‫الأخبار لا تنتهي أبدًا.‬
‫تستمعون إلى إذاعة مدينة "غوثام" على 1080.‬
‫نقدم لكم كل الأخبار على مدار اليوم.‬
‫صباح الخير.‬
‫الحرارة 5 درجات، ‫الساعة 10،30، الخميس 15 أكتوبر.‬
‫أنا "ستان إل بروكس"، وإليكم الأخبار.‬
‫إنه اليوم الـ18 من إضراب عمال القمامة،‬
‫مع 10 آلاف طن من القمامة تتراكم يوميًا.‬
‫حتى الأحياء الراقية من المدينة ‫تبدو كمدن الصفيح.‬
‫مفوّض الصحة "إدوارد أورورك" ‫يعلن حالة طوارئ على امتداد المدينة‬
‫لأول مرة منذ عقود.‬
‫لا داعي لانتظار موت أحدهم‬
‫أو إصابته بحمى التيفوئيد.‬
‫الوضع خطير بالفعل.‬
‫إنه وضع يؤثر على جميع سكان المدينة‬
‫أيًا كانوا وحيثما كانوا يعيشون.‬
‫في كل الأحياء التي تذهبون إليها‬
‫لا تشاهدون إلا أكوام القمامة والجرذان.‬
‫بدأ الأمر يؤثر على تجارتي، ‫إذ لا يستطيع الزبائن الدخول‬
‫بسبب وضع القمامة.‬
‫لا أخرج كثيرًا كي أشم رائحتها،‬
‫لكن منظرها فظيع برأيي.‬
‫لا يزعجني شيء سوى رائحتها النتنة هنا.‬
‫إنها مريعة.‬
‫الوضع فوضوي، ‫أعيش في هذه البلاد منذ 50 عامًا،‬
‫ولم أر قط شيئًا كهذا.‬
‫ما الذي وصل إليه هذا العالم؟‬
‫ضعوهم في غرفة وليناقشوا‬
‫الأمر ويحلّوه.‬
‫24 ساعة، 48 ساعة، مهما طال الأمر.‬
‫فكرة تدخّل الحرس الوطني ‫وتنظيف المكان، هي فكرة جيدة.‬
‫في أنباء أخرى، ‫عبّرت شركات البناء وملاك المنازل‬
‫عن مخاوفهم تجاه الزيادة الأخيرة ‫في أسعار وقود التدفئة.‬
‫سيشعر المستأجرون في منطقة المدينة بلسعة...‬
‫"متجر (كيني) لأدوات الموسيقى ‫إغلاق نهائي"‬
‫"يجب أن نبيع كل شيء!"‬
‫- ما قصة حذائك يا أخي؟ ‫- ملابس جميلة يا صاح.‬
‫إن أردت العمل كمهرج، ‫عليك أن تكون جيدًا على الأقل.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- مهلًا! ‫- التقطها!‬
‫اركضوا!‬
‫مهلًا!‬
‫إنه قادم!‬
‫هيا أيها المهرج، أسرع!‬
‫حصلنا على اللافتة.‬
‫- انظروا إليه يركض. ‫- هيا بنا!‬
‫أوقفوهم!‬
‫أسرعوا! انتبه إلى السيارة!‬
‫أين لافتتك أيها المهرج؟‬
‫مهلًا!‬
‫هيا أيها المهرج! أسرع!‬
‫أوقفوهم!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫أوقفوهم!‬
‫هيا، اركضوا!‬
‫مهلًا!‬
‫أيها...‬
‫يا للهول! ضربة جيدة.‬
‫هيا! أوسعوه ضربًا.‬
‫هيا! إنه ضعيف، لا يستطيع فعل شيء.‬
‫بقوة أكبر!‬
‫اضربوه، خذوا أغراضه.‬
‫هيا بنا! لنغادر المكان!‬
‫"جوكر"‬
‫هل هو شعوري فقط،‬
‫أم أن الوضع يزداد جنونًا في الخارج؟‬
‫الأوضاع متوترة بالتأكيد.‬
‫الناس متضايقون.‬
‫إنهم يكافحون، يبحثون عن عمل.‬
‫إنها أوقات صعبة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل كنت تكتب في مذكراتك؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫رائع.‬
‫هل أحضرتها معك؟‬
‫"آرثر".‬
‫في آخر مرة، طلبت منك إحضار مذكراتك‬
‫إلى هذه المواعيد.‬
‫هل أستطيع رؤيتها؟‬
‫كنت أستخدمها كمذكرات،‬
‫وكدفتر للدعابات أيضًا.‬
‫أكتب عليها خواطر أو ملاحظات مضحكة.‬
‫أعتقد أنني أخبرتك ‫بأنني أريد العمل كممثل كوميدي.‬
‫لا، لم تخبرني.‬
‫أعتقد أنني أخبرتك.‬
‫"أرجو أن يكون موتي مربحًا أكثر من حياتي"‬
‫"أرجو أن يكون موتي منطقيًا أكثر من حياتي."‬
‫ما شعورك بأنك مضطر إلى المجيء إلى هنا؟‬
‫هل يساعدك أن تجد من تتكلم معه؟‬
‫أعتقد أن شعوري كان أفضل ‫وأنا حبيس في المستشفى.‬
‫وهل أمعنت التفكير‬
‫في سبب احتجازك هناك؟‬
‫"غرفة المراقبة"‬
‫من يدري؟‬
‫كنت أتساءل ‫إن كان بإمكانك أن تطلبي من الطبيب‬
‫أن يزيد من أدويتي.‬
‫"آرثر"، أنت تتعاطى 7 أدوية مختلفة.‬
‫لا بد أنها تؤثر فيك.‬
‫لم أعد أريد الشعور بالألم.‬
‫هلا تتوقف عن إزعاج ابني؟‬
‫- لم أكن أزعجه. ‫- توقف فحسب.‬
‫ماذا؟ أتظن أن هذا مضحك؟‬
‫أنا آسف، أنا مصاب...‬
‫"اعذروا ضحكي، لديّ داء، المزيد في الخلف‬
‫إنه مرض يسبب ضحكًا ‫فجائيًا ومتواترًا لا تمكن السيطرة عليه‬
‫ولا يتماشى مع حقيقة شعوري‬
‫يصيب من لديهم إصابات دماغية‬
‫أو أمراض عصبية محددة‬
‫شكرًا لك!"‬
‫أنا آسف.‬
‫"صيدلية (هيلمز)"‬
‫"(بي فليك)"‬
‫"هابي"، هل تحققت من البريد قبل صعودك؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫وأخيرًا، الليلة،‬
‫بعدما ظننا أن الأمر ‫لا يمكن أن يزداد سوءًا،‬
‫"جرذان خارقة"‬
‫تقول السلطات إن المدينة محاصرة ‫بجحافل من الجرذان.‬
‫وهي ليست جرذانًا عادية، بل خارقة، ‫يصعب قتلها.‬
‫لا بد أن رسائلي لا تصله.‬
‫نعم.‬
‫إنه "توماس واين" يا أمي.‬
‫إنه كثير المشاغل.‬
‫رجاءً، عملت لدى تلك العائلة لسنوات.‬
‫أقل ما يستطيع فعله هو الرد على رسائلي.‬
‫تفضلي، لا تزعجي نفسك، كلي.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫أنت يجب أن تأكل، انظر كم أنت هزيل.‬
‫تم اصطحاب الضحيتين إلى مشفى "غوثام جنرال".‬
‫يبدو أن المدينة بحاجة إلى عازف مزمار.‬
‫سيكون عمدة رائعًا، الجميع يقول ذلك.‬
‫حقًا؟ من يقول ذلك؟ مع من تتكلمين؟‬
‫الجميع في الأخبار.‬
‫إنه الوحيد الذي يستطيع إنقاذ المدينة.‬
‫إنه يدين لنا بذلك.‬
‫تعال واجلس، سيبدأ البرنامج.‬
‫رائع، "موراي".‬
‫من استوديوهات "إن سي بي" في مدينة "غوثام"،‬
‫هذا برنامج "مباشرة مع (موراي فرانكلين)!"‬
‫الليلة، يرحّب "موراي" بـ"ساندرا وينغر"...‬
‫ستظهر "ساندرا وينغر".‬
‫...والثنائي "يلدون" و"شانتيل".‬
‫وينضم إلى "مواري" كالعادة، ‫"إليس دراين" وأوركسترا الجاز.‬
‫والآن، من دون تأخير،‬
‫"موراي فرانكلين".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا.‬
‫لدينا جمهور رائع الليلة.‬
‫أجل!‬
‫عجبًا، شكرًا لكم.‬
‫شكرًا.‬
‫سمع الجميع عن الجرذان الخارقة‬
‫في "غوثام"، صحيح؟‬
‫اليوم، قال العمدة إن لديه حلًا.‬
‫هل أنتم مستعدون لسماعه؟‬
‫قطط خارقة.‬
