تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص & زينب جواد & محمد النعيمي ||
!(مايك)
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ (ـ إنها تُسمّى قيادة، (ماركوس
!أبطئ السرعة
.ماذا؟ 4 دقائق. أسرع
إذًا، تريدني أن أسرع وأبطئ السرعة بنفس الوقت؟
.(التوجّه إلى جنوب (كولينز
ـ نقترب بسرعةٍ نحو شارع 22 ـ معلوم
.المجال البصري للدّعم الجوي جاهز
!(مايك)
.سوف أتقيّأ
.من الأفضل ألاّ تفعل ذلك
.هذا جلد المقاعد مخيّط يدويًا .يفضّل أن تبتلع القيء
.إغلاق الشارع 6
!(كان هذا منعطفك، (مايك
اللعنة! اسمع، أنت نظام توجيه اتجاهات، اتفقنا؟
.لهذا السّبب تجلس في هذا المقعد
أين نظّارتك؟ .يجب أن ترتدي نظّارتك
ـ لست بحاجةٍ لنظّارات ـ (ماركوس)، لا يمكنك أن ترى شيئًا
.(سحقـ.. (مايك)، (مايك
ـ اهدأ، اهدأ ـ (مايك)، الحافلة
.آسف، أيّها الأثرياء البيض
.إننا لسنا زنوجًا وحسب، إننا شرطة أيضًا
.سنتوقف هنا لاحقًا
اسمع، حتى سيّارة (باتمان) لا يمكن .التحكّم بها مثل هذه السيّارة
.أخرجني من هذه السيّارة
!ـ انتبه !ـ سحقًا
.بحقك، يا رجل
.يمكنك التخلّص من الخدش
.لا، لا يمكنك التخلّص من الخدش
ـ شرطة (ميامي)، تنحّوا جانبًا ـ أفسحوا المجال
(ـ تنحّوا جانبًا. شرطة (ميامي (ـ شرطة (ميامي
!تحرّك! تحرّك
.آسف
!أبي
."جوكر"
.أصبحت جَدًا
|| فتيان أشقياء للأبد ||
.مرحبًا
ـ يا عزيزي، تأمّل نفسك ـ أجل
.بلا شكّ، لديه عيون جدّه
.وآذانه
.واسمه
.(ماركوس مايلز بورنيت)
ـ لكن هذا اسمي ـ واسمه أيضًا
.لقد قرّرنا تسميته تيمّنًا باسمك
.(لقد كانت فكرة (ريجي
.ظننت أنها ستكون بادرة احترام، سيّدي
ـ أتمنّى أن توافق ـ هذا رائع
لكن لا يزال عليك أن .تتزوج ابنتي رسميًا
عمّي (مايك)، هل مستعد لحمل الطفل؟
.لا، عمّكِ (مايك) لا يريد أن يلمس هذا
.حسنًا؟ إنه تغوّط
(ـ لا، (مايك ـ توقف
.اُنظر إلى الطفل
.توقف الآن، جدّيًا
ـ اُنظر إلى الطفل ـ حسنًا، هل تعرف أمرًا؟
.سأنتظر في الخارج عندما تستجمع قواك
.(مايك)
ـ الطفل ـ لا بأس
"(سجن (سانتا ماريا أكسغوتل)، (المكسيك"
.هيّا، يا سيّدات
.إنّكن عديمات الفائدة
!تحرّكن
.(أريتاس)
ما هذا بحق الجحيم؟
!أوقفوا الاسعاف
.أمّي
.بُنيّ
"(مدينة (مكسيكو"
.لا تحزن على موته
روح والدك تحرّرت من .القضبان التي حجزته
.هذه آخر هديّةٍ من والدك قبل أن يموت
أنت رجل الآن. أصبحت أخيرًا .جاهزًا لِمَا يجب القيام به
.يجب أن تُعيد الشرف والاحترام لعائلتنا
والدك خبّأ ملايين الدولارات .قبل أن يحبسونه
.إليك الاحداثيات حيث يمكنك إيجادهم
.سنستعيد ما هو مُلك لنا
.بهذا المال يمكننا أن نأخذ بثأرنا أخيرًا
الناس الذين دمرّوا عائلتنا، سيعرفون .شعور كونهم مُطارَدين
"(أقوى مدّعٍ عام في (ميامي"
"إبطال التهم ضد التاجر المشتبه به"
الطبيب الشرعي بمكافحة المخدرات" "سيشهد في المحكمة
"(المحكمة ترحّب بالقاضي (ليون سورنسون"
مطاردتَي شرطة لمخالفة" "السرعة، محقّق واحد
المحقّق (مايك لوري) كان وراء" "مطاردة السرعة هذا الأسبوع
.سيكون آخر مَن يموت
.اقترب يا (ماركوس)، تعال هنا
إننا هنا لنحتفل ونقرع .الكؤوس لأحد رفاقنا
وأتمنّى بكل إمانةٍ أنه في يومٍ ما
...يسير حفيدك على خُطى جدّه العجوز
.لحماية وخدمة مدينتنا الجميلة ...
.(بصحّة (ماركوس
!(بصحّة (ماركوس
(نرجو أن يكون اسم (ماركوس بورنيت
مصدر خوفٍ في قلوب وعقول .الأوغاد في الأعوام القادمة
.شكرًا لكم جميعًا
مايك) وأنا نعمل لـ 25 عامًا) .في هذه الشوارع
.وأظن أننا أحدثنا فرقًا
.جميعكم الأفضل
.وشكرًا لكم .لقد كان شرفًا عظيمًا
!(ماركوس)
!(ماركوس)! (ماركوس)
"(ميناء (ميامي"
والدك دفن هذا المال عميقًا، صحيح؟
.إذا كانت هذه فارغةً، فتبقى مدينًا لي
!ـ يا للروعة !ـ يا للهول
.كنز مدفون في المحيط
...سمعت القصص، لكن اللعنة
.يجب أن نغطّي تكاليف المواد التي ناقشناها
.وثم البعض
.يمكنك الاحتفاظ بهذا المال
ماذا قلت؟
.لقد اتفقنا
.إنّي أعيد التفاوض
.بئسًا
.اقترب
.اُنظر إليّ
.أنا لا أعيد التفاوض
.ستستعيد عائلتي نفوذها على هذه المدينة
.سنحتاج إلى بعض الرجال المخلصين
مَن يريد عمل؟
إذًا، كيف حال أسنانك؟
.قل هذا مجددًا
.ابقَ هادئًا
.أعطي لنفسك علاوةً
.ابدأ بكومة المال تلك هناك
ـ اتفقنا؟ ـ حسنًا
.أنت تعمل لحسابي الآن
،اُطلب من رجالك أن يلتزموا بهذا
.إذا بقَوا بعيدًا عن طريقي، فلن أقتلك
!هيّا، يا أولاد. اجمعوا هذا المال، هيّا
.هيّا
!هيّا
.أمّي
.(أرماندو)
.إنه لنا
ـ كان هذا سريعًا ـ وحصلنا على قاعدة عمليّاتٍ جديدة أيضًا
إنّك قضيت الكثير من الوقت على .الجانب الآخر، تبدو أمريكيًا
.(لقد اكتفيت، (مايك
.ها قد عُدنا للحوار مجددًا
.لا، هذه المرّة الأمر مختلف
،عندما نظرت إلى عيون الطفل .شيء ما تغيّر
أريد أن اقضي أيامي في .مراقبة نمو هذا الطفل
(يا رجل، لا تريدك (تيريزا ،أن تجلس في المنزل
.تصبح بدينًا وتكسر الأشياء
أتعرف يا (مايك)، لم يتبقَّ لدينا وقت .للمستقبل بسبب أيامنا بالماضي
لقد حان الوقت لإجراء .بعض التغييرات الحقيقية
.وفّر عليّ هذا الكلام .فإنّي أعيش حياةً رائعة
.(صبغت عثنونك، يا (مايك
ـ ماذا؟ ـ صبغت عثنونك
.لم أصبغ عثنوني
."إنه صبغ "مدنايت كاكاو .أعرف هذا
ـ واصل فعل هذا الهراء ـ أليس هذا "مدنايت كاكاو"؟
ـ اذهب إلى مكانٍ ما ـ دعني أسألك شيئًا؟
هل تريد أن يكون إرثك قمصان مفتولي العضلات وجثثًا؟
ألاَ تعرف أن العائلة هي كل ما يهم؟
!مرحبًا، أيّها الجدّ
(ـ (ريتا ـ لا، نادِ جدّي
."لا يمانع بـ "جدّي
ـ جدّي؟ ـ أجل
هل لديك صورة للطفل، يا جدّي؟
ـ تعرفين أنّي كذلك، صحيح؟ ـ لنرَهم
.ها أنتِ ذا
!يا إلهي، الآذان
.أجل، إنه حفيدي .هذا حفيدي
ـ أنا أحبّه ـ أجل
.وتهانينا لكِ، أيّتها الملازم
.(سمعت أن (هاورد) عيّنكِ مديرة (آمو
.يا للروعة، تهانينا
ما هو (آمو)؟
.عمليّات مترو (ميامي) المتقدّمة
تمّ تدريب فريق صغير على .التكتيكات الجديدة وطرق التحقيق
.سيستبدلوننا بالقدامى
.أو تعليمهم بعض الحيل الجديدة
.ـ جدّيًا يا (ماركوس)، سعيدة جدًا لأجلك .ـ شكرًا
!مرحبًا، يا رفاق
.مرحبًا! الجميع هنا
كيف حالكم؟
.أيّها الغبيّ
ـ ماذا؟ ـ إنها تناسبك تمامًا
.ذكيّة جدًا
.واثقة الخُطى. طموحة
.إنها لم تكُن الفتاة التي تناسبني
ـ اتفقنا؟ ـ وما الذي يناسبك؟
تُحتضر وحيدًا وحزينًا؟
.إنّك غيور وحسب
منذ متى وأنت متزوج؟ عشرون سنة؟
ـ 26 ـ قل الحقيقة
متى آخر مرّةٍ مارست الجنس؟
ـ هذا ليس من شأنك ـ بالضّبط
كم عدد النساء الرائعات ستتركهنّ؟
،أعني، تحصل على الكثير من الحبّ لكن هل سبق أن وقعت في الحبّ؟
بالطبع. أعني، أجل، لقد .وقعت في الحبّ
.مرّة واحدة
.منذ فترةٍ طويلة
.لم تخبرني عنه
.أيّها الزنجيّ، لا أخبرك بكل خصوصيّاتي
اسمع، كل ما تريد معرفته هو أنّي .سأطارد المجرمين حتى سن 100
أنت آخر شخصٍ الذي يحتاج التحدّث عن .الجري وراء الأشخاص بعد حادثة المشفى
المشفى؟ عمّ أنت تتحدّث؟
ـ ماذا حدث في المشفى؟ (ـ كنت متلهّفًا لرؤية الطفل (ماركوس
.لكنّي سبقتك برؤيته
إنّك قضيت ذلك الجري تحدّق .(في مؤخّرتي الجميلة، (مايك
تقول إنّك اجتزتني بالواقع؟
ـ هزمتني بالجري؟ ـ لقد قيل ذلك
.قطعًا لا
لا شيء أكثر حزنًا من مسنّين .يُعيدون النظر في الماضي
.مهلاً، لا تتمدّد
.التمدّد غش
ـ على مَن تراهن، أيّها الشرطي؟ ـ أراهن بـ 50 دولارًا على تمزّق الرباط الصليبي
.إنّك لا تجري مجّانًا
ـ ما الرهان؟ ـ إذا فزت، سنترك الشرطة
.نرسل أوراقنا ونتقاعد
