‫عام 1991، أصبحت أول مذيعة ‫لبرنامج حواري ساهر
‫على قناة رئيسية.
‫الليلة مع "كاثرين نيوبري" ‫المقياس الذهبي...
‫استضافت ما يزيد على 6 آلاف حلقة، ‫وفازت بـ43 جائزة "إيمي برايم تايم".
‫إنها مذهلة. إنها ممتازة من دون خطأ.
‫سيداتي وسادتي، رجاءً رحّبوا على المسرح
‫بالحائزة على جائزة العام ‫في الكوميديا الأمريكية.
‫"كاثرين نيوبري".
‫شكراً جزيلاً لكم على هذا الشرف المذهل.
‫عليّ الاعتراف بأنني ‫أظن أن "أمريكا" في مأزق
‫إن كانت تعطي هذه الجائزة الرائعة ‫عن الكوميديا الأمريكية لامرأة إنجليزية.
‫أظن أنهم محقون، يأخذ الأجانب وظائفكم.
‫ماذا حدث؟
‫ألم يعد هناك ولا شخص مضحك في هذا البلد؟
‫هل مات "مارتن شورت"؟
‫ماذا عن "جيري ساينفيلد"؟ ‫أو ماذا عن "أليك بالدوين"؟
‫بحقكم. هل فجّر أحد "هامبتونز"؟
‫أياً كان السبب، أفترض أني هنا ‫لأن قبل 28 عاماً،
‫قدّمتم لي أعظم شرف في حياتي:
‫جعلتموني مذيعة برنامج ‫"الليلة مع (كاثرين نيوبري)".
‫يا إلهي.
‫كرهت الكثير من الأحذية في عهدي، ‫لكنّي لم أكره حذاءً أكثر من هذا.
‫كل شيء يؤلمني. أتوجع بشدة. كيف حالك أنت؟
‫أعجبتني خطبتك.
‫لكن لديك ملاحظات. أعرف ذلك.
‫ملاحظتي الوحيدة هي أن تشربي كما تريدين.
‫قابلت "ستيف مارتن". يسلّم عليك.
‫هل يسلّم عليّ؟
‫يا إلهي؟ ما خطورة مرضي في رأي الناس؟
‫أرجوك لا تمت قبل أن أعود.
‫ليس لديّ القوة لتنظيم جنازتك.
‫- اذهبي واحتفلي. ‫- هل تمزح؟
‫ملابسي الداخلية مشدودة على جسدي.
‫سأخلد إلى الفراش.
‫- تصبحين على خير يا حبيبتي. ‫- سأراك غداً.
‫أتعرف ما أكرهه؟
‫أولئك الأصدقاء الذين يقولون، ‫"أيمكنك أن تخلع حذاءك؟"
‫لا. لن أخلعه.
‫أتعرف السبب؟
‫لأننا لسنا في "اليابان".
‫إنها "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫في المرة المقبلة التي تذهب فيها ‫لمنزل أحد الأصدقاء
‫ويقول لك، "مهلاً. أيمكنك أن تخلع حذاءك؟"
‫إليك ما ستفعله. تأخذ إحدى أحذيتهم
‫وتتغوط فيها.
‫حسناً؟ أمامه.
‫على الرحب والسعة يا "أمريكا".
‫يا له من مغفل.
‫"الليلة مع (كاثرين نيوبري)"
‫كيف سارت الخطبة؟ هل أعجبك ما كتبه الكتاب؟
‫احتفظت بالسطر الأخير. ‫"شكراً على هذا الشرف. طابت ليلتكم."
‫سأعتبر هذا جواباً بالرفض.
‫كانت تحاول القناة التواصل معنا.
‫عليك معاودة الاتصال بـ"كارولين".
‫كنت أقرأ عنها للتو. أجل، هنا.
‫اسمع هذا. "بصفتي أنثى أترأس قناة..."
‫لا يبدأ المرء جملة بقول "بصفتي أنثى". ‫هذا مبتذل جداً.
‫"أريد أن أذكّر قناتي ‫أن عمل البرامج لا يزال عملاً.
‫عندما كنت في كلية (هارفارد) ‫لإدارة الأعمال."
‫حيث من الواضح أنها تخصصت ‫في قسم "ذكر المشاهير للتباهي"،
‫"تعلّمت أننا إن كنا لا نصل ‫للمستهلكين المحتملين طوال العام،
‫فلن نحقق مكسباً من استثمارنا."
‫تبدو مضحكة. أنا متشوقة للاتصال بها.
‫رائع. و"غايب آيكلر" ينتظر للتكلم معك.
‫- لا أعرف من هذا. ‫- إنه أحد كتّابنا.
‫أعيش في أسرة ذات دخل واحد.
‫وأنا و"جين" رُزقنا مولودتنا الثانية، ‫"تايلور".
‫إنه جميلة، صحيح؟
‫إنها تشبهك.
‫أجل. شكراً.
‫يوجد الكثير من المصاريف في البيت حالياً
‫وأظن أن الوقت قد حان لزيادة في الراتب.
‫فهمت.
‫هذا مدهش جداً لي.
‫- حقاً؟ رائع. ‫- لأن ما تصفه
‫هو المثال الواضح للحجة الجنسية الكلاسيكية
‫لتقدم الرجال في مكان العمل.
‫تطلب زيادة في الراتب ‫ليس بسبب أية مُساهَمة متعلقة بالعمل،
‫لكن لأن لديك أسرة.
‫ولهذا، في الخمسينيات،
‫الرجال أصحاب العائلات حصلوا ‫على ترقيات أكثر من الإناث العاملات معهم.
‫لم أواجه الأمر بطريقة واضحة ‫وقابلة للتعليم مثل هذه.
‫لا أظن أن هذا ما ينطبق هنا.
‫لا يمكنني منحك زيادة في الراتب. ‫هذا أشبه بإعطاء زيادة لمدمن مخدرات.
‫- ماذا؟ ‫- وضعكما متطابق.
‫مدمن المخدرات يتخذ قرارات معينة ‫خارج نطاق العمل
‫بسبب ذاته وراحته،
‫ثم يتطلب الإدمان مزيد من الوقت ‫والطاقة والمال،
‫مثل أي طفل.
‫- هل طفلي مثل مشكلة إدمان؟ ‫- بالضبط.
‫تريد معاملة خاصة.
‫يمكنك أن ترى كيف أن هذا ظالم ‫لرجل أعزب أو امرأة.
‫- لا توجد إناث في طاقم العمل. ‫- "غايب"...
‫وهذا لأنك تكرهين الإناث.
‫فيمكنك الجلوس هنا والتحدث ‫عن هراء النسوية الزائفة هذه،
‫لكننا كلنا نعرف ما يحدث هنا.
‫علينا أن نوظف امرأة.
‫أنت مفصول من العمل.
‫لعلمك، هذا البرنامج سيئ وكان هكذا لأعوام.
‫الجميع هنا بسبب المال فقط.
‫لكان للأمر مغزى أكبر ‫لو كان قائله شخص لديه وظيفة.
‫حسناً يا صاح. آسف.
‫"برادلي"، لا أكره الإناث.
‫- لا أظن أنك تظنين أنك تكرهين الإناث. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫أظن أن لديك مشكلة مع الإناث.
‫أحب "ماري تايلر مور". أحب "غيلدا رادنر".
‫كلتاهما ميتة.
‫أظن أن لديك مشكلة مع وجود ‫كاتبات نساء في طاقم عملك.
‫لا تريدين أبداً تجديد عقودهن.
‫اعثر لي على كاتبة تستحق الاحتفاظ بها.
‫- هل يناسبك رجل مثلي؟ ‫- لا.
‫"الليلة مع (كاثرين نيوبري)"
‫بسطت أحلامي تحت قدميك،
‫اخطي بهدوء لأنك تخطين فوق أحلامي.
‫رباه. حسناً.
‫ها هو رفيقي.
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- بخير.
‫أتذكر أخي الصغير، "هايز"؟ ‫إنه المضحك في العائلة.
‫- حسناً. ‫- مهلاً، أيوجد أحد في عائلتك مضحك؟
‫"هايز"، توقيتك مناسب جداً. ‫فُصل "غايب" من العمل الأسبوع الماضي.
‫سأل "غايب" لو كان بوسعه العودة ‫للبيت وتناول العشاء مع أطفاله. هذا انتحار.
‫عندما تدخل إلى هناك، ليس عليك التزامات.
‫- حسناً. ‫- ليس لك حبيبة. كأنك ناسك.
‫- حسناً، ناسك. ‫- اتصل أبوك بالقناة.
‫- أنت لها. ‫- أنت لها.
‫شكراً لك.
‫- بالتوفيق يا صاح. ‫- راسلني بعد الانتهاء.
‫حسناً.
‫عملت على "مصنع كيميائي". ‫هل هذا برنامج تلفازي؟
‫لا، إنه مكان. مصنع كيميائي.
‫- لا أزال أعمل هناك. ‫- كيف سمعت عن هذه الوظيفة؟
‫ورق تقديمك أتى من "مارغريت يانغ" ‫من قسم الموارد البشرية.
‫توجد لوحة في المصنع الكيميائي،
‫يعلّق عليها الناس ملاحظات ‫عن الدراجات والأسرّة والقطط المفقودة.
‫وذات يوم، رأيت ملاحظة عن مسابقة ‫كتابة مقالات مدعومة من شركة
‫وجائزة المسابقة هي إمكانية ‫مقابلة أي موظف إداري تريده.
‫- مسابقة مقالات؟ ‫- نعم.
‫لمقابلة موظف إداري مثل رئيس ‫المصنع الكيميائي؟
‫نعم، أظن أن هذا ما كان يُمكنك ‫اختياره، بشكل تقليدي.
‫- لكنك لم تختاري هذا. ‫- بالفعل.
‫اخترت "فيرنون غليسون"، ‫رئيس العمليات التنفيذي
‫لكل شركات "ماينلاين كيميكال"، ‫التي تملك مصنعي،
‫لكن أيضاً تملك شركة "كوم تيك"، ‫التي تملك هذه القناة،
‫التي تملك برنامج ‫"الليلة مع (كاثرين نيوبري)".
‫إذن ذهبت إلى شركتنا الأم
‫لعمل هذه المقابلة الشخصية؟
‫- نعم. ‫- وليست لديك أية خبرة في الكوميديا؟
‫لا، أنا مهووسة بالكوميديا.
‫شاهدت كل حلقات هذا البرنامج ‫وقرأت كل كتاب كُتب عنه.
‫- أمارس القليل من الكوميديا الارتجالية. ‫- أين؟
‫إن كانت لديك مشكلة، اسأل الكيميائية.
‫دائماً لديها الحل.
‫تكون مذهلة بوجود أشخاص يعرفون عن الكيمياء.
‫أنا بالفعل أنظم حفلة خيرية قريباً. ‫إنها رائعة جداً.
‫"السرطان ليس مرحاً. ليلة من الكوميديا ‫لدعم مرضى سرطان الرئة."
‫رباه.
‫- نعم. ‫- هذه أنا. هل وظّفت امرأة بعد؟
‫- أعمل على هذا. ‫- لماذا تتأخر كل هذا؟
‫- لم تكن المتقدمات بتلك القوة. ‫- وظّف امرأة فحسب.
‫أردت أيضاً أن أضيف أني أعيش مع عمتي وعمي
‫وابن عم بالغ من العمر 11 عاماً في "كوينز".
‫ليس لديّ أصدقاء أو أحباب. أنا ناسكة.
‫هذه الوظيفة ستكون حياتي كلها.
‫هل ترين نفسك مهتمة بالنزاعات؟
‫- نزاعات؟ ‫- غرفة كتّاب التلفاز ليست مريحة جداً.
‫قد تكون بيئة ذكورية.
‫رأيت الكتّاب. لست قلقة جداً بشأن الذكورة.
‫حصلت على الوظيفة.
‫لمدة 13 أسبوعاً. وسترحلين إن لم يفلح الأمر، ‫وهو ما سيحدث على الأرجح.
‫لا أصدق هذا.
‫- ظننت أن المقابلة ستكون سيئة جداً. ‫- كانت كذلك ثم تغيّر الأمر.
‫إليك خطبتي التي أقدمها للكتّاب الجدد.
‫لم يحدث شيئاً مضحكاً بعد 1995. ‫لا تتحدثي عن الإنترنت.
‫لا تريد لأحد أن يترك مكتبه.
‫لا تسببي أية مشكلات.
‫لكن لا تستخدمي تعبير "لا تسببي أية مشكلات"
‫لأنها تكرهه. فهمت؟
‫ألم تقل لنا الشيء نفسه الأسبوع الماضي؟
‫- عملت إعادة مختلفة. ‫- الشيء نفسه.
‫يا رفاق، هذه...
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- "مولي".
‫"مالي". كانت تعمل في مصنع كيميائي ‫والآن هي تعمل هنا.
‫حمداً لله. إننا نتضور جوعاً. أيمكنك إيجاد ‫حساء اليوم في مطعم "أو بون باين"؟
‫أريدك أن تعيدي طروداً ‫إلى "إل إل بين" لأجلي.
‫إنها ليست مساعدة إنتاج أيها الحمقى. ‫إنها كاتبة جديدة.
‫مرحباً.
‫ستبدئين غداً الساعة 10.
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا سعيدة جداً، أشعر بالإعياء.
‫هذا برنامجنا. آمل أن أكون استحققت ‫وقتكم الخاص.
‫- "براد". ‫- أجل.
‫من المرأة التي كانت الضيفة الثانية؟
‫"ديان فينستين"؟ عضو مجلس الشيوخ؟
‫ظننت أنه "مايك مايرز" ‫ويضع مكياج سيدة عجوز.
‫رباه.
‫لماذا تستمر في استضافة ‫الإناث المملات العجائز
‫في حين أستضيف أنا أكثر الكوميديين ‫مرحاً في المدينة؟
‫لأني أحب الإناث المملات العجائز.
‫كلامهن لا يختلف. أهلاً يا "بيلي".
‫- تبدين جميلة كالعادة. ‫- شكراً لك.
