‫"أيها الراكون، اخرج والعب‬
‫لا أستطيع الآن، أنا أتناول الطعام‬
‫ما الذي تأكله؟‬
‫البرقوق المخلل والفجل‬
‫ما رأيك لو تعطيني القليل؟‬
‫مهلًا، لا تكن جشعًا"‬
‫نحن حيوانات الراكون‬ ‫لطالما عشنا على مقربة من الإنسان‬
‫ليس بهدف سرقة طعامهم. لا إطلاقاً.‬
‫حيث توجد حقول أرز،‬
‫توجد ضفادع وجنادب، وفئران وخلد.‬
‫هناك ثمار، كالتين الكاكي والتوت.‬
‫توجد كمية طعام أكثر مما يوجد في الغابات.‬
‫في الربيع الماضي،‬ ‫هُجرت فجأة البيوت الريفية.‬
‫بدا الأمر كأنه لن يعود أحد،‬ ‫فانتقلنا جميعًا إليها.‬
‫أمضينا عامًا رائعًا بالفعل هناك.‬
‫فالإقامة في بيت منفصل مع حديقة‬ ‫كانت كالحلم.‬
‫ولكن بعد ذلك...‬
‫ليس من عادتنا نحن الراكون التقاتل‬ ‫على الأرض، لكن هذا كان مختلفًا.‬
‫أينما كنا نذهب للبحث عن الطعام،‬ ‫كنا نصادف حيوانات راكون أخرى.‬
‫كانت هناك مشاجرات، وقتال حول الجحور.‬
‫وفي النهاية...‬
‫"بوم بوكو 31"، الخريف.‬
‫على الحدود المسجلة حديثًا‬ ‫بين غابتي "تاكا" و"سوزو"،‬
‫تجمعت حيوانات راكون من تلال "تاما"‬ ‫من أجل معركتها الأخيرة.‬
‫تولى "غونتا" قيادة الجيش الأحمر،‬ ‫وهو راكون مخيف من "تايك".‬
‫كان "سيزامون" يقود الجيش الأزرق،‬ ‫وهو أحد شيوخ "سوزو".‬
‫والآن، هذه حقيقة غير معروفة كثيرًا،‬
‫ولكن عند غياب البشر،‬
‫تسير حيوانات الراكون على قدمين،‬ ‫تمامًا كما ترون هنا.‬
‫كانت المعركة صعبة، لكنها لم تدم طويلًا.‬
‫"قاتلوا يا أبناء (تاكا)‬ ‫قاتلوا! قاتلوا يا أبناء (سوزو)‬
‫فاز الفريق الأحمر، والأزرق، كل منكما يخسر‬
‫اذبحوا حيوانات الراكون الخاسرة‬
‫تخسر غابة (تاكا) اليوم وتخسر (سوزو) غدًا‬
‫ليس لدى حيوانات الراكون مكان تذهب إليه‬
‫إلى أين يمكن أن تذهب حيوانات الراكون؟‬
‫ليس لديها مكان تذهب إليه‬
‫سواء أفاز الفريق الأحمر أو الأزرق،‬ ‫يخسر كلا الجانبين‬
‫اقتلوا حيوانات الراكون الخاسرة!‬
‫هذا للمصلحة العظمى‬
‫هناك عدد كبير جدًا منها‬
‫كلما قلت أعداد حيوانات الراكون،‬ ‫كان ذلك أفضل للجميع‬
‫على من تبقى منكم أن يتمالكوا أنفسهم‬
‫توقفوا عن إنجاب الأطفال‬
‫إن أنجبتم المزيد من الأطفال ستفقدون كل شيء‬
‫منازلكم تختفي وهذه حقيقة"‬
‫كانت الجدة "أوروكو" على حق.‬
‫ذُهلت حيوانات الراكون من الخراب من حولها.‬
‫كانت غاباتها تختفي.‬
‫بانوراما تقشعر لها الأبدان‬ ‫من التلال المسواة بالأرض‬
‫امتدت على مرمى البصر.‬
‫هذا جنون!‬
‫الوقت ليس مناسبًا لنتقاتل!‬
