‫- مرحبًا.‬ ‫- الجو حار، أليس كذلك؟‬
‫لقد عدت.‬
‫شكرًا.‬
‫لا داعي إلى حمل علبة اللبن في كيس.‬
‫البائع وضعها في الكيس.‬
‫قولي له "لا داعي" فحسب! صبي لي قليلًا أيضًا.‬
‫أبي، أتريد شاي الشعير؟‬
‫أجل، لو سمحت... سأنضم إليكما.‬
‫- شكرًا، هل معالج الكلمات مفتوح؟‬ ‫- ما زلت أطبع.‬
‫يجدر بي شراء مفكرة إلكترونية.‬
‫إنك تدخن بشراهة.‬
‫كان عليك الذهاب إلى منزل عمتك أيضًا.‬
‫لا أريد. "شيهو" ترهقني جدًا.‬
‫عندي عمل غدًا.‬
‫أتريد أخذ وجبة غداء معك؟‬
‫لا، سأتناول الطعام في الخارج.‬
‫المكتبة منهمكة في الانتقال‬ ‫إلى نظام الباركود.‬
‫أفضل نظام بطاقات الكتب.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫اسمع، ثمّة خطأ...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل أغفلت سطرًا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫دعني أطبعه أولًا، عليّ تجهيزه على أحسن وجه‬ ‫وإلا تأفف أستاذي.‬
‫"(سيجي أماساوا) - 5 يوليو"‬
‫هذا الفتى...‬
‫لا بأس أن تطالعي ولكن لا تطيلي السهر.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫خطر ببالي أنني قرأت هذا الاسم من قبل.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫"بطاقة استعارة من المكتبة"‬
‫"(سيجي أماساوا) - 27 يوليو"‬
‫"(سيجي أماساوا) - 28 يوليو"‬
‫"(سيجي أماساوا) - 5 يوليو"‬
‫لقد استعار هذه الكتب كلها قبلي.‬
‫"سيجي أماساوا"... كيف يبدو؟‬ ‫أهو لطيف يا تُرى؟‬
‫"(سيجي أماساوا)"‬
‫"شيزوكو"، انهضي!‬
‫أنا مغادرة.‬
‫هل نمت بملابسك؟ ضعي الأرز على النار.‬
‫وداعًا.‬
‫ويحي! عليّ أن أقابل "يوكو".‬
‫حقيبتي.‬
‫صعدت السلالم مجددًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا غريب.‬
‫ابحثي قرب الهاتف.‬
‫وجدتها.‬
‫حيث تركتها.‬
‫لقد تأخرت، أقفلي الباب.‬
‫خرقاء.‬
‫إنه يحلق على ارتفاع منخفض جدًا.‬
‫"جولة ممتعة"‬
‫هذا اليوم يوم سعد.‬
‫كم الطقس حار!‬
‫كيف الحال؟‬
‫اضربها!‬
‫أهلًا، "شيزوكو"!‬
‫مرحبًا، تجلّدي!‬
‫آنسة "كوساكا"؟‬
‫"تسوكيشيما"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل لي أن أطلب منك معروفًا؟‬
‫آمل ألا يكون طلبًا غريبًا.‬
‫دعيني أدخل المكتبة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك الانتظار حتى تفتح المدرسة؟‬
‫قرأت كتبي كلها والمكتبة العامة مغلقة.‬
‫سأقرأ 20 كتابًا‬ ‫قبل أن تفتح المدرسة أبوابها.‬
‫20 كتابًا؟ عندك امتحانات القبول بالثانوية،‬ ‫لا تنسي ذلك.‬
‫أسرعي.‬
‫وجدته.‬
‫أحضريه إلى هنا.‬
‫أعطيني بطاقتك وبطاقة الكتاب.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫لم يسبق لأحد أن استعار هذا الكتاب.‬
‫إنه كتاب نادر وغير متوفر‬ ‫حتى في المكتبة العامة.‬
‫"قصص خرافية"‬
‫"منحة، مجموعة (أماساوا)"‬
‫"أماساوا"... آنستي!‬
‫أتعرفين من يكون "أماساوا" هذا؟‬
‫انظري ماذا فعلت بسببك.‬
‫تبرع أحدهم لنا بهذا الكتاب‬ ‫ولا أعرف من يكون.‬
‫اسألي الأساتذة الأقدم مني.‬
‫"شيزوكو"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ إنني أنتظر‬ ‫عند البوابة الأمامية منذ الساعة 11:00.‬
‫إذا وقفت تحت الشمس زاد عندي النمش.‬
‫آسفة.‬
‫اهدئي يا "هارادا"،‬ ‫تعطين مسألة النمش قدرًا أكبر من قدرها.‬
‫النمش مشكلة خطيرة يا آنستي.‬
‫حسنًا، لا بأس، اخرجا من هنا.‬
‫هيّا.‬
‫حاولت، لكن الأمر غير مجد.‬ ‫لم لا نغنيها بالإنجليزية فحسب؟‬
‫"سحب بيضاء تتناثر فوق إحدى التلال‬
‫وطريق يؤدي إلى البلدة‬
‫فيها منزل عتيق نوافذه صغيرة‬
‫وكلب عجوز ينتظر عودتي‬
‫الطريق الريفي يؤدي إلى مناطق بعيدة‬
‫إنه الدرب المؤدي إلى مسقط رأسي‬
‫(فرجينيا الغربية) حيث الجبال أمي‬
‫مسقط رأسي الجميل"‬
‫- ليست سيئة.‬ ‫- بلى، هي كذلك.‬
‫إنها مبتذلة.‬
‫حقًا؟‬
‫ألّفت واحدة أخرى.‬
‫"طرقات إسمنتية في كل مكان‬
‫قُطعت الأشجار كلها ورُميت في الوديان‬
‫(طوكيو الغربية)‬
‫جبل (تاما)‬
‫مسقط رأسي طرقات إسمنتية"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر الذي أردتني فيه؟‬
‫لا تلزمك كلمات الأغنية بعد...‬
‫لا... هل أنت مغرمة بأحدهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫المذاكرة لامتحانات القبول‬ ‫تصبح أسهل بصحبة أحدهم.‬
‫إذ يشجع كل منا الآخر.‬
‫"يوكو"، أنت مغرمة.‬
‫تلقيت رسالة غرامية؟‬
‫صه!‬
‫متى؟ وممن؟ وهل هو وسيم؟‬
‫إنه من صف آخر ولا بأس به.‬
‫إذًا قابليه، وإن لم يعجبك،‬ ‫فارفضي العلاقة فحسب.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫إذًا أنت معجبة بأحد غيره.‬
‫لا يمكنك إخفاء الأمر عني، اعترفي.‬
‫إنه "سو..."، "سو..."‬
‫"تسوكيشيما"!‬
‫ناوليني حقيبتي لو سمحت.‬
‫"سوغيمورا"!‬
‫الحقيبة الرياضية الزرقاء.‬
‫هيّا يا "تسوكيشيما".‬
‫ارميها إليّ.‬
‫اصمت وارجع إلى دكة الاحتياط.‬
‫أنا لاعب أساسي وقد تأهلنا للمشاركة‬ ‫في البطولة الإقليمية.‬
‫"يوكو"؟‬
‫هل أنت مغرمة بـ"سوغيمورا"؟‬
‫ما الحل؟ قد يكتشف ذلك من رد فعلي.‬
‫لا تقلقي، إنه بليد الفهم.‬
‫ماذا عن الفتى الذي أرسل لك رسالة؟‬
‫سأفكر في الأمر قليلًا.‬
‫فهمت.‬
‫على الأقل لا يلح أبواك طوال الوقت‬ ‫على مذاكرتك.‬
‫الصمت ليس مريحًا على الدوام.‬
‫ربما...‬
‫- ويحي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫نسيت كتابي، سأعود أدراجي.‬
‫سآخذك.‬
‫لا داعي، ستتأخرين عن المدرسة التحضيرية.‬
‫سأتصل بك.‬
‫هذا الكتاب...‬
‫أهو لك؟‬
‫تفضلي يا "شيزوكو تسوكيشيما".‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫خمّني!‬
‫من بطاقة المكتبة.‬
‫لو كنت مكانك، لصرفت النظر‬ ‫عن "الطرقات الإسمنتية".‬