حسنًا، وأنا عندما أفوز، أنت ستتوقف .عن الكلام عن هراء التقاعد
.سنركب هذه السيّارة حتى تتدمّر عجلاتها
ـ فتيان أشقياء للأبد ـ فتيان أشقياء لم يعودوا أولاد بعد
.أيّها النقيب، جهّز سيّارة الإسعاف
سيحتاج العجوز بعض .السوائل والأوكسجين
ـ إنه سيحتاج هذا، أيّها النقيب ـ حسنًا
!عند إشارتي، استعدا، انطلقا
ـ انطلق (ماركوس)! يمكنك فعلها ـ أين أنت؟
!ـ يمكنك فعل هذا! خُذ نفسًا ـ أين أنت؟
!هيّا، يا عزيزي
!خُذ نفسًا يا عزيزي، هيّا
أين أنت، يا عزيزي؟
!(مايك)
!مايك)، سحقًا) !اُطلب النجدة
.لديّ ضابط مصاب .إننا في طريق (أوشن)، حيّ 700
ـ مهلاً ...ـ إطلاق نار
ـ سحقًا ـ ماذا جرى؟
!ـ فقط اُطلب النجدة !ـ مَن فعل هذا؟
!مَن فعل هذا بحق الجحيم؟
...سائق يقود درّاجةً نارية
.هيّا، لا تفعل هذا
ـ (مايك)، كُن يقظًا ـ هيّا
!اُطلبوا الإسعاف
ـ هيّا، (مايك)، هيّا ـ مهلاً، مهلاً
.سأضعه على الهاتف
.ستكون بخير .ستتجاوز هذا
.هيّا يا رجل، ابقَ معنا
.هيّا يا (مايك)، أنا بقربك
...يا إلهي
.(هذا أنا، (ماركوس
لقد منحتني مباركتك في .كثير من الأشياء مؤخّرًا
أعرف أنّي لا أواظب على .الذهاب إلى الكنسية لفترة
.ربما عيد الفصح
،لكن لن أكذب
.لم أكُن أهتم
.لم أتخلَّ عن إيماني
...إنه فقط
أشعر بالخجل من بعض الأشياء .التي اضطرّينا على فعلها
،"أعي الآية "لا تقتل
.لكنّهم كانوا أشرارًا، جميعهم
تعرف أنه بالكاد كان (مايك) ينعم .بحياةٍ جيّدةٍ كالآخرين
.لا زوجة، لا أطفال
،إذا أمكنك أن ترى في حالته بقلبك
.أن تمنحه فرصةً أخرى يا إلهي
.بكل صراحة، أنه أعزّ أصدقائي
.أخي
،إذًا، فقط أنقذته
،أقسم لك
.لن أتسبّب بمزيد من العنف في هذا العالم
إطلاق نار من درّاجةٍ نارية
(جعلت ضابط شرطة (ميامي ديد .مشهورًا يصارع من أجل حياته
أفادوا الشهود سماع إطلاق نار
من درّاجةٍ يقودها شخص برداءٍ .أسود هرب من مسرح الجريمة
...لا يزال (لوري) في حالةٍ حرجة
"(مقرّ (آمو"
يا رفاق، لنُطلع النقيب بكل .ما حصلنا عليه من القضيّة
.كيلي)، أبلغينا عن تقرير المقذوفات)
الرصاصات في جسد الضّابط ."لوري) كانت "أس أس 190)
بي 90" الذي يطلق هذا العيار" .(هو (هيرستال
لكن هذه كانت رصاصاتً مخصّصة .دون سرعة الصّوت 5.7×28
.أريد أن أعرف صانعي هذه الرصاصات
سنتفقد (4 تشاين) وسنقارن ...بين المشترين في السوق
.وأرشيف مكتب التحقيقات الفيدراليّة
.مايك) بمثابة ابني)
.أريد القبض على هذا الوغد
.وإنه أمر شخصيّ بالنسبة لي أيضًا
لنجمع كل معلومةٍ نحصل عليها، اتفقنا؟
.لكِ ذلك
"(مدينة (مكسيكو"
كنت واضحةً بكلامي، يجب على لوري) أن يموت في الآخر)
.أنا صاحب القرار
لقد تعلّمت كيف أتعامل مع الأمور، مفهوم؟
.كنتِ تدرّبينني طوال حياتي
.الشرطي كان يشكّل تهديدًا !أمّا الآخرين لا شيء
هل تستمع إليّ أم لا؟
.أردته أن يرى الآخرين يموتون
.فقط، أنهِ الأمر !لا تعصي أوامري مجددًا
"(ميامي)"
"بحث"
"(رودريغو فارغاس)" "أقوى مدّعٍ عام"
(المدّعي العام المتقاعد (رودريغو فارغاس
.قُتِلَ بالرصاص بعد ظهر هذا اليوم
"(الطبيب الشرعي، د. (جاك ويبر"
إدارة مكافحة المخدرات تنعي ،جاك ويبر) هذا المساء)
محقّق الطب الشرعي لـ 20 عامًا .(للوكالة في (ميامي
"(القاضي (ليون سورنسون"
.ها أنت ذا
.في جريمة قتلٍ أخرى مشابه للإعدام
قُتل القاضي (ليون سورنسون) خارج .المحكمة في وقتٍ لاحقٍ يوم الأربعاء
"صبغ الشعر مدنايت كاكاو"
.الحرب على رجال القانون تستمرّ
تعرّض ثلاثة أفرادٍ من رجال القانون .للقتل يمكن أن يكون ذي صلة
ـ إنها حرب على القانون (ـ جميعها نُفّذت بنفس مطلق النار على (مايك
ـ كيف تكون الجرائم متّصلةً؟ ـ كاميرات المراقبة، الشهود
آثار الإطارات كلّها تشير إلى نفس .الدرّاجة السوداء في مسرح الجريمة
"بعد 6 أشهر"
.نريد أن نشكركم لانضمامكم إلينا اليوم
.هذا يعني الكثير للعائلة
.والآن، أُعلنكما زوجًا وزوجة
.يمكنك أن تقبّل العروس
.يجب حقًا أن أتوقف عن البكاء هكذا
.إنّكم رائعون
سيّداتي وسادتي، حان الوقت .لنقرع نخبنا الأول
،)سأترك الكلام للضّابط (مايك لوري
.(المعروف أيضًا بالعمّ (مايك
.حسنًا، لنفعل هذا
،)أولاً، (ريجي
.إنّي مصدوم بأنّك لا تزال هنا
،)أتذكّر موعدك الغرامي الأول مع (ميغان
(وصدّقني، فعلنا أنا و(ماركوس ...كل ما في وسعنا
.لنحرص أنّك لن تواعدها مجددًا
.لكنّي أؤكّد لك، الحبّ صعب
.وعلاقتك ستكون مجرّبة
.والدكِ وأنا صمدنا في الكثير من المحن
...ولدينا شعار الذي نقوله لبعضنا الآخر
،في أحلك أيامنا
.وإنه يبدو دومًا مصدرًا يوحّدنا معًا
ريجي)، (ميغان)، أودّ أن) .أشارك هذا الشعار معكما
،سنركب معًا
ـ ونموت معًا ـ ونموت معًا
!فتيان أشقياء للأبد
.لا
ـ لا، ماذا؟ ـ أنت تعرف ماذا يكون
،عندما سمعت أنّك لا زلت حيًا
.كنت أنتظر هذا الهراء ليعكّر الجو
.اُنظر إليّ، (مايك). لا
.ـ أنت لا تعرف حتى ما سأقوله .ـ أعرفك. أعرف ما سأقوله
.آمو) ستتولّى القضيّة)
آمو)؟)
بحقك أيّها النقيب. (آمو)؟ ،مع فائق احترامي
آمو) مجرّد فرقة أولاد موسيقية مسلّحة) .بمدرسة ثانوية. ليس لديهم أيّ شيء
كيف تعرف وما لديهم !وما ليس لديهم؟ لديهم
ـ ماذا لديهم؟ ماذا؟ ـ لديهم
،الرصاصات التي أخرجوها منك
إنها كانت رصاصات مخصّصة ."(لسلاح "بي 90 (هارستال
آمو) ستجد التاجر)
ـ الذي زوّد مطلق النار عليك ـ كيف؟
،إنها أحدث أعمال الشرطة ."هذا هو "كيف
.أيّها النقيب، اسمع.. حسنًا
ـ سيّدي ـ سيّدي؟
.أنت يائس
.لكن لا يمكنني
ـ (مايك)، لن أدعك تحقّق بقضيّتك ـ حسنًا
.(دعني أحقّق بقضيّة (فارغاس
لا، آخر شيءٍ أحتاجه هو
جعل الشؤون الداخلية يحشرون تلسكوب (هابل) الفضائي بمؤخّرتي
.ليتحرّوا عن قُولوني بأكمله
ـ أنت تعرف القواعد ـ تبًا للقواعد، أيّها النقيب
(بحقك، ضعني أنا و(ماركوس .في هذه القضيّة
هل تحدّثت مع شريكك؟
ـ تقاعدت؟ ـ إنه حفل زفاف ابنتي
هل يجب علينا فعل هذا الآن؟
.أجل
ـ أخبرتك أنّي سأتقاعد ـ ماذا؟
.مهلاً، لا. تمهّل .لقد تسابقنا وأنت خسرت
الآن، تتراجع عن كلامك؟ ماذا حدث لـ "فتيان أشقياء مدى الحياة"؟
.أجل، مدى الحياة .الرهان أُبطل
.أنت مُتّ
ماذا؟ عمّ تتحدّث بحق الجحيم؟
.(قلبك توقف ثلاث مرّاتٍ يا (مايك
ماركوس)، اسمع، هذا الداعر) .سلب منّي شيئًا وأريد استعادته
ماذا سلب منك، يا (مايك)؟
.إنّك لا زلت حيًا
،كل ما سلبه منك هو الأسطورة ."مايك) المنيع من الرصاص)"
.لكنّي رأيتك تنزف على الأرض
.أنت إنسان مثل بقيّتنا تمامًا
.أجل، وهو ليس منيعًا من الرصاص أيضًا
.(أؤكّد لك، يا (مايك
،إذا سعيت للانتقام .فسوف تتسبّب بمقتل أحدهم
.ونحن بالتأكيد سنصدّهم
!هذا الأحمق وضع ثقوبًا فيّ
.(وأنت تملأها بالكراهية، (مايك
اسمع، تحتاج أن تبدأ التفكير .في عاقبتك، يا رجل
.كانت هذه إشارةً
.إشارةً، أجل .إشارةً للبروز مجددًا
هل يُفترض أن أستسلم؟ أسمح لهذا الداعر أن يفعل ما يشاء؟
البروز؟ ماذا تكون، عمرك 20 عامًا؟
.يجب أن تُنهي هذا الهراء
..(أتعرف، يا (مايك
كانت (ريتا) تتّصل بي كل .يومٍ عندما كنت في المشفى
.لا يزال هناك شيء، مستقبل
.مستقبلي هو السعي وراء ذلك الداعر
.حسنًا، هذا ليس مستقبلي
.حسنًا، دعني أفهم هذا
إذا حاول أحدهم قتلي في الشارع فإنّك لن تتدخّل؟
هل ستنسحب وحسب؟
كيف تجرؤ، يا رجل؟
.لازمت سريرك في المشفى
.(ومسحت اللّعاب من ذقنك، يا (مايك
.لا تحتقرني هكذا لأنّك لا تعرف
.حسنًا، حسنًا، يا رجل
،)اسمع، (ماركوس
.سأسألك
.أتوسّل إليك، يا رجل
.إنّي بحاجةٍ لهذا
...فتيان أشقياء
.لآخر مرّة ...