‫في تلك الأيام، كانت "اليابان"‬ ‫تدخل عصرًا ذهبيًا من النمو الاقتصادي.‬
‫كثر الطلب على السكن في كل أنحاء "طوكيو".‬
‫اختفت الكثير من الأراضي الزراعية‬ ‫والغابات في موجات تنمية غير منضبطة.‬
‫قضمت "طوكيو" الأراضي بنموها‬ ‫بأنماط عشوائية كحشرة ضخمة.‬
‫ثم في عام 1967،‬ ‫وجد شيوخ المدينة فكرة أفضل:‬
‫مخطط لضاحية جديدة لـ"طوكيو"‬ ‫باسم "مدينة (تايم) الجديدة".‬
‫أكثر من 300 ألف شخص‬ ‫ملؤوا مساحة 3000 هكتار.‬
‫وأُزيلت الغابات، وتمت تسوية التلال،‬ ‫ومُلئت الوديان،‬
‫وطُمست المزارع والحقول،‬ ‫وهُدمت المنازل الزراعية القديمة.‬
‫وتم تحويل تلال "تاما" إلى موقع بناء ضخم‬
‫لإنشاء مدينة نموذجية‬ ‫كأنها غرفة نوم لعمال "طوكيو".‬
‫كان أكبر مشروع للتنمية الحضرية في التاريخ.‬
‫يجدر بك الاعتراف‬ ‫بأن هؤلاء البشر مهمون بالفعل.‬
‫لطالما ظننا أنهم حيوانات مثلنا تمامًا،‬
‫لكن نعلم الآن أننا كنا مخطئين.‬
‫لا بد أنهم أقوى من الآلهة.‬
‫تجمعت عشائر الراكون‬ ‫من جميع أنحاء تلال "تاما"‬
‫سرًا في وقت متأخر في إحدى الليالي‬ ‫في معبد "مانبوكو"،‬
‫في أعماق الغابة.‬
‫بإجماع من جميع الحاضرين،‬
‫ترأس "تسوروكامي أوشو" الاجتماع،‬
‫الراكون المقيم في المعبد البالغ 105 عامًا.‬
‫إذًا نظرًا للصعوبات الحالية،‬
‫يجب أن نتخلى عن عاداتنا الليلية‬
‫وأن نكون مستعدين للعمل‬ ‫في أي وقت من النهار أو الليل.‬
‫وسط بعض الالتباس،‬
‫وافق المجلس على سياسة لوقف التنمية.‬
‫هذا يجعله قرارًا بالإجماع.‬
‫عادت حيوانات الراكون إلى ديارها،‬
‫تاركة الأمر لشيوخ العشيرة‬ ‫لوضع مسار معين للعمل.‬
‫أعد الشيوخ برنامجًا مدته 5 سنوات‬
‫لإحياء الفن المهمل المتمثل في تغيير الشكل‬
‫ودراسة طرق البشر.‬
‫ودعوا ممارسي التحول المشهورين‬
‫من جزيرتيّ "سادو" و"شيكوكو"،‬
‫حيث كان الفن الأكثر تقدمًا،‬ ‫لتعليم حيوانات الراكون الشابة.‬
‫"(ياشيما) - (سابورو)"‬
‫ولكن بالنظر إلى الصعوبات‬
‫والخطر الذي تمثله الرحلات الطويلة المطلوبة‬ ‫لجلب هؤلاء المعلمين‬
‫لم يكن هناك من يرغب في الذهاب.‬ ‫لذلك، تظاهروا كلهم بالنوم.‬
‫أفترض أنه سيتعين علينا الانتظار‬ ‫لأن يكتسب الشبان‬
‫المهارات من تلقاء أنفسهم.‬
‫اتفقنا!‬
‫هامبرغر "ماكدونالدز"‬ ‫الذي يساهم في تسهيل المناقشة‬
‫قد لقي ترحيبًا حماسيًا.‬
‫وبهذا، تم اختتام جلسة مجلس الشيوخ.‬
‫"إعادة إحياء دراسة الإنسان"‬
‫"ممنوع إلقاء القمامة"‬