‫لكن جديًا، تلك الجرذان حقًا...‬
‫أحبك يا "موراي"!‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"بوبي"، هلا تنير المسرح رجاءً؟‬
‫من الذي تكلم؟‬
‫هل كنت أنت؟ هلا تقف رجاءً؟‬
‫قف من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫مرحبًا يا "موراي"، "آرثر".‬
‫- "آرثر"؟ ‫- اسمي "آرثر".‬
‫ثمّة أمر مميز فيك يا "آرثر"، هذا واضح.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أعيش هنا في المدينة‬
‫مع أمي.‬
‫حسنًا، انتظروا، لا شيء مضحك في هذا.‬
‫عشت مع أمي قبل أن أحقق النجاح، ‫نحن الاثنان فقط.‬
‫أنا ذلك الفتى الذي خرج والده ‫لشراء علبة سجائر‬
‫ولم يعد أبدًا.‬
‫أعرف شعورك يا "موراي".‬
‫كنت رجل المنزل بقدر ما تسعفني ذاكرتي.‬
‫أعتني بأمي جيدًا.‬
‫مع كل تلك التضحية، لا بد أنها تحبك كثيرًا.‬
‫بالفعل.‬
‫تطلب مني دائمًا أن أبتسم وأعبّر عن سعادتي.‬
‫تقول إنني خلقت لأزرع السعادة والضحك.‬
‫يروق لي هذا كثيرًا، انزل إلى هنا.‬
‫هيا، يجب أن تنزل إلى هنا.‬
‫هيا! تعال.‬
‫هيا.‬
‫لدينا عرض كبير الليلة، ابقوا معنا.‬
‫سنعود على الفور.‬
‫كان ذلك رائعًا يا "آرثر"، شكرًا لك.‬
‫أحببت سماع ما لديك لتقوله.‬
‫لقد جعلت يومي رائعًا.‬
‫شكرًا يا "موراي".‬
‫هل ترى كل هذا؟ الأنوار والاستعراض، ‫والجمهور وكل هذه الأشياء؟‬
‫كنت لأتخلى عنها ليكون لديّ طفل مثلك.‬
‫- ما الأخبار يا سيداتي؟ ‫- "راندال"، كيف حالك؟‬
‫يوم آخر كمهرج.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت عن تعرضك للضرب.‬
‫المتوحشون الملاعين.‬
‫كانوا مجموعة فتية فحسب، كان عليّ أن أدعهم.‬
‫لا.‬
‫سيسلبونك كل شيء إن فعلت ذلك.‬
‫تجري أمور جنونية في الخارج.‬
‫إنهم حيوانات.‬
‫أتعلم؟‬
‫خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫خذه.‬
‫إنه لك.‬
‫يجب أن تحمي نفسك في الخارج.‬
‫وإلا، سيُقضى عليك.‬
‫"راندال"...‬
‫لا يفترض أن أحمل مسدسًا.‬
‫لا عليك يا "آرت".‬
‫لا داعي لأن نخبر أحدًا.‬
‫ويمكنك تسديد ثمنه لي في وقت آخر.‬
‫تعرف أنني أعتني بك.‬
‫"آرثر"...‬
‫يريد "هويت" رؤيتك في مكتبه.‬
‫"غاري"، هل تعرف ما الذي يحيرني؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫هل الغولف المصغر منمنم بالنسبة إلى أمثالك ‫أم أنها لعبة بالحجم العادي؟‬
‫اضربه يا "غاري".‬
‫"مكتب"‬
‫مرحبًا يا "هويت".‬
‫قال "غاري" إنك أردت رؤيتي.‬
‫كيف هي مسيرتك في الكوميديا؟ ‫ألم تصبح مشهورًا بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كنت أعمل على موادي الجديدة.‬
‫لا، لا تجلس، لن أطيل الكلام.‬
‫اسمع، أنت تروق لي يا "آرثر".‬
‫الكثير من الشباب،‬
‫يرون أنك معتوه، لكنك تروق لي.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫لكنني تلقيت شكوى أخرى.‬
‫بدأ ذلك يزعجني، "كيني" لأدوات الموسيقى.‬
‫قال الرجل إنك اختفيت.‬
‫ولم تعد لافتته حتى.‬
‫لأنني تعرضت للسطو.‬
‫ألم تسمع النبأ؟‬
‫لسرقة لافتة؟‬
‫هذا هراء، هذا غير منطقي حتى.‬
‫أعد إليه لافتته فحسب.‬
‫بحق السماء، إنه يغلق متجره يا "آرثر".‬
‫لم عساي أحتفظ بلافتته؟‬
‫ما أدراني بطباع الناس؟‬
‫إن لم تعد له اللافتة،‬
‫سيكون عليّ خصم ثمنها من راتبك.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫وسأقول لك شيئًا آخر.‬
‫بقية الشباب، ‫لا يشعرون بالارتياح معك يا "آرثر"،‬
‫لأنهم يعتقدون أنك غريب الأطوار.‬
‫ولا أستطيع السماح بحدوث ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا المبنى فظيع للغاية، أليس كذلك؟‬
‫هذا المبنى فظيع للغاية، أليس كذلك يا أمي؟‬
‫نعم، نسمعك يا "جيجي".‬
‫إنه فظيع جدًا يا أمي.‬
‫صحيح يا أمي؟‬
‫- طابت ليلتك. ‫- هذا المبنى فظيع جدًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫تعالي.‬
‫انظري إلى الأعلى.‬
‫ربما كان ساعي البريد يلقيها.‬
‫أمي، لماذا ترين ‫أن هذه الرسائل مهمة جدًا لك؟‬
‫ماذا تعتقدين أنه سيفعل؟‬
‫سيساعدنا.‬
‫لكنك عملت لديه قبل 30 سنة، صحيح؟‬
‫لم عساه يساعدنا؟‬
‫لأن "توماس واين" رجل صالح.‬
‫لو كان يعرف كيف نعيش،‬
‫لو رأى هذا المكان، لشعر بالاشمئزاز.‬
‫لا أستطيع تفسير الأمر لك بطريقة أفضل.‬
‫لا أريدك أن تقلقي حيال المال يا أمي.‬
‫أو حيالي.‬
‫يقول لي الجميع‬
‫إن فقرتي الكوميدية المسرحية ‫جاهزة للنوادي الكبرى.‬
‫لكن يا "هابي"، ‫لم تعتقد أنك تستطيع القيام بهذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أليس عليك أن تكون مسليًا لتكون كوميديًا؟‬
‫مرحبًا، ما اسمك؟‬
‫"آرثر".‬
‫"آرثر"، أنت راقص بارع حقًا.‬
‫أعلم.‬
‫أتعرف من الذي لا يجيد الرقص؟ هو.‬
‫"هابي"، ما كان ذلك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أمي، ماذا؟‬
‫ذلك الصوت! هل سمعت ذلك الصوت؟‬
‫أنا أشاهد فيلمًا قديمًا عن الحرب!‬
‫أخفض الصوت!‬
‫آسف يا أمي.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫تسعدني رؤية الأزواج في عرضي.‬
‫لديّ زوجة، ونحب لعب الأدوار.‬
‫نعم، هذا مثير جدًا.‬
‫الدور المفضل لديّ حاليًا،‬
‫هو الأستاذ وطالبة التخرج ‫التي عليها النجاح في مقرري لتتخرج.‬
‫نعم.‬
‫سأخبركم كيف يجري الأمر.‬
‫أنا أستاذ في جامعة مرموقة ‫في "نيو إنغلاند"،‬
‫وزوجتي طالبة تخرج ‫في "مدخل إلى الحضارة الغربية".‬
‫أعلم.‬
‫طالبة تخرج في مقرر للسنة الأولى؟ ‫هذا غير مقنع.‬
‫تأتي إليّ خلال ساعات العمل.‬
‫الاثنين والأربعاء، من الـ3 وحتى الـ5.‬
‫تقول، "المعذرة يا أستاذ (لويس)."‬
‫لا أستطيع استخدام اسمي الحقيقي ‫في هذه الكلية،‬
‫لأنهم لا يوظفون اليهود.‬
‫سأعالج هذا الأمر ما أن يجري تثبيتي، ‫لكن في الوقت الراهن...‬
‫تقول، "المعذرة يا أستاذ (لويس)،‬