.(لا، (مايك
.لا
،)ملك وملكة عصابة (أريتاس" ."(أخطر زوجين في (المكسيك
"(أزابيل اريتاس)"
"(بينيتو اريتاس)"
سيّد المخدرات المتوفّي" "(كان بطلاً في (المكسيك
.كل شيءٍ لأجلك، يا أبي
ـ أمّي ـ إنه لم يمُت
أليس هذا ما أردتِه؟
القدّيسة (مورته) لن تدعه يموت .قبل أن يعاني كما عانينا
.لا تقتله حتى أخبرك
.سوف يعاني
الشرطي المنيع من الرصاص" "يتعافى أخيرًا
"جارٍ التحميل"
"اكتمل التحميل. الذهاب للفيديو"
...شيء صغير لمُعجبيك
"(شرطي يتعرّض لإطلاق نار في (ميامي"
(فيديو إطلاق النار على محقّق (ميامي
.انتشر بالإنترنت سريعًا في غضون ساعات
ظهر الفيديو لأول مرّةٍ في الشبكة المظلمة
وسرعان ما انتشر إلى جميع .وسائل التواصل الاجتماعي
تظن السلطات أن مُطلق النار .هو مَن قام بتحميل الفيديو
.بطيء جدًا
.أصبحت أقلّ كفاءةً
.ما زال المفتاح بحوزتي
ما الأمر؟
.أخبرني (هاورد) أنّك أردت العودة للعمل
.بوضوح، إن ذلك لا يمكن حدوثه
مَن يقول؟
...(مايكل)
.إنّك أُصبت بإطلاق نار
.أجل، يواصل الناس تذكيري بهذا
حسنًا، لِمَ تظن أنهم يفعلون هذا؟
.تعطيني النصائح الآن
.تقول هذا عندما لا تريد أن تكون واقعيًا
لا، أقول هذا عندما تبدئين .بإعطاء النصائح لي
(إن الجدوى من إنشاء (آمو .هو هكذا نوع من القضايا
.عليك فقط الوثوق بي، هذا كل شيء
بحقكِ، ماذا؟
لِمَ تتصرّفين هكذا دومًا؟
.هذا ليس له علاقة بثقتي بكِ أو لا
كلا؟ - .كلا -
هل تعافيتَ حتى؟
.أجل، أنا بخير. أجل - أحقًا؟ -
أمتأكّد أنّك بخير؟ - .(اللعنة، (ريتا -
أأنت متأكّد أنّك بخير؟ - .(ريتا)، توقفي، (ريتا) -
.إنها أنا مَن تحاول خداعها
إذا ما تورّطت
.فسترتكب أخطاءً لن يمكنك التراجع عنها
."حتى نحترق" - ."حتى نحترق" -
ما الذي يعنيه ذلك؟ من أين حصلت عليه؟
حتى تحترق؟ حتى تموت؟
أنتِ تعرفينني بما فيه الكفاية .حتى لا تطلبي منّي الاستقالة
.أنا أطلب ذلك لأنني أعرفك
.لأنني أهتم لأمرك
.كَصديق
.دعنا نتولّى هذا
.تبًا (أليكسا)، أخفضي الصوت
!(ماركوس)
!عليك الخروج من المنزل
.عذرًا، حبيبي
.آسف جدًا
ما رأيكِ بيومٍ في المنتجع؟
هل تلك سيّارة (ماني)؟ - .أجل -
أين (ماني)؟ - .إنه في الخلف -
اللعنة، (مايك لوري). ما الذي تفعله هنا؟
.تبدو كالشبح يا رجل
.تعلَم أنهم يقولون بأنّك ميّت أيّها الولد اللعين
.يجب أن أُريك شيئًا
.هناك حديث في الشوارع
.عمل الشرطة ذاك لا يناسبك
.(تعال للعمل معي في متاجر (ماني
.أترى، اُنظر. تقع على الأرض هنا
.واحزرْ ذلك
.أنت مشهور حول العالم
!يدي اللعينة، يا رجل
!هذا ليس هراءَ رجال الشرطة يا رجل
ماذا بشأن تلاوة حقوقي؟
.لا يُفترض أن تسير الأمور بهذا الشكل
،يُفترض بك أن تسألني أسئلة
ومن ثمّ أقول لك ."اذهب وضاجع نفسك"
ماذا دهاك يا رجل؟
!سحقًا
.يدي، يا رجل
هذا السلاح مصنوع حسب الطلب - مَن يقوم بصنعه؟ -
.مايك)، لم أعُد متورّطًا) .بهذه الأمور بعد الآن
.أحقًا؟ حسنًا، إنه خطئي
.مايك)، (مايك)، اهدأ يا رجل)
(إذًا، كل هؤلاء النباتيّون في (ميامي
وتريد منّي أن أعتقد أن تلك السيّارة الثمينة
في الخارج قد حصلتَ عليها من بيعك لشرائح لحم الخنزير؟
.(أعمل لدى (ماني .أنا ربّ أسرة
.وأنا رجل كادح - ...فهمتك -
.اللعنة، يا رجل
هل لطّخت بذلتي بدهن الخنزير للتو؟
.(آسف، يا (مايك
.آسف
!(كلا! (بوكر غراسي
!(هذا هو الاسم! (بوكر غراسي
!هذا هو الاسم! يا رجل
!(مايك)، (مايك)! (مايك)
!الأصفاد، يا رجل
.(بوكر غراسي) .(تاجر السلاح الوحيد في (ميامي
الذي يقوم ببيع رصاصات .السلاح "بي 90" حسب الطلب
ماذا قلت لك؟ - .أعلم -
.لا يُفترض بي أن أحقّق بقضيّتي
.لكن هذا المغفّل نشر فيديو .محاولاً قتلي
.لقد رأيته
سأطارده بأسلوب المنتقم
.أو يمكنك اعتقالي
.أو يمكنني أن أرديك قتيلاً بنفسي
!تبًا لي
!تبًا، تبًا، تبًا
...إذا
ما استعنت بك، للمشورة
وتصرّفتَ مثل راعي البقر عليّ
فإنني أريدك أن تتوقّع عاصفةً من .المساوئ من المستوى الخامس
.سيقضي عليّ
.لا ساعات مطليّة بالذهب
.لا قرية أتقاعد بها كَشرطي
!أنا أخاطر بنفسي بناءً على فرضيةٍ بسيطة
.أفسد الأمر .وستفسد الأمور
."أنا مقيّد "على الحافّة
تعني، تتأرجح؟
!هذا ما قلته
!وتصوّرني بدينًا جدًا
أظن أنني فهمت الأمر، أيّها النقيب
ما الذي يفعله هنا؟ - .سيقوم بمساعدتنا خارجًا -
.لا أريده - .لا أريد العمل معها -
.إنه لا يعمل، إنّك لا تعمل .سيقوم بالاستشارة، إنه عرضكِ
أيّها النقيب، بالله عليك - .مهلاً -
.أعلم أن لديكما ماضٍ معًا يا رفاق
لذا دعونا لا نجعله شخصيًا - شخصيًا؟ -
.أنا الوحيدة المهنيّة هنا
هذا أمر غير قابل للنقاش .أنا أبلّغكِ بقراري
.هذه فكرة سيئة
!سيحقّق في القضيّة مهمَا كان الأمر
بهذه الطريقة نُبقيه على .مقربةٍ منّا، نتحكّم به
أنا أقف هنا، أيّها النقيب
.مايك) سيقوم بالاستشارة)
.سيقوم بالملاحظة
.انتهى الأمر
الآن، ماذا لديكِ؟
أجريت حديثًا، مع الشخص الذي قام بصناعة
.هذه الرصاصات، إنه يقوم بعملية بيعٍ أخرى
.(بوكر غراسي)
هل تشاركتَ أيّة معلوماتٍ سرّية أخرى؟
.ماذا؟ لست أنا. هو مَن أخبرني بذلك
.أظن أن خدعتي ما زالت تعمل
.أنت تصرف الانتباه
أرأيتم ذلك؟ .هذا ما أحبّه في العمل الجماعي
.علاقة جميلة منذ الآن
الفيديو من المُفترض أنه ...نُشر من قبل مُطلق النار
(يا رفاق، هذا هو المحقّق (مايكل لوري
.سينظم إلينا بصفته مستشارًا وحسب
.الشرطة لا مشتبه بهم لديها
...ومُطلق النار لا زال
.سُررت بلقائكم جميعًا أيضًا
...أشعر بالحماس لرؤيتك - .جميل -
.أنا أفضل حالاً الآن، شكرًا
.أنا آسف بهذا الشأن
.(تبدو بحالٍ أفضل يا (مايكل - ،اُنظر -
إنها تدعوني باسمي المذكور في البطاقة
...لكنّكم جميعًا .نادوني (مايك) وحسب
.(بالتأكيد يا (مايك - .(لك ذلك يا (مايك -
.(أجل، بالطبع، (مايكل
.إذن، أنت ذلك الرجل - .هنالك واحد دائمًا -
.أجل، حتى لا يكون كذلك - ما الذي يُفترض بذلك أن يعنيه؟ -
يا رجل، إنه (مايك لوري). حسنًا؟ .استرخِ
!لنستعد
أظن أنني سأتمكّن من التسكّع .معكم بعد كل شيء
.كلا، كلا، ليست هذه .(سوف نأخذ (كراودادي
.انتظر حتى ترى ما بداخلها
هل تحتاج للمساعدة، أيّها الجدّ؟ - .اذهب للّعب في مكانٍ آخر يا فتى -
.تحاول أن تكون لطيفًا أو ما شابه
.حسنًا، جميعكم تبدون جادّين جدًا
.من المُفترض أن تكون الغارات ممتعةً
.إنها أشبه برحلاتٍ ميدانية مع أسلحة
.إنها ليست غارةً، إنها مراقبة
.مراقبة؟ صحيح
.يعني، أننا سنراقب الجريمة وحسب
سنقوم بتسجيل الصّفقة
.ونعتقلهم عندما نرى الإشارة
ومن ثَمَّ سنُجري حوارًا معه وسيخبرنا
.كل شيءٍ نحن بحاجةٍ لمعرفته
أو حالما يكون هناك، نكون نحن كذلك
.أعني، يمكننا القبض عليه وحسب
.حسنًا، شكرًا لك على المعلومات
.حسنًا
.أنصتوا جميعًا
بوكر غراسي) هو الرجل)
الذي قام ببيع الرصاصات التي .(استخرجناها من (مايكل
اُنظري، تعتقدين أنه يمكنكِ التوقف
عن مناداتي (مايكل) أمام الجميع؟
.إنه اسمك
.حسنًا
.استرخِ وصفّ ذهنك
استخدم إلهام الربّ
لجلب الهدوء والطمأنينة للناس
.من خلال دخول أرواحهم بواسطة قلبك
.لقد وصلنا
.(المعذرة، سيّد (لوري
.أريد الوصول لمقعدي فقط - .بالطبع، يا صاح -
أنت التقنيّ هنا، صحيح؟
يتركونك في العربة؟
...أجل، أنا أكثر .أكثر راحةً هنا
.فهمتك
.(ترسل (بيغ بيري
أنت لست (بيغ بيري)؟
.إنه، طائرتنا للمراقبة بدون طيّار
.إذًا، أنت ترسل الطائرة بدون طيّار للداخل
.لنحلّق
.أظن أن (بيري) سيحظى بالمرح كلّه
.هناك، شاحنة سوداء
.إنهم فتيتنا - مَن هم؟ -
هؤلاء الأشخاص من خارج البلدة يحاولون عقد صفقة