‫كان لتتبع أعمال البشر عن كثب أهمية قصوى‬
‫فقررت حيوانات الراكون وضع تلفاز‬
‫في مقرها‬ ‫في القاعة الرئيسية لمعبد "مانبوكو".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير!‬
‫أثار وصول التلفاز اهتمامًا كبيرًا.‬
‫سرعان ما كان المقر الرئيسي‬ ‫لمعبد "مانبوكو" مزدحمًا بالزوار‬
‫الذين قدموا إلى هناك‬ ‫لقضاء اليوم في مشاهدة التلفاز.‬
‫يتطلب تغيير الشكل‬ ‫أعلى درجة من التركيز الذهني.‬
‫وهذا يعني تغيير خلايا المرء بسرعة.‬
‫حقًا، هذه أعظم معجزة للطبيعة.‬
‫يمكن تحقيق أشكال من التحول بشكل مصغر‬ ‫عن طريق حيوانات مثل الحرباء.‬
‫لكن الراكون والثعالب وبعض القطط المسنة‬ ‫هي فقط التي تستطيع تغيير شكلها الحقيقي.‬
‫"(ين يانغ)، تغيير الشكل"‬
‫"غونتا"!‬
‫إن قدرتك على الظهور بهذا المظهر،‬ ‫حتى ولو للحظة،‬
‫يثبت أنك اتخذت الخطوات الأولى على المسار،‬ ‫سواءً أكنت تدرك ذلك أم لا.‬
‫إذا قام أحدهم بالدراسة الجادة‬ ‫واستوعب الأساسيات،‬
‫فيمكن لأي راكون أن يتعلم تغيير شكله.‬ ‫على الأقل من الناحية النظرية.‬
‫اسمحوا لي أن أشرح!‬
‫ألن تضع ورقة على رأسك؟‬
‫هذا للمبتدئين!‬
‫لقد مضى وقت طويل!‬
‫1، 2!‬
‫مع الجدة "أوروكو" كمدربة لهم،‬
‫أحرزت حيوانات الراكون‬ ‫تقدمًا مطردًا في فن التحول.‬
‫احترقت حيوانات الراكون الشابة شوقًا‬ ‫لصقل مهاراتها.‬
‫أحسنت يا "شوكيتشي"!‬
‫- نلت منك!‬ ‫- نلت منك!‬
‫نلت منك!‬
‫لقد كنت مهتمًا بالبشر‬ ‫وطرقهم منذ أن كنت طفلًا.‬
‫كقاعدة عامة،‬ ‫لم يكن من المفترض أن نقترب منهم،‬
‫لكن بالنسبة لوالدي الراحل،‬ ‫أعتقد أنه زاد من حدة اهتمامه.‬
‫تُعتبر المراقبة الدقيقة للبشر‬ ‫مطلبًا أساسيًا لتغيير الشكل،‬
‫لذلك أنا متأكد أنه كان يعتقد‬ ‫أن الاقتراب منهم سيكون مفيدًا.‬
‫وغني عن القول أن بعض حيوانات الراكون‬ ‫لم تكن طلابًا جيدين.‬
‫في الواقع، الكثير منها ببساطة‬ ‫لم تتمكن من حسن التصرف على الإطلاق.‬
‫يتطلب تغيير الشكل الانضباط البدني‬ ‫والعقلي الصارم.‬
‫وبطبيعة الحال،‬ ‫فإن هذا لم يشجع الكثير من حيوانات الراكون،‬
‫التي على عكس الثعالب،‬ ‫تميل إلى الكسل إلى حد ما.‬
‫أنتم!‬
‫"بونكيتشي"!‬
‫"كل الأرهات هنا! أدرهم!‬
‫استدر!"‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كل ما فكرت فيه هو تغيير شكلي.‬
‫لم أحلم قط بأن صديق الطفولة "بونكيتشي"‬
‫لم يكن يريد سوى العيش مثل راكون عادي.‬
‫لذلك عندما وصل المسافر إلى الممر الجبلي،‬
‫رأى أن شجرة الصنوبر‬