‫أعتقد أنني مهددة بالرسوب في مقررك،‬
‫وأريدك أن تعلم ‫أنني مستعدة لفعل أيّ شيء للنجاح."‬
‫فأقول أنا، "أيّ شيء؟" فترد هي...‬
‫"شعر جميل؟ النظر في أعين الناس‬
‫يدلي بملاحظات مضحكة دومًا‬
‫النكات المثيرة مضحكة دومًا‬
‫مرض عقلي‬
‫أسوأ ما في الإصابة بمرض عقلي‬
‫هو أن الناس يتوقعون أن تتصرف ‫وكأنك لست مصابًا به"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت تتبعني اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫اعتقدت أنه أنت.‬
‫كنت أرجو أن تأتي وتسرق منزلي.‬
‫لديّ مسدس.‬
‫أستطيع المجيء غدًا.‬
‫أنت مضحك يا "آرثر".‬
‫نعم.‬
‫أؤدي الكوميديا على المسرح كما تعلمين.‬
‫قد ترغبين في حضور العرض يومًا ما.‬
‫أستطيع القيام بهذا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أخبرني متى؟‬
‫نعم.‬
‫"إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، هزّ أذنيك‬
‫هزّ أذنيك‬
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، هزّ أذنيك‬
‫هزّ أذنيك‬
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك ‫وتريد أن تظهر سعادتك حقًا‬
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، هزّ أذنيك‬
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، دس بقدميك‬
‫دس بقدميك‬
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، دس بقدميك‬
‫دس بقدميك‬
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك ‫وتريد أن تظهر سعادتك حقًا‬
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، دس بقدميك‬
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، اصرخ (رائع)‬
‫اصرخ (رائع)‬
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، اصرخ (رائع)‬
‫اصرخ (رائع)‬
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، وتريد أن..."‬
‫"هويت"، أرجوك، أحبّ هذا العمل.‬
‫"آرثر"، أريد أن أعرف لماذا أخذت مسدسًا‬
‫إلى مستشفى للأطفال.‬
‫إنه دمية للتمثيل، هذا جزء من عرضي الآن.‬
‫هراء.‬
‫أيّ مهرج يحمل مسدسًا؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أخبرني "راندال"‬
‫بأنك حاولت شراء مسدس عيار 38 منه ‫الأسبوع الماضي.‬
‫"راندال" أخبرك بذلك؟‬
‫أنت فاشل يا "آرثر"، وكاذب.‬
‫أنت مطرود!‬
‫شارع "جيفرسون"، ‫المحطة التالية، الجادة الـ9.‬
‫صدقوني، أرادت رقم هاتفي. ‫كان يجب أن نبقى فحسب.‬
‫أنت تحلم، لم تكن مهتمة بك.‬
‫هل جننت؟ ‫هل رأيت كم كنا متلاصقين ونحن نرقص؟‬
‫كانت مغرمة.‬
‫بل كانت تتحرق للابتعاد عنك.‬
‫"راين"! هل أنا مجنون؟ أخبره بما رأيت.‬
‫هل تريدين بطاطا مقلية؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتكلم معك، أنت.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إنها لذيذة حقًا.‬
‫لا تتجاهليه، إنه يعاملك بلطف.‬
‫هل هناك ما يضحك أيها الأبله؟‬
‫ساقطة!‬
‫"أليس هذا رائعًا؟‬
‫هل نحن ثنائي؟‬
‫أنا هنا أخيرًا على الأرض‬
‫وأنت في وسط السماء‬
‫أرسلي المهرجين‬
‫أليست هذه نعمة؟‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫مهرج يبكي باستمرار‬
‫وواحد يعجز عن الحراك‬
‫أين المهرجون؟‬
‫لا بد من وجود مهرجين"‬
‫إذن يا صديقي، ‫أخبرنا، ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا مصاب بداء.‬
‫سأخبرك بما أنت مصاب أيها الأبله.‬
‫أرجوكم، توقفوا!‬
‫تحب الركل إذن؟‬
‫ثبته.‬
‫ابق أرضًا أيها المسخ!‬
‫النجدة!‬
‫الجادة الـ9، المحطة التالية، ‫"هانترز بوينت".‬
‫النجدة!‬
‫قفوا بعيدًا عن الأبواب وهي تغلق.‬
‫تبًا.‬
‫قرأت أنه كان رجلًا يضع برجة كاملة.‬
‫لا، يقولون هنا إنه كان يرتدي قناعًا.‬
‫بكل الأحوال، أعتقد أن ذلك مفيد لعملنا.‬
‫كل الصفحات الأولى للجرائد تتناول المهرجين.‬
‫ما الجديد يا صديقي الكبير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"آرثر"، سمعت بما حدث.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫نعم.‬
‫لا يبدو أنه من العدل،‬
‫أن تتعرض للطرد بهذه الطريقة.‬
‫هل أخذت مسدسًا حقًا ‫إلى مستشفى للأطفال يا "آرتي"؟‬
‫لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫أهو جزء من عرضك الجديد يا "آرثر"؟‬
‫إن لم ينجح رقصك، هل ستطلق النار على نفسك؟‬
‫لم لا تسأل "راندال" عن ذلك؟‬
‫كان مسدسه.‬
‫- ماذا؟ ‫- ما زلت مدينًا لك بثمنه، صحيح؟‬
‫عم تتكلم بحق السماء؟‬
‫توقف عن قول الترهات يا "آرت".‬
‫لا!‬
‫نسيت ثقب بطاقتي.‬
‫"لا تنسوا أن تبتسموا!"‬
‫"لا تبتسموا!"‬
‫ومع محاولة مدينتنا استيعاب‬
‫جريمة قطار الأنفاق الثلاثية ‫الأسبوع الماضي،‬
‫ينضم إلينا "توماس واين".‬
‫"هابي"، انظر، "توماس واين" على التلفاز.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫شكرًا على استضافتي يا "تشاك".‬
‫يسألونه عن جرائم القتل الفظيعة ‫في قطار الأنفاق.‬
‫شكرًا يا "توماس"، ‫أعلم أنه وقت عصيب بالنسبة إليك.‬
‫لماذا هو؟‬
‫يبدو أن وزنه قد ازداد.‬
‫عملوا ثلاثتهم في شركة "واين" للاستثمارات.‬
‫كانوا صالحين ولائقين ومتعلمين.‬
‫رغم أنني لم أعرف أيًا منهم شخصيًا.‬
‫إنهم من عائلتنا، ككل موظفي "واين"، ‫السابقين والحاليين.‬
‫هل سمعت ذلك؟ أخبرتك، يعتبرنا من عائلته.‬
‫يبدو أن هناك موجة كبيرة حاليًا ‫من المشاعر المعادية للأثرياء في المدينة.‬
‫نشعر وكأن سكان مدينتنا الأقل حظوة‬
‫ينحازون إلى جانب القاتل.‬
‫نعم، وهذا مؤسف.‬
‫إنه أحد أسباب تفكيري ‫في الترشّح لمنصب العمدة.‬
‫فقدت "غوثام" دربها.‬
‫ماذا عن شهود العيان الذين أفادوا‬
‫بأن المشتبه به كان يضع قناع مهرج؟‬
‫هذا منطقي تمامًا بالنسبة إليّ.‬
‫أيّ جبان يقوم بجريمة كهذه بدم بارد؟‬