‫لقد قرأتها!‬
‫أحمق!‬
‫"كنت لأصرف النظر عن (الطرقات الإسمنتية)."‬
‫إليك عني!‬
‫"منحة، مجموعة (أماساوا)"‬
‫هل رأيتهم؟‬
‫كانوا يسبحون بهذا الشكل.‬
‫لقد عدت.‬
‫"شيهو"؟ هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫أنا مرهقة.‬
‫أقلّني شخص في طريقه إلى هنا.‬
‫أين أمي؟‬
‫في الحلقة الدراسية الصيفية المكثفة‬ ‫وأبي في العمل.‬
‫عليك تنظيف المكان قليلًا.‬
‫ماذا عن العشاء؟‬
‫سأغسل الأرز.‬
‫"شيزوكو"، أطباق الفطور لم تُرفع بعد.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أمنا مشغولة وعلينا أن نساعدها.‬
‫أعدي الأرز وأحضري الملابس المغسولة‬ ‫وأنا سأعد العشاء بعد أن أستحم.‬
‫طلبت عمتي أن تزوريها‬ ‫عند دخولك المدرسة الثانوية.‬
‫هل تذاكرين؟‬
‫لا تحسبي أن بوسعك التكاسل‬ ‫لمجرد أن أمي وأبي لا يضيّقان عليك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫حتى إنها أرادت أن أحضر لها‬ ‫صلصة صويا منزلية.‬
‫هذا طبع عمتك المعهود.‬
‫حدث الأمر نفسه العام الماضي.‬
‫أجل، طلبت حينئذ توابل الميسو!‬ ‫رباه! كم كانت ثقيلة!‬
‫كيلوغرامان من التوابل!‬
‫"شيزوكو"، انهضي واكنسي بجوار منضدتك.‬
‫سأغسل الملاءات.‬
‫وسأهوّي الأغطية.‬
‫أين أمي؟‬
‫خرجت منذ وقت طويل.‬
‫أعيدي الأغراض إلى مكانها‬ ‫وخذي الغداء إلى أبي.‬
‫أنا سآخذه؟‬
‫ولم لا؟ أنت ذاهبة إلى المكتبة.‬
‫هل أذهب بدلًا منك؟‬
‫وتنظفين المرحاض والمغطس والشرفة‬ ‫ثم تذهبين إلى السوق؟‬
‫لا تنسي قلب أغطية الأسرّة وإعداد العشاء.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫"شيزوكو"!‬
‫ضعي هذا في صندوق البريد لو سمحت.‬
‫ماذا؟‬
‫ب - ر - ي - د!‬
‫لا داعي إلى أن تقرئيه.‬
‫انزعي عنه مشبك الورق.‬
‫لحبيبك؟‬
‫حمقاء!‬
‫"محطة (موكايهارا)"‬
‫"ممنوع إيقاف الدراجات هنا"‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحطة التالية "سوغينوميا".‬
‫الخروج من الجانب الأيسر.‬
‫أيها القط، أأنت وحدك؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يا هذا، أجبني.‬
‫سأنزل هنا، ماذا عنك؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قط!‬
‫"خط (كوداما)، محطة (سوغينوميا)"‬
‫المكتبة من ذلك الاتجاه.‬
‫وأنا التي ظننت أنها بداية قصة...‬
‫ها هو ذا.‬
‫"الدخول للمخولين فقط"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫يا له من طريق منحدر! إلى أين سيصعد؟‬
‫أيها القط؟‬
‫هل يعيش هنا يا تُرى؟‬
‫أيها القط، إلى أين أنت ذاهب؟ هل تعيش هنا؟‬
‫لم أعرف من قبل أنه يُوجد مكان كهذا‬ ‫على هذا الارتفاع.‬
‫"(سوزوكي)"‬
‫ليس من اللطف أن يتعمد إغاظة الكلاب!‬
‫لعلك تحاول إغاظتي أيضًا.‬
‫"(متجر العالم)‬ ‫(شيرو نيشي)، قطع فنية جمالية"‬
‫ولم يخطر ببالي قط أنه يُوجد متجر كهذا‬ ‫على هذا الارتفاع.‬
‫رائع!‬
‫هل أنت ذلك القط؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫شاهدي قدر ما تشائين.‬
‫الضجر يتسلل إلى البارون.‬
‫أتقصد أن هذه الدمية هي البارون؟‬
‫أجل، البارون "همبرت فون جيكنجن".‬ ‫يا له من اسم رائع!‬
‫عذرًا.‬
‫شكرًا، وضعي آمن الآن.‬
‫يا لها من ساعة رائعة!‬
‫كانت مرميةً في إحدى القلاع‬ ‫ومعطلة عن العمل كليًا.‬
‫انظري...‬
‫ما أجمله! ما هذا؟‬
‫انتظري وسترين.‬
‫"(بوركو روسو)"‬
‫يا لهم من أقزام مذهلين!‬
‫إذًا أأنت على دراية بقصص الأقزام‬ ‫أيتها الآنسة اليافعة؟‬
‫راقبي الواجهة ولنر هل ستعمل.‬
‫جنيّة!‬
‫الضوء يسطع على الزجاج، اصعدي إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أميرة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل هما مغرمان؟‬
‫لكنهما يعيشان في عالمين مختلفين.‬ ‫فهو ملك الأقزام.‬
‫وهي لا تظهر إلا عندما تدق الساعة الـ12:00‬ ‫متحولةً من خروف إلى هيئتها السوية.‬
‫في حين أنه يظهر عند رأس كل ساعة...‬
‫وينتظرها.‬
‫لا بد أن الفنان الذي صنع هذه الساعة‬ ‫كان قد خاب أمله في الحب.‬
‫ولهذا يبدوان حزينيْن جدًا.‬
‫أهذه الساعة متقدمة في الوقت؟‬
‫متقدمة لنحو 5 دقائق فقط.‬
‫ويحي!‬
‫يجب أن أكون في المكتبة.‬
‫أيمكنني العودة في وقت آخر؟‬
‫بالطبع، لكن اذهبي يسارًا لتصلي إلى المكتبة.‬
‫أنا فوقها تمامًا.‬
‫"تل (تينشو)"‬
‫يا لها من لُقية!‬ ‫إنه مكان تبدأ منه الحكايات.‬
‫مذهل!‬
‫"تسوكيشيما"!‬
‫"شيزوكو تسوكيشيما"!‬
‫أليست هذه حقيبتك؟‬
‫أنت كثيرة النسيان، صحيح؟‬
‫شكرًا، لكن كيف...‬
‫خمّني!‬
‫القط! أهذا قطك؟‬
‫لا بد أنك تأكلين كثيرًا على الغداء.‬
‫لا!‬
‫"طرقات إسمنتية في كل مكان"‬
‫ليس غدائي!‬
‫أنت هنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫من الصعب شرح الأمر.‬
‫شعرت أنني وجدت كنزًا مخبأ في كهف.‬
‫ثم قال لي أحدهم شيئًا خانقًا كأنه دفنني حية.‬
‫يبدو الوضع معقدًا.‬
‫ستأخذين كتبًا أخرى؟‬
‫ما زال علي قراءة 7 كتب.‬
‫هل ما زلت مواظبة على ذلك؟ ماذا عن غدائك؟‬
‫سأشتري شيئًا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، شكرًا.‬
‫16 يونيو.‬
‫مذهل! لقد قرأ "أماساوا" هذا الكتاب أيضًا.‬
‫كيف يبدو يا تُرى؟‬
‫"الطرقات الإسمنتية"‬
‫لا، ليس أنت!‬
‫"(بو) من (هامبورغ)"‬
‫"شيزوكو"، أسرعي.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ناوليني مظلتي.‬
‫لم تتوقف الأمطار منذ بداية الفصل الدراسي.‬
‫على الأقل أنت تدرسين بمحض إرادتك.‬
‫آسفة.‬
‫ادرسي بجد!‬
‫لا تقلقي.‬
‫"شيزوكو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أسرعي، سنتأخر.‬
‫كم أكره هذه الامتحانات كلها!‬
‫كل يوم امتحان.‬
‫هل أجبت على الرسالة؟‬