أحتاج إلى زاويةٍ أوسع لرؤية الصّفقة بأكملها
قرّب الصورة
يحاول (بوكر) إعطاءهم صندوقًا مليئًا برصاصاتٍ من هذا النوع
(هذا هو (بوكر غراسي - هذه صفقتنا المنشودة -
!ارفع الصوت
ها هي ذي
ستقوم هذه الرصاصات بإحداث ضررٍ كبيرٍ لأيّ شخصٍ
ولأيّ شيءٍ تشير بسلاحك إليه
أضمن لك مُنتَجي - (إنه هناك يا (ريتا -
يمكننا الإمساك به - كلا -
لن نخاطر بأيّة إصابات
لنتحرّك - لننتظر -
أنتِ الزعيمة - أجل، أعلم ذلك -
هذا ما قلته للتو - وقد قمت بتأكيده -
حسنًا - لقد كنتما في علاقة، أليس كذلك؟ -
شيء من هذا القبيل - ليس تمامًا -
أحتاج لرؤية النقود
رؤية النقود - مهلاً -
عُد إلى الخلف، هناك. ذلك الرجل
ماذا؟ - يجب أن أراه -
تلك الحقيبة فارغة
لا توجد أموال في الحقيبة، إنها خدعة
أحتاج إلى رؤية خاصّتك
سيقتلونه، إنها خدعة
!(مايكل) - نحتاج إلى (بوكر) وهو على قيد الحياة -
.(عُد إلى هنا يا (مايكل
!(اذهبي خلفه يا (كيلي
.أرني كاميرات التصوير الأخرى
.(لا تُقحم نفسك في قتالٍ يا (مايكل
حتى يتواجد كافّة الفريق في الموقع
هل سنقوم بعدّ المال أم ماذا؟
!هذه أغنية لطيفة، ارفع الصوت
!الآن
!أخفِض سلاحك
هل تستطيعين سماعي؟
أريد منكِ أن تحمينا قليلاً
سنأتي إليكِ
إن أردت أن تعيش، ابقَ معي
اعبَث معي وسوف أقتلك
سنأتي إليكِ عند الرقم 3
أحضر الشاحنة !خُذ المُنتَج
1 ،2 ،3
تبًا
.(مهلاً، يا (بوكر
اُنظر إليّ يا (بوكر)، لا تمُت
(بي 90 (هيرستال)" "مَن اشترى منك سلاح؟
تبًا
(مهلاً، يا (بوكر - (مايكل) -
اتّصلي بالإسعاف، أحضري !المسعفين إلى هنا
(بوكر) - (مايكل) -
أحضريهم إلى هنا - اهدأ -
فقط افعلي ما أقوله لكِ !لمرّةٍ في حياتكِ، رجاءً
!لقد مات
هل هذا هو (دييغو) أم توأمه؟
أجل، إنه توأمه
كارميليتا)، لا)
مَن يتحدّث معي؟ - (ماركوس)، أنا (كارفر ريمي) -
أنا مشغول، مفهوم؟
.(لا تضيّع وقتي يا (كارفر .اُتركني وشأني
بحقك يا رجل، إنه أمر مهم
.راقبي طفلي
(ماركوس) - أنا متقاعد -
الجرذان الوحيدة التي أتحدّث معها
هي الموجودة في القبو خاصّتي
!قامت (كاريميلتا) بتصوير التوأم الخاطئ - تبًا -
!الشخص الذي أصاب (مايك)، يحاول قتلي
ماذا؟ - أتحدّث بجديّة -
الشخص على الدرّاجة السوداء يتعقّبني مؤخّرًا
الشخص الذي تمّ عرضه في نشرات الأخبار، إنه هو
هراء - هل أكذب عليك، يا (مايكل)؟ -
أجل، لهذا توقفنا عن استخدامك كمُخبرٍ سرّي
لقد أخبرتك، إنه هو - ماذا تريد؟ -
حماية تامّة، لكيلا أموت
رجاءً، يا رجل استعملني كطُعم أو أيّ شيء
إن كنت تريد الإمساك بهذا الرجل، فهو قادم إليّ
هل تحدّثت إلى (مايك)؟ - لقد اتّصلت بك -
،")سأنتظرك في 19 (ميامي" الطابق الثالث
المنسحب: "اتّصل بي، حالة طارئة ."حاول الاتّصال بي، قلت حالة طارئة
"ردّ، أيّها الداعر"
ماذا أخبرتك؟ كلا، ماذا أخبرتك!؟
قلت لك أن تستشير، أن تفكّر
!اُنظر لهذه الفوضى، إنها مذبحة
لم أفعل هذا، لقد تسبّب كل واحدٍ منهم للآخر بذلك
مهلاً، إذًا لم تُصب أيّ شخصٍ؟
تعرف أنني فعلت ذلك للبعض - أجل -
لقد كانوا هم مَن بدأوا مسبقًا - ماذا؟ -
.(لقد قطعتَ وعدًا يا (مايك
كلا، لم أفعل ذلك - لقد قطعتَ وعدًا -
...قلت إنني أتخيّلك - أجل -
مسترخٍ، وسمين جدًا مع وجود بعض القروش
صحيح، هذا هو الوعد
كنّا متواجدين للمراقبة
ماذا؟ أجل وقد قمت بذلك
حسنًا، أيّها القائد، اُنظر
لقد كانت الحقيبة فارغةً، لا وجود للمال
لقد استطاع ذلك الرجل رفع يده وحكّ أنفِه
لم تكُن ثقيلةً بتاتًا
هذا أمر مبهر، يا سيّدي - أجل، تُعجبني هذه الفتاة -
إن لم أكُن قد دخلت إلى هناك لكان (غراسي) رجلاً ميّتًا بالتأكيد
لقد أرحتَ تفكيري، لكن الرجل الذي تتحدّث عنه موجود في كيسٍ للجثث
!وهو الآن ميّت، قطعًا - ...أيّها القائد -
.(أحسنت عملاً، يا (مايكي
مهلاً، أيّها الشاب. أتحدث بجدّية
دعني أخبرك شيئًا
لا تغادر منطقة الأطفال، حسنًا؟
لم يطلب أحد منك نصيحةً عن أحوال الشارع يا جدّي
ليس لأنني عاشرتُ والدتك
يجعلني ذلك جدّك
عاشرتَ والدتي؟ - كفى -
توقف - لقد أزعجتني -
عجوز - هيّا بنا، لنذهب -
يُستحسن بك الذهاب - لنذهب -
سأطرحك أرضًا وأضربك
هيّا، اضربني - ماذا أكون -
!معلّم روضة؟ هيّا بنا لنذهب
لديّ الكثير من الوقت اليوم
اهدأ، تابع المشي
معذرةً، يا سيّدي - أكمل طريقك يا رجل -
هل تريدون بعض الـ...؟ - كلا، أكمل طريقك -
اذهب إلى مكانٍ ما فحسب
ماذا؟
ماذا تريد أيّها المنسحب؟
هذا هراء بائس
أين سيّارتك بحق الجحيم؟
لقد أخذتها الفتيات إلى المنتجع
هل أنت بخير؟
أنا بخير، ماذا عنك؟
لم أشعر بأفضل من هذا
أعني، يمكنك ذلك
إن أردت
قُد بسرعةٍ أكبر
لقد جعلت سيّارة (بايروس) تتجاوزنا للتو
ما هذا الذي ترتديه؟
هل تعلم شيئًا؟ لا أودّ التواجد
معك أيّها الغبيّ
لقد أحضرت (ماركوس) الصغير في قضيّة تحقيق قتل؟
سنوصله إلى المنتجع
نوصله إلى المنتجع؟
إن (كارفر) خائف، لن ينتظر كثيرًا يا رجل
(إنه في طريقنا يا (مايك
ولِمَ قد يريد الشخص الذي أصابني
أن يعبث مع مُخبرٍ مثل كارفر) على أيّة حال؟)
لقد جئنا لمعرفة السّبب أيّها الأحمق
معذرةً عن ذلك، يا (ماركوس) الصغير
لا يجب أن يشتم والدك هكذا
لكن عندما تتعامل مع .(أشخاصٍ كـ (مايك لاوري
لا تمتلك أيّ خيارٍ لعين
متأسّف، لقد فعلت ذلك مجددًا
خُذ الطفل إلى الداخل - لن أفعل هذا -
إذًا، لن تعرف مَن يريد قتلك
،إن دخلت أنا إلى هناك سأعرف مَن يريد قتلي
(تيريزا بيرنيت) - توقف عن العبث -
خُذ طفلك وأكمل الطريق
.(إن (كارفر) خائف يا (مايك
لن ينتظر طوال اليوم
!حسنًا
!(كلا (مايك
!قل لـ (ماركوس) إنني سأقتله
تحرّك
تحرّك، هيّا - ماذا فعلت؟ ماذا فعلت أنت؟ -
هل هي قادمة ؟ تبًا - انطلق -
أنت تعرف (تيريزا) منذ .(زمنٍ طويل يا (مايك
كم كانت غاضبةً برأيك؟
ماذا تعني؟ بمقياس من 1 إلى 10؟ - ...أجل، 10 هي -
عندما انفصلت عن شقيقتِك؟
كلا، لقد كنت أنا في الـ 10 عندها
لم تذكر هذا الأمر الآن!؟ - ...حسنًا، لقد كنت فقط -
.كلا، عندما تكون (تيريزا) 10
سيكون عندما سكبت القهوة في "سيّارتك الـ "فيراري
أجل، هذا صحيح
ربما ستكون هي في الـ 9 إذًا
التاسعة؟ - أجل -
تبًا
لا بدّ من أنها في الـ 10 الآن
لقد نسيت إعطاءها مناديل الطفل
يا لها من مأسآة
لِمَ توقفت؟
لقد كانت الإشارة صفراء، يا رجل
نحن على عجالةٍ من أمرنا، هيّا
ما الأمر؟ أأنت مُحرَج لظهورك بهذا الشكل؟
!إن (مايك لاوري) هنا
!(مايك لاوري) في سيّارة (نيسان كويست)
.(لا أحد يكترث لأمرك يا (مايك
إنه سائق الـ "أوبر" خاصّتي
من أهم الأمور في مكافحة الجرائم
أن تسبق المجرمين
ليس عليك أن تتوقف من أجل الحمّام
استمرّ بالقيادة فحسب .وسوف تبدأ بالطيران
من الأفضل أن تكون هذه خزنة أموال
أو بيانو
!هذه سيّارة زوجتي - !(وهذا هو (كارفر ريمي -
لا يمكنك الجزم بأنه هو، من الممكن أن يكون شخصًا آخر
راقبْ الباب الأمامي - !أنا متقاعد -
!أنا مواطن اعتيادي
إنها إشارة
إشارة من الربّ
!تبًا
إنها تعلم
إنها تعلم دائمًا
(أحتاج للدّعم عند فندق (برودمور
!تبًا
يا إلهي، أعلم أنني طلبت منك .(مسبقًا مساعدة (مايك
!لكنّه يعاني الآن
أعطني إشارةً يا رب
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (مايك)!؟
تبًا
هل أنت على ما يرام؟
أنا أفضل منك حالاً عندما ترى .تيريزا) هذه السيّارة)
.لقد واجهته
.لقد واجهته هناك
.لا أفهم، يا أمي
الرصاصة هي رحمة لهذا .الداعر الذي سلب والدك منّي
.يجب أن يعاني
.ومن ثَمَّ يموت
ـ هل تفهم؟ ـ أجل
!مرّريها! أحسنتِ يا فتاة