‫إنه شخص يختبئ وراء قناع.‬
‫إنه شخص يحسد من هم أكثر حظوة منه،‬
‫وفي نفس الوقت، يخشى إظهار وجهه.‬
‫وما لم يتغير أمثاله ليصبحوا أفضل،‬
‫فإن من صنعوا شيئًا من حياتهم منا‬
‫سينظرون دائمًا إلى الفاشلين في حياتهم‬
‫على أنهم مجرّد مهرجين.‬
‫"توماس واين"، شكرًا على مجيئك هذا الصباح.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫سمعت هذه الأغنية على المذياع قبل أيام،‬
‫ومن يغنيها كان يُدعى "كرنفال".‬
‫"آرثر"...‬
‫وهذا غريب،‬
‫فهذا اسمي المستعار كمهرج.‬
‫وقبل زمن قصير،‬
‫كنت أشعر بأن أحدًا لا يلاحظني.‬
‫حتى أنا لم أكن أعلم إن كان لي وجود.‬
‫"آرثر"، لديّ أنباء سيئة لك.‬
‫أنت لا تصغين أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد أنك سمعتني أتكلم يومًا.‬
‫تطرحين الأسئلة نفسها كل أسبوع.‬
‫"كيف هو عملك؟ هل تراودك أفكار سلبية؟"‬
‫كل أفكاري سلبية،‬
‫لكنك لا تصغين بأية حال.‬
‫قلت لك، إنني طوال حياتي،‬
‫لم أكن أعرف إن كان لي وجود.‬
‫لكنني موجود.‬
‫وبدأ الناس بملاحظة وجودي.‬
‫لقد أوقفوا التمويل عنا.‬
‫سنغلق مكاتبنا الأسبوع المقبل.‬
‫تموّل البلدية مختلف النشاطات.‬
‫والخدمات الاجتماعية جزء من تلك النشاطات.‬
‫هذا آخر لقاء بيننا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم لا يبالون بأمثالك يا "آرثر".‬
‫والحقيقة أنهم لا يبالون بأمثالي أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫كيف يفترض بي أن أحصل على أدويتي الآن؟‬
‫مع من عليّ أن أتكلم؟‬
‫أنا آسفة يا "آرثر".‬
‫معظم النساء ينظرن إلى العلاقات ‫كشراء سيارة.‬
‫يتساءلن، "هل أتصوّر نفسي فيها ‫على المدى البعيد؟"‬
‫"هل هي آمنة؟"‬
‫"هل هي جديرة بالثقة؟"‬
‫"هل يمكنها أن تقتلني؟"‬
‫أما الرجال فينظرون إلى العلاقة ‫كإيقاف سيارة.‬
‫نتساءل، "هذا هو المكان."‬
‫"يوجد مكان آخر، هذا سيفي بالغرض."‬
‫"هل يجب أن أدفع؟ دعك من ذلك."‬
‫"موقف للمعاقين؟ أرجو ألا يرى أحد هذا."‬
‫انتهى الوقت المخصص لي، شكرًا لكم جزيلًا.‬
‫لنصفق من جديد لـ"سام موريل".‬
‫يصف الكوميدي التالي نفسه‬
‫كمواطن قديم في "غوثام"،‬
‫قيل له منذ نعومة أظفاره، إن هدفه في الحياة‬
‫هو جلب الضحك والسعادة ‫إلى هذا العالم القاسي.‬
‫حسنًا‬
‫رحبوا معي رجاءً بـ"آرثر فليك"، ‫"آرثر فليك".‬
‫مرحبًا، يسعدني التواجد هنا.‬
‫كرهت المدرسة منذ كنت صغيرًا.‬
‫كرهت المدرسة في صغري.‬
‫كانت أمي تقول،‬
‫"يجدر بك الاستمتاع بها، ‫ذات يوم، سيكون عليك العمل لتجني رزقك."‬
‫"لا يا أمي، سأصبح كوميديًا."‬
‫إليكم دعابة.‬
‫كنت أفكر قبل أيام،‬
‫لماذا يقوم الأثرياء...‬
‫"مهرج قاتل حرّ طليق، ‫آخر أخبار جرائم القتل"‬
‫هل تصدق هذا الهراء؟‬
‫"حارس أهلي مهرج؟"‬
‫سحقًا لهم.‬
‫أعتقد أن الفاعل بطل.‬
‫قلّ عدد الأوغاد 3 في مدينة "غوثام"،‬
‫بقي مليون.‬
‫"فطائر محلاة"‬
‫ويا صديقي، شكرًا لك كالعادة على الضحك.‬
‫أنا متأكد من أننا سنراك مجددًا.‬
‫تعرف أننا سنكون هنا، صحيح؟ أرجو ذلك.‬
‫ليلة الغد، لدينا "دايانا هادسون"، ‫"غريغ غوردون"،‬
‫وخبير الحيوانات، "هيو ليتل".‬
‫شكرًا على مشاهدتنا.‬
‫طابت ليلتكم، وتذكروا،‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫أمي، استيقظي واخلدي إلى النوم.‬
‫"هابي".‬
‫"هابي"، كتبت رسالة جديدة.‬
‫هيا، ارقصي معي.‬
‫لـ"توماس واين"، إنها مهمة.‬
‫أشمّ رائحة عطر.‬
‫هذا لأنه كان لديّ موعد مهم.‬
‫لا تنس أن ترسلها بالبريد.‬
‫استعراض "موراي فرانكلين" مسجل مباشرة ‫أمام جمهور حي في الاستوديو‬
‫في وسط مدينة "غوثام" الجميل.‬
‫"أنا وابنك بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫(توماس)، أنت الأمل الوحيد لي ولابني‬
‫أحبك إلى الأبد، (بيني فليك)"‬
‫ستقتلني، ستتسبب لي بذبحة قلبية!‬
‫لا تتكلمي معي وكأنك...‬
‫لا.‬
‫لن أتكلم معك قبل أن تهدأ!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا لست غاضبًا يا أمي.‬
‫أنا لست غاضبًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أمي، هل هذا صحيح؟‬
‫إنه رجل مذهل يا "هابي".‬
‫إنه رجل نافذ جدًا.‬
‫كنا مغرمين ببعضنا.‬
‫قال إنه من الأفضل ألا نُرى معًا ‫بسبب المظاهر.‬
‫ولم يكن بوسعي إخبار أحد لأنني...‬
‫وقّعت على أوراق.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أن تتخيل ‫ما سيقوله الناس عني وعن "توماس".‬
‫ما قد يقولونه عنك.‬
‫ماذا سيقولون يا أمي؟‬
‫"الحارس الأهلي المهرج لا يزال طليقًا"‬
‫"يعلن (توماس واين) عن ترشحه‬
‫تتطلع مدينة (غوثام) للمستقبل ‫مع بدء (واين) حملته"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "بروس".‬
‫"بروس".‬
‫أنا "آرثر".‬
‫هذا أفضل.‬
‫"بروس"!‬
‫ابتعد عن ذلك الرجل.‬
‫لا بأس، أنا رجل صالح.‬
‫ماذا تفعل؟ من أنت؟‬
‫أنا هنا لرؤية السيد "واين".‬
‫يجدر بك ألا تتكلم مع ابنه.‬
‫لماذا أعطيته هذه الزهور؟‬
‫لا، إنها ليست حقيقية.‬
‫هذا سحر.‬
‫كنت أحاول أن أجعله يبتسم فحسب.‬
‫هذا ليس مضحكًا، أليس كذلك؟‬
‫هل عليّ الاتصال بالشرطة؟‬
‫لا، أرجوك.‬
‫اسم أمي "بيني"، "بيني فليك".‬
‫كانت تعمل هنا قبل سنوات طويلة.‬
‫هلا تخبر السيد "واين" رجاءً ‫بأنه عليّ رؤيته؟‬
‫أنت ابنها.‬
‫نعم.‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫أعرف بشأن علاقتهما.‬
‫أخبرتني كل شيء.‬
‫لم تكن هناك علاقة بينهما.‬
‫لا شيء يربطهما.‬
‫كانت أمك متوهمة.‬
‫كانت امرأة مريضة.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫قبل أن تجعل من نفسك أضحوكة.‬
‫"توماس واين" هو أبي.‬
‫لقد هجرني.‬
‫اتركني!‬
‫أبق معدل التنفس فوق 15.‬