‫قد أخرجت غصنًا إضافيًا.‬
‫كان هذا غريبًا.‬
‫قال المسافر لنفسه: "لم يكن هناك غصن‬ ‫في هذا الجانب في آخر مرة."‬
‫ويا للمفاجأة، انتقل الغصن من جانب إلى آخر.‬
‫عند رؤية هذا، قال المسافر بصوت عال،‬
‫"هذا ليس صحيحًا أيضًا.‬ ‫كانت هناك فروع على كلا الجانبين."‬
‫ومن المؤكد بما فيه الكفاية‬ ‫أن الأغصان كانت تنمو على كلا الجانبين.‬
‫وفي اللحظة التالية، فجأة!‬
‫سقط شيء ما! ماذا كان برأيكم؟‬
‫راكون!‬
‫صحيح! ولماذا سقط؟ "غونتا"؟‬
‫كان أخرق. ما كنت لأقع أبدًا.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة!‬ ‫لماذا تعتقدين أنه سقط بسببه يا "ساسوكي"؟‬
‫كان عليه أن يترك الشجرة ليصنع شكل غصنين.‬
‫ممتاز! وما هو مغزى هذه القصة؟ "شوكيتشي"؟‬
‫لا يجدي أن تفسر ما يقوله البشر حرفيًا.‬
‫هذا صحيح. نحن حيوانات الراكون‬ ‫بطبيعة الحال طيبون بالفطرة.‬
‫ننساق وراء مشاعرنا!‬ ‫نحاول بجد إسعاد الآخرين!‬
‫وهنا نخطئ. أتفهمون؟‬
‫نعم يا "تسوروكامي أوشو"!‬
‫لذلك إذا أردت أن أقول:‬ ‫"سيدي الراكون، هلا تخرج وتلعب؟"‬
‫نحن في منتصف الدرس الآن!‬
‫أترون؟ أنتم تنساقون بالفعل! هذا ما يقلقني!‬
‫في حين عملت حيوانات الراكون على فهم البشر‬ ‫وممارسة تغيير الشكل،‬
‫تحول الشتاء إلى ربيع.‬
‫أثمرت أشجار البرقوق، وملأ الحب الأجواء.‬
‫لكن معظم حيوانات الراكون قد استجابت‬ ‫لتحذير الجدة "أوروكو" بالحفاظ على العفة‬
‫وتجنب إنجاب الأطفال‬ ‫حتى تصبح ديار الجميع آمنة مرة أخرى.‬
‫لقد قمعن غرائزهن الأمومية‬
‫ورفضن بشدة الجهود الخرقاء للذكور لجذبهن.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫كان برنامج البناء الضخم يتقدم.‬
‫تم اقتلاع أشجار الغابة، وتجريف الأرض،‬
‫وتضاعفت مواقع البناء.‬
‫حيوانات الراكون، التي امتلأت غضبًا وحزنًا،‬
‫أسمت تلك المواقع بـ"التلال الصلعاء".‬
‫"يا سيدي ساعي البريد، لقد أسقطت شيئًا."‬
‫بعد التحرر من أعمال تربية الأطفال،‬
‫بدأت بعض الإناث في التمرن أيضًا‬ ‫على تغيير الشكل.‬
‫عندما حاول الذكور‬ ‫تغيير أنفسهم ليصبحوا نساءً أو أطفالًا،‬
‫فإن النتيجة الكلية لم تكن صحيحة تمامًا.‬
‫بمشاركة الإناث، تم حل هذه المشكلة.‬
‫بطبيعة الحال، أرادت بعض الإناث‬ ‫أن يجربن التحول إلى ذكور.‬
‫أود أن يبقى الذكور بعد حصة اليوم.‬
‫ذات يوم، ألقى "تسوروكامي أوشو"‬ ‫محاضرة خاصة للذكور.‬
‫والآن، ما رأيكم‬ ‫في السجادة التي تجلسون عليها؟‬