!(أحسنتِ يا (كالي
!اجعليهم يودّون لعب كرة القدم
(لقد خسرت يا (مايك - أجل، أعرف ذلك -
!كلا
!إن قامت بخداعك، إخدعها
حسنًا - أجل -
هناك رجل بوذيّ
،متسلّقٌ للجبال. لذا، فهو في أعالي الجبال
ينزل على طريقٍ متعرّج
وفجأةً من العدم، يظهر هذا الرجل الآخر
وهو يمتطي حصانًا وقادمًا باتجاهه
إنه بوذيّ أيضًا، كما أعتقد
لست متأكّدًا في الحقيقة
ليكونا بوذيّين كليهما
حسنًا، إذًا، هذا الرجل على الحصان
جاء باتجاه الرجل الآخر مسرعًا
لذا، يجب على الرجل الآخر أن يتنحّى عن الطريق
لكيلا يتمّ سحقه بواسطة الحصان
وعندما نهض الرجل وهو مليء بالتراب، بدأ بالكلام
"إلى أين تذهب بحق الجحيم؟"
:عندها أجابه الرجل على الحصان
،لا أعلم"
"!اسأل الحصان
اسأل الحصان؟
بالضّبط
أجل
هل ترى تعابير الوجه هذه؟
هذه هي
لقد كنت هكذا أيضًا
يمثِّل الحصان
جميع مخاوفنا وآلامنا
ويجعلنا نركض بسرعةٍ كبيرة
حتى نصل إلى نقطةٍ لا نستطيع .فيها الإجابة على سؤالٍ بسيط
"إلى أين نذهب؟"
إلى أين ستذهب، يا (مايك)؟
!(كلا يا (كالي
!لا تمرّريها
!سدّديها
لديها لعنة العائلة
...(مايك)
.عليك أن تتولّى السيطرة على حياتك
،وأن تسيطر على مخاوفك
.قبل أن تفقد السيطرة عليها
،تعال لتناول العشاء معنا .كالي) تودّ رؤيتك)
وسأقرأ لك قصّةً عن البوذيّين لديّ كتاب مليء بهذه القصص
هل ستطهو مجددًا؟
بالطبع
حسنًا، سنطلب البيتزا إذًا - يمكنني فعل ذلك -
إصابة
!أيّها القائد - تحرّكوا -
نَلْ منه
أستطيع مساعدته، ماذا يحتاج؟
أطلقْ النار - اخرس -
أطلق عليها النار - كلا، تحرّكي -
اختبئي خلف السيّارة - يمكنني المساعدة -
تحرّكي! اذهبي خلف السيّارة
ماذا دهاك يا رجل؟
!كان بإمكانك إصابته
لا يمكنني قتل الأبرياء
أنت مجنون يا رجل، هل تعرف هذا؟
إصابة هنا، تمّ الإيقاع بالضّابط
(في منتزّه (جوز مارتي
نحتاج إلى مروحيّة طوارئ
المحقّق (مايك لوري) يتحدّث
لقد تمّت إصابة القائد
استعداد
!توجيه، إطلاق
!استعداد، توجيه، إطلاق
...لقد كنت محقًا
،لقد قلت إنني إن توجّهت إلى هناك فسوف أتسبّب بموت أحدهم
للمرّة الأخيرة؟
.للمرّة الأخيرة
،أمّي، لقد ماتوا جميعًا هل حان وقته؟
.أجل، اُقتله
لكن قبل أن تفعل ذلك، اُنظر في .عينيه وأخبره شيئًا لأجلي
ما هو يا أمّي؟
لقد أجريت عدّة أبحاثٍ مصرفية .(مثيرةٍ للشكّ عن (بوكر
جميع القوائم المالية يُديرها محاسب واحد
.بيكانت جينكنز)، محاسب عام مُعتمَد)
أجل، لا تحتاج إلى الكثير من المحاسبين
هل سنذهب ونطرق الباب ونتحدّث ببساطة؟
أجل
يا للهول! ما كل هذا بحق الجحيم؟
عمّ تتحدّث؟
لا تحتاج إلى جهازٍ لإطلاق .(القنابل المتفجّرة يا (مايك
أجل، لكنّني أريد واحدًا
.(إنه مجرّد محاسب يا (مايك
مهلاً يا (مايك)، لا نحتاج إلى الدخول هناك بهذا الشكل
مثل ماذا؟ - لقد قضينا حياتنا -
نبدو كفتيانٍ أشقياء، أليس كذلك؟
لقد حان الوقت لنكون رجالاً طيّبين
مَن يودّ أن يغنّي هذه الأغنية بحق الجحيم!؟
♪ رجال طيّبون، ماذا ستفعل؟ ♪
ربما إن غنّيت الأغنية
كما لو كنت تغنّيها، فستكون كذلك
كلا
لنطرُق الباب ونتحدّث
أجل، سنطرُقه
!(مايك) - قسم شرطة (ميامي)، أخفِض رأسك -
ماذا يحصل؟ - !(مايك) -
ماذا حصل لطرق الباب والتحدّث؟
!لقد كسرت بابي
متأسّف بشأن الباب، يا سيّدي
بعض الغراء سيَفي بالغرض
مهلاً، أين مذكّرة إلقاء القبض؟ - !اُجثُ على ركبتك -
!ًوضعْ يديك خلف رأسك حالا
،إن لم تكفّ عن التحرّك .سأطلق النار في وجهك يا سيّدي
كلا، لن يفعل - بلى، سأفعل -
(هذا الرجل محاسب يا (مايك نحتاج فقط للتحدّث إليه
تودّ أن تتحدّث
مع ضخم منتشٍ؟
إليك حلاً
سأتولّى الأمر، مفهوم؟ تراجع
سأدخل إلى روح هذا الرجل بقلبي
ماذا؟
أجل
شاهدْ وتعلّم
أيّها الوغد
سأضربك
هذا مقزّز يا سيّدي
أعلم أنّك تمرّ بوضعٍ حرج
لا تقترب منّي - (لا تقترب منه يا (ماركوس -
نحتاج إلى وصولات عميلك
ماذا؟ - (بوكر غراسي) -
...هل لديك أيّة
كم تعمّقت في روحه برأيك؟
عليك أن تعاني أحيانًا من أجل الحق
لا تعطه الخدّ الآخر
تنحَّ عنّي - حسنًا -
لقد أدركتُ أنّك خائف يا سيّدي
جميعنا خائفون، في بعض الأحيان ...ّيكون الخوف ما هو إلا
بمَ تفكّر؟
أظن أنّك من المُفترض أن تتولّى هذا الأمر
أجل، أنا كذلك
لقد انتهى وقت الحديث .وحان وقت القتال
سنتولّى هذا الأمر .بكل الوسائل الضروريّة
لقد عرفتك، أنت الشرطي .الذي أصيب برصاصة
لقد مررت بعامٍ سيئ
لو لم تكُن تحمل هذا .وتلك الشارة لأكلتك
هذا هو الشي الوحيد الذي يمنعك من فعل ذلك؟
أجل
أرني ما لديك أيّها الضخم
تمّت السيطرة على الجانب الأيسر - قيّده -
ماذا تفعلون هنا جميعًا بحق الجحيم!؟
لقد اتّصلت بهم
ماذا؟ ماذا عن الفتيان الأشقياء والمرّة الأخيرة!؟
إنها المرّة الأخيرة
.(وهذا هو التعديل يا (مايك
نحن نعمل مع (آمو) في الوقت الحاليّ
هذا هراء، مفهوم؟
لديك 3 ثوانٍ قبل أن أبدأ بالعضّ
أبعِد إصبعك اللعين عن وجهي
أخبرنا إذًا، القاضي، المحامي المَخبر الجنائي
القائد وأنت. ما الشيء المشترك بينكم؟
مئات القضايا والعمليّات المشتركة
يبلغ عدد القضايا 847 قضيّة
في سلسلة الضحايا
ومَن يريد قتلك؟
ومَن لا يريد فعل ذلك؟ - حسنًا -
هذا بالنسبة للمجرمين أمامنا
لا أثق بشخصٍ لا يودّ قتله
ضع اسمي هناك معهم - شكرًا لك، أقدّر ذلك -
ما هي المعلومات التي حصلت عليها من المحاسب؟
سجلاّته فوضويّة - مفاجأة -
لكنّني تمكّنت من الحصول .على الشيء الأهم
إذًا؟ - جميع مواقع التواصل الإجتماعي خاصّته -
توجد الكثير من صور الأعضاء الذكرية
لكن لا توجد أيّة أدلّة
ابحث عن أيّ شخصٍ موجودٍ في ملفّاتنا
قيد العمل
هذه قبل 3 أيام من ضربي
عُد إلى الصورة الأخيرة
كبّرها
(زوايلو)
مَن يكون هذا؟ - (لورنزو رودريغز) -
.(يُنادونه بـ (زوايلو
لقد كنت مدرّبه لكرة السلّة
قبل أن يتّجه لطريقٍ آخر
كان لاعبًا رائعًا، لكنّني اضطررت إلى تركه على دكّة الاحتياط أثناء البطولة
لقد فعلت ذلك بلاعبٍ يبلغ العاشرة من عمره؟
أجل، الوغد الصغير. لقد شتمني
هل فزتم بالبطولة على الأقلّ؟ - بالطبع لا -
لقد كان الأفضل في التشكيلة
لقد خسرنا بفارق 40 نقطةً لكنّني أوضحت قصدي
"لا يوجد حرف "أ" في "فريق
"لكنّها موجودة في "أحمق
اخرس يا رجل. (زوايلو) يعمل في .مجال الأسلحة والمخدرات
.(لقد كان أحد ملازمي (تاغلين
لقد وُجد (تاغلي) مقتولاً في نفس اللّيلة .التي تعرّض فيها (مايك) لإصابة
أعتقد أنه ملازمٌ لشخصٍ آخر الآن
(لورينزو رودريغيز)
لا توجد حوّالات مالية ولا حتى حساب مصرفيّ
لكن عيد ميلاده غدًا
إن كان سيحتفل به، توجد 3 أماكنٍ لمثل هذه النشاطات
.(ديتو)، (آيس 45) و(زيليون)
هل تستطيع الدخول إلى سجلاّت النوادي؟
على (آيس 45) أن يحسّنوا من حماية نظامهم الإلكتروني
(حسنًا، (آيس45
.(ديتو) و(زيليون)
.رودريغيز) موجود هنا)
ستكون لدينا حفلة هذه اللّيلة
سنذهب إلى (زيليون) إذًا
حسنًا، إذًا، سنلتقي جميعًا في الحفلة عند الساعة الـ 11
سنكون اعتياديّين. لذا، ارتدوا أفضل ملابسكم الخاصّة بالحفلات
هذه مهمّة سريعة، سندخل ونخرج من دون جثث
هذه المهمّة غير قابلة للعنف بشكلٍ مؤكّد
غير قابلةٍ للعنف؟
هل قام أحد بتبليغ الأشرار؟
رصاصات مطّاطية، ستستمتع بها، صدّقني
ستتمكّن من إصابة أيّ أحدٍ تريد
♪ فتيان سيئون، فتيان سيئون ♪
كلا - ♪ ماذا ستفعل؟ ♪ -
♪ ماذا ستفعل إن وصلنا؟ ♪
مهلاً
!كلا
مطلقًا، لا تفعلوا هذا مجددًا على الإطلاق
أجل وقد أفسدتم الكلمات
والتي تتطلّب وقتًا طويلاً لحفظها
لا تفعلوا هذا - حسنًا -
كلا، لا تفعلوها - بكل جديّة -