‫لا.‬
‫هل قال لك شيئًا؟‬
‫سأجيبه بالرفض.‬
‫حقًا؟ ربما هذا أفضل جواب.‬
‫"سوغيمورا"!‬
‫يُستحسن أن تسرعا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫انتهى الوقت، اجمعوا الأوراق.‬
‫أراكم عصر اليوم.‬
‫تعال هنا، فلنأكل.‬
‫فلنذهب لرؤية الآنسة "كوساكا".‬
‫سأقصد غرفة المعلمين أولًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- "تسوكيشيما".‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫حالفني الحظ في هذا الاختبار.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫كل ما درسته جاء في الاختبار.‬
‫إذًا لست مجرد لاعب بيسبول أخرق.‬
‫تجيد "يوكو" توقع الأسئلة أيضًا.‬ ‫لم لا تدرس معها؟‬
‫مع "هارادا"؟‬
‫- "سوغيمورا"!‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫كفي عن تدبير مواعيد غرامية لي.‬
‫أكان ذلك واضحًا؟‬
‫لم أحسن توقع الأسئلة في حياتي.‬
‫آسفة.‬
‫"غرفة المعلمين"‬
‫المعذرة.‬
‫متبرع بالكتب إلى المكتبة؟‬ ‫رباه، لا أعرف شيئًا.‬
‫أنا آسفة لإزعاجك في استراحة الغداء.‬ ‫يحمل الكتاب هذا الختم.‬
‫حسنًا.‬
‫"قصص خرافية"‬
‫"منحة، مجموعة (أماساوا)"‬
‫هذا د. "أماساوا".‬
‫قرأت هذا الكتاب، إنه كتاب جيد.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أيّ نوع من الأشخاص هو؟‬
‫كان رئيس جمعية أولياء الأمور والمعلمين‬ ‫قبل بضع سنوات.‬
‫جمعية أولياء الأمور والمعلمين؟‬ ‫أتعرف اسمه الأول؟‬
‫اسمه الأول؟‬
‫أستاذ "كيمورا"، أتذكر ما الاسم الأول‬ ‫للدكتور "أماساوا"؟‬
‫الدكتور "أماساوا"؟ اسمه الأول "كويتشي".‬
‫"كويتشي أماساوا".‬
‫أصغر أبنائه في نفس سنتك الدراسية‬ ‫يا "تسوكيشيما"، ألا تعرفينه؟‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة.‬
‫"شيزوكو"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫آسفة.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لقد تجاهلني، يا للوقاحة!‬
‫من هو؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إنه أحمق، لن ينجح في الإفلات مني.‬
‫كم أنت ظريفة!‬
‫كنت أحمل غداءها أينما ذهبنا.‬
‫أصبح لدى "تسوكيشيما" حبيب؟‬
‫يبدو أن الربيع قد دخل أخيرًا حياة "شيزوكو".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هل التقيت بأحد أمراء كتبك؟‬
‫أهو وسيم؟‬
‫أريد أن أعرف كيف شكله فحسب.‬
‫بحقك يا "يوكو"،‬ ‫أخبرينا باسمه ما دمت عرفته.‬
‫"يوكو".‬
‫حدث الأمر بسرعة هائلة.‬
‫يبدأ اسمه بـ"ما"، ربما كان "ماساكي".‬
‫أهو كذلك؟‬
‫لن أتكلم.‬
‫لكن من طبع "تسوكيشيما" المغادرة مسرعة‬ ‫من دون سماع القصة حتى النهاية.‬
‫أنت محتارة بين رغبتك في معرفته‬ ‫وعدم معرفته...‬
‫وقلبك ينبض بين قمة التعاسة وقمة السعادة.‬
‫كم هذا شاعري!‬
‫هل من اللائق أن تضايقن الفتاة‬ ‫التي ألفت لتوها كلمات أغنيتكن؟‬
‫- هل انتهيت منها؟‬ ‫- فلنر.‬
‫"شيزوكو"، أيتها الشاعرة العظيمة!‬ ‫لن نتعدى حدودنا مرة أخرى.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لست متأكدة...‬
‫لست على دراية بماهية مسقط الرأس‬ ‫ولذا كتبت ما شعرت به.‬
‫هذا رائع.‬
‫"أيها الطريق الريفي، هذا الدرب العتيق‬
‫إذا سرت فيه حتى النهاية‬
‫يعتريني شعور بأنه سيأخذني‬
‫إلى تلك البلدة أيها الطريق الريفي"‬
‫كلمات جيدة يا "شيزوكو"، لقد أعجبتني.‬
‫أليس غناؤها صعبًا؟‬
‫سنتدبر أمرنا.‬
‫يمكننا أن نعطيها للطلاب الأصغر منا‬ ‫وأن نغنيها في حفل شكر المعلمين.‬
‫هناك أيضًا؟‬
‫على رسلكن.‬
‫أعجبني هذا المقطع.‬
‫"رحلت لأنني وحيدة وجعبتي خاوية‬
‫دفعت عني حزني مدعيةً أنني قوية"‬
‫- يا آنسات، لقد رن الجرس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد أشرقت الشمس!‬
‫"شيزوكو"!‬
‫تعالي إلى قاعة الغناء،‬ ‫سنعرض عليهم كلمات أغنيتك.‬
‫لا أريد، أنا ذاهبة إلى المكتبة.‬
‫لدينا امتحان آخر غدًا.‬
‫سأدرس هناك.‬
‫أنت نهمة في القراءة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"هارادا".‬
‫هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟‬
‫إنه مغلق.‬
‫هل رُويت هذه الزهور؟‬
‫اختفى البارون، لعل أحدهم اشتراه.‬
‫"(متجر العالم)‬ ‫(شيرو نيشي)، قطع فنية جمالية"‬
‫"شيرو نيشي"...‬ ‫ربما ذلك الأحمق اسمه "نيشي" أيضًا.‬
‫"مغلق"‬
‫"شيزوكو"!‬
‫"يوكو" على الهاتف.‬
‫ستُصابين بالصمم يا "شيزوكو".‬
‫"يوكو"؟‬
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.‬
‫سأوافيك في غضون دقيقة.‬
‫وداعًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- ليس بعيدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"شيزوكو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫الفتى الذي بعث لي الرسالة‬ ‫طلب من "سوغيمورا" أن يسألني الرد.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أنت من بين الناس كلهم؟‬
‫مهلًا.‬
‫ذاك الفتى بليد الفهم!‬
‫لكنه لم يتعمد الأمر‬ ‫فهو لا يدري حقيقة مشاعرك نحوه.‬
‫سأعتذر له لكنني لا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى المدرسة غدًا وأنا على هذا الحال.‬
‫ستفوّتين الامتحان؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫"تنمية"‬
‫مغفل!‬
‫ماذا؟‬
‫كان سهلًا.‬
‫إلى المكتبة مجددًا يا "شيزوكو"؟‬
‫سأزور "يوكو".‬
‫انقلي لها سلامنا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"تسوكيشيما"!‬
‫انتظري.‬
‫الأمر يتعلق بـ"هارادا".‬
‫ثم انخرطت في البكاء.‬ ‫هل أخطأت في شيء مما قلته؟‬
‫ألم تسألك، "لم أنت من بين الناس كلهم؟"‬