‫وقد أخبركم أيضًا. إنها خصيتي!‬
‫إنها بالضبط 8 حصائر. وسوف أثبت ذلك.‬
‫حان الوقت أخيرًا للطلاب‬ ‫لاختبار مهاراتهم في العالم الحقيقي.‬
‫تم إجراء التمرين مثل درس القيادة.‬
‫كان كل طالب يرافقه شريك متقدم،‬
‫في حالة وجود مشاكل غير متوقعة‬ ‫أو أن يفضح شخص ما تنكره.‬
‫يتطلب تغيير الشكل كميات كبيرة من الطاقة،‬
‫خاصةً عند اتخاذ شكل بشري.‬
‫إن دوائر حيوانات الراكون الداكنة‬ ‫حول عيونها‬
‫هي نتيجة التعب الشديد.‬
‫حتى مغييرو الأشكال ذوو الخبرة‬
‫يجب أن يحملوا سرًا أعشابًا خاصة‬
‫لتجديد قوتهم في أي لحظة.‬
‫وإلا سيظهر الذنب،‬
‫الشيء الذي يحدث بعد ذلك،‬ ‫يكون عودتهم إلى شكلهم الأصلي.‬
‫اكتشفت حيوانات الراكون مؤخرًا‬
‫أن مشروبات الطاقة سريعة المفعول التي تباع‬ ‫على نطاق واسع في المتاجر مفيدة جدًا.‬
‫للتخرج من دورة تغيير الشكل،‬
‫كان على الطلاب اجتياز اختبار نهائي واحد:‬
‫الخروج وكسب ما لا يقل عن 1000 ين‬ ‫من خلال العمل الشريف.‬
‫النجدة!‬
‫تجمعت بعض حيوانات الراكون‬ ‫وتناوبت انتحال شخصية الإنسان نفسه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حول آخرون أنفسهم إلى رهبان‬ ‫يحملون أوعية تسول.‬
‫عملت بعض الإناث في النوادي وجنين المال‬ ‫بتناول المشروبات مع الزبائن.‬
‫راهن راكون آخر على كرة "باتشينكو"‬ ‫مهملة لجني الكثير من المال.‬
‫"صندوق الجمع"‬
‫قام راكون مخادع‬ ‫بسرقة صندوق التبرعات الخاص بالمعبد،‬
‫لكن كل ما حصل عليه كان بعض النقود‬ ‫صغيرة القيمة.‬
‫لذا حول بعض أوراق الشجر إلى أوراق نقدية‬ ‫لكن "أوروكو" فهمت ما فعله.‬
‫قلت لك إن التحول الحديث‬ ‫يمنع تحويل الأوراق إلى مال!‬
‫ذات يوم، حال تقرير عاجل‬ ‫دون أن يكمل "غونتا" التدريب في المقر.‬
‫فسارع عائدًا إلى دياره في غابة "تاكا"‬ ‫لمواجهة المأساة.‬
‫كان أكثر من نصف موطن طفولته‬ ‫قد دُمر بفعل البناء.‬
‫جُن جنون "غونتا" حزنًا.‬
‫سارع عائدًا إلى المقر‬
‫وأجبر "تسوروكامي أوشو"‬ ‫على الدعوة لعقد اجتماع لشيوخ العشائر،‬
‫حيث دعا إلى وضع إستراتيجية‬ ‫للهجمات العنيفة على البشر.‬
‫- أعارض هذا تمامًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الوقت لم يحن بعد.‬ ‫ما زلنا في السنة الأولى من الخطة الخمسية.‬
‫لقد أكملنا جميعًا تدريبنا.‬ ‫هناك الكثير مما يمكننا القيام به الآن!‬
‫ما رأيك يا جدة؟‬ ‫هل تعتقدين أن هؤلاء الشباب قادرون على ذلك؟‬
‫صحيح، لقد أتقنوا الأساسيات، ولكن...‬