حسنًا - متأسّفون -
تبًا - لن يحصل هذا مجددًا -
قوموا بتأليف أغنيةٍ لعينة خاصّة بكم
هل تصدّق هذا الهراء؟
غبيّ
مهمَا يكُن يا رجل
تكلّم معي عن هذا الهراء
أعرف ذلك
(مرحبًا يا آنسات، (جورجيو في الداخل، أليس كذلك؟
لا نعلُم مَن يكون هذا يا سيّدي - الطابور في الجهة الخلفيّة -
!(نيكول)! (بيج)
!مرحبًا
تبدوان جميلتَين جدًا
شكرًا لك - يا إلهي، كم أنتِ جميلة -
.(هذا هو العمّ (مايك) وصديقه (ماركوس
هل تمانعان دخولهما؟ إنه مطلَّق مؤخّرًا
هذا حزين للغاية - أجل -
تفضّلوا بالدخول
هيّا بنا، لنذهب
أجل - كلا -
أجل، كلا
إنه حقيقيّ - ليس كذلك على الإطلاق -
أجل - كلا يا سيّدي -
كلا - أجل -
أجل
ما موقع الهدف يا (كيلي)؟
الطابق الثاني، منصّة الأفراد المميّزين
أنا أراقبه - جيّد -
مرحبًا، يا عزيزي
تمّ تأكيد الهدف
يوجد طريق دخول وخروج واحد للمنصّة
.تمّت محاصرته
.لديه مسلّحين على جانبيه
.التزموا بالخطّة الأولية
.(تولَّ أمر حارسه الشخصيّ يا (كيلي
.عُلِمْ
كيف تعتقد أنها تستطيع التحرّك هكذا يا (مايك)؟
لا بدّ أن عضلات مؤخّرتها قوية
.(سأكون صريحًا معك يا (مايك
لم أمارس الجنس منذ مدّةٍ طويلة - تمهّل -
أجل، مدّة طويلة. وكنت أفكّر بأشياءٍ عديدة
(أشياء جنونية يا (مايك - (ماركوس) -
...أشعر أنني مغلق منذ
مهلاً، يا (ماركوس)، هل تعلم أنهم يمكنهم سماعك؟
الضجيج عالٍ للغاية، لا يمكنهم سماعنا
في بعض الأحيان، أذهب إلى مواقع الإنترنت
وأشاهد بعض الأشياء الغريبة هناك
...لقد رأيت شخصًا يضع - (ماركوس) -
ماذا؟ -
يمكننا سماعك
هذه نكتة صغيرة، لم تسمعوها جميعًا، أليس كذلك؟
إلى مواقعكم - استعدوا -
مايك) و(ماركوس)، سألتقي) .بكما في الأعلى
.مايك) و(ماركوس) في طريقهما) .السلالم على الجهة اليمنى
.ريتا) تتحرّك، السلالم في الجهة اليسرى)
الجميع في مواقعهم؟ - استعداد -
استعدوا - استعدوا -
هذا الفستان مذهل يا فتاة
لديكِ ذوق في الملابس - أهلاً -
شكرًا لك
تأهّبوا
لا أستطيع، أنا هنا مع صديقاتي
يمكنهنّ القدوم أيضًا يا عزيزتي
لا أستطيع هذه اللّيلة
اضربيه تحت الحزام لكي نذهب
(من (تيتوان - (من (تيتوان -
وداعًا يا عزيزتي - وداعًا يا عزيزي -
لِمَ قد ترتدي هذا الثوب؟ هذا ليس ثوب تخفٍ
عليها أن ترتدي شيئًا... للتخفّي
عيد ميلادٍ سعيد
يا جماعة
!اصنعوا ضجّةً هنا
،لدينا ضيف مميّز هنا واليوم هو عيد ميلاده
لنتمنَّ له يومًا سعيدًا عند 1
3 ،2 ،1
!عيد ميلادٍ سعيد
.(نحبّك يا (زوايلو
مرحى
(زوايلو) - على قمّة العالم -
(زوايلو) - عيد ميلادٍ سعيد أيّها الأحمق -
أجل
ستذهب إلى السّجن أيّها الوغد
"عندما أقول "مجرم" تقول "سجن
مجرم - سجن -
قسم شرطة (ميامي)، لا تتحرّك
تبًا
أخبرتك أنه كان رياضيًا
علينا أن نقفز - لن أفعل ذلك -
!إنه يهرب، اقفز الآن - تبًا -
!(زوايلو)
!ابتعد عن الطريق
أحتاج لهذه السيّارة - مهلاً -
معذرةً، يا سيّدي - ماذا تفعل؟ -
!تمهّل - عمل رسمي خاص بالشرطة -
!إنها سيّارتي - وأنا شرطي -
!تراجع
ماذا تفعل؟ - هيّا -
لا توجد أيّ فائدةٍ بالنسبة لي
.في القفز نحو العدم بدل استخدام السلالم
!أخبرتك أنني لن أقفز
لقد انعطف (زوايلو) إلى اليسار نحو الشارع الثاني
تبًا
هل تضع حزام الأمان؟ - أجل -
هل سنعمل هكذا الآن؟ - أنت محق -
!الرقم 1 على مؤخّرتي
لقد اجتاز الطريق 395 .وذهب باتجاه الحيّ 786
.(هذا الحيّ خطر يا (مايك
،زوايلو) لديه أشخاص هنا) .أشخاص خطرون
.نحن أشخاص خطرون
!تبًا
مسدس عديم النفع، رصاصات .مطاطية غبيّة
يُطلقون الرصاص، ونحن نرمي عليهم الدببة الجيلاتينية
(أوقف السيّارة جانبًا يا (مايك أودّ التحدّث معك للَحظة
أتوقف جانبًا؟ - أجل -
أمهلني دقيقةً، دعني أرى إن كان (زوايلو) سيفعل ذلك أيضًا
!يا (زوايلو)! (ماركوس) يحتاج للتوقف قليلاً
هلّا حصلنا على وقتٍ مستقطع؟
!(تبًا يا (مايك يجب أن أخبرك بشيءٍ
ما هو؟ - لقد قطعت وعدًا للربّ -
لمَن؟ - للربّ -
عمّ تتكلّم بحق الجحيم؟
لقد أخبرت الربّ أنّك إن نجوت
لن اقوم بأيّ أعمال عنفٍ مجددًا
لا بدّ أنه يعلم أن كلامك محض هراء
العنف هو أساس عملنا
.(الأمر متعلّق بروحك يا (مايك
عملنا يتمحور حول الخدمة والحماية
.أنت محق، سوف أخدم هذا الوغد حالاً
تبًا، ما هذا؟ - تبًا -
اُنظر لهذا
تبًا
لدينا رجل وفيل في آنٍ واحد هنا
هل رأيت هذا؟
أجل، لقد رأيته - توقف -
(إنه يُناديني يا (مايك - ماذا؟ توقف -
لا يمكنني فعل ذلك، لكنّه يُناديني
كفى، ما خطبك؟
دعه وشأنه
.(اُتركه يا (ماركوس
سوف تفجّر هذه القذارة - هذا مقزّز -
!دعه وشأنه إذًا
تبًا
دعه وشأنه فحسب! لنذهب
مرّة واحدة أخيرة
سيستيقظ سكان الحيّ، هيّا بنا
أين أنت يا (آمو)؟ - في الطريق -
سأصل إلى الحيّ حالاً - خفّف السرعة -
هيّا
تبًا
صديقكم بحوزتنا
تبًا - سأقتل هذا الوغد -
!تبًا
!(كفى! استيقظ يا (زوايلو
!استيقظ
المدرّب (بيرنيت)؟
أحمق
لا زلت تظن أنني كذلك؟
مَن يريد قتلي يا (زوايلو)؟
الجميع يريد ذلك
.(لقد أخبرتك يا (مايك
!انسوا أمري! اُقتلوهما كلاهما
ماذا يقول؟
!ـ اُقتلوهما !ـ ماذا يقول؟
ستموتان اليوم - (لقد وصلوا يا (ماركوس -
!تبًا
!حمدًا لله
لِمَ تركته يهرب؟
!أطلقي النيران لاجل التغطية
تبًا - اركب هنا -
!"يوجد كلب "بيتبول - هيّا -
تريد أن تُصاب بطلقٍ ناري أم أن يتمّ عضك؟
!هيّا بنا! لننطلق
تبًا - ماذا تمتلك؟ -
يبدو المكان كقبو رجلٍ أبيضٍ غاضب
تبًا، قنبلة يدوية - أطلقها -
!أطلقها - !(نحن لسنا في (فيتنام -
أمسك بها إذًا - (عليك اللعنة يا (مايك -
تبًا
هيّا يا رجل، ماذا لديك أيضًا؟
مرحى
أطلقْ عليهم النار - (كلا يا (مايك -
لقد قطعت وعدًا للربّ! لا مزيد من العنف
مَن أرسل لك هذا السلاح برأيك؟
لا أعلم - إنه سلاح الربّ -
حقًا؟ - أرسله لك في وقت الشدّة -
!حسنًا، أحتاج إليه الآن بالفعل
أجل، أنت إناء لأعمال الربّ
أجل، أنا كذلك - (مثل (ديفيد) و(غولياث -
أجل، مثل (ديفيد) ومحذفة الحصى - هذه هي محذفة الحصى خاصّتك -
أجل - !لإصابة أعدائك -
!هل تعلم شيئًا؟ نحن الفتيان السيئون للإنجيل
بالضّبط! آمين؟ - آمين -
!تبًا - أين نظّارتك؟ -
لا أحتاج إليها - أنت تطلق النار بشكلٍ سيئ للغاية -
هيّا بنا
تبًا
أكمل القيادة وسأتولّى أمرهم
!أجل
!كلا
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (مايك)!؟
لا أريد الموت بهذه الطريقة يا إلهي
(مايك) - تبًا -
إنه خطئي - أنت محق، إنه كذلك -
تبًا
!(مايك)
!تحرّك
ابتعد عن الطريق
.حتى لو في النار
.(أحتاج لمساعدتك يا (دورن
اُنظروا
لقد حصل هذا معي مرّاتٍ عدّة
سيكون الأمر على ما يرام
هذا هاتف (زوايلو)، هل يمكنك اختراقه؟
أجل، ماذا سأبحث فيه؟ - لمَن يتحدّث، سجّل المكالمات -
أحتاج منك أن تكون سريعًا قليلاً
حسنًا، لكن هذا غير قانونيّ
حسنًا، هل أنت جيّد في ذلك؟
أجل
أجل - حسنًا، لنفعل ذلك -
.دورن) شخصٌ ضخم)
كيف يمكن أن يكون جيّدًا في مثل هذه الأمور؟
أيّة أمور؟ - الأمور التقنيّة -
‫- يبدو كقاتل. ‫- بل كان حارس أمن.
‫وفي إحدى اللّيالي كان رجل ‫ يتشاجر جسديًا مع امرأة...
‫أجل والرجل الضّخم فقد أعصابه. ‫فضربه.
‫- فسقط الحقير صريعًا. ‫- فأصبح يتفادى القتال بعد هذه الواقعة.
‫ها نحن نبدأ.
‫أعطني بيانات آخر شهرين.
‫اللعنة.
‫(المكسيك).
‫ما الذي تسعى خلفه؟
‫حسنًا، لكل واحدٍ من هذه الأرقام
‫أريدك أن ترسل العبارة، ‫"حتى لو في النار."
‫"تمّ إرسال الرسالة"
‫تمّ.
‫حسنًا، سأتولّى الأمر. شكرًا لك.
‫- أنت متأكّد؟ ‫- أنا سأتولّى الأمر، اذهب.