‫بلى، لأن لاعبًا في فريق البيسبول‬ ‫طلب مني ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها لم ترغب في سماع شيء مشابه‬ ‫منك أنت بالذات.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لا، لم أفهم.‬
‫أخبريني أنت.‬
‫كم أنت بليد الفهم! إنها معجبة بك.‬
‫ماذا؟ مستحيل، لا أريد ذلك.‬
‫حقًا؟ ما شعور "يوكو" في ظنك؟‬ ‫لقد لازمت البيت اليوم لأنها مريضة.‬
‫لكن... أنا معجب بك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تمزح في وقت كهذا.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫إنني معجب بك منذ وقت طويل.‬
‫دعك مني، هذا غير ممكن.‬
‫ألا أعجبك؟ أم أن لديك حبيبًا؟‬
‫ليس لدي حبيب...‬
‫ولكن...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- انتظري.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫لطالما كنا صديقين وأنت تعجبني‬ ‫لكن ليس أكثر...‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع التعبير عما أقصده.‬
‫لا شيء أكثر من الصداقة؟‬
‫إلى الأبد؟‬
‫فهمت.‬
‫أنا صاحبة الفهم البليد.‬
‫ترك ساعي البريد هذا الطرد عندي.‬
‫شكرًا لك مجددًا.‬
‫لا داعي إلى ذلك.‬
‫لا نستطيع أكلها كلها وحدنا.‬
‫عدت إلى المنزل...‬
‫"شيزوكو"؟‬
‫"مغلق"‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت محتجز في الخارج؟‬
‫هل تعيش هنا؟ أأنت جائع؟‬
‫لست في غاية اللطف، مثلي تمامًا.‬
‫لم نتغير يا تُرى؟ لطالما كنت أتحلى باللطف.‬
‫لم ما عادت الكتب تثير اهتمامي‬ ‫كما كانت في السابق؟‬
‫في داخلي شخص يخبرني دومًا‬ ‫أن الأمور ليست بهذه البساطة.‬
‫لست لطيفة جدًا.‬
‫"تسوكيشيما"!‬
‫هل تركك "مون" تداعبينه؟‬
‫"مون"، ألن تدخل؟‬
‫أهذا اسمه؟‬
‫إنه يشبه القمر المكتمل‬
‫ولذلك أدعوه "قمر" بالإنجليزية.‬
‫أليس قطك؟‬
‫إنه يأبى البقاء في منزل واحد.‬
‫سمعت أحدهم يناديه بـ"كرة" في أحد الأماكن.‬
‫أنا متأكد أن لديه أسماء أخرى.‬
‫إذًا هو قط شريد.‬
‫تذكرت، رأيته يتنقل بالقطار.‬
‫القطار؟‬
‫أجل، بمفرده،‬ ‫هذا ما أتى بي إلى هنا إذ لحقت به.‬
‫وأحضرني إلى متجر جميل،‬ ‫كأنه خارج من إحدى الحكايات.‬
‫لقد أسأت إليه.‬
‫قلت له إنه ليس في غاية اللطف، مثلي تمامًا.‬
‫أنت لا تشبهين "مون" على الإطلاق.‬
‫ذاك القط نصف شيطان.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- هلّا...‬
‫هل جدك مريض؟ المتجر مغلق منذ فترة‬ ‫وخطر ببالي...‬
‫إنه بخير، هذا المتجر غريب.‬ ‫وصاحبه لا يفتحه كثيرًا.‬
‫يسعدني أنه بخير.‬
‫لم أر البارون من النافذة؟ هل باعه؟‬
‫دمية القط تلك؟ أتريدين رؤيتها؟ تعالي معي.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫كأننا نحلق في السماء.‬
‫أتخافين من المرتفعات؟‬
‫لا، بل أحب الأماكن المرتفعة، المنظر مذهل.‬
‫في هذا الوقت يكون المشهد في أبهى صوره.‬
‫من هنا.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫اختفت الساعة.‬
‫الساعة التي كانت هناك؟‬
‫سيوصلها جدي اليوم.‬
‫هل باعها؟‬
‫كانت هنا بغرض إصلاحها.‬
‫وددت لو أراها مرة أخرى.‬
‫استغرق في إصلاحها 3 سنوات‬ ‫وأنهاها يوم نسيت غداءك.‬
‫وجبة الغداء تلك!‬
‫أعلم أنها لم تكن لك.‬
‫انظري في عيني القط.‬
‫بسرعة قبل أن ينطفئ الضوء.‬
‫"إنغل زيمر" أي "غرفة الملاك" بالألمانية.‬
‫لقد خدشه الفنان الذي صنعه‬ ‫بقطعة قماش عن غير قصد.‬
‫كم هو جميل!‬
‫لن نتخلى عن البارون، إنه كنز نفيس.‬
‫كنز نفيس؟‬
‫له مكانة خاصة عند جدي‬ ‫لكنه يأبى أن يبوح لنا بسره.‬
‫شاهديه قدر ما تشائين، سأنتظرك في الأسفل.‬
‫أشعلي الضوء إذا أردت.‬
‫أمر غريب، أشعر كأنني أعرفك منذ سنوات.‬
‫أحيانًا تراودني رغبة قوية في رؤيتك.‬
‫تبدو حزينًا اليوم لسبب ما.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫هل تصنع كمانًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل لي أن أراه؟‬
‫سأُركّبه هكذا.‬
‫أصنعت هذا كله بنفسك؟ يدويًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا مذهل!‬
‫لم يتغير تصميم الكمان على مر 300 عام.‬
‫تعتمد الألحان على مهارة الصانع الحرفي.‬
‫هل صنعت كل هذه؟‬
‫لا، نقدم هنا دورات لتعليم صنع الكمان.‬
‫لكن أليس بينهم واحد من صنعك؟‬
‫بلى.‬
‫أيها؟‬
‫ذلك الكمان.‬
‫هذا؟‬
‫يا للروعة! أأنت من صنعه؟ هذا أشبه بالسحر.‬
‫كيف يمكنك التحدث بهذا الشكل‬ ‫من دون أن تضحكي سخريةً؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟ هذا ما خطر ببالي.‬
‫يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.‬
‫ما زال أمامي شوط طويل.‬
‫تعرف كيف تعزف، صحيح؟‬
‫قليلًا.‬
‫أسمعني عزفك، موافق؟ أرجوك.‬
‫اسمعي...‬
‫أرجوك.‬
‫عليك الغناء مع العزف.‬
‫أنا؟ أذني لا تستطيع تمييز النغمات.‬
‫رائع.‬
‫غنّي، لا بد أنك تعرفين هذه الأغنية.‬
‫"حلمت بالعيش باستقلالية‬
‫من دون أن أخشى الانفراد بنفسي‬
‫دفنت أحزاني في أعماقي‬
‫وادعيت أنني أقوى ما يكون‬
‫أيها الطريق الريفي، هذا الدرب العتيق‬
‫إذا سرت فيه حتى النهاية‬
‫يعتريني شعور بأنه سيأخذني‬
‫إلى تلك البلدة أيها الطريق الريفي‬
‫لا يهم مدى حزني‬
‫لن أسمح للدمع أن يظهر في عينيّ‬
‫إذا أسرعت خطاي فهذا لأني لا أريد‬
‫إلا طرد أشباح ذكرياتي عني‬
‫أيها الطريق الريفي، هذا الدرب العتيق‬
‫قد يأخذني إلى مسقط رأسي‬
‫لن أذهب إلى ذاك المكان ما باليد حيلة‬
‫لا أستطيع السير في الطريق الريفي هذا‬
‫أيها الطريق الريفي، حينما يأتي الغد‬
‫سأبقى كما أنا دائمًا‬
‫أود أن أعود ولكن ما باليد حيلة‬
‫وداعًا‬
‫أيها الطريق الريفي"‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫أنا "شيزوكو تسوكيشيما"،‬ ‫وقد التقينا قبل أيام.‬