‫لكن؟‬
‫إنهم يفتقرون إلى الخبرة.‬ ‫زلة واحدة وسوف يُفتضح أمرهم.‬
‫أريد طرح هذا السؤال عليك.‬
‫أعتقد أن غضبك مما حدث لغابة "تاكا"‬
‫يشوش على حكمك على الأمور.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أقسم أن هذا عار عن الصحة.‬
‫أفكر في رفاهية‬ ‫جميع حيوانات الراكون في "تاما".‬
‫ماذا تقصد بـ"رفاهية الجميع"؟‬
‫لا تنسوا أن "غونتا" هو من حاول‬ ‫السيطرة على غابة "سوزو"!‬
‫اصمت!‬
‫حتى لو لم يوافق أحد على ذلك، نحن حيوانات‬ ‫راكون "تاكا" سنمضي قدمًا بأي حال.‬
‫إن كان "غونتا" مصممًا إلى هذا الحد،‬ ‫فسوف أساعده!‬
‫أنت أيضًا يا شوكيتشي"؟‬
‫شكرًا!‬
‫لقد فات الأوان لمنعنا الآن!‬
‫ليس بهذه السرعة!‬
‫لا تحاولي منعنا يا جدة!‬
‫هذه المرة فقط، سوف أعلمكم تقنية خاصة!‬
‫إذا قمتم بها،‬
‫فلن تستعيدوا شكلكم الأصلي لمدة 5 أيام.‬
‫إذا ما هي؟‬
‫ثعلب ميت!‬
‫"بوم بوكو 32"، الصيف.‬
‫بدأ 10 من المتطوعين الشباب‬ ‫بقيادة "غونتا" من غابة "تاكا"‬
‫تطبيق مهاراتهم الجديدة في التحول‬
‫بسلسلة من الهجمات المفاجئة اليائسة‬ ‫على البشر.‬
‫كانت حيوانات الراكون تدافع عن نفسها أخيرًا.‬
‫- ها قد جاؤوا!‬ ‫- إنهم قادمون!‬
‫تابعوا التقدم!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫حوادث متعددة في موقع البناء‬
‫ضربت كارثة مشروع مدينة "تاما"‬ ‫الجديدة في حوالي الساعة 2:30 مساءً.‬
‫أدت سلسلة من الانهيارات الأرضية والحوادث‬ ‫إلى مقتل 3 عمال وجرح اثنين،‬
‫ودمرت مسكنًا قيد الإنشاء.‬
‫"نقل مباشر"‬
‫تشتبه الشرطة في انخفاض الرؤية‬ ‫والأرض غير المستقرة من الأمطار الغزيرة.‬
‫إن طبيعة الحوادث المتزامنة‬ ‫على نطاق واسع تثير القلق‬
‫من احتمال وجود مشاكل أساسية‬ ‫في خطة التنمية.‬
‫يطالب بعض السكان المحليين بمراجعة الخطة.‬
‫انتظروا جميعًا!‬
‫أعتقد أنه يجب أن نتوقف قليلًا‬
‫لنتذكر البشر المساكين‬
‫الذين ماتوا في هذه العملية.‬
‫"أوشو" على حق.‬
‫لنقف دقيقة صمت لنصلي للضحايا البؤساء.‬
‫اتفقنا! دقيقة صمت!‬
‫لنصل جميعًا!‬
‫"نامو أميتابها"،‬
‫"نامو أميتابها"...‬
‫يا له من نجاح!‬
‫انظروا، إنه "غونتا"!‬
‫لقد عاد الأبطال!‬
‫لقد نجحت حقًا يا "شوكيتشي"!‬
‫لقد أعدتم الأمل أيها الشبان‬ ‫إلى قلبي العجوز هذا.‬
‫وكانت هذه فقط البداية!‬ ‫كان اليوم مجرد تدريب!‬
‫يا حيوانات الراكون، لقد بدأت الحرب!‬
‫يجب أن نقتل ونسحق ونشوه كل البشر‬ ‫على قدر الإمكان،‬