‫"تمّ الاتّصال بالخادم"
‫"البحث (سانتا مارتا)"
‫"وجد (سانتا مارتا)"
‫"بحث (إيزابيل أرتياس)"
‫"اللقب "الساحرة" الاعتقال "11/11 /1995" ‫"الوزن"155 باوند "لون الشعر"بنيّ"
‫"هربت من السّجن بتاريخ 4/10/2019 ‫ولدها (رودريغز) وُلِد 11/1/1972 في (المكسيك)"
‫"رسالة من مجهول" ‫"مرحبًا، (مايك)"
‫لقد تمّ إيقافنا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعنين بأنه تمّ إيقافنا؟
‫(آمو) انتهى.
‫أنا آسفة.
‫اسمعوا، كل شيءٍ سيكون بخير.
‫ثقوا بي في هذا، اتفقنا؟
‫كل شيءٍ سيكون بخير.
‫(مايك).
‫أأنت بخير؟
‫أعتقد أنه ولدي.
‫ماذا؟
‫قبل 24 سنة مضت ‫قبل أن نصبح شركاء...
‫النقيب (هاورد) أخذني من الأكاديمية.
‫لم يكُن أحدٌ يعرفني.
‫فأرسلني متخفّيًا مع كارتال (أريتاس).
‫(سورنسون).
‫(ويبر).
‫(فارغاس).(كارفر).
‫كل الضحايا لهم علاقة بتلك القضيّة.
‫هذا انتقام.
‫أجل، يا (مايك). لكن ‫لا شيء .يربطك بتلك القضيّة
‫اسمي لم يكُن بالقضيّة.
‫لهذا الحدّ كنت أنا بالقضيّة.
‫كان اسمي (ريكي رولينز).
‫(بينيتو أريتاس).
‫إنه ميّت يا (مايك). ‫إنه لا يسعى خلفك.
‫ليس هو.
‫بل زوجته.
‫(إيزابيل).
‫كنت السائق الخاص بها.
‫كنّا متواصلَين بشكلٍ كبير جدًا.
‫تحدّثنا بشأن كل شيء. ‫أرتني اللّعبة بكاملها.
‫كيف تساير الأمور كيف تتحدّث، ‫كيف تغطّي على بعض الأمور.
‫هي صنعت (مايك لوري).
‫وقعنا بالحبّ.
‫أتقول لي بأن المرّة الوحيدة التي...؟
‫(إيزابيل أريتاس).
‫المرّة الوحيدة.
‫الهجوم كان قادمًا من وكالة ."مكافحة المخدرات"
،‫ووكالة "مكافحة الكحول والمتفجّرات" .كان الجميع هناك
‫وأنا كنت سأكون شبحًا طوال العمليّة.
‫أنا و(إيزابيل) كنّا سنهرب معًا.
‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟
‫كانوا يدعونها بـ "الساحرة".
‫الساحرة.
‫كانت تقوم ببعض السحر الأسود.
‫"(سانتا مويرتيه)". ‫"إله الموت" في الثقافة المكسيكيّة"
‫تلك المرأة...
‫كانت قاتلةً بلا رحمة.
‫لذا، تطلّب منّي وضع المرأة التي أحبّ
‫خلف القضبان لبقيّة حياتها.
‫فاخترت أن أؤدّي واجبي ‫ومذّاك وأنا أفضّلها دائمًا.
‫(مايك)، أنت ضاجعت ساحرةً متزوجة؟
‫إذن، بعد كل ما قلته وهذا كل ما فهمته؟
‫لا، بل أختصر الكثير فحسب.
‫تعتقد بأنّك تعرف شخصًا ما...
‫حسنًا، هذا ما يفسّر لبسك ‫ لملابس كتجّار المخدرات.
‫هل تريد سماع باقي القصّة أم لا؟
‫آسف، ولكنّك لا تعرف ما إذا .(كان ابنك يا (مايك
‫فأنت لا تعلم مَن الذي كانت ‫ تضاجعه تلك الساحرة.
‫(بينيتو أريتاس) كان عقيمًا.
‫(إيزابيل) أنجبت في السّجن، ‫بعد 8 أشهرٍ من اعتقالها.
‫"حتى لو في النار." ‫قالها لي
‫قبل أن أقفز من المروحيّة.
‫أنا و(إيزابيل) اختلقنا ذلك.
‫ذلك لم يكُن قولاً إسبانيًا حقًا.
‫بل كان بعض الهراء الذي قلناه لبعضنا.
‫إنه كان يعني مثل، ‫سنكون معًا حتى نحترق معًا."
‫"الخائن قادم" ‫"استعد"
‫"سنكون مستعدين" ‫"لنتحرّك"
‫- لا يا (مايك). ‫- (ماركوس)، إنه العمر الصحيح.
‫إنه مجنون مثلي. ‫إنه قاسٍ مثلي.
‫إنه لا يخاف مثلي.
‫إنه نسختي السيئة.
‫لا، (مايك).
‫بل أنت نسخة سيئة من نفسك.
‫بل أنت تستنج أشياءً أقرب للوهم. ‫صحيح؟
‫كل شيءٍ سيُحَلّ. ‫ثق بي.
‫أجل...
‫أنت محق.
‫يا رجل.
‫أحبّك يا رجل.
‫- عليّ الذهاب. ‫- (مايك).
‫(مايك).
‫دعني أمرّ يا سيّدي. ‫آسف، المعذرة.
‫معذرةً.
‫هذا المكان الصحيح لي.
‫عذرًا، سيّدي.
‫مقعدي هناك.
‫دعني أمرّ من جنبك. ‫انتبه لإصبع قدمك.
‫لا بأس، كل شيءٍ بخير.
‫لا يا (ماركوس).
‫لن أدعك تذهب
‫بمهمّة انتحارية لوحدك ‫يا (مايك).
‫هذا الأمر يقع على عاتقي.
‫لن أدع أيّ شخصٍ يُقتل ‫بسبب تعاملي مع مشاكلي.
‫(مايك)، إنها ساحرة.
‫ستجعل عيونك تذوب في رأسك الغبيّ.
‫هي ستجعل قضيبك ينهار.
‫قصدت العضو الذكري.
‫عليكِ الاهتمام بشأنكِ على كل حال.
‫(ماركوس)، اذهب للبيت.
‫نحن سنحلّق معًا. ‫وسنموت معًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫هذا فقط مَثَ ل نقوله.
‫كل شيءٍ بخير إنه...
‫أرى كيف هذا جعلكم...
‫من أين أنتم؟ ‫من أين أنت؟
‫إذن، ماذا ستفعل عندما تراه؟
‫هل ستضع ولدك حقًا خلف القضبان؟
‫لا، بل سأقتله.
‫تقتله؟
‫هل ستقتل حقًا ولدك الوحيد يا (مايك)؟
‫سأضعه في كيس جثثٍ لعين.
‫- هل تمانع إذا بدّلنا مقاعدنا؟ ‫- لا، تفضّل.
‫معذرةً.
‫هل تدرك بأنّك ذاهب للجحيم؟
‫- أنا لا أؤمن بالجحيم يا (ماركوس). ‫- حسنًا، هي تنتظرك.
‫أعني، قتل ولدك الوحيد.
‫يا أخي، هذه ظلمة ستبتلعك بالكامل.
‫حسنًا، ربما أنا اُبتلِعت بالفعل.
‫أنا مُتّ، هل تتذكّر؟
‫سأنهي هذا الأمر، يا رجل.
‫كان عليّ التيقّن من أنه ولدك ومن نسلك.
‫بسبب الطريقة التي هزمك بها، يا (مايك).
‫كانت تلك هزيمة نكراء وبلا شكّ من شبلك.
‫هزيمة نكراء بلا تضخيم.
‫حسنًا...
‫هل أستطيع أن أكون العرّاب؟
‫هل تعرف ما يمكن أن تكون يا (ماركوس)؟
‫- ماذا؟ ‫- صامت.
‫- عليّ أن أكون صامتًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، لديك طفل مشعوذ ‫من ساحرة
‫والذي يحاول قتلك ومن المُحتمَل أنا كذلك
‫ويمتصّ كل دمائنا وكل هذا الهراء
‫ولكن عليّ أن أكون صامتًا.
‫أجل، حسنًا، يا (مايك).
‫كيف ضاجعت ساحرةً بلا واقٍ ذكري؟
‫كان عليك ارتداء الواقي ‫ وإلاّ لما حدث هذا.
‫يا رجل. ‫علينا تبديل المقاعد.
‫حسنًا.
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"
‫(مايك)، (ماركوس).
‫هذا يجعلنا متعادلين لما حدث في (ميامي).
‫"مرحبًا، (مايكل)" ‫"قصر (هيدالغو)" الساعة 6:30 مساءً"
‫جو حار.
‫- اتّصل بهم مجددًا. ‫- مهلاً، (ريتا) اتّصلت بي.
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- أهلاً.
‫مرحبًا.
‫أشعر بشعورٍ جيّدٍ بوجودهم هنا.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫من أين لكم بكل هذا؟
‫من مركز "مكافحة المخدرات" .(في (كواوناواك
‫إذا أمسكنا بها سيكون الامتنان لهم.
‫وإذا قُتلنا فلا علاقة لهم بنا.
‫ركّزوا معي.
‫أنا سأكون الطُعم. ‫سنلتقي في قصر (هيدالغو).
‫إنه فندق قديم خارج المدينة.
‫سأجعلها تستمرّ بالتكلّم ‫حتى ترصدوا القنّاص.
‫- ماذا لو أصابتك مباشرةً؟ ‫- لا، بل هي ستتحدّث.
‫نحن لدينا ماضٍ بهذا
.‫حسنًا، نفاجئهم ونهجم عليهم، ‫ثم نمسكهم
‫ثم سنكون على متن طائرةٍ .للوطن بحلول الفجر
‫(دورن)، أعطني مخطّط المبنى .بالقمر الاصطناعي
‫ستكون لدينا مراقبة للخارج...
‫وفي الداخل.
‫لا أحد يلمس القنّاص. ‫إنه لي.
‫أجل هو كذلك. ‫"يقصد ابنه"
‫أنتِ لبستِ ملابسًا مختلفة خارج العمل؟
‫لا تمُت.
‫احرصي على أن نعود كلينا للوطن.
‫لم يتمّ تحديد أيّ تهديد. ‫قنوات الرّصد في الداخل.
‫تعترض كل شيءٍ في حالة وجود شيء
‫لديهم أجهزة رصد.
‫محال أنها بمفردها.
.‫"إنه "كارتل ‫لديها دعم بكل تأكيد.
‫(ماركوس) يتحرّك باتجاه الخلف.
‫(ماركوس)، إننا نغطّي موقعك من الجو.
‫لا يزال لا يوجد شيء.
‫سأقترب أكثر.
‫مرحبًا، (ريكي).
‫"أم عليّ مناداتك بـ (مايك)؟
‫مرحبًا، (إيزابيل).
‫"لم تفتّش كل شيء"
‫"كان هناك وقت عندما تلمسني ‫فإنّك تذوب بي"
‫سأقتلها بنفسي.
‫احتفظ به.
‫أين هو؟
‫"بالماضي كان هذا مكاننا"
‫"أردت موتك..."
‫"لكنّك نجوت"
‫"ربما أنا جعلتك قويًا جدًا"
‫"أو ربما..."
‫"أو ربما (سانتا مويرتيه) تخبرنا بشيءٍ ما"
‫"قُدّر لنا أن نلتقي مجددًا"
‫هذا مثل هراءٍ تلفزيوني حقيقي.
‫"سأهتم بهذا"
‫اللعنة!
‫فقدنا الإشارة.
‫- اللعنة (آمو)؟ ‫- (ماركوس)، ارجع.