‫ببطء وروية، هناك سلالم أمامنا.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- من أنت؟ ‫- أنا ابنها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الأرجح أنه يمكنك مساعدتنا في الداخل. ‫لا نعرف ما حدث بعد.‬
‫- اركب في مؤخرة سيارة الإسعاف. ‫- عتبة.‬
‫واحدة أخرى، بقيت لدينا واحدة.‬
‫أشعر ببعض المقاومة هنا يا "مايكل".‬
‫ارفع.‬
‫أنا هنا.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫- هل تتعاطى والدتك أية أدوية؟ ‫- لا.‬
‫- المعذرة، لم أسمعك. ‫- لا.‬
‫سيدي، متى تكلمت معها لآخر مرة؟‬
‫لا أدري.‬
‫"الطوارئ"‬
‫سيد "فليك".‬
‫آسف لإزعاجك، أنا المحقق "غاريتي".‬
‫وهذا شريكي، المحقق "بورك".‬
‫كانت لدينا بضعة أسئلة لك، ‫لكنك لم تكن في المنزل،‬
‫لذلك تكلمنا مع أمك.‬
‫ماذا قلتما لها؟‬
‫هل أنتما من تسبب بهذا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، طرحنا عليها بضعة أسئلة فحسب،‬
‫فأُصيبت بالهستيريا.‬
‫أخذت تتنفس بسرعة،‬
‫وانهارت وصدمت رأسها بقوة.‬
‫نعم، قال الطبيب إنها أصيبت بسكتة دماغية.‬
‫يؤسفنا سماع ذلك.‬
‫لكن، كما قلت، ما زالت لديّ بضعة أسئلة لك.‬
‫إنها تتعلق بجرائم القتل في قطار الأنفاق.‬
‫سمعت عنها، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنه أمر فظيع.‬
‫صحيح.‬
‫تكلمنا مع رب عملك في "هاها".‬
‫قال لنا إنه طردك لأنك أخذت مسدسًا ‫إلى مستشفى للأطفال.‬
‫- أهذا صحيح يا سيد "فليك"؟ ‫- كان لعبة للتمثيل.‬
‫هذا جزء من عرضي.‬
‫أنا مهرج حفلات.‬
‫حسنًا، إذن لماذا طُردت؟‬
‫قالوا إنني لم أكن مضحكًا كفاية.‬
‫هل تتخيلان ذلك؟‬
‫إن لم يكن لديكما مانع، عليّ الاعتناء بأمي.‬
‫كما أعطانا ربّ عملك إحدى بطاقاتك.‬
‫حالتك المرضية، التي تدفعك إلى الضحك،‬
‫هل هذا حقيقي،‬
‫أم أنه شيء خاص بالمهرجين؟‬
‫- شيء خاص بالمهرجين؟ ‫- نعم.‬
‫أعني، هل هو جزء من عرضك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه مخرج فقط.‬
‫ستكون بخير.‬
‫سأحضر قهوة.‬
‫هل تريد كوبًا؟‬
‫نعم.‬
‫قبل ليال، قلت لابني الأصغر "بيلي"...‬
‫الطفل الجديد، قليل الذكاء.‬
‫قلت له، "لا يزال إضراب ‫عمال القمامة مستمرًا يا (بيلي)"‬
‫فقال لي "بيلي"، وأنا لا أمزح معكم،‬
‫"إذن، من أين سنحضر قمامتنا؟"‬
‫وأخيرًا، في عالم يظن فيه الجميع ‫أن بوسعهم القيام بعملي،‬
‫وصلنا هذا الفيديو‬
‫من نادي "بوغو" للكوميديا، هنا في "غوثام".‬
‫إليكم رجل يعتقد أنه إن ظل يضحك،‬
‫فسيجعله ذلك مضحكًا بطريقة ما.‬
‫انظر إلى هذا الـ"جوكر".‬
‫يا للهول.‬
‫كرهت المدرسة في صغري.‬
‫لكن أمي كانت تقول،‬
‫"يجدر بك الاستمتاع بها ‫ذات يوم، سيكون عليك العمل لتجني رزقك."‬
‫"لا يا أمي، سأصبح كوميديًا."‬
‫كان يجب أن تصغي إلى أمك.‬
‫لقطة أخرى، لقطة أخرى يا "بوبي".‬
‫حسنًا، لنر لقطة أخرى، أحب هذا الرجل.‬
‫هذا مضحك،‬
‫حين كنت صغيرًا،‬
‫وكنت أقول للجميع إنني سأصبح كوميديًا،‬
‫كانوا يضحكون عليّ.‬
‫لا أحد يضحك الآن.‬
‫صدقت في ذلك يا صديقي.‬
‫لدينا عرض رائع لكم الليلة.‬
‫"تشاك كونبي" هنا، والممثلة "جوان موليغان"،‬
‫وموسيقى جديدة من "ميل روبن" وفرقة "ستيفس".‬
‫"اقتلوا الأثرياء - حركة جديدة؟"‬
‫مع تصاعد التوتر حول منطقة المدينة،‬
‫دعا العمدة "ستوكس" إلى الحفاظ على الهدوء.‬
‫تأثرت الخدمات البلدية،‬
‫وقررت بعض المتاجر ‫إغلاق أبوابها طوال فترة الاضطرابات.‬
‫قدم "تشاك ستيفنز" هذا التقرير.‬
‫مشاعر الغضب والاستياء التي كانت تتصاعد ‫في المدينة منذ أسابيع‬
‫يبدو أنها اقتربت من الانفجار.‬
‫المتظاهرون، والعديد منهم يتنكر ‫بهيئة مهرجين، خرجوا إلى الشوارع اليوم‬
‫في واحدة من عدة مظاهرات مخطط لها ‫لمواجهة النخبة الحاكمة في المدينة،‬
‫بما فيها تجمّع كبير ‫خارج الحفل الخيري ليلة الغد في "واين هول".‬
‫ما الهدف من كل هذا؟‬
‫...للأغنياء... لـ"توماس واين". ‫هذا هو المقصود من كل هذا.‬
‫...للنظام بأكمله.‬
‫"واين"، الذي أعلن مؤخرًا ترشحه ‫لمنصب العمدة،‬
‫سيحضر الحفل الخيري.‬
‫ربما تتذكرون أن "توماس واين"‬
‫كان أول من وصف العديد من سكان "غوثام" ‫بأنهم "مهرجون".‬
‫اليوم، لم يقدم أيّ اعتذار.‬
‫ما سأقوله،‬
‫هو أن هؤلاء الناس يعانون من خطب ما.‬
‫أنا هنا لمساعدتهم.‬
‫سأساعدهم على الخروج من الفقر، ‫وأساهم في جعل حياتهم أفضل.‬
‫لهذا السبب ترشحت.‬
‫وربما لا يدركون الأمر، لكنني أملهم الوحيد.‬
‫"جميعنا مهرجون"‬
‫"اقتلوا الأثرياء"‬
‫"تبًا لـ(واين)"‬
‫يسقط "واين"!‬
‫"المهرج لمنصب العمدة"‬
‫يسقط "واين"!‬
‫"مدخل الخدمة فقط"‬
‫"خطر"‬
‫هل أستطيع مساعدتك يا صديقي؟‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫هل تريد توقيعًا أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫اسمي "آرثر".‬
‫أمي هي "بيني فليك".‬
‫يا للهول.‬
‫أنت الرجل الذي جاء إلى منزلي بالأمس.‬
‫نعم.‬
‫آسف لأنني ذهبت بلا موعد.‬
‫لكن أمي أخبرتني بكل شيء ‫وكان عليّ الكلام معك.‬
‫اسمع، أنا لست والدك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫انظر إلينا.‬
‫هذا مستحيل،‬
‫لأنك متبنى، وأنا لم أنم مع أمك قط.‬
‫- لست متبنى. ‫- ماذا تريد مني؟ النقود؟‬
‫لا، لا أريد... لم أكن متبنى.‬
‫يا للسماء، ألم تخبرك قط؟‬
‫بماذا؟‬
‫تبنتك أمك بينما كانت تعمل لدينا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫ثم تم اعتقالها وإرسالها ‫إلى مشفى "آركام" الحكومي‬
‫حين كنت طفلًا صغيرًا.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لا أريدك أن تقول لي الأكاذيب.‬
‫أعلم أن الوضع يبدو غريبًا. ‫لا أقصد أن أحرجك.‬
‫لا أدري لماذا يتصرف الجميع بفظاظة.‬
‫لا أعلم لماذا تتصرف كذلك أيضًا.‬
‫لا أريد أيّ شيء منك.‬