‫حتى يتم طردهم من تلال "تاما"!‬
‫يجب أن تقول شيئًا أيضًا يا "شوكيتشي"!‬
‫ولنزرع الأشجار!‬
‫الكثير والكثير‬ ‫من أشجار الكاكي المفضلة لدينا!‬
‫"يا بذور الكاكي الصغيرة، أخرجي براعمك‬
‫سنحصل على كل ثمار الكاكي التي نستطيع أكلها‬
‫ليخرج البشر!‬
‫اذبحوا البشر!"‬
‫حسنًا. لكن أولًا،‬ ‫يجب أن نحتفل بهذا النصر الميمون.‬
‫تعرفون، هناك ما يقلقني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سنقوم حقًا بطرد جميع البشر؟‬
‫بالطبع!‬
‫ألا يمكننا أن نسمح لعدد قليل منهم بالبقاء،‬ ‫كما في الماضي؟‬
‫لا يمكن! أصحاب الساقين‬ ‫هم أعداؤنا اللدودون.‬
‫إنهم آفات.‬ ‫يتعين علينا التخلص منهم بشكل نهائي!‬
‫فهمت. أقصد، اسمعوا، أنا أيضًا أكره البشر.‬
‫حسنًا، بعضهم ليس سيئًا للغاية.‬ ‫يعني أنا حقًا أكرههم. لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ولكن إذا تخلصنا منهم جميعًا،‬ ‫فلن نأكل تمبورا مرة أخرى!‬
‫أو السردين!‬
‫أو الذرة!‬
‫الهمبرغر! الكعك! دجاج مقلي!‬ ‫رقائق البطاطس! بيتزا!‬
‫يمكنني تذوقه!‬
‫حسنًا يا "غونتا"،‬ ‫هل يجب أن نسمح لبعض البشر بالبقاء؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫تحية لـ"غون"! ارفعوه يا رفاق!‬
‫"القمر، القمر يضيء مشرقًا‬
‫فوق معبد (مانبوكو)‬
‫جميع أصدقائنا هنا الليلة...‬
‫سنري العالم‬ ‫ما يمكن أن يفعله (تسوروكامي أوشو)‬
‫هيا، جميع أصدقائنا هنا الليلة‬
‫هيا، جميع أصدقائنا هنا الليلة"‬
‫وأكد متحدث حكومي‬
‫أن المشروع يُعد ضرورة ملحة لشعب "طوكيو"،‬
‫وأن حوادث اليوم لن تؤثر‬
‫على تصميم الحكومة‬ ‫على تنفيذ بناء مدينة "تاما" الجديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان حادثًا مؤسفًا للغاية.‬
‫المسكين "غونتا"،‬ ‫القوة الدافعة وراء الهجمات،‬
‫عانى من كسور وإصابات داخلية‬ ‫قد يستغرق شفاؤها عامًا.‬
‫"غونتا"!‬
‫أغرق التقرير الإخباري‬ ‫حيوانات الراكون في اكتئاب‬
‫ولكن عندما بدأ التلفاز في تغطية‬ ‫مخاوف السكان المحليين من العقاب الإلهي،‬
‫ارتفعت معنوياتهم مرة أخرى.‬
‫ربما كان من الخطأ نقل ضريح "شنتو" هذا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ربما كل هذه الحوادث هي انتقام آلهة الضريح.‬
‫صحيح أنه تم نقل الكثير‬ ‫من تماثيل وأضرحة "جيزو"‬
‫نعم، هذا يقلقني حقًا.‬
‫طلبت من المطورين تنظيم المراسم المناسبة‬
‫قبل نقلها، ولكن...‬
‫ما رأيك في كل هذا يا أستاذ "ميزوكي"؟‬