‫ما سبب تشريف أكثر مدير انتهازي ‫في العالم بزيارتي؟
‫ما رأيك في استضافة بعض من رجالي؟ ‫سينفض ذلك الغبار عن هذا المكان.
‫- الغبار؟ ‫- حسناً يا "بيلي".
‫أظن أن سحرك بدأ يتلاشى. سأصحبك إلى الخارج.
‫تعرف أني محق.
‫هنيئاً لك. هل ستحتفلين مع أصدقائك؟
‫- سنشتري المشروبات. ‫- تستحقين هذا.
‫حسناً يا أمي. لا أريد أن أتأخر عليهم. ‫يستحسن أن أذهب.
‫- هل كان ذلك الميكروويف؟ ‫- لا، إنه جرس الباب.
‫لا تذهبوا يا رفاق. حسناً، عليّ الذهاب.
‫"كيفية ترك انطباع رائع في أول يوم لك"
‫ما مصدر ذلك القول المأثور؟
‫"آمل أن أكون استحققت وقتكم الخاص"؟
‫نبعت مني أنا.
‫علامة على احترامي لجمهوري.
‫جمهورك.
‫جمهورك القليل المحب للأقوال المأثورة.
‫هذا جميل. إنه يعجبني.
‫- هذا مهين بعض الشيء، أليس كذلك؟ ‫- أتعرفين ما المهين؟
‫انتظار أسبوعاً كي يعاود أحد موظفيك ‫الاتصال بك.
‫أعتذر. كنت في الخارج أستقبل جائزة كوميديا.
‫الكوميديا هي الـ3 دقائق والنصف ‫من الحشو على التلفاز
‫بين الإعلانات التي تبيعينها.
‫أتيت لأخبرك أن هذا هو آخر عام لك.
‫ماذا؟
‫هذا آخر موسم لك.
‫هل ستلغين البرنامج؟
‫لا، سألغيك أنت.
‫البرنامج ليس له صلة بالأمر. ‫التقييمات تعكس ذلك.
‫أتريدين معرفة من الذي استضافه ‫"جيمي فالون" يوم الثلاثاء الماضي
‫عندما استضفت أنت "دوريس كيرنز غودوين"؟
‫"روبرت داوني جونير".
‫غسلا كلباً راعياً معاً. كان الأمر مذهلاً.
‫آسفة يا "كارولين".
‫هل كان يجب أن ألعب "كونكت فور" معها
‫أو ربما كنت أغني أغنية كاريوكي ‫على دراجة بمقعدين معها؟
‫إنها "دوريس كيرنز غودوين"، ثروة قومية.
‫أتفق معك. أتمنى فحسب لو كانت ‫من فريق "المنتقمين"
‫- بدلاً من أن تكتب عن "لينكولن". ‫- لو حاولت لأصبحت واحدة من "المنتقمين".
‫تقييماتك ظلت في تراجع مستمر ‫طوال الـ10 أعوام الأخيرة.
‫لن تحاولي حتى مناشدة جمهور التيار.
‫الجزء الأسوأ هو أنك تبدين فخورة ‫بهذا كما لو أن بذل المجهود لا يرتقي إليك.
‫هذا من طباعك الإنجليزية.
‫مؤكد أن ذلك السلوك يكسبك الاحترام ‫في حفلات العشاء، لكن...
‫لا أحضر حفلات العشاء. من سيحل محلي؟
‫لم نقرر بعد، لكننا سنقرر.
‫آمل أن أكون استحققت وقتك الخاص.
‫بعد كل تلك الأعوام ‫والعقود التي أمضيتها في ذلك البرنامج.
‫- أيمكنك تصديق هذا؟ ‫- في واقع الأمر، يمكنني.
‫إنهم مجموعة من الحمقى. ‫هذه الطبيعة الدورية للبرامج الساهرة.
‫ستكون هناك ارتفاعات وانخفاضات.
‫هذا الانخفاض بالتحديد استمر لأكثر من عقد.
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن البرنامج جيداً منذ أعوام.
‫عجباً. يسعدني أن صراحتك لم تتأثر.
‫آسفة.
‫إن كنت تشعر بهذا، لماذا لم تقل شيئاً؟
‫ظننت أنك تعرفين ولا تهتمين.
‫- لا. ‫- متأكدة؟
‫استثمرت في شيئين فقط في حياتي ‫يا "والتر"، أنت وهذا البرنامج.
‫- لن أخسره. لا يمكنني. ‫- صارعي مجدداً إذن.
‫شيء لم تضطري إلى فعله منذ وقت طويل.
‫يريدونك أن يستبدلونك،
‫لكن لا يمكنهم فعل ذلك إن كان الجميع يحبك.
‫حسناً.
‫- صباح الخير. ‫- يا إلهي. أنت مرح جداً.
‫لماذا أستيقظ الآن؟ أنا كوميدي ارتجالي.
‫لم أبدأ عرضي حتى العاشرة ليلة أمس.
‫لماذا أرادنا "براد" في وقت مبكر؟ ‫هذا يجعلني متوتراً.
‫أنت متوتر؟ هذا مفاجئ.
‫مُساعِدة "براد" قالت إنها رأت ‫"كارولين مورتون" هنا أمس.
‫"كارولين مورتون"؟ لماذا قد تأتي ‫رئيسة القناة إلى هنا؟
‫"طلبت لو كان بوسعي الانضمام إلى ‫(تايمز آب) وقالوا (شكراً، لا نريد)."
‫آمل ألا يفصلون الجميع. ‫أحتاج إلى هذه الوظيفة.
‫- فصلوا "غايب". ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫كان يجب أن يُفصل "غايب" منذ أعوام.
‫ذات مرة عادت للبيت مبكراً ‫حيث كانت لديه "كعكة سيئة".
‫أحمق، تشاركت المكتب مع ذلك ‫الرجل لـ17 عاماً.
‫سمعت أنه حصل على عمل في برنامج "كيميل".
‫- تباً له. ‫- قلت إن برنامج "كيميل" لم يفتح التوظيف.
‫توجد أسباب كثيرة وراء وجود "كارولين" هنا.
‫ربما تريد أن تنام معي.
‫الوقت مبكر جداً على أن تكون ‫بهذه الرغبة الجنسية.
‫فدعنا فحسب...
‫آسف على مقاطعة حديثكم ‫وقت تناول كعكة القهوة الخاص بكم،
‫لكن "كاثرين" في غرفة الكتّاب.
‫رباه.
‫لو سمحت لي، أود القول ‫إن مقابلتك شرف لي يا سيدة "نيوبري".
‫أنا "كريس رينولدز".
‫اسمي "يوجين مانكوسو". ‫وعندما تطلق والداي، هذا البرنامج...
‫لا أعرف أي منكم. لا أعرف أي منهم.
‫حسناً...
‫"توم". اسمي "توم". أكتب الحديث الفردي.
‫أنا أصغر كاتب للأحاديث الفردية ‫في تاريخ البرنامج.
‫- لا يهمني. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫لن أتذكر أياً من هذا، لذا إليكم ما سنفعله:
‫أنت رقم 1، 2، 3...
‫4...
‫مرحباً يا "كاثرين".
‫"بوردت". حمداً لله. كيف حال طفلتك؟
‫عمرها 27 عاماً.
‫طفلتها في حالة جيدة. ‫بدأت مرحلة ما قبل الدراسة. إنها...
‫لا عليك. لا أريد أن أعرف. ‫لا أعرف لماذا سألت. أنت رقم 5.
‫6، 7. هذا ما سأدعوكم به ‫من الآن فصاعداً. هذا سيكون أسهل.
‫هل مسموح لنا أن ننادي بعضنا ‫البعض بأسمائنا؟
‫تعلّم الأرقام يا "رينولدز". أقصد يا رقم 2.
‫- أجل. ‫- أيمكنني التبديل مع رقم 1؟
‫أنا أكبر كاتب.
‫سأقبل برقم 7. رقم الحظ 7.
‫أيمكننا البدء لنرى إن كان بوسعنا ‫إنقاذ أي شيء يستحق التصوير؟
‫ألديك فقرة "محاصر في خزانة"؟
‫لماذا ترتدين كأنك تعملين مسؤولة ‫موارد بشرية في دار جنازات؟
‫"بارفاتي"، لا أشبه ذلك. أبدو احترافية.
‫كأني أعمل مسؤولة موارد بشرية ‫في مكتب محاماة.
‫هذه لعبة بطاقات تلعبها مع أطفالك.
‫على أية حال، إنها أشبه بذلك.
‫- ابدأ أنت. ‫- حسناً.
‫لكن قد يكون هذا ممتعاً. ستكون هذه وظيفتك.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "مولي".
‫أنا كاتبة جديدة.
‫- الكاتبة الأنثى. ‫- أرى ذلك يا "براد".
‫- ما هذه؟ ‫- هذه "كاب كيك".
‫هذا تعبيري عن شكرك ‫على هذه الفرصة العظيمـ....
‫أنت متأخرة.
‫متأخرة؟
‫ظننت أني أتيت قبل موعدي بساعتين.
‫هل يبدو أنك أتيت قبل موعدك؟
‫قال لها "براد" إننا سنبدأ في العاشرة.
‫ادخلي.
‫- هل عليّ...؟ ‫- ماذا؟ اجلسي.
‫حسناً. أجل.
‫- تركنا الأمور الواضحة... ‫- يجلس "مينديلسون" عندك.
‫إنه في الحمام، لذا...
‫- حسناً. ‫- وهذا مقعد "ماكاري".
‫أين "ماكاري"؟ ‫أخبرت الجميع أن يحضر في الثامنة.
‫تلقى اتصالاً من حبيبته، لذا سيتأخر لفترة.
‫إنهما جديدان على العلاقة عن بعد، ‫وأظن أن هذا صعب عليها.
‫هل كان هذا صعب على حبيبة "ماكاري"؟ ‫لا بد أنه صيد ثمين.
‫- أيمكنك الجلوس من فضلك؟ ‫- أريد ذلك.
‫- أحاول. ‫- أيمكنك المحاولة بجهد أكبر؟
‫نعم.
‫حسناً. سأستخدم سلة المهملات هذه.
‫توجد مهملات قليلة فيها.
‫- المعذرة. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫إنها مريحة نوعاً ما. أفضل من الكرسي.
‫- أنت رقم 8. ‫- ماذا؟
‫- اسمك سيكون رقم 8. ‫- أنا "مولي".
‫لماذا قد يهتم أحد باسمك؟
‫ألا يفهم أي منكم ما يجري هنا؟ ‫سيتم استبدالي بمذيعة أخرى
‫بسبب التقييمات المنخفضة وقلة الجودة.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- البرنامج رائع.
‫- لنراهم يفعلون 300 برنامجاً سنوياً. ‫- تباً للتقييمات.
‫- لا نتلقى أي احترام. ‫- ما أدراهم؟
‫ما رأيك؟
‫أظن أنه فظيع.
‫إنه سيئ.
‫إنه أسوأ برنامج. أنا أكرهه.
‫رجاءً كفّي عن إيجاد مرادفات ‫لكلمة "سيئ". أخبريني برأيك.
‫لو سمحت لي بالصراحة التامة...
‫وبالاعتراف بأني معجبة كبيرة بالبرنامج ‫وبكل أعمالك،
‫أظن أن هناك مساحة لقليل من التحسين.
‫يؤسفني أن البرنامج لا يناشد ‫مشاعرك المتزايدة
‫- أنت وأصدقائك في المصنع. ‫- إنه مصنع كيميائي، ليس كأي مصنع.
‫لا يهم.
‫رقم 7 محق. ليس من الذكاء ‫القدوم في أول يوم لك
‫وانتقاد غرفة مليئة بالناس الذين ‫يفعلون هذا لأعوام، لكن...
‫طلبت منك رأيك، وبصراحة، لا أختلف معك.
‫كنت أسمع هذا كثيراً مؤخراً. ‫ليلة أمس، من أكثر شخص أعرفه
‫واليوم من شخص يجلس على سلة ‫مهملات لا أعرفه إطلاقاً.
‫لكن بأخذ الرأيين في عين الاعتبار،
‫البرنامج سيئ، لا أعرف السبب ‫وأظن أن هذه غلطتكم.
‫أحبك أيضاً.
‫لا بد أنك "ماكاري".
‫- كيف حال حبيبتك؟ ‫- إنها بخير.
‫حصلت على وظيفة جديدة لذا هي عاطفية. ‫وتشتاق إليّ.
‫ستراك كثيراً لأنك مفصول من العمل.
‫أيمكنك أن تصحبه للخارج؟ ‫الآن، هذا ما سيحدث.
‫من هذه اللحظة، ليس لأي منكم أية حياة.
‫ليس لكم زوجات ولا حبيبات ولا أطفال.
‫ليس لكم سوى هذا. هذا البرنامج هو حياتكم. ‫تتنفسون هذا البرنامج.
‫عندما تستمنون، تفكرون في هذا البرنامج.
‫ستحصدون في النهاية تلك الأموال الكبيرة
‫التي تدفع ثمن طلاقكم وعضويات ‫الصالة الرياضية التي لا تستخدمونها.
‫فكّروا في سبب سوء البرنامج ‫وابتكروا طرقاً لإصلاح هذا السوء.
‫رقم 8، اجلسي على كرسي غداً بالله عليك.
‫حسناً.
‫إذن...
‫أيمكنني أخذ مقعد الرجل المفصول؟
‫سنكون بلا عمل. ‫سأضطر إلى الانتقال إلى "لونغ آيلاند سيتي".
‫- ربما أبيع كل ملابسي. ‫- لا تبالغ كثيراً.
‫ما أدراك أنت؟ ليس لديك ملابس جميلة.
‫هذا ليس مفاجئاً. هل لا يزال ‫يتكلم أي من أصدقائك عن البرنامج؟
‫لا، أصبح من الماضي. لا توجد شعبية له.
‫ليس من الماضي، حسناً؟ إنها أيقونة.
‫سيستغرق الأمر شهراً منهم ‫لإزالة جوائز "الإيمي" منها.