‫كنت آمل أن تعاودي الزيارة.‬
‫هذان صديقاي العازفان.‬
‫أحسنت الغناء، إذًا أنت سعيدة الحظ‬ ‫التي كانت هنا عندما أتم إصلاح الساعة.‬
‫لدى "سيجي" أصدقاء جميلون.‬
‫"سيجي"؟ أأنت "سيجي أماساوا"؟‬
‫أجل... ألم أعرّفك على اسمي؟‬
‫لا، واللافتة في الخارج مكتوب عليها "نيشي".‬
‫هذا لقب جدي، أما أنا فلقبي "أماساوا".‬
‫يا إلهي! في البداية أُدفن حيةً،‬ ‫والآن تقع السماء فوق رأسي.‬
‫ما الفرق الذي يحدثه اسمي؟‬
‫فرق كبير! إنك تناديني باسمي الكامل.‬
‫لم تسأليني عن اسمي قط.‬
‫لم تسنح لي الفرصة قط.‬
‫الصورة التي كوّنتها عن "سيجي أماساوا"...‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت صورة شخص هادئ ولبق.‬
‫إنك تفرطين في قراءة الكتب.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا، إنهم أناس لطفاء.‬
‫عاودي الزيارة، سيسعدهم ذلك.‬
‫سأعود لأسمعكم فقط، الغناء صعب جدًا.‬
‫لكنك عازف كمان بارع.‬ ‫أهذه المهنة التي ستمتهنها عندما تكبر؟‬
‫أمثالي كثيرون.‬
‫لكنني أريد أن أصبح صانع كمان.‬
‫أجل، وأنت بارع في ذلك أيضًا.‬
‫في مدينة "كريمونا" الإيطالية،‬ ‫تُوجد مدرسة لتعليم صنع آلة الكمان.‬
‫وأنوي السفر إليها.‬
‫ألن تدخل المدرسة الثانوية؟‬
‫يعارض والداي الفكرة بشدة.‬ ‫ولا أحد يناصرني إلا جدي.‬
‫من الرائع حتمًا أن تعرف إلى ماذا تطمح.‬
‫أما أنا فلا أعرف ماذا أريد.‬ ‫بل أترك الأيام تأخذ مجراها.‬
‫لا أعلم هل سأتمكن من الذهاب أم لا.‬ ‫وما زلت أتشاجر مع والديّ بشأن ذلك يوميًا.‬
‫وإن ذهبت، فلن أعرف إذا ما كنت أتمتع‬ ‫بالموهبة الكافية حتى أجرّب.‬
‫سأوصلك إلى البيت.‬
‫لا داعي، ليس بعيدًا، إلى اللقاء.‬
‫"تسوكيشيما"...‬
‫نعم؟‬
‫تتمتعين بموهبة في كتابة الشعر.‬
‫لا بأس بما غنيته في المتجر،‬ ‫لكن "الطرقات الإسمنتية" أعجبتني أيضًا.‬
‫قلت لي أن أصرف النظر عنها.‬
‫هل قلت لك ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا على كل شيء، طابت ليلتك.‬
‫لا تنامي مرة ثانية من دون إطفاء النور.‬
‫متى حسمت قرارك بشأن مستقبلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستقبلك!‬
‫ألم تقرري الالتحاق بثانوية "سوغينوميا"؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫إنني أحاول تبيّن الأمر وأنا في الجامعة.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أُلغي درس أمي فإذا بها تستغرق في نوم عميق.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أسرعي أكثر!‬
‫اسبقني!‬
‫"الساعة الأولى: فترة حرة"‬
‫رائع.‬
‫"شيزوكو".‬
‫تبدين في حالة يُرثى لها.‬
‫لقد تحسنت بسرعة حقًا.‬
‫سمعت أنك خرجت مع فتى ليلة أمس.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫العصفورة... وقالت لي إنكما بدوتما كعاشقين.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫"هارادا"، سأخبر صديقي أن جوابك أتى بالرفض.‬ ‫أنا آسف.‬
‫وأنا أيضًا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫هل شاهدت "ساسوكي" على التلفاز‬ ‫ليلة أمس؟ كان مذهلًا.‬
‫هذه المعادلة داخلة في الامتحانات النصفية‬ ‫فاحفظوها جيدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنت جادة؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- لا أستغرب.‬ ‫- سمعت أنه تعجّل في أخذها.‬
‫هل "تسوكيشيما" هنا؟‬
‫"أماساوا"؟ ماذا تريد؟‬
‫هل "تسوكيشيما" في هذا الفصل؟‬
‫"تسوكيشيما"؟ أجل، إنها هنا.‬
‫"تسوكيشيما"! لديك زائر.‬
‫فتى!‬
‫إنها هناك.‬
‫"سيجي"؟‬
‫أيمكنني أن أتحدث معك؟‬
‫أجل.‬
‫أصبح لدى "تسوكيشيما" حبيب.‬
‫حبيب!‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫سأسافر إلى "إيطاليا".‬
‫ماذا؟‬
‫تعال معي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى السطح.‬
‫عجبًا!‬
‫لا يمكننا التحدث ونحن محاطان‬ ‫بكل هؤلاء الناس.‬
‫آسف، أردت أن تكوني أول من يعلم.‬
‫فليظنوا ما أرادوا.‬
‫رضخ أبي لرغبتي أخيرًا ولكن بشرط واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫يجب أن أتدرب في ورشة هناك لمدة شهرين.‬
‫تتدرب؟‬
‫صاحب الورشة رجل صارم جدًا.‬ ‫وسيرى هل أتمتع بالموهبة أم لا.‬
‫وهل أتحلى بالصبر الكافي‬ ‫للالتزام بهذا العمل.‬
‫وإلا تعيّن عليّ الالتحاق بالمدرسة الثانوية.‬
‫لست سعيدًا بتركهم لي مخرجًا للهرب...‬
‫لكنها فرصة جيدة.‬
‫متى سترحل؟‬
‫فور حصولي على جواز السفر‬ ‫وأبي سيتكلم مع المدرسة اليوم.‬
‫إذًا ترحل قريبًا.‬
‫هذا رائع! سيتحقق حلمك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- هلّا...‬
‫لقد توقف المطر.‬
‫أجل.‬
‫انظر هناك.‬
‫قد يتشكل قوس قزح.‬
‫كيف تبدو مدينة "كريمونا"؟‬ ‫آمل أن تكون جميلة.‬
‫إنها مدينة قديمة،‬ ‫فيها كثير من صانعي آلة الكمان.‬
‫إنه لأمر رائع!‬ ‫إنك تسير في طريق تحقيق أحلامك.‬
‫أشعر أنني حمقاء.‬
‫إذ كنت آمل‬ ‫أن نرتاد المدرسة الثانوية نفسها.‬
‫كم كانت فكرة حمقاء!‬
‫وجدناهما.‬
‫رأيت اسمك على بطاقات المكتبة منذ زمن بعيد.‬
‫ومرّ كل منا بجانب الآخر في المكتبة.‬
‫حتى إنني جلست بجوارك هناك.‬
‫قرأت أصنافًا شتّى من الكتب كي يظهر اسمي‬ ‫قبل اسمك على بطاقات الاستعارة.‬
‫أنا...‬
‫سأردد أغنيتك لنفسي في "إيطاليا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا تدفعوني.‬
‫ويحكم!‬
‫احذروا، إنها تستشيط غضبًا.‬
‫كم هذا مرعب!‬
‫اهربوا!‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أستأذنكم.‬
‫هل انتهيت من طعامك بهذه السرعة؟‬
‫عندي موعد مع "يوكو".‬