‫ربما بعض الدفء، ربما عناقًا يا أبي!‬
‫ما رأيك بالقليل من اللباقة؟‬
‫ما خطبكم؟‬
‫تقول هذه الأمور عن أمي.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫هل تعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫أبي، هذا أنا، بحقك.‬
‫إن لمست ابني ثانية، سأقتلك.‬
‫ألو، سيد "فليك"، هنا المحقق "غاريتي".‬
‫التقينا قبل ليال في مشفى "غوثام جنرال".‬
‫كانت لديّ أنا وشريكي بعض الأسئلة لك.‬
‫عرجنا على شقتك اليوم، لكنك لم تكن موجودًا.‬
‫اتصل بي رجاءً حين تسمع هذه الرسالة.‬
‫مجددًا، اسمي المحقق "غاريتي"،‬
‫ورقم هاتفي هو 99... 212.‬
‫هذه رسالة لـ"آرثر فليك".‬
‫اسمي "شيرلي وودز". ‫أعمل في استعراض "موراي فرانكلين".‬
‫لا أدري إن كنت تدرك الأمر،‬
‫لكن "موراي" قدّم مقطعًا من أدائك الكوميدي ‫في استعراضه مؤخرًا،‬
‫وتلقينا ردودًا مذهلة من المشاهدين.‬
‫طلب مني "مواري" أن أتصل بك لأرى...‬
‫من المتكلم؟‬
‫مرحبًا، أنا "شيرلي وودز".‬
‫أقوم بالحجز ‫لبرنامج "مباشرة مع (موراي فرانكلين)".‬
‫هل أنت "آرثر"؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "آرثر"، كما كنت أقول،‬
‫تلقينا اتصالات كثيرة تتعلق بعرضك.‬
‫ردود مذهلة.‬
‫وطلب مني "مواري" أن أتصل بك‬
‫لأرى إن كنت تود الحضور كضيف لديه.‬
‫يريد "مواري" ‫أن أحضر استعراض "موراي فرانكلين"؟‬
‫نعم، أليس هذا رائعًا؟‬
‫يرغب في الكلام معك، ‫وربما تقدم جزءًا من عرضك؟‬
‫هل أنت موافق على هذا؟‬
‫نعم، يبدو هذا رائعًا.‬
‫هل نستطيع تحديد موعد الآن؟ ‫هل أنت متفرّغ يوم الخميس القادم؟‬
‫"مشفى (آركام) الحكومي"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫كل السجلات التي يزيد عمرها عن 10 سنوات، ‫تُوضع في القبو،‬
‫وأنت تطلب سجلًا ‫يعود إلى 30 سنة خلت، لذا...‬
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف يصل المرء إلى هنا؟‬
‫هل الجميع هنا ارتكبوا جرائم؟‬
‫نعم، بعضهم ارتكبها.‬
‫البعض الآخر مجنون فحسب.‬
‫يشكلون تهديدًا على أنفسهم وعلى الآخرين.‬
‫البعض الآخر ليس لديه مكان آخر يقصده. ‫لا يجدون حلًا آخر، أتفهم قصدي؟‬
‫نعم، أفهمك يا أخي.‬
‫أحيانًا، أجد نفسي عاجزًا أيضًا.‬
‫في آخر مرة، نفست عن غضبي مع بعض الأشخاص.‬
‫خلت أن ذلك سيضايقني، لكنه لم يفعل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ارتكبت شيئًا سيئًا جدًا.‬
‫تفهم ما أقصده،‬
‫يصعب أن يحاول المرء ‫أن يكون سعيدًا طوال الوقت.‬
‫اسمع.‬
‫أنا مجرّد مساعد إداري. موظف بسيط.‬
‫كل ما أفعله هو تصنيف الملفات.‬
‫لا أدري ماذا أقول لك.‬
‫لكن يجب أن ترى طبيبًا.‬
‫لديهم برامج، خدمات في المدينة، أمور كتلك.‬
‫نعم، لقد قطعوا التمويل عنها كلها.‬
‫حسنًا، ها هو، "فليك".‬
‫"بيني فليك"، لنر.‬
‫تشخيص الدكتور "بنجامين ستونر".‬
‫"تعاني المريضة من ذهان ضلالي‬
‫واضطراب الشخصية النرجسية‬
‫وجدتها المحكمة مذنبة بتعريض ابنها للخطر."‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنها أمك.‬
‫أنا آسف يا رجل. ‫كما قلت، لا أستطيع إعطاءك تلك السجلات،‬
‫من دون المستندات المناسبة.‬
‫قد أتورط في المتاعب.‬
‫إن أحضرت أمك إلى هنا للتوقيع،‬
‫سيكون الأمر أسهل بكثير،‬
‫لكنني لا أستطيع تحريرها ‫من دون توقيعها، مفهوم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يا رجل! تبًا!‬
‫هيا، أعطني إياه...‬
‫مهلًا!‬
‫"دائرة الصحة في مدينة (غوثام)‬
‫إذن بالتحقق من تقارير ‫بإساءة المعاملة أو الإهمال"‬
‫"دائرة المستشفيات، القسم النفسي"‬
‫"تقييم: (بيني فليك)‬
‫سلوك غريب ومتطرف‬
‫اعتداء جسدي‬
‫استمارة تبني طفل"‬
‫ناقشنا الأمر يا "بيني"، لقد تبنيته.‬
‫"مجهول (كان الطفل متروكًا)"‬
‫لدينا كل المستندات هنا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اختلق "توماس" الأمر برمته.‬
‫ليبقى الأمر سرًا بيننا.‬
‫كما وقفت متفرجة‬
‫بينما قام أحد أحبائك ‫بالاعتداء بشكل متكرر على ابنك المتبنى‬
‫وضربك.‬
‫"سمحت أم بالاعتداء على ابنها المتبنى"‬
‫"بيت الرعب لأم وابنها"‬
‫"بيني"،‬
‫تم العثور على ابنك مربوطًا بالمشعاع‬
‫في شقتك القذرة.‬
‫كان يعاني من سوء تغذية، والكدمات تغطي جسده‬
‫وكان مصابًا برض حاد في رأسه.‬
‫لم أسمعه يبكي قط.‬
‫لطالما كان طفلًا صغيرًا وسعيدًا.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت في الشقة الخطأ.‬
‫اسمك "آرثر"، صحيح؟‬
‫تعيش في آخر الرواق.‬
‫أريدك أن ترحل حقًا.‬
‫ابنتي الصغيرة نائمة في الغرفة الأخرى.‬
‫أرجوك.‬
‫مررت بيوم سيئ.‬
‫هل أستطيع الاتصال بأحد؟ هل أمك في المنزل؟‬
‫اصمت!‬
‫"بيني".‬
‫"بيني فليك".‬
‫لطالما كرهت ذلك الاسم.‬
‫هل تتذكرين أنك كنت تقولين لي‬
‫إن ضحكي سببه حالة مرضية؟‬
‫وإنني لا أعاني من أيّ خطب؟‬
‫أنا لا أعاني من شيء.‬
‫هذه هي طبيعتي الحقيقية.‬
‫"هابي".‬
‫لم أكن سعيدًا ولا للحظة في حياتي كلها.‬
‫هل تعرفين ما الأمر المسلي؟‬
‫هل تعرفين ما الذي يضحكني فعلًا؟‬
‫كنت أعتقد أن حياتي مأساة،‬
‫لكنني أدرك الآن‬
‫أنها كوميديا.‬
‫ممثل جيد جدًا.‬
‫لديه فيلم جديد يُدعى "أميريكان بلايبوي"،‬
‫سيبدأ عرضه هذا الأسبوع على امتداد البلاد.‬
‫هلا ترحبون رجاءً في البرنامج ‫بصديقي العزيز، السيد "إيثان تشايس".‬
‫تسعدني رؤيتك يا "إيثان"، تبدو رائعًا.‬
‫شكرًا لك جزيلًا، تبدو وسيمًا أنت أيضًا.‬
‫لا أستطيع أن أشتكي.‬
‫"موراي"، شكرًا على استضافتي...‬
‫"موراي".‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي في البرنامج.‬
‫كان هذا حلم حياتي.‬
‫أنا متوتر الآن.‬
‫- حقًا؟ ‫- أجل.‬
‫"موراي"، كنت...‬
‫أنا آسف، ماذا قلت؟‬
‫هذا مضحك جدًا يا "موراي".‬
‫أنا أيضًا كوميدي.‬
‫هل تريد سماع دعابة؟‬