‫ربما سيدة المصنع الكيميائي الصغيرة ‫يمكنها أن تساعدنا.
‫لا تمزح. "رينولدز" أعطني إحدى ‫أدوية "زانكس".
‫أحتاج إلى كل أدويتي بما أني فقير الآن.
‫"مولي باتيل".
‫- "مولي باتيل"، أخصائية مراقبة الجودة. ‫- يا إلهي.
‫الهوايات تتضمن إفساد حياتنا.
‫لا أظن أنها عملت يوماً واحداً ‫في مجال التلفاز.
‫أظن أنها مصابة بمرض الكذب.
‫ليتني امرأة بلون بشرة مختلف حتى يتسنى ‫لي الحصول على أية وظيفة من دون مؤهلات.
‫تحدثنا عن هذا. لا يمكنك قول ذلك.
‫يا صاح. أتذكر "مولي"؟
‫نعم. أخبرت الجميع أن البرنامج كان سيئاً.
‫إنها هي. ستتشارك المكتب معها.
‫"براد"؟
‫هذا جميل. من ذلك؟
‫إنه الرجل الذي ستأخذين مكتبه. ‫فُصل من العمل الأسبوع الماضي.
‫كان أعز أصدقائي.
‫"إياك أن تستسلم"
‫لا بد أنك مُستجِد أنت أيضاً.
‫ليست لديك أية أغراض.
‫أنا هنا منذ 27 عاماً.
‫في حال إن فُصلت، لا أريد أن أرتاح كثيراً.
‫هل ستخبرينني عن يومك؟
‫كان أشبه بمحاولة تنظيم إنتاج ‫لمسرحية "هاملت" في السجن.
‫لكن على الأقل يحصل المساجين على ضوء ‫الشمس والتمرين مرة يومياً.
‫هذا يبدو واعداً جداً.
‫دائماً عملت بامتياز مع الجماهير المأسورة.
‫حالياً البيئة عدائية جداً ‫على الذكور البِيض المثقفين.
‫من المدهش كم أن هذا ظالم.
‫أجل، لقد تغاضوا تماماً عن أخي.
‫هذا توظيف مختلف.
‫ستعمل لمدة 13 أسبوعاً. ‫إنها أم عزباء أو ما شابه.
‫مرحباً.
‫لست أماً عزباء بالمناسبة.
‫إني أشبههن وأظن أني ألبس مثلهن.
‫- لا، لم أكن أتكلم عنك. ‫- إذن عمّن كنت تتكلم؟
‫عن سيدة التنظيف الخاصة بي.
‫هل فقد أخوك وظيفة بسبب منظفة منزل؟
‫- نعم. ‫- لا يهم.
‫لعلمك فحسب، أفضّل أن أعمل بشكل مختلف ‫عن أن أعمل بسبب المحسوبية.
‫على الأقل اضطررت للتغلب ‫على كل الأقليات والإناث لأصل إلى هنا.
‫أما أنت فولدت فحسب.
‫أحد أجدادي كان مهاجراً.
‫هذا الفيلم الوثائقي كان جنونياً.
‫مذكور فيه أننا كلنا محاطون بالمتطفلين...
‫لا يوجد "كاب كيك" اليوم.
‫"السرطان ليس مضحكاً"
‫إذن يا "مولي"، ما خطبك؟
‫أنا من "سنترال بنسلفانيا". أحب الضحك...
‫لا. هذا ممل. أقصد ماذا تكرهين؟
‫أي حي تعيشين فيه؟ من تضاجعين؟
‫أنا...
‫أكره الظلم.
‫أعيش مع عمتي وعمي في "كوينز".
‫- لا أنام مع أحد. ‫- أين كانت مدرستك؟
‫- كلية "لوزيرن" المجتمعية. ‫- كلية "لوزر" المجتمعية؟
‫"لوزيرن".
‫- كما لو أنك تقولين ترجمة كلمة "فاشل". ‫- لماذا قد أقول ذلك؟
‫لا تنصتي إليهم. خرجت من المدرسة ‫وعملت في الموانئ.
‫لهذا أكتب الكثير من النكات ‫حول طيور النورس.
‫ما شكل المسرح؟ أنا مشتاقة كي أراه.
‫غير مسموح لنا بالصعود على المسرح. ‫"براد" فقط هو و"توم".
‫- أنا كاتب الحديث الفردي الأعلى. ‫- حقاً؟
‫لم تذكر هذا منذ 10 دقائق. كنت قلقاً.
‫كلكم تكتبون للبرنامج ‫ولم يذهب أي منكم إلى المسرح؟
‫حسناً. إليك كيف يعمل الأمر:
‫من المفترض أن يصل الكتّاب هنا ‫في الساعة العاشرة.
‫أنا أصل عادةً في التاسعة.
‫ثم نذهب إلى مكاتبنا ‫ونقرأ عناوين رئيسية لأفكار نكات.
‫التركيز فيما بيننا يختلف من شخص لآخر.
‫ثم نقدّم النكات إلى "براد"، ‫الذي يتولى عملية الاختيار.
‫وتكون تلك هي النكات التي تظهر في البرنامج.
‫- تفضّل. ‫- عادةً أتسبب في ظهور نكات جيدة.
‫ثم نلتقي في غرفة الكتّاب ‫لمراجعة اختيارات "براد".
‫يا للهول.
‫ثم في الـ6:30 يبدأ تسجيل البرنامج ‫ونشاهده كلنا.
‫وهكذا نصنع برنامجاً تلفازياً.
‫ألا تتواصلون معها ولو مرة في اليوم كله؟
‫حتى أمس، معظمنا لم يكن قد قابلها حتى.
‫يا إلهي. آسفة. ظننت أن هذا حمام السيدات.
‫لا. انتظري. أنت محقة. إنه حمام السيدات.
‫لم يكن لدينا ولا امرأة هنا من قبل. ‫لذا، نستخدمه نحن.
‫ألا تمانع "كاثرين"؟
‫أتمزحين معي؟ إنها لا تأتي إلى هنا.
‫لديها حمامها الخاص. ‫نحن في الواقع نأتي إلى هنا كي...
‫نتغوط.
‫لا أفهم أي شيء عن هذه الوظيفة.
‫أنت محقة بشأن عدم السماح لنا ‫بالحضور. هذا مقيت.
‫- لماذا لا تقولون أي شيء؟ ‫- أتقصدين التكلم عن مشكلة نراها؟
‫لأننا لسنا في أمن المطار يا "مولي"، ‫هذا برنامج تلفازي.
‫وهي ليست...
‫المثل الأعلى الراقي الذي كنت تشاهدينه ‫على التلفاز لـ20 عاماً.
‫لعلمك.
‫لديّ حفل كوميديا ارتجالية مساء الغد. ‫تعالي وشاهديني.
‫سنحتسي شراباً بعدها.
‫حسناً. لنبدأ. ابدأ يا رقم 1.
‫لديّ فكرة بعنوان "حديقة حيوان (هوليوود)" ‫حيوانات تشبه المشاهير.
‫- لا. ‫- أو مشاهير تشبه الحيوانات؟
‫أيمكنني؟ حسناً.
‫"(شريمب ماي رايد)."
‫"(فانسي بيلوسي)."
‫"تحدي طي ملاءة منظمة مع أحد المشاهير."
‫عملنا على هذا معاً.
‫أنت وأحد المشاهير تتسابقان ‫لطي ملاءة منظمة.
‫أتعرفين أمراً؟ انسي هذا.
‫أيمكنني أن أذكّر الجميع هنا ‫أنه لا يوجد أكثر ما نخاطر به؟
‫- هيا يا رقم 2. ‫- حسناً.
‫مسابقة ملكة جمال "أمريكا" ‫ومسابقة "وستمنستر" للكلاب
‫كلاهما في الأسبوع نفسه، ‫لذا فكرت وقلت لم لا نمزجهما معاً؟
‫نطلب من الفتيات الركض حول الدائرة، ‫ونطلب من الكلاب حصتهم من الهجرة.
‫مسابقة ملكة جمال "أمريكا".
‫مسابقة المنح الدراسية ‫التي يكون فيها من اللائق
‫أن نأتي لمراهقة جميلة لا تقدر ‫على تكلفة الكلية
‫لكن يمكنها تدبر نفقة زراعة الثدي ‫ونسألها عن السلام العالمي. لن نفعل ذلك.
‫أين "جون فيلبس"؟ أريد سماع ما لديه.
‫ماذا؟
‫مات "جون" في 2012.
‫- "جون" مات؟ هل تمزحون معي؟ ‫- حول موت زميلنا في العمل؟ لا.
‫هذا فظيع.
‫- كان مضحكاً جداً. ‫- أجل.
‫- رقم 8، ماذا؟ ‫- أولاً، يؤسفني مصابك.
‫بدا أنه شخصاً مذهلاً.
‫ثانياً، لي الشرف أن أقدم أفكاري هنا اليوم.
‫رباه. ليتني "جون فيلبس".
‫فكرت في أن آخذ خطوة للوراء ‫وأرى أين هي المشكلة.
‫هذا ما أفعله في مراقبة الجودة في المصنع
‫وفكرت أن أفعل هذا هنا.
‫العنوان الرئيسي لتحليلي ‫هو "الرضا عن النفس".
‫لاحظت 3 مناطق رئيسية ‫يُمكن عمل الكثير من التحسين فيها.
‫أولاً هي عدم رغبتك الكلية ‫في عمل أجزاء تناوبية عالية المفهوم،
‫حيث يكون عليك ترك الاستوديو.
‫يُمكن أن تنتشر هذه كثيراً ‫لو نُفّذت بشكل صحيح.
‫ثانياً هو غيابك التام عن وسائل ‫التواصل الاجتماعي.
‫يبدو أنك تحتقرين هذا، ‫وهو ما يبدو لي سلوكاً غير حكيم
‫لأن معظم جمهورك يشاهد كل شيء من على هاتفه.
‫ثالثاً، أظن أن الناس يتحمسون جداً ‫عندما تشاركين معتقداتك.
‫ما قلته عن مسابقة ملكة جمال "أمريكا"، ‫كان ذلك رائعاً.
‫عندما تكشفين عن هذه الآراء القوية،
‫هذا عندما تدبين الحياة في نفسك كفنانة.
‫هذا عندما أدب الحياة في نفسي كفنانة؟
‫- أجل. ‫- أيمكنني رؤية ذلك؟
‫بكل تأكيد.
‫أريد القول إني لا أعود ‫مرتبطاً بهذه الفكرة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫إذن، ما الحل؟
‫ليس لديّ حل.
‫للتوضيح فحسب، ‫ليست لديك أية أفكار جديدة أو نكات؟
‫لا.
‫ظللت في هذه الوظيفة لقرابة ‫الـ30 عاماً وأعرف ما يفلح،
‫وسأخبرك بما لا يفلح. ‫وافدة جديدة واثقة على نحو سخيف
‫تأتي وتنتقد برنامجي وتعطيني تقييمات ‫على شخصيتي الكوميدية
‫من دون العمل باجتهاد على تقديم حلول.
‫هذه الغرفة هي سفينة.
‫أنا ربان السفينة وأنت استحققت ‫الحق في أن تكوني مجذافاً.
‫هل كلامي واضح يا رقم 8؟
‫أنا لم أتغيّر. الجمهور هو من تغيّر. ‫لا يريدون كوميديا ذكية.
‫إنهم يريدون "كيفن هارت" يتزلج ‫على ألعاب مائية، لنعطهم ما يريدونه.
‫من أشهر شخص حقير؟
‫- نجم برامج واقعية؟ ‫- أحد مشاهير "يوتيوب".
‫كان هناك أحدهم في النادي ‫الذي كنت فيه ليلة أمس، وهزمني بشدة.
‫كان ذلك أكثر شيء ساحر ‫حدث لي على الإطلاق.
‫- لن نفكر في فعل هذا، صحيح؟ ‫- "ميمي ميسماتش".
‫- من؟ ‫- إنها من نجوم "يوتيوب"
‫تعمل فقرات كوميدية في قبو منزل والديها.
‫- يا إلهي. ‫- لديها 25 مليون متابع على "تويتر".
‫- حسناً. ‫- بناتي مهووسات بها.
‫- إنها... ‫- احجزوها فحسب.
‫آسف.
‫لا أستطيع الاحتمال.
‫- رباه. ‫- أجل.
‫- يمكنني... ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫رباه.
‫حسناً.
‫يجب أن يتوقف هذا.
‫لا أعرف، ربما عليّ العودة إلى "بنسلفانيا".
‫أيمكنني أن أنصحك بشيء؟
‫- عليك أن تخرسي. ‫- المعذرة؟
‫إن سمعت شيئاً لا تتفقين عليه،
‫عليك مقاومة الرغبة في التعبير عن رأيك.
‫لن أسمح بتهميشي ‫على يد قبضة الامتياز الأبيض الحديدية
‫التي تسود بيئة العمل هذه.
‫لا أحاول إخماد روحك ذات البشرة ‫الهندية الأنثوية القوية.
‫وحركات "أنا أيضاً" و"التحول جميل" ‫وما إلى ذلك.
‫لا تزالين كاتبة جديدة من دون خبرة.
‫عليك أن تكتبي شيئاً ‫وتتوقفي عن تقديم النصائح.
‫أنت كاتبة، لذا اكتبي.
‫حسناً.
‫هيا. ستنجزين عملاً وأنت على مكتبك ‫أكثر مما تكونين أسفله.
‫- ستتحسن الأمور. ‫- شكراً لك.
‫...بسبب التحذير بوجود ذئب.
‫لا داعي للقلق، فتمكنوا من الخروج ‫في اللحظة المناسبة، "بيب بيب".
‫لا أفهم ذلك.
‫إنها "ميب ميب".
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- يمارسون الحديث الفردي.
‫- هذا يشير مسلسل "رود رنر". ‫- "رود رنر".
‫- عدو "وايل إي. كايوتي"؟ ‫- أجل. بالضبط.
