
.سيفيدني ذلك، التعاون مع آخرين
.إنها فكرة جيدة جداً
.رعاياي المخلصين
.مرحباً يا "أستراليا". طاب يومكم
تباً، أو "نيويورك"؟
.سويندون"، أو أياً كان مكان وجودنا"
!إن كان لا يروقكم، عودوا إلى المنزل
.يبدو أنه ما يفعله الجميع
!بأية حال... هذه أغنية لكل الصاحين
أيها الأولاد، استرخوا معاً"
تصيب أضواء المسرح شيئاً
كان معروفاً بتغيير حال الطقس
سنقتل العجل المسمن الليلة
لذا ابقوا معنا
ستسمعون موسيقى كهربائية
جدراناً صوتية ثابتة
كاندي" و"روني"، هل رأيتموهما؟"
لكنهما منتشيان بالكامل
"لديها جزمة كهربائية، بزة من "الموهير
قرأت ذلك في مجلة
""بيني" وفرقة "جيتس"
آمل أن تدرك أنك
.اخترت حياة وحيدة إلى الأبد
.لن يحبك أحد بالشكل الملائم
متى ستعانقني؟
.لا تكن عاطفياً
تعطيك الحياة فرصاً قليلة يا "ريجي"،
.وهذه إحداها
من أنت؟ - .بوسعك فعل ما تشاء -
بوسعك أن تكون من تشاء، ماذا تريد فعلاً؟
!كنت صبياً خجولاً جداً
.أنظر إلى ما أصبحت عليه
ماذا تريد فعلاً؟
.سأعود إلى المنزل لبعض الوقت
.ماذا تريد؟ أنا منشغل
لماذا لا تعود إلى الاستديو الذي تدفع ثمنه؟
لماذا لا تبيع أسطواناتي؟ ما هذا؟
."المركز 11 في "إيطاليا
.لم تنجح الأغنية، هذه المشكلة
.الأسطوانة سخيفة لا تلقى رواجاً
...لا، المشكلة
...هي أنك لم تفهمني قط
.وما علي خوضه
!كان يجدر بي طردك حين هجرتني
يسرني أنني هجرتك، يعني أنه بوسعي الحفاظ على موضوعيتي
في عالمك الصغير قصير البصر .والمنغمس بالذات
.اذهب إلى الاستديو واصنع الموسيقى أو لا
.هذا لا يهمني
.سيهمك الأمر حين ينفد مالك
.افعل ما بوسعك، في الواقع، تقدم بشكوى
.وقعت عقوداً معي منذ أعوام
%لذا سأستمر في تقاضي حصتي الـ20 .بعد انتحارك بوقت طويل
!غادر منزلي
!اغرب عن وجهي
.إنها مذهلة
أتود سماعها مجدداً؟ - .ليس فعلاً، لا -
أتريد كوب شاي؟
ليس لديك شيء أقوى؟
.يجدر بك أن تفخر بنفسك
رأيتك تعزف مرات عديدة وموسيقاك هي دوماً
...شخصية وصادقة
.ومنفتحة
.لا بد أنك تشعر بوحدة شديدة أحياناً
لا يمكنني إضاءة"
المزيد من ظلامك
...جميع صوري
تتلاشى وتصبح بيضاء سوداء على ما يبدو
...أزداد تعباً
...والوقت جامد أمامي
مجمد هنا
على سلم حياتي
فات الأوان
لتنقذ نفسك من السقوط
استغنم الفرصة
لتغيير طريقة عيشك
لكنك أسأت فهم
ما قصدته حين قابلتك
أقفلت الباب
وتركتني
والضوء يعمي بصيرتي
!لا تدع الشمس تغرب علي
مع أنني أفتش في نفسي
أرى دوما شخصاً آخر
كنت لأسمح بجزء من حياتك فقط
بالتجول بحرية
لكن خسارة كل شيء
"أشبه بغروب الشمس عني
.صباح الخير - .صباح الخير -
.آسف
.أعلم
.لم تكن "ريناته" تستحق هذا
.إنها شخصية صالحة
.جررتها وسط كل جنوني
هل أشعرك الزواج بالسعادة؟
.ليس فعلاً، أنا مثلي
...أظن
.مرحباً يا أمي
...سيدي، أتودني أن - .ربما لاحقاً، أشكرك -
.مرحباً يا أبي - .مرحباً يا بني -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.كنا نتكلم عن "ريناته" المسكينة
.هي امرأة رائعة
.قد يكون الطلاق مؤلماً جداً
.أجل - .بأية حال، يجدر بنا الاحتفال -
.وجدنا فيلا جميلة قرب البحر
من الجيد أن تكلم "جون" اليوم
.لتدبر المال، لا يمكنني المخاطرة بخسارتها
أجل، في "مينوركا"،
.إنه مكان جميل، عليك رؤيته
مينوركا"؟"
لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟
.لأنك تبعدني عنك
كلما فتحنا صحيفة،
...يكتبون شيئاً عنك والشراب أو الممنوعات و
.تفطر قلب أمك المسكينة
.سأدون لك شيكاً