‫إذا مررت بالمحطة، فاشتري بعض اللبن.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من تشربينه كله.‬
‫إنها تتكاسل عن أداء أعمالها هذه الأيام.‬
‫- تغيبت عن المدرسة التحضيرية بسببي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫عقلي عالق في دوامة أفكار.‬
‫مرحبًا يا "شيزوكو".‬
‫مرحبًا.‬
‫- سأعد بعض الشاي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا وأبي متخاصمان.‬
‫الأولاد محظوظون جدًا.‬
‫بعد رجوعه للتخرج، سيعاود الرحيل لـ10 سنين.‬
‫كأنه سيرحل إلى الأبد!‬
‫لكن كأن الأقدار جمعت بينكما، كم هذا رائع!‬
‫قصتنا أجمل من أن تدوم.‬ ‫شخصان يطالعان الكتب نفسها...‬
‫لكن أحدهما يمضي قدمًا والآخر لا يبرح مكانه.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت "كينويو" في صفه في أحد الأعوام.‬
‫وقالت إن من الصعب التعرف عليه،‬ ‫لكنه وسيم وذكي.‬
‫لا تخبريني بذلك لو سمحت.‬
‫زدت الطين بلة.‬
‫لماذا؟ إنه معجب بك، صحيح؟‬ ‫لقد اعترف لك بذلك.‬
‫لم أعد متأكدة الآن.‬
‫لا أفهم، لو كنت مكانك، لراسلته يوميًا‬ ‫وشجع كل منا الآخر.‬
‫لا يُعقل أن توجهي عبارات التشجيع‬ ‫لشخص يفوقك طموحًا.‬
‫ربما.‬
‫لكنني لا أفهم ماذا تريدين.‬
‫ألا يمكنك أن تُغرمي من دون التخطيط‬ ‫لمستقبلك مسبقًا؟‬
‫عندك موهبة.‬
‫أُعجب كل الطلبة الأصغر منا‬ ‫بترجمتك لأغنية "الطريق الريفي"‬
‫وتستطيعين التعبير عن نفسك أيضًا‬ ‫على عكس حالي.‬
‫- "أمثالي كثيرون."‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫ما دام ينوي التأكد من تمتعه بالموهبة،‬ ‫فسأفعل المثل.‬
‫سأكتب قصة.‬
‫ثمة قصة أريد كتابتها،‬ ‫وإن كان بوسع "سيجي" النجاح، فسأنجح كذلك.‬
‫لكن لدينا امتحانات.‬
‫لا يهمني، شكرًا يا "يوكو".‬ ‫أشعر أنني أمسك بزمام أمري الآن.‬
‫- أأنت ذاهبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- انقلي تحياتي لوالدتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تشجعي أيضًا.‬
‫سيدرك "سوغيمورا" قيمتك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫الأمر في غاية السهولة!‬ ‫ما عليّ إلا أن أفعل شيئًا كذلك.‬
‫"مون"؟‬
‫"موتا"!‬
‫أمي، لقد رحل "موتا" مجددًا.‬
‫"موتا"!‬
‫"موتا".‬
‫"(همس القلب)، أرهف السمع إلى صوت الغابات‬
‫أرهف السمع إلى صوت الغابات..."‬
‫البارون هو بطل القصة؟‬
‫أتمانع في ذلك؟‬
‫أستأذنك لأن "سيجي" أخبرني‬ ‫أن هذه الدمية كنز نفيس عندك.‬
‫ما كان عليك أن تسألي!‬
‫بالطبع تستطيعين، لكن بشرط واحد.‬
‫تفضل.‬
‫أن أكون أول من يقرأ قصتك.‬
‫حسنًا...‬
‫اتفقنا؟‬
‫أهذا ضروري؟‬ ‫لا أدري إن كنت أستطيع كتابتها أم لا.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على الحرفي.‬
‫لا تتوقعي الإتقان في البداية.‬
‫انتظري، دعيني أرك شيئًا.‬
‫ها هو.‬
‫ألقي نظرة عليه.‬
‫هذا الحجر يُدعى "الشيست الميكاني".‬
‫انظري إلى الشق.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫كم هو جميل!‬
‫يُدعى هذا "زبرجد".‬ ‫ويُعثر عليه في الزمرد الخام.‬
‫- الزمرد؟ الحجر الكريم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت و"سيجي" تشبهان هذا الحجر.‬
‫إنه خشن وغير مصقول لكنه طبيعي.‬
‫أحب الأحجار بهذه المواصفات.‬
‫لكن الأمر مختلف في صناعة الكمان‬ ‫وكتابة القصص.‬
‫الحجر الخام موجود في داخلك،‬ ‫وعليك أن تعثري عليه وتصقليه.‬
‫وهذا يتطلب وقتًا وجهدًا.‬
‫أترين المادة الخام التي تشكل الجزء الأعظم‬ ‫من ذلك الحجر؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك صقلها لكنك لن تحصلي على شيء ذي قيمة.‬
‫الجزء الأصغر المستقر في باطنها أشد نقاء.‬
‫وقد يكون في جوفه حجر أنفس يستقر‬ ‫بعيدًا عن مرآنا.‬
‫أنا آسف،‬ ‫لكن كبار السن يحبون إلقاء المواعظ.‬
‫أنا خائفة،‬ ‫ماذا لو لم يكن في داخلي جوهرة جميلة؟‬
‫لكنني سأكتب قصة وستكون أول من يقرؤها.‬
‫شكرًا لك، إنني أتلهف إلى قراءتها.‬
‫حجر خام... اللازورد...‬
‫فلنمض قدمًا معًا...‬
‫بحثًا عن كنز اللازورد.‬
‫لا تخشي شيئًا، الفضاء يتغير شكله‬ ‫في ليلة ولادة القمر الجديد.‬
‫لذا تبدو الأشياء البعيدة كبيرة‬ ‫أما الأشياء القريبة فتبدو صغيرة.‬
‫طيري، سنحلق مع تيار الهواء الصاعد.‬
‫أسرعي، ستلتحم الكويكبات السيّارة.‬
‫هذا جيد، إننا نركب الرياح.‬
‫سنتوجه مباشرةً إلى تلك القلعة.‬
‫إنها شاهقة جدًا!‬
‫لن تبدو شاهقةً جدًا لدى وصولك.‬
‫هيّا! عندما تمتزج تيارات الهواء‬ ‫في فترة ما بعد الظهيرة، يمكن لمس النجوم.‬
‫"هندسة العمارة، التصنيع"‬
‫ما هذا؟‬
‫"الطبيعة، التراث الشعبي"‬
‫حدث نادر، "شيزوكو" تبحث عن كتب‬ ‫في قسم المؤلفات غير الخيالية.‬
‫"حجر البيريت، العقيق"‬
‫"اليشم، الرصاص"‬
‫"القطط في التراث الشعبي"‬
‫"تاريخ (أوروبا الشرقية)"‬
‫"عندما كان سجينًا، (فرانسيسكو فريو)"‬
‫إنه يصنع كمانًا في زنزانته.‬
‫"سيجي"!‬
‫ظننت أنك سافرت.‬
‫قال جدي إنني قد أجدك هنا.‬
‫سأغادر غدًا.‬
‫غدًا...‬
‫لا تقلقي، سأنتظر هنا حتى تنتهي.‬
‫آسف لأنني لن أرافقك إلى المنزل.‬
‫لا بأس، لقد أسعدني قدومك.‬
‫لا يمكنني مرافقتك إلى المطار،‬ ‫لكنني سأنتظر عودتك.‬
‫سأغيب لشهرين فحسب.‬
‫آسفة لأنني دائمًا ما أكون مزعجة.‬ ‫سأبذل قصارى جهدي في غيابك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫أنا وخطيبتي "لويزا"‬ ‫أبصرنا النور في بلدة بعيدة.‬
‫في تلك البلدة، كان السحر ما زال موجودًا...‬
‫وفي عروق الفنانين، كانت تجري دماء السحرة.‬
‫من صنعنا كان متدربًا فقيرًا‬ ‫تحت يد صانع دمى...‬
‫لكن أنا و"لويزا" كنا سعيدين...‬
‫فقد صنعنا ليحب كل منا الآخر.‬
‫ولكن بعد ذلك...‬