‫حقًا؟ جميعكم؟‬
‫حسنًا.‬
‫الباب يُقرع.‬
‫أحب ابتسامتك... "ت. و"‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحبًا يا "آرثر".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫هل حصلت على عمل جديد؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أنك ذاهب إلى ذلك التجمّع ‫أمام مبنى البلدية.‬
‫سمعت أنه سيكون جنونيًا.‬
‫هل سيجري اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫ما قصة الماكياج إذن؟‬
‫ماتت أمي.‬
‫أنا أحتفل.‬
‫صحيح، سمعنا النبأ.‬
‫لهذا السبب جئنا.‬
‫رأينا أنك تحتاج إلى ما يبهجك.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫لكن لا، أشعر بأنني بخير.‬
‫توقفت عن تعاطي أدويتي.‬
‫أشعر بحال أفضل بكثير الآن.‬
‫حسنًا، هنيئًا لك.‬
‫لا أدري إن سمعت النبأ،‬
‫لكن الشرطة كانت تأتي إلى مكتبنا،‬
‫وتحقق مع الشباب ‫بشأن جرائم القتل في قطار الأنفاق.‬
‫لم يتكلموا معي.‬
‫هذا لأن المشتبه به شخص بالحجم الطبيعي.‬
‫لو كان قزمًا، لكنت في السجن الآن.‬
‫بأية حال...‬
‫قال "هويت" إنهم تكلموا معك،‬
‫والآن يبحثون عني، ‫وأردت أن أعرف ما قلته لهم.‬
‫لتكون روايتانا متطابقتين.‬
‫نظرًا إلى أنك صديقي.‬
‫- هذا منطقي تمامًا. ‫- هل تفهم ما أقصده؟‬
‫شكرًا يا "راندال"، شكرًا جزيلًا.‬
‫"آرثر"!‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لماذا فعلت ذلك يا "آرثر"؟‬
‫هل تشاهد استعراض "موراي فرانكلين"؟‬
‫نعم.‬
‫سأظهر فيه الليلة.‬
‫هذا جنون، صحيح؟ أنا والتلفاز.‬
‫ماذا دهاك يا "آرثر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس يا "غاري".‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫لا تنظر، اذهب فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫"آرثر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"آرثر"، هل يمكنك فتح القفل؟‬
‫تبًا.‬
‫آسف يا "غاري".‬
‫"غاري"؟‬
‫نعم.‬
‫كنت الوحيد الذي عاملني بلطف.‬
‫ارحل.‬
‫"آرثر"!‬
‫نريد الكلام معك.‬
‫مهلًا! توقف يا "آرثر"!‬
‫"آرثر"!‬
‫انتبه! ابتعد عن الطريق!‬
‫ابتعد!‬
‫"آرثر"!‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"آرثر"، توقف!‬
‫أسرع!‬
‫يغادر الآن، القطار "أو" إلى وسط المدينة.‬
‫قفوا بعيدًا عن الأبواب وهي تغلق.‬
‫"جشع"‬
‫أوقفوا ذلك القطار! أوقفوه!‬
‫اخرج! اخرج من هنا!‬
‫المحطة التالية، متنزه "بيدفورد".‬
‫اخلعوا الأقنعة!‬
‫اخلع قناعك!‬
‫أنزلوا اللافتات! الآن!‬
‫الشرطة! أنزلوا اللافتات!‬
‫أنزلوا اللافتات.‬
‫بحق السماء!‬
‫أوسعه ضربًا!‬
‫توقفوا عن القتال! الشرطة!‬
‫الشرطة! انبطحوا!‬
‫انبطحوا! ابتعدوا!‬
‫الشرطة! انبطحوا.‬
‫انبطحوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫ما الذي...‬
‫"آرثر"!‬
‫"بورك"!‬
‫لا تفعلوا هذا!‬
‫"مباشرة مع (موراي فرانكلين)"‬
‫تعرّض ضابطان على القطار ‫للضرب على أيدي الحشود بعنف،‬
‫وهما الليلة في وضع حرج، ‫لكن مستقر في مشفى "غوثام ميتروبوليتان".‬
‫"ارسم ابتسامة على وجهك"‬
‫ننتقل الآن إلى المذيعة المساعدة، ‫"كورتني ويذرز"،‬
‫التي تنتظر خارج محطة متنزه "بيدفورد"،‬
‫حيث جرى إطلاق النار.‬
‫"كورتني"، كيف هو الوضع هناك؟‬
‫"موراي".‬
‫مهلًا، ناده السيد "فرانكلين" يا صاح.‬
‫كفاك يا "جين"، هذا هراء.‬
‫شكرًا يا "موراي".‬
‫أشعر بأنني أعرفك.‬
‫كنت أشاهدك منذ زمن بعيد.‬
‫شكرًا.‬
‫ما قضية الماكياج؟‬
‫هل أنت جزء من الاحتجاجات؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أؤمن بأيّ من هذا.‬
‫لا أؤمن بأيّ شيء.‬
‫رأيت أنه سيبدو جميلًا في عرضي.‬
‫عرضك؟‬
‫هل سمعت بما حدث في قطار الأنفاق؟ ‫تعرّض مهرج للقتل.‬
‫إنه يدرك ذلك، نعم.‬
‫لا، لم أسمع.‬
‫- نعم. ‫- أرأيت؟ هذا ما أقوله لك.‬
‫سيُجن جنون الجمهور إن أشركت هذا الرجل.‬
‫ربما قليلًا، لكن ليس لمقطع كامل.‬
‫"جين"، سينجح الأمر.‬
‫سنعمل وفق المخطط.‬
‫شكرًا لك يا "موراي".‬
‫لكن لديّ قاعدتين.‬
‫ممنوع الشتم، وممنوع تقديم مواد بذيئة.‬
‫نحن نقدم برنامجًا نزيهًا.‬
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.‬
‫ستظهر مباشرة بعد الدكتورة "سالي".‬
‫أحب الدكتورة "سالي".‬
‫جيد.‬
‫- سيأتي شخص لاصطحابك، اتفقنا؟ ‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫- شكرًا يا "مواري". ‫- حسنًا.‬
‫"موراي"، أريد خدمة بسيطة.‬
‫نعم.‬
‫حين تقدمني،‬
‫هل تستطيع تقديمي باسم "جوكر"؟‬
‫ما خطب اسمك الحقيقي؟‬
‫هذا ما وصفتني به في استعراضك.‬
‫"جوكر".‬
‫هل تتذكر؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا أدري.‬
‫إن أردت ذلك، سأناديك باسم "جوكر".‬
‫هذا جيد.‬
‫شكرًا يا "مواري".‬
‫سأجرب ذلك،‬
‫لكنني لا أدري إن كانت زوجتي ستسمح لي.‬
‫ربما زوجتي التالية.‬
‫يجب أن تري ضيفنا التالي بنفسك.‬
‫أنا متأكد من أن هذا الرجل بحاجة إلى طبيب.‬
‫هل لديه مشاكل جنسية؟‬
‫يبدو أن لديه الكثير من المشاكل.‬
‫حسنًا يا "بوبي"، لنعرض المقطع مرة أخيرة.‬
‫كرهت المدرسة في صغري.‬
‫لكن أمي كانت تقول،‬
‫"يجدر بك الاستمتاع بها ‫ذات يوم، سيكون عليك العمل لتجني رزقك."‬
‫"لا يا أمي، سأصبح كوميديًا."‬
‫حسنًا.‬
‫ربما شاهدتم ذلك المقطع لضيفنا التالي.‬
‫قبل أن يخرج، أريد القول‬
‫إننا جميعًا نشعر بالأسى ‫لما يحدث في المدينة الليلة.‬
‫لكنه أراد الظهور بتلك الهيئة،‬
‫وبصراحة، أعتقد أننا نحتاج جميعًا ‫إلى الضحك.‬
‫لذا، رحبوا رجاءً بـ"جوكر".‬
‫"تصفيق"‬
‫هل أنت بخير يا دكتورة؟‬
‫كان دخولًا مذهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هكذا تخيلت الأمر تمامًا.‬
‫أنا لم أتخيله هكذا إطلاقًا.‬