.لكي تبتاع قلباً جديداً
من الطبيعي أن تقول أمراً مماثلاً عني
.في حين تخليت عن الكثير لأجلك
عم تخليت لأجلي؟
.والدك... أولاً
.أنت بالفعل وحش بلا قلب
.لا أعيش حياتي بالأبيض والأسود
.ولا أريد آراءك المتزمتة بأي شأن
.سئمت جداً من الهرب مما أنا عليه
.لا خطب في النجاح أو اللذة
في الواقع، لماذا أعتذر يا أمي؟
.عاشرت الكثيرين
وتعاطيت الكثير من الممنوعات،
.بجميع أنواعها
أتعلمين ماذا؟
.استمتعت بكل لحظة من ذلك
منذ أن وقفت أمام البيانو،
.كنت محظوظاً
.لم تعمل جاهداً قط لأجل أي شيء في حياتك
.تحصل على كل شيء بسهولة، لا تفعل شيئاً
.وأنا التي تعاني
.ما كان يجدر بي أن أرزق بأولاد أبداً
أتعلم كم من المخيب أن أكون أمك؟
هذا محزن، محزن جداً"
إنه وضع محزن جداً
ويزداد الوضع سخافة
هذا محزن، محزن جداً
ألا يمكنهم مناقشة الأمر؟
يبدو لي
"أن الأسف هي أصعب كلمة على الإطلاق
أتريد التحلية يا سيدي؟
أجل، طبقا بودنغ بالشوكولا،
.وفطيرة التفاح وحلوى توت العليق من فضلك
أتريد المثلجات؟ - ...أنا -
.أجل، جميعها - .خيار رائع -
أين "ريد" هذه الأيام؟
...حسناً
وهل للأمر أهمية؟
.يكرهني بشدة
."لا أحد يكرهك يا "إلتون
.تسير جولة انتحارك بأفضل شكل
ماذا تفعل هنا يا "بيرني"؟
.رحلت حين وجدت الأمر مناسباً
وتعود الآن لتعظني؟
في الواقع، أول مرة حققت فيها النجاح،
.رحلت
كانت إحدى الفتيات أهم مني بالنسبة إليك
.وكل تلك الأساطير التي كانت ترحب بنا
تركتني في أهم وقت يا "بيرني"؟
متى استسلمت؟
إن كنت لا تكترث لنفسك كيف تتوقع من الآخرين الاكتراث؟
...كلما كنت بأمس الحاجة إليك
.لم تكن موجوداً - .ليس ضعفا أن تطلب المساعدة -
.عملت جاهداً لإخراجنا من حالة الفقر
.يوماً بعد يوم، طوال أعوام
.والآن أنا الذي يعجز عن السير في الشوارع
.أنا الذي لا يملك حياة
لأنه لا يمكنني الجلوس رافعاً قدمي على مكتب
.أمضغ طرف قلم رصاص لعين
دون الأغنيات يا (بيرني)،" ".سأهتم بكل شيء آخر
!كان ذلك اختباراً
.كان يجدر بك أن تعلم
.شكراً - .استمتع به -
متى ستنزل؟"
متى ستهبط؟
كان يجدر بي البقاء في المزرعة
كان يجدر بي الإصغاء إلى أبي
"قد تحصل على بديل
سأدفع الفاتورة، صحيح؟
يمكنك إيجاد الكثيرين مثلي"
هجناء لا يملكون فلساً
"يبحثون عن البقايا مثلك على الأرض
!"أجل، أجل، لاحقاً. "بيرني
!"هيا يا "بيرني
"لذا وداعاً يا طريق الحصى الصفراء"
!لا تكن مأساوياً جداً! جبان
!كالعادة، ترحل حين تصعب الأمور
سأعود إلى محراثي"
سأعود إلى البومة الصارخة في الغابة
أصطاد العلجوم الذي يشعر بالإثارة
قررت أخيراً أن مستقبلي يكمن
...وراء طريق الحصى
"الصفراء
!أيها الأبله اللعين
.خانني "بيرني"، كما الجميع
.سمعت أنها كانت نوبة قلبية
.إنه التهاب في الصدر يا "مايك"، سيكون بخير
كيف مبيع التذاكر؟ - ما علاقة ذلك بالأمر؟ -
.تباع التذاكر جميعها كل ليلة
.أضف خمس ليال أخرى - .هل أنت مجنون؟ كاد يموت -
."دعني أهتم بالأمر يا "مايك
.أجعله يقف دوماً مجدداً
لكن أيمكنك فعل ذلك هذه المرة؟ - .سيحضر -
)ماديسون سكوير غاردن"( ")الليلة، (إلتون جون
.حسناً، أنت جاهز للذهاب
إذن ماذا ستفعل آنذاك برأيك؟"
أراهن أنها ستحبطك
ستحتاج إلى الشراب القوي والمنشطات
لمساعدتك على الوقوف مجدداً
تعلم أنه لا يمكنهم مساعدتك إلى الأبد
لم أشترك لأجلك
لست هدية تفتحها أمام أصدقائك
...هذا الولد صغير جداً ولا يمكنه غناء
"!"الـ"بلوز
إلى أين أنت ذاهب؟
لذا وداعاً يا طريق الحصى الصفراء"