‫اليوم، بينما خضع الرئيس "بوش" لإجراء طبي،
‫تولى نائب الرئيس "ديك تشيني" الرئاسة
‫لساعتين و15 دقيقة، وهي مدة ‫أطول من أية امرأة.
‫"(كاثرين نيوبري) ‫أفضل أحاديث فردية لعام 2002"
‫هذه هي المزحة.
‫أظن أننا مستعدون للحديث الفردي ‫إلا إن كان يفوتني شيء.
‫لديّ نكات تخص الحديث الفردي.
‫أنت لا تكتبين الحديث الفردي.
‫- لكني كتبت بعض النكات الخاصة به. ‫- لديّ أفكار لشعر "كاثرين"،
‫- لكن هذه ليست وظيفتي. ‫- اخرس يا رقم 7.
‫تكلمي يا رقم 8.
‫ليس عليّ فعل هذا بلكنة إنجليزية،
‫- هل هذا واجب؟ ‫- لا.
‫"3 أعضاء مجلس شيوخ ‫من الحزب الجمهوري يقترحون قانوناً
‫لمنع تمويل جمعية تنظيم الأسرة مرة أخرى.
‫كالعادة، الرجال المهووسون جداً ‫بالحياة الجنسية للنساء
‫هم أقل من يمارسون الجنس.
‫لم أظن أني قد أقول هذا، لكن حمداً لله ‫أني أمر بسن اليأس."
‫يا إلهي.
‫أنت المذيعة الوحيدة التي يمكنها ‫قول هذه النكتة.
‫- كما أنك مناصرة للإجهاض، صحيح؟ ‫- نعم. ما رأيك يا رقم 7؟
‫أعتنق فلسفة أن البرنامج أفضل
‫من دون إقحام مسألة الإجهاض فيه، ‫لكن هذا مجرد رأي.
‫أظن أن هذا جريء.
‫هل يريد الناس السماع عن سن اليأس؟ ‫لأني لا أريد.
‫- لا أعرف. لقد أعجبتني نوعاً ما. ‫- لا، هذا سياسي جداً. لا نريد ذلك.
‫لم نفعل ذلك منذ فترة.
‫سنبدأ بالمفاجأة ثم ننتقل ‫إلى مسألة الإجهاض.
‫سيتكلم عن الناس عن هذا بالتأكيد. ‫وأنت تؤمنين بهذا.
‫الجملة طويلة جداً. ‫اختصريها وضعيها في حديث فردي.
‫...إلى "فيغاس". أربعون سائحاً... ‫اسمع، كتبت الرقم "40".
‫لا، لا تجعله أكبر.
‫- أكبر، لماذا؟ ‫- يجب أن تكون هذه كلمة.
‫لكن لا تغيّرها الآن. لا فائدة من هذا.
‫اليوم، في "لاس فيغاس"، 40 سائحاً...
‫- "بوردت"، سأذهب إلى الحمام. ‫- ليس عليك أن تخبريني.
‫"إلى المسرح"
‫بسطت أحلامي تحت قدميك،
‫اخطي بهدوء لأنك تخطين فوق أحلامي.
‫هل ذلك شعر "ويليام بتلر ييتس"؟
‫أجل.
‫- ليس عليك أن تكوني هنا. ‫- ماذا؟
‫"ميمي ميسماتش" هنا. التقطت صورة شخصية.
‫ربما الآن سيتكلم معي بناتي مجدداً.
‫هل ستقولين نكتة "جمعية تنظيم الأسرة"؟
‫احترسي عند إظهار شخصيتك.
‫حالما تضغطين على ذلك الزر، لا مجال للعودة.
‫"كاثرين نيوبري".
‫أجل، ولم أر أي شخص يُستقبل بهذا السوء
‫منذ أن أخذت شطيرة زبدة الفول السوداني ‫معي إلى مدرسة ابتدائية.
‫أُعلن اليوم
‫أن "ستاربكس" لن يعودوا يطلبون ‫نقوداً لاستخدام حمّاماتهم.
‫لا. أنا قلقة من أن يكونوا مقززين.
‫نكتتي هي التالية.
‫كانت هناك بومة تتبرز على السياح ‫في ساحة "تايمز سكوير".
‫- لقد فوتتها. ‫- هذا درامي جداً.
‫ليسوا الفصائل الوحيدة الغاضبة ‫من سعر تذاكر "هاملتون".
‫لقد عدنا. أنا متحمسة. معي هنا ظاهرة ‫من ظواهر "يوتيوب"، "ميمي ميسماتش".
‫ما جعلك نجمة في الواقع،
‫هو وجودك مع كلبك، "ليني".
‫ها هو.
‫وأنت تشمين مؤخرة "ليني".
‫وتتظاهرين بفقدان الوعي.
‫لأن رائحتها كانت سيئة جداً. أجل.
‫وكيف فكرت في هذا؟
‫كان كلبي "ليني" مصاباً بالقولون،
‫ولفترة طويلة كانت رائحة مؤخرته ظاهرة.
‫لذا عملت على تصوير حياتي
‫لأني أجد أن أفضل كوميديا تنبع من الحقيقة.
‫يا للحكمة.
‫ومقاطعك المُصوَّرة الصغيرة تلك ‫هي مساهماتك في العالم؟
‫هي طريقتك في دفع البشرية للأمام؟
‫- إنها مضحكة. ‫- ما هي دعوتك؟
‫دعوتي؟
‫ما أكثر شيء أنت شغوفة به؟
‫هل هي فيديوهات مؤخرات الكلاب؟ ‫أم هل تتوسعين إلى...
‫فيديوهات مؤخرات القطط مثلاً؟
‫أعرف ما تفعلينه.
‫- المعذرة؟ ‫- أنت تسخرين مني.
‫تظنين أنه بسبب سخافة وخفة مقاطعي المُصوَّرة
‫أنني بطريقة ما أقل منك فكرياً؟
‫السبب الوحيد في موافقتي على هذا البرنامج ‫لأن أمي قالت إنك ذكية.
‫لكن الآن أرى أنك مجرد عجوز مغتاظة ومنعزلة
‫- ووقحة مع الذين لم تقابليهم من قبل. ‫- هيا.
‫في واقع الأمر،
‫أنت بحاجة إليّ، وليس العكس. إلى اللقاء.
‫- هل هذا بث مباشر؟ ‫- لا أعرف.
‫- أنا آسف. ‫- ألم تجهزها؟
‫"(ذا سليبر روم)"
‫- من هنا بارع في الجنس؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫الآن، أظن أننا كلنا لسنا مختلفين.
‫لأن في الحقيقة هناك 10 أعمال جنسية.
‫وإن كنت شاباً أمريكياً متوسطاً ‫فتحتاج فقط إلى فعل أول 5.
‫تأتي لك تلك الفكرة وتقول ‫إنك ستذهب للعمل السادسة...
‫ولا سيما أنت. لا تذهب لرقم 6.
‫لأن رقم 6 لدى الجميع مختلف.
‫- ماذا كان جزؤك المُفضَّل؟ ‫- هل افترضت أن لدي جزء مُفضَّل؟
‫أجل، كنت أراقبك والعرض أعجبك.
‫لقد أعجبني.
‫أعجبني كم كنت مرتاحاً.
‫كما لو أنك لا تفعل هذا لأجلهم، ‫بل تفعله لأجلك أنت.
‫لم أشعر بالارتياح ليوم واحد في حياتي.
‫أعرف. أنت أكثر عاملة تعمل بجد ‫قابلتها في حياتي، إلى جانب "توم"،
‫وهو ربما السبب في شعوره بالتهديد من قبلك.
‫يجب ألّا يشعر بذلك. "كاثرين" اقتطعت نكتتي.
‫كان هذا محرجاً جداً. قلت لأمي أن تشاهد.
‫رباه. لا. لا تخبري أهلك ‫قط بمشاهدة البرنامج.
‫من المضمون أن يحذفون نكتك.
‫وأيضاً استعدي لهذا.
‫ستقضين اليوم كله ‫في كتابة 50 نكتة وسيحذفونها كلها،
‫وستحققين ما كنت ستحققينه
‫لو مكثت في البيت وادعيت المرض.
‫حسناً. دعني أفهم هذا جيداً.
‫لا أستخدم حمّام الإناث، ‫لا أخبر أهلي بمشاهدة البرنامج،
‫لا أزيّن مكتبي ولا أمانع في إهمالي.
‫هذا يدعو لعدم الاستمتاع بالعمل.
‫بالضبط، أجل.
‫يقول لي "توم" إنك تعملين ‫الكوميديا الارتجالية. هل أنت بارعة؟
‫لا. إنها مجرد طريقة لي لتجريب المواد.
‫سأنظم عرضاً قريباً. ‫إنه حفل خيري لسرطان الرئة.
‫هذا عشوائي.
‫ليس فعلاً، مات والدي بسببه.
‫اللعنة. مهلاً...
‫هل كانت علاقتكما قريبة؟
‫- مع والدي؟ ‫- حسناً...
‫- أجل، كنت كذلك. الآن أشعر بالسوء. ‫- اللعنة.
‫- أنا آسف. ‫- لا، أنا آسف.
‫أتريدين مؤدِّ كوميديا ارتجالية ‫وسيم ومضحك لختام الليلة؟
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- أتعرفين أحد؟
‫سيكون هذا رائعاً. لماذا قد تفعل هذا لي؟
‫- لأني رجل لطيف. ‫- حسناً، أعرف أنك لست كذلك.
‫أعرف رأي الجميع فيّ.
‫لكن بسبب أني كنت محظوظة ‫للحصول على هذه الوظيفة،
‫هذا لا يعني أني غبية كي أخسرها.
‫فإن كنت تفكر في مضاجعتي
‫لأنك لن تراني بعد 3 أشهر، فأنت مخطئ.
‫من قال أي شيء حول المضاجَعة؟
‫حسناً.
‫- شكراً لك. قضيت وقتاً ممتعاً. ‫- شكراً لك؟
‫مهلاً. أين تذهبين؟
‫تعالي.
‫لا. شكراً لك. لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫أجل، بالتأكيد. أجل. يمكننا أن نرقص.
‫- نرقص؟ ‫- لن تضاجعيني الآن،
‫لكنك ستفعلين بعد 3 أسابيع.
‫أفهم هذا، هذا شيء يخص النسوية.
‫هل تمزح؟ هل نجح هذا من قبل؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫مقابلة "ميمي" انتشرت بشكل سيئ.
‫"الفظيعة (نيوبري): يسرّب أحد الجمهور ‫مقابلة سارت بشكل سيئ."
‫أنت مجرد عجوز مغتاظة ومنعزلة
‫ووقحة مع الذين لم تقابليهم من قبل...
‫"(كاثرين نيوبري): قريبتك التي لا تفضلها"
‫ستتلاشى مقابلة "ميمي".
‫هل أنا مثل قريبتك التي لا تفضلها؟
‫ماتت كل قريباتي.
‫أحتاج إلى خبير دعاية.
‫جعلك مقبولة عند الشعب الأمريكي المتوسط؟
‫هذا ما أبرع فيه.
‫قلت لـ"ليو"، "أتريد جائزة الأوسكار؟ ‫صارع دبّاً."
‫لست أعلى من الشعب أو تنظرين له باستحقار.
‫أنت واحدة منهم. ‫أنت محبوبة "أمريكا" يا عزيزتي.
‫عليك التكلم بنفسك مع الصحفيين.
‫لا يريدون التكلم معي ‫ولا مع "براد"، لا أقصد إهانة.
‫لا، ليست إهانة.
‫- قيل لي إنني لستُ جذاباً. ‫- بالضبط.
‫إذن، ماذا لو أقمنا حفلاً ‫في منزلك ودعينا الصحافة؟
‫يمكنهم أن يروك على طبيعتك.
‫لست ساحرة شريرة تكره الأطفال.
‫أنت أليفة ومريحة.
‫- لا أُرفّه أحداً. ‫- أنت فنانة ترفيهية.
‫- أنا سيئة في الدردشة. ‫- أنت مذيعة برنامج حواري.
‫- لست محبة للناس. ‫- عزيزتي، هذا سخيف.
‫إن أردت تحويل مسار الأمور، ‫عليك أن تكوني كذلك.
‫ما رأيك في الملحقات؟
‫تباً.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫- صحيح. كيف الحال يا عزيزتي؟ نعم. ‫- مرحباً يا "دانيل".
‫"دانيل"، أنت مضحك.
‫هل ذلك "دانيال" الكوميدي...؟
‫"دانيل تينانت".
‫فعل "بيلي كاستنر" أموراً مذهلة ‫في مسيرته المهنية.
‫"على الرحب والسعة يا (أمريكا)."
‫سنوفر لك بعض الوقت للتحدث. ‫عليك ألّا تشغلي بالك بهذا.
‫أعطاها "ستيف مارتن" هذه. ‫تكلف أكثر من شقتي.
‫إنها جميلة جداً.
‫هل تلك بطاقة السعر؟
‫- لا. ‫- حسناً...
‫رباه.
‫ماذا لديك بعد هذا الحفل؟
‫لا أعرف. لكني سأبقيك على إطلاع.
‫- مرحباً. ‫- رباه.
‫- ظننت أنك قد تريدين هذا. ‫- أريد.
‫لم أزيف البسمة بهذا القدر في حياتي من قبل.
‫هل هذا واضح؟
‫أجل، واضح جداً.
‫إنها الابتسامة نفسها التي كانت لديك
‫عندما فقدت أول جائزة "إيمي" ‫وفاز "جون أوليفر" بها.
‫شكراً على تذكيري بهذا. ألديك سيجارة؟
‫أجل. كنت أتساءل لو تسنت لي الفرصة ‫بالتحدث معك على انفراد...
‫توقف يا "تشارلي". كانت هذه غلطة، ‫ولن تتكرر مرةً أخرى.
‫هكذا تورطت في ذلك الحفل الخيري.
‫سأتكلم مع أشخاص آخرين.
‫- رباه. ‫- تباً.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- اشتريت للتو هذه السترة.
‫أحتاج إليها لمناظرة "لامبون" ‫الأسبوع المقبل.