‫"شيزوكو"...‬
‫"شيزوكو"!‬
‫ماذا يجري؟ "تسوكيشيما"!‬
‫أنا آسفة، لم أكن منتبهة.‬
‫انتبهي! فالموضوع مهم.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫"هارادا"، اقرئي.‬
‫حسنًا.‬
‫سهرت حتى الساعة 4:00 فجرًا مجددًا؟‬
‫لا بأس، لا أشعر بالنعاس على الإطلاق.‬
‫لكن ذهنك مشتت طوال الوقت كحالك الآن.‬
‫كنت أفكر،‬ ‫عليّ أن أنظم الأفكار التي أريد كتابتها.‬
‫لست جائعة.‬
‫"الثلاثاء، 18 أكتوبر"‬
‫"شيزوكو"؟ إذًا أنت في المنزل.‬
‫أشعلي الإنارة.‬
‫على الأقل كان بوسعك‬ ‫إدخال الملابس المغسولة.‬
‫"شيزوكو"، تعالي إلى هنا.‬
‫"شيزوكو" هنا، صحيح؟‬
‫ليست جائعة.‬
‫- شكرًا لك على مجيئك.‬ ‫- آسفة لإزعاجك.‬
‫من هنا... هل مكتب الإرشاد مفتوح؟‬
‫أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا.‬
‫عدت إلى البيت مبكرًا يا "شيهو".‬
‫كم أنا مرهقة!‬
‫أتريدين بعض القهوة؟‬
‫أجل لو سمحت.‬
‫أمي، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أفكر في الانتقال من المنزل.‬
‫لقد عثرت على شقة.‬
‫لكن هل بمقدورك تحمل تكاليفها؟‬
‫ادخرت المال من عملي السابق.‬
‫وقد وجدت وظيفة أخرى في مدرسة تحضيرية.‬ ‫لذا سأتدبر أمري.‬
‫أظن أنني أفرطت في الاتكال عليك‬ ‫في مساعدتي في الأعمال المنزلية.‬
‫سأتحدث إلى والدك.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫سأبقى في ضائقة مالية‬ ‫إلى أن أتخرج في الربيع وأبدأ العمل...‬
‫لكنني سأساعدك ماليًا بعد ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أعتذر لرحيلي خلال تحضيرك لرسالة الماجستير.‬
‫شكرًا.‬
‫ساعدتني بما يكفي في ترتيب البيانات.‬
‫بوسع "شيزوكو" الآن التركيز في غرفتها وحدها‬ ‫لكنها تتصرف بغرابة مؤخرًا.‬
‫أتعتقدين ذلك أيضًا؟‬
‫لقد استدعتني مدرستها، انظري إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تراجع مستواها بشكل هائل.‬
‫إنها تجلس إلى منضدتها طوال الوقت...‬ ‫فما الذي تفعله هناك؟‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أي مدرسة ثانوية ستقبلك بمثل هذه الدرجات؟‬
‫لن ألتحق بالمدرسة الثانوية.‬
‫أعملي عقلك! ماذا تُراك تصنعين‬ ‫بشهادة المرحلة المتوسطة وحدها؟‬
‫من حقي تقرير مستقبلي بنفسي.‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫واجهي الحقيقة!‬ ‫المدرسة تكتب تقريرها عنك بعد الفصل الثاني.‬
‫انظروا من تتكلم!‬
‫إنك لا تدرسين وتكتفين بالعمل بدوام جزئي.‬
‫إنني أفعل ما عليّ فعله.‬
‫أما أنت فتتقاعسين عن أداء واجباتك.‬ ‫ألا تفهمين؟‬
‫عندي أشياء أكثر أهمية عليّ فعلها.‬
‫مثل ماذا؟ أخبريني.‬
‫"شيهو"، "شيزوكو"، هذا يكفي.‬
‫لكن يا أبي، اسمع ما تتفوه به هذه الفتاة.‬
‫تعاليا إلى هنا وأخبراني بما يجري.‬
‫"شيزوكو"، بدّلي ملابسك.‬
‫هيا.‬
‫"نتائج الامتحان النصفي، السنة الـ3،‬ ‫الفصل الـ5، (شيزوكو تسوكيشيما)"‬
‫فهمت، هل ما تقوله "شيهو" صحيح؟‬
‫أهتم بدرجاتي اهتمامًا بالغًا.‬
‫قلت للتو إنك لا تريدين الالتحاق‬ ‫بالمدرسة الثانوية.‬
‫قلت إنني لن أُقبل في أي مدرسة ثانوية.‬
‫"شيهو"، أيمكننا أنا و"شيزوكو" التحدث‬ ‫على انفراد قليلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أين أمك؟‬
‫عند آل "تاناكا".‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- هل عاد والدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا تأتين إلى هنا يا "أساكو"؟‬ ‫كنت أسمع ما يجرى مع "شيزوكو".‬
‫أنا قادمة.‬
‫حسنًا يا "شيزوكو"...‬
‫هل ما تفعلينه الآن أهم من الدراسة؟‬
‫أيمكنك إطلاعي على ما تفعلينه؟‬
‫سأفعل عندما يحين الوقت.‬
‫أهو أمر عليك إتمامه على الفور؟‬
‫لم يبق أمامي إلا 3 أسابيع لإتمامه.‬
‫إنني أختبر نفسي.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫تختبرين نفسك؟ كيف؟‬
‫كيف سنعرف إن لم تخبرينا؟‬
‫أهو شيء لا يمكنك حتى البوح به لنا؟‬
‫"سيا"!‬
‫آسف.‬
‫مهما كان ما تفعلينه في المكتبة،‬ ‫فأنا أنظر بإعجاب إلى اجتهادك فيه.‬
‫لندعها تفعل ما يحلو لها.‬
‫لا داعي إلى أن يكون الجميع متشابهين.‬
‫إن كان لأحد أن يفهم هذا فهو أنا.‬
‫حسنًا يا "شيزوكو"، افعلي ما تؤمنين به.‬
‫لكن ليس من السهل أن تشقّي طريقك باستقلالية.‬
‫فلا تلومي إلا نفسك إذا تعثرت خطاك.‬
‫وانضمي إلينا في أوقات الطعام، اتفقنا؟‬
‫أجل، نحن عائلة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫نادي على "شيهو".‬
‫سأعد بعض الشاي.‬
‫"شيزوكو"...‬
‫سمعت ما قاله أبي،‬ ‫لكن ما يريده بحق هو أن تدرسي.‬
‫أعلم ذلك، هذا باد على وجهه.‬
‫سأنتقل للسكن وحدي يوم الأحد القادم.‬
‫ستصبح لك غرفة خاصة بك.‬
‫سترحلين عن المنزل؟‬
‫أجل، لذا تجلّدي وكوني ذكية.‬
‫أسرعي.‬
‫لا يُوجد إلا حجر أصلي واحد.‬
‫أيّها الحجر الأصلي؟‬
‫أسرعي.‬
‫"لويزا"، ها قد جئت أخيرًا...‬ ‫لكنني صرت عجوزًا هرمًا.‬
‫"شيزوكو"...‬
‫تفضلي بالدخول، لقد كنت غارقًا في النوم.‬
‫أنا آسفة على إزعاجك.‬ ‫لقد أحضرت لك القصة التي ألّفتها.‬
‫هل انتهيت من كتابتها؟‬
‫قطعت وعدًا لك بأن تكون أول من يقرؤها.‬
‫إنها رواية.‬
‫"همس القلب"‬
‫أيمكنك قراءتها الآن؟‬ ‫سأنتظرك مهما طال الأمر.‬
‫لكنك عملت بجد كبير على كتابتها...‬ ‫لذا ألا يجدر بي أن أقرأها على مهل؟‬
‫يمكنك التوقف عن قراءتها إن لم تعجبك.‬ ‫أكره الإلحاح ولكن...‬
‫قلبي يخفق بشدة.‬
‫فهمت، سأقرؤها في الحال.‬
‫اجلسي بجانب المدفأة، فالطقس بارد.‬
‫"مغلق"‬
‫لن يزعجنا أحد الآن.‬
‫أيمكنني الانتظار في الطابق السفلي؟‬
‫لا بأس، لا أشعر بالبرد على الإطلاق.‬
‫لا بأس، اذهبي.‬
‫أأنت نائمة هنا؟‬