حيث تعوي كلاب المجتمع
لا يمكنك زرعي في منزلك
سأعود إلى محراثي
سأعود إلى البومة الصارخة في الغابة
أصطاد العلجوم الذي يشعر بالإثارة
قررت أخيراً أن مستقبلي يكمن
"!وراء طريق الحصى الصفراء
.لوقت طويل جداً، كرهت نفسي
.صدقت أنه لا يمكن لأحد أن يحبني أبداً
.تحمّل مسؤولية أفعالك يدل على تقدم
.أجل، لكنني بدأت أتصرف كحقير عام 1975
.نسيت التوقف وحسب
.أشعر بالخجل
أمضيت وقتاً طويلاً في الامتعاض .من أمور لا أهمية لها
ربما كان يجدر بي أن أحاول التصرف .كشخص عادي
.مرحباً يا جدتي
.لم تكن عادياً قط
!انظر إليك
.أنت هنا، تتكلم عن مشاعرك
.يا له من هدر للوقت
.أمي، أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً قط
.وآمل أن تسامحيني
.لأنني أدركت أنه ما علينا فعله حالياً
.مسامحة واحدنا الآخر
.لا، مشكلتك هي أنك أناني - .لا -
.مشكلتي هي أنني صدقت أنك أحببتني
.وأنت عاجز عن ذلك
تخليت عن كل شيء للحفاظ .على شيء لم أملكه قط
.خلتك دوماً منفتحاً منغلقاً على ذاته
ماذا؟ - !هو خجول! كان دوماً خجولاً -
.إنها غلطة أبيه بالكامل
لا تلوميني، .كان ليكون غريب الأطوار، مهما فعلت
.في الواقع، أظنني أتقبل كوني غريب الأطوار
.يا للهول، ليس هو
.كلاكما، توقفا
.لن أسمح لكما بمكالمتي هكذا بعد الآن
.آن الأوان لتقول ذلك
."بيرني"
.لم أخبرك قط كم أحتاج إليك
.لا، أحبك، يا رجل
.أحببتك دوماً وسأحبك دوماً
.تؤلف أغنيات يحبها الملايين
.وهذا ما يهم
...عليك أن تتذكر من تكون وحسب
.وتتصالح مع ذلك
.لا يعرف من يكون
.بلى، أعلم
."أنا "إلتون هيركوليز جون
."خلتك "ريجي دوايت
.لم أكن "ريجي دوايت" منذ أعوام
متى ستعانقني؟
.يدهشني أنك تجيد استعمال هذه
كيف حالك؟
.تسرني رؤيتك
بعض الأيام أصعب من غيرها .لكنني أشعر بارتياح
ألديهم بيانو هنا؟
أكنت تعزف؟
.لا - لا؟ -
.لا، لست مستعداً لذلك حالياً
."أنا خائف يا "بيرني
...ماذا إن لم أكن بالبراعة عينها
دون الشراب والممنوعات؟
.تعلم أن ذلك غير صحيح
.لا تخاف ألا تكون بارعاً دونها
.تخاف أن تشعر مجدداً
.قد تكذب على نفسك لكن لا يمكنك الكذب علي
.يجدر بي أن أذهب
.لا تذهب
.ليس الآن
.هذا هو الجزء الذي عليك فعله بمفردك
.هذه... بحاجة إلى موسيقى
."شكراً لك يا "بيرني
.أنت أخي
"علاج الموسيقى"
لا يمكنك أن تعرف أبداً هذا الشعور"
يتجمد دمك كالشتاء، تماماً كالجليد
وهناك نور وحيد بارد
يسطع منك
سينتهي بك المطاف كما الحطام الذي تخفيه
وراء ذلك القناع الذي تستعمله
وهل خلت أن هذا الأبله قد لا يفوز يوماً؟
انظر إلي، أعود مجدداً
أريد الشعور بالحب بطريقة بسيطة
...وإن أردت أن تعلم بينما ما زلت واقفاً
أنت تتلاشى وحسب
وألا تعلم أنني ما زلت واقفاً
بشكل أفضل مما فعلته يوماً
أبدو كناج فعلي
أشعر أنني أشبه بولد صغير
وما زلت واقفاً
بعد كل هذا الوقت
ألتقط أجزاء حياتي
"دونك في ذهني
"لم يتعاط (إلتون) شيئا منذ 28 عاماً"
...لكن"
"ما زال يواجه مشاكل تبضع
)بعد مغادرة المصحة، أنشأ (إلتون" "جمعية الإيدز الخيرية من على طاولة مطبخ
جمع 450 مليون دولار ويساعد الناس"
"المصابين بالإيدز في كل أنحاء العالم
)ما زال (إلتون) و(بيرني" "يؤلفان الأغنيات معاً
"وبعد 50 عاماً، ما زالا لم يتجادلا قط"
)منذ 25 عاماً قابل زوجه (دايفد" "وهو محبوب أخيراً، بالشكل الملائم
يتقاعد (إلتون) من جولاته"
لتمضية المزيد من الوقت في تربية ابنيه ")زاكاري)و (إلايجا(
"ترجمة "مايك هارون