‫- "هايز"، أتتذكر "مولي"؟ ‫- نعم.
‫أنا سعيد لحصولك على تلك الوظيفة.
‫من الجيد أنهم فعلوا ذلك. هذا مهم.
‫أظن أنه من المهم أن يوظفوا الأشخاص ‫المضحكين والمؤهلين أيضاً.
‫تباً.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫آسفة، ظننت أن هذه غرفة فارغة.
‫لماذا تبحثين عن غرفة فارغة؟
‫لأكون بمفردي للحظات. ليس لسرقة أي شيء.
‫رغم أن لديكم أشياء جميلة هنا.
‫لست لصة. اسمي "مولي".
‫مرحباً يا "مولي" التي ليست لصة.
‫أعرف من أنت بالمناسبة.
‫أنت "والتر لوفيل".
‫شرف لي أن أقابلك. كنت أحد الرجال العظماء.
‫- "كنت"؟ رباه. ‫- لا.
‫أعني، لا تزال رائعاً.
‫ألست أستاذاً فخرياً في جامعة "نيويورك"؟
‫"أستاذ فخري" هو لقب يُطلق ‫على من لم يمت بعد،
‫لكنهم لا يريدونه أن يأتي.
‫أعرف هذا الشعور.
‫أكتب في البرنامج. زوجتك لا تحبني كثيراً.
‫لماذا لست بالأسفل مع بقية الحفل؟
‫أظن أن الناس يقضون وقتاً أفضل
‫عندما لا يضطرون إلى التظاهر ‫بأنهم لا يلاحظونني أرتعش.
‫هذا يُسمى الاعتلال العصبي،
‫أحد أعراض مرض "باركنسون".
‫إليك نصيحة،
‫لا تتزوجي رجلاً إلا إن أعطاك ‫ملفه الوراثي الكامل.
‫لحسن حظي، لا أحظى باهتمام أي رجل حرفياً.
‫بخصوص "كاثرين"...
‫كوني مفيدة.
‫حتى إن كانت لا تحبك،
‫اجعليها تحتاج إليك.
‫إن كنت لا تمانع، أود المكوث ‫هنا قليلاً وأستمع إلى عزفك.
‫حسناً.
‫قلتم، "الجدارة الوحيدة الحقيقية ‫تكون في الكوميديا."
‫في الواقع، نعم. لا يهم من أين أنت،
‫أو ما شكلك، أو كم يملك والديك، ‫الشخص المضحك يضحك الجميع.
‫هذه جدارة.
‫ما دمت رجلاً أبيض من كلية نخبة، صحيح؟
‫لأن كل فريق كُتّابك بهذا الوصف؟
‫أنا أكتب في البرنامج.
‫ولم أذهب إلى كلية فاخرة.
‫هل تعرف "كاثرين" اسمك؟
‫سمعت أنها تشير إلى الكتّاب بأرقام.
‫اسمي رقم 8.
‫لأن "كاثرين" قالت إنها لا يُمكن ‫أن تشغل بالها بأسماء الجميع،
‫لذا أشارت إلى الكتّاب، ‫وأعطتهم أرقاماً وأعطتني رقم 8.
‫أجل، إنها تحبسنا في أقفاص ولا تطعمنا.
‫لكنها تسمح لنا بالذهاب ‫لقضاء الحاجة مرةً كل يوم.
‫لا، بالطبع هي تعرف أسماءنا.
‫اسمي "مولي". لديكم معلومات خاطئة.
‫- نعم. هذه بالطبع "مولي". ‫- مرحباً.
‫- لنفسح لها مجالاً. ‫- مرحباً يا "براد".
‫- أقدم للجميع واحدة من الكتّاب. ‫- مرحباً.
‫- كيف تصفين "مولي"؟ ‫- "مولي".
‫"مولي" هي...
‫قالت إني كنت بقعة الألوان النابضة بالحياة
‫على القماش الرمادي لطاقم الكتابة.
‫لمس كلامها قلبي.
‫ثم قالت لي شيئاً لن أنساه أبداً.
‫قالت لي إنه بالرغم من خلفياتنا المتعددة،
‫- فأنا أذكّرها بشبابها. ‫- شبابي.
‫أليس هذا رائعاً؟ أقصد...
‫هذا هائل.
‫سيريد الجميع التقاط هذا.
‫لنلتقط صورة لـ"كاثرين" ‫ومدللتها الجميلة الهندية.
‫- "مولي". ‫- "مولي".
‫هل يلتقطون هذا؟
‫شكراً لك.
‫هذا جيد جداً.
‫أظن أن الأمر يسير بشكل جميل.
‫- لم تقتلي أحداً بعد. ‫- لا.
‫لكن لا يزال الوقت مبكراً.
‫أتريدين القدوم؟
‫- أجل، طبعاً. ‫- المعذرة. شكراً لك.
‫3 أسابيع. في الوقت المحدد.
‫مهلاً، حقاً؟
‫لا، لقد ضبطت هذا قبل قدومي.
‫- هذا مضحك جداً. ‫- تعالي.
‫"بيلي كاستنر".
‫أظن أن الجميع قد يتلقى دعوة لهذا الحفل.
‫أود أن أعرّفك على "داني تينانت".
‫- "داني"، هذا "والتر لوفيل". ‫- كيف حالك يا "والتر"؟
‫وبالطبع، "كاثرين نيوبري".
‫أرقى ثنائي في مدينة "نيويورك" ‫منذ "ديان سوير" و"مايك نيكولز".
‫"داني" هنا، مضحك جداً ومشهور وحالياً،
‫كل طالبة متعلمة في "أمريكا" ‫تريد أن تفقد عذريتها معه.
‫- توقف. نصفهن فقط. ‫- هذا سيبقيك منشغلاً.
‫"كاثرين"، آسف، أود القول إني معجب كبير بك.
‫كنت مصدر إلهام لي في أثناء نشأتي.
‫وكوميديتك ذكية جداً.
‫سأشاهد برنامجك ويكون عليّ ‫البحث عن نصف الكلام الذي تقولينه.
‫هذا لطف منك.
‫هل تغوطت في حذاء أحد بعد؟
‫من عرضك الارتجالي.
‫عندما تكون في الحفلات، ‫تود التغوط في أحذية الناس.
‫من العرض الخاص. لقد شاهدته.
‫أجل، حسناً...
‫إسهال.
‫- هل استمتعت بالتكلم مع طاقم كتّابي؟ ‫- نعم. إنهم موهوبون.
‫- نعم. ‫- ولا سيما "تشارلي فاين".
‫"داني"، ما الذي ينتظرك؟
‫برنامج مقالب على "إم تي في"، ‫أم جولة سياحة برعاية شركة مشروبات طاقة؟
‫لا، أظن أني سآخذ إجازة لبعض الوقت،
‫وأعمل على مواد جديدة ‫ومناقشة بعض الأفكار الجديدة.
‫أنت في ذروة مسيرتك المهنية ‫وتتوقف عن مناقشة الأفكار؟
‫أجل.
‫"دانيل تينانت"؟
‫هل ستستبدلين "دانيل تينانت" بي؟
‫نحن في مرحلة التفاوض. شكراً يا "مارغريت".
‫لا يمكنك فعل هذا. نحن نعمل على شيء ما.
‫- عليك أن تمنحينا فرصة. ‫- كانت لديك فرصة.
‫وكانت 10 أعوام من التقييمات المتراجعة.
‫يمكنك أن تسهّلي الأمر على نفسك.
‫يمكنك أن ترحبي به، ‫وتظهرين نفسك كأنك كنت جزء من القرار،
‫أو يُمكن أن يكون ذلك صعباً.
‫القرار بين يديك. صدقيني، لا أستمتع بهذا.
‫بالله عليك، جامليني بعدم الكذب أمامي.
‫حسناً. أنا أستمتع كثيراً بهذا.
‫هل تساءلت يوماً إن كنت أظن أنك مضحكة؟
‫لا.
‫هل تظنين أنه عليّ أن أراك مضحكة ‫بصفتي رئيسة القناة التي تعملين فيها؟
‫رأيت 6 رؤساء لهذه القناة ‫يأتون ويرحلون بينما أنا هنا.
‫جنرالات الحرب الصوماليون ‫لديهم وظيفة أكثر ثباتاً.
‫لم تجيبي عن سؤالي.
‫إن كنت تسألينني لو احترمت يوماً ذوقك،
‫فالإجابة لا يا "كارولين".
‫وإن كنت تريدين استبدالي برجل محب للنكات
‫والقمصان القصيرة ويخفي رهابه من الأجانب
‫وبالمناسبة، كرهه للإناث ‫الداعمات للشخصيات المتجانسة الشابة
‫لجعل نفسك تبدين وثيقة الصلة، ‫فعلى أية حال، تفضّلي.
‫لكني لن أسمح لك ‫بتدمير البرنامج الذي صنعته.
‫أتعرف ما المضحك؟ أتذكر كيف كان يحتفظ ‫الأطفال بالألعاب في جيوبهم؟
‫تخطينا ذلك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا ورقم 4 لدينا حدث حفل خيري كوميدي.
‫- أنا منظمة الحفل. ‫- لن تذهبان.
‫آسفة جداً، عليّ الذهاب.
‫سيبدأ بعد 30 دقيقة. لا يوجد أحد ليحل محلي.
‫ومن سيحل محلك هنا؟
‫انظري حولك. هؤلاء الرجال سيمكثون. ‫رقم 4 لن يذهب.
‫الأمر لا يستحق العناء.
‫لكنت أصغيت لذلك. هذه نصيحة جيدة.
‫مكثت لوقت متأخر كل ليلة هذا الشهر.
‫هذا لحفل خيري. آسفة. أنا في حالة سيئة.
‫يجب ألّا تكوني في حالة سيئة ‫ويجب ألّا تخبرينني عندما يحدث هذا.
‫لا يمكنك تحميل حالتك العاطفية عليّ
‫وتأملين أن تبرءك صراحتك.
‫- رفع. ‫- ماذا؟
‫التعبير الأدق هو رفع حالتك العاطفية. ‫إن كنت تأخذ شيئاً من على الإنترنت
‫فهذا اسمه تحميل. ‫إن كنت تضع شيئاً عليه، فاسمه رفع.
‫- فلو كانت هذه المحادثة عن الإنترنت... ‫- اخرس يا رقم 7.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أجل.
‫رقم 8، إن رحلت، فلا تعودي.
‫تعهدت بالالتزام، آسفة.
‫حسناً.
‫- حسناً... ‫- أجل، لنكمل.
‫"(ثياتر 80 ساينت ماركس)"
‫أعطني مجموعة العرض. شكراً لك.
‫حسناً. إليك الجملة،
‫أنت قرصان في فترة 1860.
‫"السرطان ليس مضحكاً"
‫هذا أشبه بالأمرين. لديها الببغاء على كتفها...
‫صحيح.
‫يومي كان سيئاً.
‫فُصلت من عملي.
‫أجل. حقاً. منذ 15 دقيقة.
‫فُصلت بسبب قدومي إلى هنا ‫لأكون معكم يا رفاق.
‫والآن، بالنظر إلى الجمهور، ‫لست متأكدة إن اتخذت القرار الصحيح.
‫لا، لكن حقاً فُصلت من العمل ‫ولم أظن أن هذا كان ممكناً.
‫انظروا لي يا رفاق.
‫انظروا. أنا امرأة هندية بشرتها سمراء.
‫ألست غير قابلة للفصل من العمل؟
‫أظن أني رمز لهذا.
‫- لماذا هذا عن سرطان الرئة؟ ‫- أظن أن والد الفتاة المنظمة مات بسببه.
‫- من الفتاة المنظمة؟ ‫- أظن أنها تعمل في "كولبيرت".
‫إنها تعمل معي.
‫...أنه كان يجب عليّ أن أُفصل من العمل.
‫شكراً جزيلاً على حضوركم،
‫وأشكركم على قدومكم لهذه الغاية الرائعة.
‫لنواصل هذا. الفنان التالي هو...
‫أكملي.
‫أنا.
‫الفنان التالي هو...
‫حسناً، هذا مفاجئ لعدة أسباب.
‫الفنان التالي هو "كاثرين نيوبري".
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫شكراً جزيلاً لكم. الآن اخرسوا.
‫اشتركت في "تويتر".
‫لم أرد ذلك، خبيرة الدعاية عندي ‫أجبرتني على هذا.
‫وكنت موافقة في البداية.
‫كنت أنشر أشياء على "تويتر".
‫لكن هناك شيء لم أفهمه.
‫التفضيل.
‫لأن "التفضيل" يخص الشيء المُفضَّل، صحيح؟
‫لكن لا يمكن أن يكون لك ‫سوى شيء واحد مُفضَّل.
‫لا يكون لديك سوى شيء واحد. ‫لا يمكن أن يكون لديك الكثير. هذا غباء.
‫مُفضَّلات. لا يمكن أن تكون كلها ‫أشياءك المفضلة.
‫هذا غباء.
‫أرى الكثير من محبي "تويتر" ‫وسط الجمهور الليلة.
‫لذا هذا لا يفلح.
‫تباً يا رفاق.
‫لا أعرف.
‫أظن هذا سبب سلبهم إياي برنامجي.
‫أجل.
‫أجل، سيحدث هذا.
‫سيسلبونني برنامجي، والأمر وما فيه...
‫الأمر وما فيه،
‫أنهم لو أخذوا مني برنامجي،
‫لا أعرف ماذا سوف أفعل.
‫أنا امرأة في الخمسينيات ‫من عمرها في "هوليوود".
‫لا أعرف ما الذي سأفعله.
‫في "هوليوود"، ماذا سأفعل؟
‫أتعرفون؟ وجدتها.
‫يمكنني لعب دور جدة "شون بن"
‫في فيلم يتزوج فيه "إيما ستون".
‫حبيبة طفولته.
‫هذا ظلم كبير. ‫أنا و"توم كروز" لنا نفس العمر.
‫لنا نفس العمر. يجد نفسه يصارع المومياء. ‫وأنا أجد نفسي المومياء.