‫- اللعنة. ‫- قاموا بالتشويش علينا.
‫يعلمون بأننا هنا. ‫لقد فشلنا.
‫- لا أستطيع إرجاع البثّ. ‫- لا تزال تظهر لديّ
‫على التردّد الخارجي.
‫"الآن، أنا وأنت لوحدنا"
‫"لِمَ لم تخبريني بأنه لديّ ابن؟"
‫"وماذا كنت ستقدّم له؟"
‫"كنت سأعتني به"
‫"مثل اعتنائك بي؟"
‫كان سيكون مفاجأةً لك.
‫بعد أن نهرب.
‫أرى تحرّكات تكتيكيّة.
‫20 إلى 30 تهديدًا ‫يحيطون بمحيط المكان.
‫علينا التحرّك.
‫- نقاط الدخول؟ ‫- هنا.
‫ذلك التيّار البارد يمكن أن يكون ‫من انبعاث مصبغة.
‫كيف أمكنكِ فعل هذا لولدنا
‫ولديّ أنا.
‫ما اعتقاده بي؟
‫حقيقتك بالضّبط
‫الجبان الخائن...
‫لا تفعلي هذا.
‫استمرّ بالتحرّك أيّها المحقّق.
‫هل ترى هذا؟
‫ألقِ سلاحك.
‫هيّا!
‫ماذا ستفعلين؟
‫- "حتى لو في النار". ‫- مهلاً.
‫رجاءً، لا جملة "حتى في النار." ‫هذا يعني النار، صحيح؟
‫- اخرس. ‫- لا، لا، "لن أخرس."
‫أنت وهذا الرجل عليكما التحدّث.
‫- إنه تغيّر بالحياة. ‫- اُصمت.
‫- على مهلك وإلاّ سيطلق النار! ‫- (ماركوس)، اهدأ.
‫(مايك)، تحتاج إلى التواصل ‫وإلاّ سيكون الوضع فوضويًا.
‫عليه قول شيءٍ لكِ. ‫لكنّكِ لن تُعجَبي به.
‫لكن عليكِ سماعه.
‫اللعنة
‫يا (مايك)، ‫إنهم يتحرّكون إلى المروحيّة!
‫(ماركوس)!
‫- البس نظّارتك! ‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫هذه كانت رميةً سيئة!
‫يا (مايك)، حاذر!
‫كنت محقًا بشأن النظّارة.
‫كنت أخبرك بهذا الهراء لسنوات.
‫اللعنة، هذا مثل تقنية الـ "أتش دي"!
‫تحرّك!
‫تهديد في الأمام !
‫تحرّك!
‫ (إيزابيل) والقناص ‫صعدوا السلّم.
‫هل تستطعين تغطيتنا؟
‫- (كيلي)، الجانب الأيمن! ‫- حاضر!
‫- (راف)! الجانب الايسر ادفع ‫- حاضر!
‫- (دورن)، اتبع (راف)! ‫- تمام!
‫مهلاً، أيّها الضخم.
‫أريدك أن تؤذي بعض الناس.
‫وسأدفع للعلاج النفسيّ، اتفقنا؟
‫سأحتاجه بحق.
‫- أجل، فهمتك. ‫- سأتولّى المنتصف.
‫- اُهجم بقوة على السلّم. ‫- اُهجم بقوة على السلّم.
‫أجل.
‫أحسنتِ أيّها الرقيب.
‫وأنت كذلك أيّها المحقق.
‫أنت لست غبيًا بعد كل هذا.
‫بعد إشارتي!
‫هيّا!
‫تبديل موقع!
‫تحرّك!
‫اللعنة.
‫- أطلق النار! ‫- اقضِ عليهما معًا!
‫هناك!
‫من أين لهم بكل هذه المروحيّات؟
‫(مايك)!
‫- صوّب على الطيّار! ‫- صوّب على دوار المروحة!
‫- علامَ تصوّب؟! ‫- على الطيّار
‫صوّب على دوار المروحة! ‫إذا أصبت الطيّار...
‫أصبتُه!
‫اللعنة!
‫اللعنة، لديك عائلة مجنونة يا (مايك).
‫المبنى سينهار! ‫علينا التحرّك
‫(مايك)! (ماركوس)!
‫اللعنة.
‫اُجثُ على ركبتيكِ (إيزابيل). انبطحي.
‫(مايك)!
‫دعي هذا يكون درسًا لكِ ‫ أيّتها الساحرة الشمطاء.
‫(أرماندو)...
‫أنت ولدي.
‫لا أريد قتالك.
‫ابقَ أرضًا.
‫قلت، ابقَ أرضًا.
‫لم أكُن أعلم.
‫لو كنت أعلم...
‫(مايك)، ماذا تفعل؟
‫أحاول الولوج إلى روحه...
‫من خلال قلبي.
‫لا.
‫لا يا (مايك)، لا.
‫وأنا كنت أمرّ بشيءٍ آخر.
‫مَن أنت؟
‫قلت لك.
‫كاذب.
‫آخر فرصة.
‫مَن أنت؟
‫اسأل أمّك.
‫"هل ما يقوله صحيح؟"
‫"لا يهمّ كَمْ هو نكرة بالنسبة لك"
‫مهلاً، هل ترى كل هذه النيران؟
‫- هلاّ خرجنا للخارج ‫- اخرس.
‫"مَن هو؟"
‫- أخبريه! ‫- أخبريه يا والدته.
‫"هل هو أبي؟"
‫هل هو والدي؟!
‫أجل.
‫اُقتله.
‫- لا، لا، مهلاً ‫- اللعنة.
‫استلقِ أرضًا.
‫اللعنة.
‫(مايك)، علينا الخروج.
‫(مايك)! تحرّك الآن!
‫(مايك)! علينا التحرّك!
‫أمسكْ بي!
‫اللعنة!
‫(مايك)! لا تدعني أقع! !‫لا تدعني أقع. اللعنة
‫تمهّل، أمسكت بك.
‫(مايك)! لا أستطيع الوصول إليك!
‫لا أستطيع التمسّك.
‫ارفعني يا (مايك)، لا أريد‫ أن أموت بهذه الطريقة
‫ (مايك)، أنا أنزلق.
‫هيّا، ارفع!
‫أسرع! ‫بدأت أشعر بمؤخّرتي تُطهى!
‫هيّا.
‫لنتحرّك، هيّا بنا!
‫إصابة رصاصة فوق الصدر، ‫نحتاج إلى رعايةٍ طبّية الآن!
‫- قادم إليك! ‫- لا بأس.
‫- لا بأس، سأتولّى هذا. ‫- ضعه أرضًا.
‫- نحتاج إلى شاش ضماد. ‫- صحيح.
‫اهدأ.
‫لا أستطيع وعدك بأن كل ...شيءٍ سيكون بخير
‫بعد كل الأمور التي فعلتها ولكن...
‫لكنّي أستطيع أن أعدك بأنني سأكون إلى جانبك؟
‫مرحبًا.
‫أنا عمّك (ماركوس).
‫لكنّنا سنتحدّث عن هذا لاحقًا.
."(تهانينا (ريتا"
‫أجل.
‫- يا ويلي. ‫- ما ألذّها.
‫تفضّلي.
‫- حسنًا. ‫- يا إلهي.
‫- يا للروعة. ‫- يا رفاق.
‫- تفضّلي. ‫- أجل، الآن...
‫إنه وقت رفع كؤوسكم....
‫- إلى النقيب الجديد. ‫- إلى النقيب الجديد..
‫مهلاً، أمّي تقول "هاي".
‫حسنًا، أنت لن تدعني أُنزل كأسي.
‫يا رفاق، لديّ أخبار لكم.
‫بدأت بعلاجٍ نفسيّ.
‫ومُعالجي يعتقد بأنه سيكون لفائدتي
‫إذا أقمنا جلساتً علاجيّة معًا كمجموعة.
‫- إنه مقزّز جدًا. ‫- بالتأكيد.
‫- أجل، بالتأكيد. سنكون حاضرين.
‫- (ماركوس)، دعني أتكلّم معك. ‫- حسنًا.
‫دعني أفكّر به.
‫- يريدنا أن نذهب للعلاج النفسيّ. ‫- أجل، أنا لن أذهب.
‫وأنا كذلك.
‫يا رجل، اسمع...
‫نحن لا نقول هذا الهراء لبعضنا البعض...
‫لكن، شكرًا لك.
‫(مايك)، ليس عليك شكري.
‫إذا كنت ترغب بالتقاعد،
‫فاعلم أنني لن أوقفك.
‫فأنت استحقّيت هذا.
‫وسأدعمك بشكلٍ كامل،
‫مهما كان الحال.
‫لكنّك نسيت شيئًا واحدًا.
‫- قلنا مدى الحياة. ‫- مدى الحياة.
‫- ها هو ابن أخي. ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- (ماركوس) الصغير استيقظ للتو.
‫حسنًا، أول شيءٍ لك.
‫مفاجأة صغيرة لك.
‫ثلاثة أيام في منتجع (ماريون سبرنك).
‫كما تعلم، كاعتذارٍ لك
‫ليوم المسبح الذي أفسدته.
‫أجل، وقت خاص يا عزيزي.
‫- وقت خاص. ‫- أجل.
‫لكن (ميغان) و(راجي) في شهر العسل.
‫سأتولّى العناية بالطفل في ‫ عطلة نهاية الأسبوع.
‫أنا وفرقتي الـ (آمو).
‫أنت و(تيريزا)، اذهبا لتستمتعا.
‫لا تزال لديك تلك الحبوب الزرقاء، صحيح؟
‫لا أحتاج للحبوب الزرقاء اللعينة.
‫هذا مثل ما تقوله بشأن نظّارتك.
‫الطفل يبدو مناسبًا لك، (مايك).
‫منظرك جميل وأنت تمسك .(بالطفل يا (مايك
‫- تعتقدين ذلك حقًا؟ ‫- أجل.
‫أنت بخير يا (مايك)؟ .لنتحرّك أيّها الفريق
‫- أجل. ‫- مهلاً، لا شيء...
‫مهلاً، قلنا سنفعل هذا معًا.
‫لا، علينا العمل.
‫سآتي لتفقّدك غدًا.
‫- سأجلب النبيذ. ‫- (ريتا)، توقفي عن اللّعب.
‫جميعكم وافقتم بأننا سنبقى معًا مع الطفل.
‫(ماركوس)، ‫سأراك في السيّارة.
‫- راسلْ أمّي فحسب. ‫- هذا ليس مضحكًا...لا.
‫حسنًا، لا بأس. اُسكت.
‫يا فتى. ‫♪ فتيان أشقياء ♪
‫♪ ماذا ستفعل؟ ♪
‫♪ ماذا ستفعل عندما نأتي إليك؟ ♪
‫لا، لن نفعل هذا مع الجيل التالي.
‫- عليك غناؤها بشكلٍ صحيح. ‫- حسنًا.
‫♪ فتيان أشقياء ♪
‫♪ ماذا ستفعل؟ ♪
‫♪ ماذا ستفعل عندما نأتي إليك؟ ♪
‫ سأرحل.
"مشهد إضافي"
‫كيف حالك؟
‫أنا أدفع ثمن ما اقترفت.
‫إنه ذنب كبير.
‫فرصة ربما لتقدّم نفسها لك
‫لكي تدفع ثمن بعض ممّا اقترفت.
‫هل أنت مهتم؟
‫أجل يا رجل.
"مشهد إضافي"
‫هل ستضاجع ساحرةً بلا واقٍ ذكري؟
‫لن أفعل ذلك.
‫إنه لن يفعل ذلك يا (مايك).
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص & زينب جواد & محمد النعيمي ||