‫إذن، هلا تخبرنا عن هذه الهيئة؟‬
‫حين تكلمنا سابقًا،‬
‫ذكرت أن هذه الهيئة لا تعبّر عن موقف سياسي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح يا "مواري"، أنا لست سياسيًا.‬
‫أحاول فقط إضحاك الناس.‬
‫وهل أنت ناجح في ذلك؟‬
‫أعلم أنك كوميدي.‬
‫هل كنت تعمل على أية مواد جديدة؟ ‫هل تريد أن تسرد لنا دعابة؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لديه كتاب.‬
‫كتاب دعابات.‬
‫"أرجو أن يكون موتي مربحًا أكثر من حياتي"‬
‫خذ وقتك، لدينا الليلة بطولها.‬
‫حسنًا، إليكم دعابة.‬
‫الباب يُقرع.‬
‫وهل كان عليك قراءة هذه العبارة من كتاب؟‬
‫أريد أن أحسن تقديمها.‬
‫الباب يُقرع.‬
‫من بالباب؟‬
‫إنها الشرطة يا سيدتي.‬
‫دهس سائق مخمور ابنك.‬
‫لقد مات.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تمزح بشأن شيء كهذا.‬
‫نعم، هذا ليس مضحكًا يا "آرثر".‬
‫لا نقدم هذا النوع من الدعابات ‫في هذا الاستعراض.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫لكنني مررت ببضعة أسابيع صعبة يا "مواري".‬
‫منذ أن...‬
‫قتلت الرجال الـ3 ‫الذين يعملون في "وول ستريت".‬
‫حسنًا، أنا أنتظر الدعابة.‬
‫لا توجد دعابة.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫أنت جاد، ألست كذلك؟‬
‫هل تقول لنا إنك قتلت أولئك الشبان الـ3 ‫في قطار الأنفاق؟‬
‫نعم.‬
‫ولماذا نصدقك؟‬
‫لم يتبق لي ما أخسره.‬
‫لا يمكن لشيء أن يؤذيني بعد الآن.‬
‫حياتي مجرّد كوميديا.‬
‫دعني أستوضح الأمر،‬
‫هل تعتقد أن قتل أولئك الشبان مضحك؟‬
‫أجل.‬
‫وسئمت من التظاهر بأنه ليس كذلك.‬
‫الكوميديا موضوعية يا "موراي".‬
‫أليس هذا ما يقولونه؟‬
‫جميعكم،‬
‫النظام الذي يعرف كل شيء،‬
‫أنتم تقررون الخطأ من الصواب.‬
‫تمامًا كما تقررون المضحك من غير المضحك!‬
‫أنزله عن المسرح!‬
‫حسنًا، أعتقد أنني ربما فهمت،‬
‫هل فعلت هذا لإطلاق حركة ولتصبح رمزًا؟‬
‫بالله عليك يا "مواري".‬
‫هل أبدو لك مهرجًا يستطيع إطلاق حركة؟‬
‫قتلت أولئك الشبان لأنهم كانوا فظيعين.‬
‫الجميع فظيع هذه الأيام.‬
‫هذا يكفي لجعل أيّ شخص يُصاب بالجنون.‬
‫إذن، فأنت مجنون.‬
‫أهذا هو مبررك لقتل أولئك الشبان الـ3؟‬
‫لا.‬
‫ما كانوا ليستطيعوا الغناء ‫حتى لإنقاذ حياتهم.‬
‫لماذا يشعر الجميع بالضيق ‫بشأن أولئك الشبان؟‬
‫لو أنني أنا من مت على الرصيف، لمشيتم فوقي!‬
‫أمرّ بالناس كل يوم، ولا أحد يلاحظني.‬
‫لكن لماذا تهتمون بأولئك الشبان؟ ‫لأن "توماس واين"‬
‫بكى عليهم على التلفاز؟‬
‫هل لديك مشكلة مع "توماس واين" أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت كيف هي الحال في الخارج يا "مواري"؟‬
‫هل تغادر الاستوديو أصلًا؟‬
‫الجميع يصرخون ويزعقون على بعضهم.‬
‫لم يعد أحد يتصرف بتحضّر.‬
‫لا أحد يفكر في شعور الآخرين.‬
‫هل تظن أن أمثال "توماس واين" يفكرون‬
‫كيف هي حياة شخص مثلي؟‬
‫هل تظنهم يفكرون في أحد غير أنفسهم؟ لا.‬
‫يظنون أننا سنجلس مكتوفي الأيدي ‫ونتقبل المذلة كفتيان صغار عاقلين!‬
‫وأننا لن نثور ونتصرف بجموح!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫كلامك مليء بالشفقة على الذات يا "آرثر".‬
‫يبدو أنك تضع مبررات ‫لقتل أولئك الشبان الــ3.‬
‫ليس الجميع، وصدقني، ليس الجميع فظيعين.‬
‫أنت فظيع يا "مواري".‬
‫أنا؟ أنا فظيع؟‬
‫نعم، لماذا تجدني فظيعًا؟‬
‫عرضك لمقطعي.‬
‫دعوتي للظهور في هذا الاستعراض.‬
‫أردت فقط السخرية مني.‬
‫أنت كبقيتهم.‬
‫أنت لا تعرف أيّ شيء عني يا صاح.‬
‫انظر إلى ما حدث بسبب فعلتك،‬
‫انظر إلى نتيجتها.‬
‫هناك أعمال شغب في الخارج.‬
‫وضع شرطيين في حالة حرجة، وأنت تضحك.‬
‫أنت تضحك.‬
‫تعرض أحدهم للقتل اليوم بسبب ما فعلته.‬
‫أعلم.‬
‫ما رأيك بدعابة أخرى يا "مواري"؟‬
‫لا، أعتقد أننا اكتفينا من دعاباتك.‬
‫- علام تحصل... ‫- لا أظن ذلك.‬
‫...حين تجمع بين متوحّد مريض عقليًا‬
‫ومجتمع تخلى عنه ويعامله كحثالة؟‬
‫اتصل بالشرطة يا "جين"!‬
‫- سأقول لك علام تحصل! ‫- اتصل بالشرطة.‬
‫تحصل على ما تستحقه!‬
‫طابت ليلتكم، وتذكروا دائمًا، هذه...‬
‫نبأ عاجل.‬
‫تعرض مقدّم البرامج المحبوب ‫"موراي فرانكلين"،‬
‫للقتل بطلق ناري ‫خلال البث المباشر لبرنامجه.‬
‫الرجل الذي قدّمه "فرانكلين" ‫باسم "جوكر"، قيد الاعتقال حاليًا.‬
‫اقتادت الشرطة المشتبه به مكبلا ‫خارج الاستوديو.‬
‫...مجرّد عبارة مضحكة في دعابة...‬
‫تنال ما... تستحقه!‬
‫تزايدت أعمال النهب والسطو هنا...‬
‫...أعمال سطو على امتداد المدينة.‬
‫...ومجتمع تخلى عنه ويعامله كحثالة؟‬
‫عصابة من المهرجين...‬
‫...يرتدون أقنعة مهرجين.‬
‫لو أنني أنا من مت على الرصيف، لمشيتم فوقي.‬
‫لكل الذين تجاهلهم النظام.‬
‫وتذكروا دائمًا، هذه هي الحياة!‬
‫وكما ترون، فإن "غوثام" تحترق.‬
‫توقف عن الضحك أيها المعتوه! ‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫نعم، المدينة كلها مشتعلة بسبب ما فعلته.‬
‫جميع الوحدات، ‫الإبلاغ عن حريق في الزقاق الشمالي.‬
‫الرمز 4 للفرق الطبية.‬
‫أعلم.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫يعرض حاليًا، "انفجار"‬
‫"(زورو) النصل الشاذ"‬
‫"قاوموا"‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫"واين".‬
‫ستحصل على ما تستحقه.‬
‫لا! يا صديقي!‬
‫هيا، انهض!‬
‫هيا يا رجل، انهض.‬
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫خطرت لي دعابة.‬
‫هل تريد أن تخبرني بها؟‬
‫لن تفهميها.‬
‫"هذه هي الحياة‬
‫ورغم أن ذلك يبدو غريبًا‬
‫إلا أن البعض يشعرون بالسعادة‬
‫من تحطيم أحلام الآخرين‬
‫لكنني لا أسمح لذلك بأن يحبطني‬
‫لأنه عالم جيد"‬
‫"النهاية"‬
‫"جوكر"‬
‫ترجمة باسل بشور‬