‫لا. أنا عجوز جداً على تأدية دور المومياء.
‫سيأتون بـ"آن هاثاواي" لعمل دور ‫المومياء ويضعون لها المكياج.
‫سأضطر إلى عمل عمليات تجميل لأداء الصوت.
‫سأضطر لعمل "بوتوكس" وتكبير الشفاه
‫لعمل أداء صوتي لشجرة ‫عجوز وحكيمة في فيلم من أفلام "بيكسار".
‫أتعرفون عندما تشاهدون برنامج توزيع جوائز
‫ويشغلون صوت الناس مع الموسيقى ‫عندما يطيلون الحديث؟
‫هذا ما يفعلونه بحياتي. ‫يقولون، "ارحلي. حان وقت الموت.
‫ارحلي فحسب.
‫ارحلي بوجهك العجوز هذا واقعدي.
‫اذهبي واجلسي في الظلام بمكان ما.
‫أنت تذكريننا بكل مطلقاتنا.
‫أجل. المطلقات العجائز."
‫شكراً لكم.
‫آمل أن أكون استحققت وقتكم الخاص.
‫شكراً لك يا "دي" جزيلاً.
‫- اركبي السيارة. ‫- حسناً.
‫إنها تعود. هيا يا رفاق.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- لا تدفعني. ‫- إنها تعود.
‫- انظروا من عادت. ‫- يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذه غلطتي. كنتم خائفون جداً ‫أن تخبرونني برأيكم،
‫وأظن أني كنت خائفة جداً من سماع الحقيقة.
‫أنا المرأة الوحيدة ‫في قناة تلفزيونية ساهرة،
‫لكني كنت أعمل نفس النمط وأقول نفس النكات،
‫حتى الإيقاعات نفسها مثل بعض ‫الرجال الآخرين.
‫هل تريدين مزيداً من النكات ‫حول مشاكل الإناث؟
‫لا يا رقم 7. لا أطلب منك أن تكتب لي ‫تشكيلة نكات عن الطمث.
‫أريد فقط أن أقول الأشياء التي يمكنني ‫التكلم عنها. لا شيء خارج الحدود.
‫إن كنتم تظنون أن كلامي مضحك، ‫فلا يهمني مدى ارتباطه الشخصي.
‫أنا امرأة إنجليزية في الـ56 ‫من عمرها، لم ألد قط.
‫ولم أشاهد فيلماً لبطل خارق.
‫اكتبوا عن ذلك. لا يمكنكم أن تهينوني.
‫إن كنتم لا تعرفون ما يكفي عني، ‫تعالوا وتكلموا معي.
‫أقسم لكم إني لن أصرخ عليكم.
‫أريد لكلامي أن يكون محدداً وسياسياً.
‫سألقي نكتة الإجهاض غداً. ‫وهي ستكتب نكات الحديث الفردي معك.
‫آسف، لست دورة تعليم كتابة ‫في فندق "جيه إف كيه راديسون".
‫لا يمكنني تعليم مبتدئة كيفية ‫كتابة نكات بين ليلة وضحاها.
‫لا. أكره أن أقول لك هذا يا رقم 7، ‫لكنك لن تعلّم أي شيء.
‫أريد شخصاً لا يفكر ‫بنفس طريقة تفكير الجميع.
‫ستكتب نكات الحديث الفردي معك.
‫اسمعوني، مهما سمعتم عبر الإنترنت، ‫أو من وكلاء أعمالكم، أو من أي مكان،
‫لا تصدقوا سوى هذا،
‫هذا برنامجي ولن أرحل لأي مكان.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫لدينا برنامج رائع الليلة.
‫مزيد من الأخبار السارة من "واشنطن".
‫3 أعضاء مجلس شيوخ ‫من الحزب الجمهوري يقترحون قانوناً
‫لمنع تمويل جمعية تنظيم الأسرة.
‫كالعادة، الرجال المهووسون جداً ‫بالحياة الجنسية للإناث
‫هم أقل من يمارسون الجنس.
‫لم أظن أني قد أقول هذا، لكن حمداً لله ‫أني أمر بسن اليأس.
‫"ملخص البرنامج"
‫ما العيب في فقراتي بالتحديد؟
‫لأكون صريحة،
‫أنت عجوز بعض الشيء وبيضاء.
‫حسناً.
‫هذه حقائق. ماذا يمكنني فعله حيال هذا؟
‫مؤخراً، اتهمني أحدهم وقال،
‫أقتبس كلامه، "عجوز بعض الشيء ‫وبيضاء بعض الشيء."
‫ولهذا رددت وقلت، ‫"أنا عجوز جداً وناصعة البياض.
‫ليس لدي مفهوم أنصاف الأمور."
‫لكن ماذا يمكن لشخص مثلي أن يفعله حيال ذلك؟
‫لو حاولت وأصلحت هذا، يمكنني القدوم ‫وأكون مثل مُخلِّصة بيضاء.
‫ثم قررت أني لا أمانع ذلك،
‫لذا دعوني أُقدّم لكم سلسلة جديدة في البرنامج،
‫"(كاثرين نيوبري)، المُخلِّصة البيضاء."
‫اسمي "كاثرين نيوبري". هل تشاهدون برنامجي؟
‫- لا. ‫- لا.
‫حسناً، هذا محبط.
‫أيمكنك أن تخبرني لو كانت هناك أية لحظة
‫شعرت فيها أنهم يعاملونك ‫باختلاف بسبب مظهرك؟
‫أجل، أشعر أني لا يمكنني ‫التلويح لسيارة أجرة.
‫أتشعر أنه لا يمكنك التلويح لسيارة أجرة؟
‫لنر ما يمكننا فعله حيال ذلك.
‫هيا بنا.
‫في الواقع لم أرد الذهاب لأي مكان.
‫لا يهم. هكذا يعمل المُخلِّصون البِيض.
‫لا أفهم لماذا لن يريد الناس
‫أن يعرفوا عن الصحفيين العظماء والكتّاب.
‫لأن ذلك الهراء ممل. هذا برنامج كوميدي.
‫والآن، مضيفتكم، "كاثرين نيوبري".
‫الآن، أنت في مسلسل ‫عن مصاصي الدماء المراهقين
‫اسمه "فان هيلسنغ بريب".
‫وتلعبين دور شخصية اسمها "ليديا ستوكر".
‫أرى أنهم عملوا الكثير من البحث لأجل هذا.
‫هذا سخيف. أياً يكن، إنه للمراهقين.
‫- تبدو ذكية جداً. ‫- أعمل لتأديب هذه الشخصية،
‫- رغم أنها ترتدي البكيني دائماً... ‫- لشاهدت ذلك المسلسل.
‫سأبدأ في مشاهدة ذلك المسلسل.
‫متعة ذنب نوعاً ما؟
‫أتعرفين فيما أفكر؟
‫لا يوجد ما يُسمى متعة الذنب، ‫لا يوجد سوى المتعة.
‫وأظن أن مسلسل "فان هيلسنغ بريب" ‫هو متعة حقيقية.
‫- هل شاهدته؟ ‫- نعم.
‫وشخصيتك حافلة بذكريات ‫"تيس أوف ذي ديربيرفلز".
‫ما أقصده هو أن هذا يصعب جداً عمله.
‫شكراً جزيلاً على قول ذلك.
‫لم أشاهد كل الحلقات.
‫- أيمكنني معانقتك؟ ‫- آسفة؟
‫أعانقك؟
‫تريد أن تعانقك.
‫- عانقيها. ‫- أجل.
‫أجل، بالطبع.
‫بحق الله.
‫"المرأة الحديدية تجد قلبها"
‫اهدئي.
‫- مرحباً. ‫- "بوردت" يدخّن بالخارج.
‫لا، أتيت لأتكلم معك قليلاً.
‫تساعد "كاثرين" الناس على الشكوى ‫من طلبات "ميل كويك" السيئة؟
‫لا أعرف ما هذا الشيء، ‫لكن أتريدين العمل على هذا معي؟
‫- معي؟ ‫- أجل.
‫أجل. يا إلهي. بالطبع، تفضّل.
‫- سأذهب وأجلب كرسياً. ‫- أو سلة مهملات أو أي شيء.
‫مضحك جداً.
‫إحدى أفضل الأجزاء في كون المرء مشهوراً
‫هو أنك لو اشتكيت من شيء ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،
‫تهتم الشركة بالأمر فعلاً ‫لأنها تخاف من الدعاية السيئة.
‫لا يهتم أحد إن أُلغيتْ رحلة الطيران خاصتك، ‫لكن احترسوا لو حدث هذا مع "كريسي تيغن".
‫لذا قررت إيصال شكواكم عوضاً عنكم.
‫يا جيل الألفية، ما شعورك ‫عندما يصل البرغر لك من دون البطاطس؟
‫نسيت هذا، ثم رأيتك في الشارع وسألتني...
‫هذا محبط.
‫"(ميل كويك)"
‫نحن سعداء جداً لأننا انتقمنا لكم.
‫- رائع. ‫- استمتعوا بالبطاطس، جميعاً.
‫"مقاطع رائجة مرحة وسلوك عام أكثر مشاركة،
‫تصبح معاودة مشاهدة برنامج ‫(الليلة مع كاثرين نيوبري) أمر لا بد منه."
‫أجل.
‫أخبريني ما شعورك عند معاملتك بشكل مختلف
‫بسبب مظهرك.
‫إجابة قصيرة وليست متعلقة بالنظام.
‫لا يمكنني فعل أي شيء ‫حيال الموافقة لك على قرض.
‫ادخلا سيارة الأجرة.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لا، لا تنتظر.
‫حسناً، أجل، أحبك. كل شيء جيد.
‫أنا فخور بك يا "كاتي".
‫مرحباً، جميعاً. اسمي "كاثرين نيوبري".
‫الآن، دعوني أسأل، هل يعاني أحد ‫وسط الجمهور من الاكتئاب؟
‫لا أحد؟ على ما يبدو أنا الوحيدة.
‫أظن أن المكتئبين ليسوا من نوع ‫الأشخاص الذين يستجيبون.
‫الآن، مرضى الفصام يقولون، "نحن هنا."
‫ويكون شخص واحد فقط.
‫بمناسبة الحديث عن الاكتئاب، ‫هذا الأسبوع بالنسبة إلي،
‫كان حافلاً بالمصائب.
‫- الوقت متأخر. ‫- كان مزعجاً بشكل خاص...
‫يجب أن تعودي للبيت.
‫هل كنت مكتئبة فعلاً؟
‫- أم هل كان ذلك جزءاً من العرض؟ ‫- المعذرة؟
‫شاهدت هذا العرض الارتجالي عدة مرات
‫في أثناء نشأتي، ‫ودائماً جعلني أشعر بشعور أفضل.
‫إنها تتكلم عن الاكتئاب وهي مرحة جداً،
‫إذن لا بد أني غريبة بسبب الشعور بهذا.
‫نعم، كنت مكتئبة.
‫ولا أزال.
‫تعالي معي.
‫وها نحن أولاء.
‫يا إلهي.
‫كم جائزة "إيمي" لديك؟
‫و"غولدن غلوب".
‫هل حصلت على لقب فارسة؟
‫أنت الكهل "كاثرين نيوبري"؟
‫الفارسة يبدو أفضل من الكهل، أليس كذلك؟
‫الفروسية تخص "لانسلوت" والرومانسية.
‫الكهل، هي امرأة عجوز تأخذ وقتاً ‫طويلاً في طابور متجر البقالة.
‫"بوردت" طفل في هذه الصورة.
‫كان ذلك أول عام نفوز فيه بـ"الإيمي". ‫كانت الأمور تسير على نحو جيد حينها.
‫لا بد أن ذلك والد "توم". أقصد، والد رقم 7.
‫لا بد أن من الجميل وراثة وظيفة من والدك.
‫ليس فظيعاً بسبب أنه ذو امتياز.
‫لو كانت أسوأ صفاته هي النخبوية والعجرفة،
‫فهذا ليس بذلك السوء، صحيح؟
‫- أجل، يظن أني موظفة خاصة. ‫- أنت كذلك.
‫ماذا؟ أتظنين أنه لم يتهمني أحد ‫بالصعود للقمة عن طريق ممارسة الجنس؟
‫القصد هو أنك هنا.
‫وإن أردت أن يراك الناس بشيء مختلف ‫عن كونك موظفة خاصة،
‫عليك أن تجبريهم على ذلك.
‫هذا ظلم، لكن هذا هو الحال للإناث دائماً.
‫أريدك أن تعرفي أنك غيّرت حياتي للأبد.
‫- لا، اسمعي. ‫- وسوف...
‫لا أريدك أن تفهمي هذا بشكل خاطئ، لكن...
‫اجتهادك يصعب وجوده.
‫رباه. لم لا يمكنني التعبير عن إعجابي بك؟
‫لأن الناجحون يكرهون معجبيهم،
‫ويرتابنا الشك حيال الذين يجاملوننا.
‫- كيف تحظين بالأصدقاء؟ ‫- أظن أن ليس لدي أصدقاء.
‫أجل، الوقت يتأخر.
‫"الليلة مع (كاثرين نيوبري)"
‫لدي أخبار سيئة.
‫لعملية الإزالة، يريدونك...
‫أن تقدّمي "تينانت" على أنه بديلك.
‫حاولنا.
‫كنت أشاهد مسلسل "صراع العروش"،
‫وأشاهده مع حبيبتي، حسناً؟
‫وتقول، "يا إلهي.
‫هذا ظلم كبير.
‫كل الإناث عاريات، لكن لا يتعرى أي رجل."
‫لذا نزعت سروالي.
‫وقالت، "يا إلهي. هذا مقزز." ‫وقلت لها، "هل أنت منافقة؟"
‫لكن الحديث الآخر حُذف، صحيح؟
‫يمكننا حذفه ويمكننا وضع هذا بدلاً منه.
‫لذا إن أطلنا البرنامج، ‫يمكننا أن ننهي بنكتة المحكمة العليا.