‫"شيزوكو"، فرغت من قراءة الرواية.‬
‫شكرًا لك، إنها جميلة جدًا.‬
‫مستحيل.‬
‫صارحني برأيك!‬ ‫فأنا لم أتمكن من كتابة ما أريده.‬
‫النصف الثاني من الرواية‬ ‫غير مترابط الأفكار. أعرف ذلك.‬
‫أجل، إنه خشن وجاف وغير مصقول...‬
‫مثل كمان "سيجي" تمامًا.‬
‫لقد عرضت عليّ الحجر الخام‬ ‫الذي اقتطعته لتوك من الصخر.‬
‫لقد عملت بجد، ما أروعك!‬
‫لا داعي إلى العجلة الآن.‬ ‫خذي وقتك واعملي على صقل هذا الحجر.‬
‫الطقس بارد في الخارج، فلندخل.‬
‫الآن...‬
‫الآن وقد انتهيت من كتابتها...‬
‫أدركت أن الرغبة في فعل شيء لا تكفي.‬
‫ما زال عليّ تعلم المزيد...‬
‫لكن "سيجي" يتقدم عليّ بأشواط طويلة.‬
‫شعرت أن عليّ حمل نفسي على الكتابة،‬ ‫وتملكني ذعر شديد...‬
‫أنت معجبة بـ"سيجي"، صحيح؟‬
‫كيف مذاقه؟‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫عندما انتهى "سيجي" من صنع أول كمان له،‬ ‫تناولنا شعيرية الرامن.‬
‫بالحجم العائلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين توقفت في كلامي؟‬
‫وجدت البارون في مقهى.‬
‫أجل، في "ألمانيا".‬
‫كنت طالبًا وبدا لي حينئذ شديد الحزن...‬
‫وطلبت من صاحب المقهى أن يبيعه لي.‬
‫لكنه رفض.‬
‫كان للبارون حبيبة وكان صاحب المقهى‬ ‫يأبى التفريق بينهما.‬
‫وكان ينتظر عودتها من الترميم...‬
‫في ورشة صانع الدمى.‬
‫كما في القصة التي ألفتها تمامًا.‬
‫أجل، يا لها من مصادفة!‬
‫كان عليّ العودة إلى المنزل،‬ ‫وكدت أن أتخلى عن الفكرة.‬
‫فإذا بواحدة من صديقاتي...‬
‫تقول إنها ستشتري الدمية الأخرى‬ ‫لدى رجوعها من الترميم...‬
‫وستلم الشمل بين الدميتين.‬
‫فوافق مالكهما.‬
‫وانتهى بي الحال بمغادرة "ألمانيا"‬ ‫مع البارون وحده.‬
‫وقطعت لها وعدًا بأنني سأعود،‬ ‫وطلبت منها الاحتفاظ بالدمية الأخرى.‬
‫وأن اليوم الذي سيلتئم فيه شمل الدميتين...‬
‫سيكون اليوم الذي سيلتئم فيه شملنا أنا وهي.‬
‫لكن الحرب اندلعت ولم أستطع الوفاء بوعدي.‬
‫وحينما أمكنني أخيرًا العودة،‬ ‫بحثت عنها في كل مكان.‬
‫لكنني لم أعثر على أي أثر‬ ‫لا لها ولا لحبيبة البارون.‬
‫لا بد أنها كانت تعني لك الكثير.‬
‫لقد انتشلت قصتك البارون من ركام ذكرياتي‬ ‫وأعادته إلى نور الحياة.‬
‫تذكرت.‬
‫مدّي يديك.‬
‫ولكن...‬
‫هذا الحجر يناسبك تمامًا، سأعطيك إياه.‬
‫والآن عليك صقل وتحسين القصة التي كتبتها.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وداعًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أبي؟‬
‫في الحمام، أين كنت حتى هذه الساعة؟‬
‫أنا آسفة لجعلك تقلقين، من اليوم‬ ‫سأعاود المذاكرة لخوض امتحانات القبول.‬
‫إذًا هل انتهيت من محاولاتك؟‬
‫حاليًا.‬
‫هل أكلت؟ يُوجد كاري.‬
‫لست جائعة.‬
‫"حاليًا".‬
‫"شيزوكو"، أصبح الحمام شاغرًا.‬
‫استراحة محارب.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫انتظر عندك.‬
‫إنها معجزة، أنت هنا.‬
‫لسنا نحلم، صحيح؟‬
‫جئت على متن رحلة أبكر، اركبي.‬
‫مهلًا، ستبردين.‬
‫اصعدي.‬
‫سأحضر معطفًا.‬
‫لا وقت لذلك، اركبي.‬
‫تمسكي جيدًا.‬
‫كنت واقفًا هناك أناديك في نفسي.‬
‫"شيزوكو"!‬
‫وإذا بك تظهرين.‬
‫يا لنا من فريق!‬
‫وأنا مثلك، كأنني ما زلت أحلم.‬
‫كيف كانت "كريمونا"؟‬
‫مختلفة كثيرًا عما تصورته.‬ ‫لكنني سأواصل ما بدأته.‬
‫طلع النهار.‬
‫هل أنزل؟‬
‫لا بأس.‬
‫قررت أن أصعد بك إلى أعلى هذه التلة‬ ‫على متن الدراجة.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لا أحب أن أكون عبئًا على أحد.‬
‫أريد أن أكون ذات نفع.‬
‫حسنًا، ادفعي.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫"شيزوكو"، اركبي.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- سأحمل المعطف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫من هنا.‬
‫يا للروعة! في هذا الضباب،‬ ‫يبدو المشهد كالبحر.‬
‫إنه مكاني السري، كاد يحين الوقت.‬
‫أردت أن تري هذا المنظر.‬
‫أخبرني جدي بكل شيء.‬
‫لم أفعل شيئًا لمساعدتك.‬ ‫كنت أفكر في نفسي فحسب.‬
‫لا، أنت من دفعني لكتابة القصة.‬
‫أنا سعيدة لأنني اختبرت حدود قدراتي.‬ ‫فقد صرت أفهم نفسي بشكل أفضل الآن.‬
‫سأذاكر بجد لألتحق بالمدرسة الثانوية.‬
‫اسمعي يا "شيزوكو"...‬
‫لا أدري متى ستحين أقرب فرصة لذلك ولكن...‬
‫هل تقبلين بالزواج مني؟‬
‫سأصبح صانعًا لآلة الكمان وبعد ذلك...‬
‫أتعنين ذلك حقًا؟‬
‫هذا ما كنت أريده بالضبط.‬
‫حقًا؟ يا للروعة!‬
‫مهلًا، الجو بارد.‬
‫"شيزوكو"، إني أحبك.‬
‫"حلمت بأن أعيش وحدي‬
‫بلا خوف من الوحدة‬
‫كتمت أحزاني داخلي‬
‫وتظاهرت بأقصى قوة يمكنني أن أكون عليها‬
‫هذا الطريق الريفي‬
‫إذا قطعته للنهاية‬
‫أشعر أنه سيأخذني‬
‫إلى تلك البلدة، الطريق الريفي‬
‫إذا تعبت من المشي، سأتوقف وأقف‬
‫وأفكر في بلدتي‬
‫ولكن هذا الطريق الذي يتجه لأعلى التل‬
‫يخبرني أن أواصل‬
‫الطريق الريفي، هذا الطريق الريفي‬
‫إذا قطعته للنهاية‬
‫أشعر أنه سيأخذني‬
‫إلى تلك البلدة‬
‫الطريق الريفي‬
‫لا يهمني ما قد أشعر به من حزن‬
‫لن أسمح لدمعة بالنزول من عيني‬
‫إذا تحركت قدماي أسرع‬
‫فهذا لأنني أريد أن أبعد ذكرياتي‬
‫الطريق الريفي، هذا الطريق الريفي‬
‫قد يؤدي إلى بلدتي‬
‫لن أذهب إلى هناك،‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك‬
‫لا يمكنني أن أسلك هذا الطريق الريفي‬
‫أيها الطريق الريفي، عندما يأتي الغد‬
‫سأكون دائمًا كما أنا‬
‫أريد العودة إلى هناك،‬ ‫لا يمكنني العودة إلى هناك‬
‫وداعًا وحظًا سعيدًا‬
‫أيها الطريق الريفي"‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