‫وإن لم يكن هناك وقت، يتبقى لدينا بطاقتين.
‫حسناً. لم لا... لا أعرف.
‫حسناً، عليّ قول هذا.
‫لا، أحتاج إلى قول ‫إنك لست مُجبَرة على فعل هذا.
‫توقفي.
‫- عليك فعل هذا. ‫- تقديم "تينانت" هي الحركة الراقية.
‫تجعلين الأمر يبدو كأنه قرارك. ‫هذه أفضل طريقة لفعل الأمر.
‫لا، ليس كذلك.
‫هذا برنامجك.
‫إنه تعبير عن هويتك.
‫هل تسليم البرنامج إلى "دانيل تينانت" ‫يُعبّر عن هويتك؟
‫عليّ الاستعداد.
‫هذا ليس جيداً.
‫أنت.
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- حسناً.
‫لا يمكنك أن تخبريها بأشياء كهذه. ‫لقد اتخذوا قراراً يا "مولي".
‫الآن عملنا، عملنا الحقيقي
‫هو إيجاد وسيلة لرئيسة عملنا تخبر بها ‫"أمريكا" أنها ستتنحى،
‫ولفعل هذا بطريقة تجعل مظهرها ‫يبدو أنيقاً وذكياً،
‫- وليحفظ كل منا القليل من ماء الوجه. ‫- نعم، حفظ ماء الوجه.
‫أهم دعامة في كتيب "واسب" إلى الحياة.
‫حسناً، لا توجد دعامات في أي كتيب، ‫فاستخدمي تعبيرات صحيحة.
‫هل تظنين أننا أردنا إعطاء البرنامج ‫لأحمق مثل "تينانت"؟ لا.
‫لكننا لا ننطلق ونقول أي شيء نشعر به.
‫- الأمور لا تعمل هكذا. ‫- أتعرف؟ تباً لطريقة عمل الأمور.
‫لو اهتممت، لما حصلت على هذه الوظيفة.
‫وهو ما كان سيصبح ممتازاً جداً.
‫هل أذكرك بحبيبة هجرتك أو ما شابه؟
‫أجل، لدي سلسلة طويلة من العلاقات الفاشلة
‫بنساء شبه موهوبات ‫يبالغن في ارتداء ملابسهن للعمل.
‫لا بد أن هذا شاق جداً عليك.
‫ماذا؟
‫أن لدينا الوظيفة نفسها.
‫ليست الوظيفة نفسها يا "مولي".
‫أنت تكتبين نكات للحديث الفردي، ‫أنا الكاتب الرئيسي.
‫لا يهم يا رقم 7.
‫سيري نحو نهاية مسدودة، هذه نهاية رائعة.
‫لا، اذهبي إلى... نعم. لا، أنت أريتني.
‫تسيرين داخل خزانة، هذا رائع.
‫بعد 5، 4، 3، 2...
‫"كاثرين نيوبري".
‫الآن، توجد بعض الشائعات أنك قد تحل مكاني.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫أنت أسطورة، حسناً؟
‫لكان هذا شرفاً كبيراً لي.
‫شكراً لك.
‫الأمر وما فيه...
‫لا أريد أن أرحل.
‫أفهم هذا. من قد يريد ترك هذا المكان؟
‫اسمك على الطبلة.
‫لنصفق جميعاً إلى "كاثرين نيوبري".
‫أصدروا بعض الضجة.
‫أشكرك على الضجة.
‫أجد نفسي في موقف غريب جداً
‫لأني فعلاً لا أريد أن أرحل.
‫أتريدونني أن أرحل؟
‫لا.
‫كلنا نتمنى لها البقاء، صحيح؟
‫أعني...
‫هل تتمنى لي حقاً البقاء؟
‫بالطبع، أجل.
‫هل تقصد هذا؟
‫نعم.
‫أتعرف يا "دانيل"؟
‫سأبقى.
‫فقط لأنك تريد ذلك. شكراً يا "دانيل".
‫"كايت".
‫- على الرحب والسعة يا "أمريكا". ‫- ذلك...
‫إن كنتم تتفقون معي، لم لا تظهرون ‫لي بعض الحب على "تويتر"؟
‫علينا أخذ استراحة. سنراكم بعد قليل.
‫قمت بعمل رائع.
‫- سأتولى هذا. ‫- ماذا كان ذلك؟
‫هذا سيئ. انتهى أمرنا.
‫هل استمتعت بذلك؟ لأنه انتهى أمرك الآن.
‫لا أعرف يا "بيلي". أظن أن هذا ‫نفض الغبار عن هذا المكان، صحيح؟
‫الآن ارحل من على مسرحي.
‫ماذا فعلت؟
‫شيء آخر. أنا جزء من شيء اسمه هاشتاغ
‫شارك فيه أكثر من نصف مليون شخص أو أُعجب به
‫أو فعلوا أياً ما فعلوه به. لا أعرف.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. كنت رائعة.
‫"والتر"، لست خائفة من "بيلي كاستنر".
‫- ويجب ألّا تخافي. ‫- سأفتح زجاجة شامبانيا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫للاحتفال بأفضل يوم في مسيرتي المهنية،
‫فكرت أن أفاجئك بفودكا و"كاب كيك".
‫"الكاب كيك" لي والفودكا لك.
‫الفودكا لي أيضاً، لو سمحت لي بالصراحة.
‫- عليك الاتصال قبل القدوم. ‫- أين المضحك في ذلك؟
‫أعرف، لكن لا يمكنني الليلة؟
‫هل معك أحد؟
‫- يا إلهي. هذا محرج جداً. ‫- لا.
‫- هذا سيئ. يا إلهي. ‫- لا. "مولي".
‫"مولي".
‫- أظن أنه علينا احتساء مشروباً. ‫- أجل.
‫- ثم نتكلم عن "73 سؤالاً". ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫- "مولي"، أتودين الذهاب إلى مكان ما والتحدث؟ ‫- لا، شكراً.
‫- بحقك. ‫- يجب أن تطلب من غيري.
‫ربما لن يستغرق الأمر 3 أسابيع لمضاجعتها.
‫مهلاً.
‫كان ذلك الأمر المحتوم.
‫ماذا؟
‫وقوع الأمر المحتوم، مع "تشارلي".
‫لا، لا أريد أن أتكلم معك عن هذا.
‫- أيمكنني أن أخبرك بقصة؟ ‫- لا، شكراً.
‫الصيف الذي بعد العام الأول،
‫أنا و"تشارلي" أدخرنا المال ‫للذهاب إلى "بيرل جام" في "شيكاغو".
‫كنا سنقضي رحلة ملحمية على الطريق.
‫القيادة كانت رائعة. ‫انتشينا كل يوم وضحكنا كثيراً.
‫حتى أننا عملنا وشمين متطابقين على أفخاذنا.
‫عندما وصلنا ذهبت لشراء قميص،
‫وعندما عدت لم أجده.
‫لم تجده؟ ماذا تعني؟
‫قابل فتاة ورحل معها. لم أره مرةً أخرى.
‫هل رأيته لاحقاً تلك الليلة؟
‫- لم أره مجدداً في ذلك الصيف. ‫- لماذا لا تزالان صديقين؟
‫أعرف أنك ما كنت فعلت هذا.
‫لا، أنت لديك مبادئ. ‫هل يعلمونك هذا في المصنع؟
‫- إنه مصنع كيميائي. ‫- حسناً، اسمعي.
‫عندما تعملين مع شخص عرفته طوال 18 عاماً،
‫إما أن تكونا أعز صديقين أو ألد خصمين.
‫لا يمكن أن تكونا على معرفة ‫شخصية مدى الحياة.
‫كوننا ألد خصمين كان مجدياً أكثر.
‫- ألا يزال لديك ذلك الوشم؟ ‫- أجل.
‫بُوصَلة تشير إلى خصيتيّ. إنه فظيع.
‫- لا أريد أن أرتديه فحسب. ‫- أفهم ذلك. دعيني أشرح لك.
‫- هذا غباء. ‫- لكن الفقرة هي فكرة
‫- أنك قرصان يعرفه الجميع. ‫- "كاثرين".
‫"كاثرين".
‫- آسف. ‫- ماذا؟
‫حسناً.
‫ليس...
‫ليس علينا تركيب الخطاف.
‫جلبت لك "ماك ناغتس". ‫لكني لن أكذب، أكلت البعض.
‫انظري إلى هذا.
‫"رومانسية مكان العمل؟ ‫رسائل إلكترونية جنسية مُسرَّبة"
‫- لا. هذا مستحيل. ‫- اخترقوا بريده الإلكتروني.
‫لا بد أنه صحيح.
‫- لم يرد على أي من مكالماتي. ‫- لماذا "تشارلي"؟ لماذا هو؟
‫لأنه مثير. أتظن أنه كان يجب أن تكون أنت؟
‫لا. وبالمناسبة، الشكل والشهرة ليسا كل شيء.
‫إنهما كل شيء بالتأكيد.
‫أيمكننا ألّا نكون عفويين في هذا من فضلكم؟
‫- ظننت أنها أحبت "والتر". ‫- إنها تحبه.
‫- قطعت عهد "في الصحة والمرض" معه. ‫- ولعلمكم.
‫يقطع الناس تلك العهود في الصحة.
‫دعونا لا نقسو عليها.
‫لنعد إلى العمل.
‫"(نيوبري) أُمسِك بها وهي تخون ‫مع الكوميدي (تشارلي فاين)"
‫"كاثرين نيوبري" في الأخبار ‫بسبب ما يُزعم أنها علاقة غرامية
‫مع شاب صغير، ويُصادف أنه موظف عندها.
‫هل رأيتم هذا؟ أظن أنها أخذت بنصيحة
‫تقريب المزيد من شريحة الرجال ‫الشباب إلى قلبها.
‫أنا "والتر". اترك رسالة.
‫"والتر"، أرجوك عاود الاتصال بي.
‫أحتاج إلى رؤيتك.
‫"عار الفسق في مكان العمل، ‫إنها مشكلة الجميع"
‫"أهلاً بك في (أنا أيضاً) يا (كاثرين)"
‫"كاثرين"؟
‫يا إلهي.
‫افتحي أي نافذة.
‫حدث هذا منذ 3 أعوام.
‫كان قد جرى تشخيص حالة "والتر" الصحية للتو،
‫وكان مكتئباً جداً وغاضباً، ‫وأنا غضبت منه...
‫بسبب كونه غاضباً.
‫وكان "تشارلي" مريحاً جداً ومرحاً ومُلِحّاً و...
‫وكان جميلاً. الأمر صعب عند وجود ‫شخص بذلك الجمال لحوحاً.
‫بضعة أشهر فحسب، لكني ندمت على فعل ذلك ‫في كل لحظة منذ ذلك الحين.
‫لعلمك. هذا لا يهم
‫لأني كنت أعمل على الحديث الفردي،
‫ولدينا فرصة لقول شيء ما هنا.
‫لن أعالج الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- سنلتزم الصمت لأسبوع،
‫ثم سأعود ولن أذكر الأمر.
‫ثم بعد شهر، سأكون قد رحلت.
‫سترحلين؟ لماذا تفعلين ذلك؟
‫بسبب العار التام الذي في أعين ‫الشعب الأمريكي ربما؟
‫لا. يجري تشويه صورتك يا "كاثرين"، وهذا ظلم.
‫يجب تشويه صورتي.
‫أنا "كاثرين نيوبري". ‫أنا ممتازة من دون خطأ.
‫لقد أخفقت. لا أستحق البرنامج.
‫أظن أنك مخطئة.
‫أنت، يا صاحبة خبرة الشهرين ‫في مجال التلفاز.
‫أفهم. أنت تشعرين بالعار بسبب ما فعلته ‫ولا تريدين مواجهته.
‫لكن الجميع يخطئ. عليك التكلم عن هذا.
‫عليّ التكلم عن هذا؟
‫أتعرفين ما المذهل في جيلك...
‫هو هوسكم بالتنفيس عن العواطف.
‫هذا نرجسي جداً.
‫ربما علينا المضي قدماً ‫وإطلاق عليه "التنفيس عن كل شيء".
‫ولسبب ما، عندما تعترفين بشيء علانيةً،
‫فإنك تحصلين على الخلاص تلقائياً.
‫لن أشارك في تلك الخدعة. ‫أنا مدينة له ولنفسي بهذا.
‫وهذا ما يُسمى بالعزيمة. هذا اسمه المثابرة.
‫أتريدين التكلم معي عن المثابرة؟
‫ليس لدي أي أصدقاء.
‫عائلتي ليست غنية.
‫لم يكن لدي رجل يأخذني بعيداً ‫وأنا في الـ20 من عمري
‫ويقول لي إني جميلة وعبقرية.
‫وخمني ماذا؟ ربما لست عبقرية.
‫وهذا البرنامج هو كل ما لدي.
‫فتباً لك للتخلي عنه.
‫أنت أنانية وخائفة،
‫وخدعت نفسك بالظن
‫أن هذا هو الأعلى أخلاقياً، لكنه ليس كذلك.
‫ما عدت مضطرة إلى القلق حيال هذا. ‫أنت لا تعملين معي.
‫أنت مفصولة.
‫لعلمك هذا مضحك.
‫أنت تعرفين كل شيء عني، ‫وأنا لا أفكر حتى عنك.
‫إلى اللقاء.
‫اسمع، أرجوك لا تسخر من مسكني.
‫أعرف أنه سيئ.
‫لا، إنه رائع. كأنك في وحدة حماية الشهود
‫وهويتك السرية هي سيدة هندية عجوز.
‫الكثير من البريق. أحب المهور.
‫هل أنت متحمسة جداً ‫للحصول على حصتك الأولى؟
‫- بحقك يا صاح. ‫- مهلاً، هل...
‫أرجوك لا تفعلي ذلك، حسناً؟
‫لست جيداً في ذلك. هذا ليس ما أفعله.
‫فُصلت للتو بعد العمل أقل من 3 أشهر ‫في وظيفة أحلامي.
‫عليّ العودة إلى "بنسلفانيا" ‫والعمل في مصنع.
‫- ظننت أنه مصنع كيميائي. ‫- إنه الشيء نفسه.
‫بحقك، لن تعودي إلى هناك.
‫من سيوظفني؟
‫أنا فاشلة. أترك انطباعات أولى ‫سيئة عند الناس.
‫في كلامك بعض الحقيقة، لكني أقصد...
‫أكره الجميع، وأنت جعلتني أحبك، لذا...
‫بصراحة، عليك التوقف عن كونك جبانة.
‫كان هذا مهيناً جداً.
‫ربما، لكنه صحيح أيضاً.
‫لا يمكنك الاستسلام ‫بسبب وقاحة "كاثرين" معك.
‫بحقك، انسي الأمر، حسناً؟
‫ابقي في "نيويورك". احصلي على شقة جديدة.
‫ليس هذه الشقة. أي شيء غير هذه. اتفقنا؟
‫واعثري على برنامج آخر للعمل فيه.
‫أنت بارعة جداً يا "مولي".
‫هل تظن هذا فعلاً؟
‫تعرفين كم يصعب عليّ مجاملة الناس،
‫فلا تجعلينني أقولها مجدداً.
‫"الليلة مع (كاثرين نيوبري)"
‫حظاً طيباً. أجل؟
‫يمكنك تركها.
‫إنها تروقني نوعاً ما.
‫أنا على موقع "زيلو"، ‫ومقابل نطاق السعر لديك،
‫لا يمكنك العيش في أي مكان جميل.
‫أين يمكنني العيش؟
‫"سوغو". إنه حي في جنوب "غوانس".
‫أتذكرين الأخبار؟ عثروا على جثة هناك.
‫رباه يا "بارفاتي". كيف يكون ذلك مفيداً؟
‫هل رحلت بعد 10 أسابيع؟
‫لقد فُصلت.
‫اكتشفت ذلك. كنت أحاول أن أكون مهذباً.
‫لم تكن شخصيتي متوافقة مع رئيستي.
‫كيف هي على أية حال؟
‫لأنها لطيفة في حفلات "الإيمي"،
‫لكني أرى على وجهها أن اللطف صعب عليها.
‫كانت أقل شخص رحيم قابلته في حياتي.
‫قد تكون قاسية جداً أحياناً،
‫كل شيء بداعي الامتياز والدقة.
‫يبدو مكان عمل هادئ.
‫أرى أن نكاتك كانت جيدة.
‫ومع ذلك، كنت أستيقظ كل صباح ‫برغبة كبيرة في نيل إعجابها.
‫كأني لو جعلتها تضحك، ‫فأكون قد وصلت إلى غايتي العظمى.
‫- على أية حال، نكاتك... ‫- وصوت ضحكتها،
‫كانت تملأ الغرفة.
‫مثل ألف جرس كنيسة. كانت مذهلة.
‫أريد أن أوظفك، لكن لو أردت ‫قول شيئاً كذلك مجدداً،
‫يجب أن يكون لمعالجك.
‫يا إلهي.
‫لن أقول ذلك عنك أبداً.
‫- رجاءً لا تفعلي. ‫- يا إلهي. شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"طابت ليلتك يا (نيوبري)؟"
‫يتساءل الجمهور على وسائل التواصل ‫الاجتماعي إذا ما كانت ستعلن
‫"كاثرين نيوبري" تقاعدها ليلة الغد.
‫هذا بعد أسابيع من تقارير صحفية
‫حول علاقتها خارج إطار الزواج ‫وصمتها الواضح بشأن المسألة.
‫بهذا ينتهي واحد من المواسم الأكثر إثارة
‫في التليفزيون الساهر في الأعوام الأخيرة.
‫كلاب بأسماء أشخاص؟ بحقك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا، لا بأس.
‫- أتحتاجين إلى مساعدة في الخطبة؟ ‫- لا.
‫أنا متأكدة أن لديكم جميعاً ‫شيء جاهز بعد كل هذا.
‫أتيت فقط لأشكركم.
‫"براد".
‫"توم".
‫"مانكوسو". "رينولدز".
‫"بوردت". "ميندلسون".
‫"ويبر".
‫يا رقم 6.
‫كيف مات "جون فيلبس"؟
‫بسبب لمفوما لاهودجكينية.
‫أتذكر كم كنت قاسية جداً معه.
‫لقد منحته وظيفة.
‫لم أكن لطيفة معه.
‫لسنا هنا لأنك لطيفة.
‫نحن هنا لأنك بارعة.
‫بكت وشكرتنا.
‫- ماذا؟ ‫- كان هذا جنونياً.
‫عندما قالت اسمي، انتصب قضيبي نوعاً ما.
‫أظن حقاً أنه عليك مشاهدة البرنامج لاحقاً.
‫- عملت بجد على هذا. ‫- اذهب إلى العمل. سأكلمك لاحقاً.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫- "والتر". ‫- أجل.
‫أود أن أراك.
‫حسناً.
‫لكن هناك صحافة في المنزل. ‫سأفكر في مكان ما.
‫عندما تركت زوجتي وعائلتي ‫لأجل فتاة إنجليزية جميلة...
‫قالوا لي إني سأعاني من الأمر نفسه.
‫أني سأدفع ثمن فعلتي.
‫وحينها...
‫مرت الأعوام ولم يحدث شيء.
‫وقلت في بالي، "حسناً...
‫أنا أكثر رجل محظوظ."
‫أظن أني كنت مخطئاً.
‫يصعب جداً
‫عليّ العيش بمرض
‫ربما سيقتلني،
‫من دون معرفة أن المرأة التي أحبها...
‫قررت ذات ليلة، بدلاً من المكوث ‫في المنزل مع زوجها العاجز،
‫فضَّلتْ مضاجعة كوميديّ.
‫أود القول...
‫لم يعن هذا أي شيء.
‫لكنه عنى كل شيء لأنه جرحك.
‫نعم، لقد جرحني.
‫أعرف ذلك.
‫الأمر وما فيه...
‫لا يمكنك إزالة شيء واحد فظيع فعلته
‫عن إزالة
‫ملايين الأشياء الجميلة التي فعلناها معاً.
‫هذه نسبة مليون إلى واحد.
‫إن كان يمكنك العيش بذلك المعدل
‫لبعض الأعوام القليلة القادمة...
‫فأنا معك.
‫لكني لست هنا بصفتي زوجك، ‫أنا هنا بصفتي رجل نصحك
‫طوال حياتك الراشدة.
‫هل أنت متأكدة أنك تتخذين ‫القرار الصواب بخصوص البرنامج؟
‫لو انتهى بعد عام أو 10 أعوام،
‫فما الفارق؟
‫سينتهي.
‫وماذا تركت خلفي؟
‫لا أصدقاء ولا أطفال. لا...
‫لم تريدي أي منهم.
‫أردت الامتياز.
‫وهو ما لا يحصل عليه أحد في حياته.
‫تأكدي أنك مستعدة قبل الاستسلام.
‫لا أعرف ما أقوله لهم.
‫عندما يحين الوقت يا "كاتي"،
‫ستعرفين.
‫شكراً لكم.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫حسناً...
‫يا لها من أسابيع مملة مرت.
‫ومع ذلك، من المنعش بالنسبة ‫إلى امرأة أن تكون مرتكبة الجريمة
‫في فضيحة جنسية في "هوليوود" لمرة، صحيح؟
‫أنا بالطبع أشير إلى التقارير المتعددة
‫التي انتشرت هذا الأسبوع...
‫التي تقول إني لم أكن مخلصة لزوجي
‫وخنته مع أحد كتّابي.
‫إليكم حرق أحداث.
‫هذا صحيح.
‫تعلمت مصطلحاً مثيراً للدهشة.
‫"عار الفسق."
‫قال مؤيديّ إني لو كنت رجلاً،
‫ما كنت سأصبح عرضة لهذا التدقيق الكبير.
‫إليكم ما أفكر فيه. لو فعل رجل ذلك، ‫سيكون مستحقاً للّوم.
‫لكن من تفعل هذا امرأة ‫ولا تزال مستحقة للّوم.
‫وما كان سيهم أي من هذا
‫لو لم أكن...
‫قاسية جداً على الجميع، ‫بهذه المعايير العالية جداً
‫التي حددت بواسطتها مسيرتي المهنية.
‫في واقع الأمر...
‫زوجي هو عائلتي، أنا...
‫ليس لدي غيره في حياتي، لذا...
‫فعندما حدث هذا، شعرت بأسوأ شعور في حياتي.
‫وأنا مكتئبة من داخلي، ‫لذا هذا يُعبّر عن الكثير.
‫وقلت في بالي، "ما عدت أستحق هذه الأشياء.
‫لا أستحقه هو أو البرنامج."
‫لكن هذا لا يهم
‫لو كنت أستحقك أو لا.
‫أحتاج إليك.
‫وأنا خذلتك.
‫شعرت أنك حق مُكتسَب لأعوام،
‫استخففت بك وظننت أنك لن تلاحظ.
‫لكنك لاحظت.
‫والشيء الآخر الذي تعلمته ‫هو أن هذا البرنامج...
‫هو مصدر طاقتي.
‫إنه سبب قيامي في الصباح.
‫إنه حياتي ودمي.
‫نعم. والعمل على ترفيهكم...
‫كان متعة حياتي.
‫أجل.
‫يا إلهي. آمل أن أكون استحققت وقتكم الخاص.
‫آمل ألّا أكون أقاطعك.
‫لعلمك، دخلت في هذا المجال ‫لأني أحب التلفاز.
‫وأريد صنع مادة تلفزيونية مرتبطة.
‫أعرف عندما أقول "مرتبطة"،
‫تظنين أني أعني "متساهلة" ‫أو "القاسم المشترك الأدنى".
‫- حلمت بهذا اليوم. ‫- أرجوك يا "كارولين".
‫- أتوسل إليك. ‫- كنت فظة جداً.
‫لكن بينما كنت أشاهدك، ‫أدركت أني أريد سماع رأيك.
‫حيال العالم وكل شيء.
‫وهذا رأي الجميع.
‫لذا البرنامج ملكك.
‫لكني أراقبك يا "كاثرين".
‫اكترثي قليلاً.
‫هذا مفاجئ جداً، أليس كذلك؟
‫هل هذا طعامي التايلاندي؟
‫آمل أن تكون جلبت صلصة فستق إضافية. ‫أكره عندما تنسى هذا.
‫هذا ليس طلب طعامك التايلاندي. ‫أنا سائق السيدة "نيوبري".
‫تريدك السيدة "نيوبري" ‫أن تنزلي إلى السيارة.
‫يمكنك أن تقول لها ‫إني لا أريد رؤيتها. شكراً لك.
‫ماذا قالت؟
‫بحق الله.
‫بحقك.
‫اللعنة.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫كم هذا لطيف.
‫اللعنة.
‫تباً لهذا.
‫رباه.
‫"مولي"، افتحي الباب، هذه أنا.
‫لا.
‫أتيت بسيارتي إلى هذا الركن ‫الفظيع من "بروكلين"
‫وصعدت لـ6 طوابق من السلالم ‫لأتكلم معك. افتحي الباب اللعين.
‫ماذا تريدين؟ أنا منشغلة جداً الآن.
‫لماذا تعيشين في "كوني آيلاند"؟
‫ربما بسبب طعامها الأوكراني.
‫أو ربما بسبب مترو الأنفاق الأبدي.
‫ليس بإمكان الكل العيش في مبنى كبير ‫في متنزه "غراميرسي بارك".
‫فهمت قصدك. سمعت أنك تلقيت عرضاً ‫من "سيث مايرز".
‫أظن أنه ليس عليك قبوله.
‫حقاً؟ لأني كنت أفكر فيه. ‫في الأغلب لأني بلا عمل.
‫أيضاً لم يدعني باسم عنصري
‫ووجودي بالنسبة إليه ‫لم يكن غير منطقي. تفضلي.
‫تذكرين ذلك. اللعنة.
‫اسمعي، أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫الأمر وما فيه،
‫عندما يكره المرء نفسه، ‫الشيء الوحيد الذي يجعلنا نشعر بتحسن
‫هو جعل الآخرين يشاركونك الشعور.
‫هل هذه ماء مرشحة؟
‫لم أقصد ما قلته.
‫شكراً لك على قول ذلك.
‫وعلى قدومك هنا.
‫- هل يعجبك لون جداري؟ ‫- لا.
‫لن أعود وأعمل عندك
‫لأن تلك كانت بيئة عمل سامة.
‫أحتاج إليك يا "مولي".
‫أحتاج إلى جرأتك وقلة وجود حدود لديك.
‫أحتاج إلى طريقتك المزعجة ‫في إنارة الغرفة كلما دلفتِ.
‫هذا يجعلني أني لست محتالة.
‫لكن في الأغلب، أحتاج إلى موهبتك.
‫أنت تحبينني.
‫لا، لم أقل ذلك. لا.
‫- ليس بكلام صريح، لكنك... ‫- لا، لم أقلها بأي كلام صريح.
‫لكنك تركت انطباعاً عندي. انطباع كبير.
‫أرجوك عودي يا "مولي".
‫لن يكون البرنامج كما تركته، ‫لكني أحتاج إليك في مساعدتي على تغييره.
‫لو فعلت...
‫لا مزيد من نوبات الغضب.
‫لا مزيد من توظيف الناس الذين شكلهم متشابه.
‫- حسناً. ‫- ممنوع إهانة الناس.
‫وممنوع نظرات الذبول.
‫- مثل تلك النظرة. ‫- هذه نظرتي العادية.
‫أيمكنك محاولة الابتسام؟
‫حسناً، انسي هذا. نعم.
‫نعم؟
‫جيد.
‫أظن أنه عليّ الذهاب لو أردت ‫النزول للطابق السفلي في هذا القرن.
‫شكراً لك. رائع.
‫رباه. أكره "بروكلين".
‫"بعد عام"
‫"الليلة مع (كاثرين نيوبري)"
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً.
‫"(كاثرين نيوبري)"
‫"كاثرين نيوبري".
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"