‫عادةً ما ترتبط الكيانات الروحية تلك‬ ‫بموقع معين.‬
‫إذا تم نقل مساكنها،‬ ‫فسوف تحاول العودة إلى ديارها.‬
‫إذا فعلت ذلك، ووجدت أن كل شيء قد تغير،‬ ‫فمن الطبيعي أن تنزعج.‬
‫لدي شعور أن هناك الكثير من المتاعب قادمة.‬
‫ربما يمكنني إنقاذ غابتي في النهاية.‬
‫ذهب "شوكيتشي" والآخرون للعمل.‬
‫وجاء صاحب غابة "شوكيتشي" لتفقد ممتلكاته‬
‫برفقة أحد المطورين قبل بدء البناء.‬
‫وتفاجأ بمشاهدة ازدياد أعداد تماثيل "جيزو"‬ ‫أكثر مما كان يذكر.‬
‫قال للمطور،‬ ‫"من الأفضل أن أمعن أكثر بالتفكير،"‬
‫وتوقف عن توقيع العقد لبيع أرضه.‬
‫أثناء احتفال أُقيم في ضريح آخر‬ ‫كان من المقرر نقله،‬
‫ظهرت إحدى حيوانات الراكون فجأة على السطح‬ ‫متنكرة في شكل ثعلب،‬
‫خادم الآلهة في الضريح.‬
‫أدت صرخة الثعلب الغريبة‬ ‫إلى توقف الإجراءات على الفور.‬
‫تم إلغاء الحفل، وتم تعليق نقل الضريح،‬
‫وطلب السكان من السلطات‬
‫تغيير خطط الطريق عبر المنطقة.‬
‫كانت حيوانات الراكون تعمل من دون توقف.‬
‫حاولت كل مجموعة التفوق على الأخرى‬
‫في حملة من عمليات حرب عصابات.‬
‫"تعاليا من هنا!"‬
‫ابتعد!‬
‫خذوها معكم!‬
‫لنأخذ كل القمامة وبقايا الطعام معنا.‬
‫بقايا الطعام!‬
‫اتركوها وراءكم!‬
‫هل من خطب ما يا آنسة؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ليس لدي وجه!‬
‫عفريت!‬
‫- شاهدت الآن...‬ ‫- جريمة قتل؟‬
‫لا، كان...‬
‫ليست جريمة قتل؟ هذا مؤسف!‬
‫كانت هناك امرأة!‬
‫- هل لديها فم مثل سمكة قرش؟‬ ‫- لا! كانت... أقصد...‬
‫ثم، هل كانت شيئًا كهذا؟‬
‫إنها هي!‬
‫كانت... شيئًا... مثل... هذا؟‬
‫شعرت حيوانات الراكون بفرحة لا متناهية‬ ‫في تخويف البشر.‬
‫بعد كل نجاح كبير، كانوا يقيمون احتفالًا.‬
‫لكن "غونتا"، الشخص الذي بدأ كل شيء،‬
‫لم تظهر عليه أي علامات‬ ‫على التعافي من إصاباته.‬
‫كانت زوجته المحبة "أوتاما" تهتم به بحنان،‬
‫لكنها لم تستطع تهدئة إحباطه‬ ‫من جراء خروجه من المعركة.‬
‫بصراحة، ظن "غونتا"‬ ‫أن أصدقاءه حيوانات الراكون كانوا جبناء.‬
‫كانت أخبار الأمس لا تُقدر بثمن.‬
‫هذا التقرير‬ ‫عن مدينة "تاما" الجديدة ذات العفاريت.‬
‫أجروا مقابلة مع الشرطي الذي أخفناه.‬
‫ضحك الضيوف الآخرون في وجهه.‬ ‫كان غاضبًا جدًا! لقد كنت على وشك الموت!‬
‫أيها الأبله! وماذا في ذلك؟‬ ‫هل سيوقفون المشروع‬
‫بسبب أشياء كهذه فحسب؟‬
‫إن كنتم ستتحولون، فافعلوا ذلك كما فعلت!‬
‫التسبب بالحوادث، وقتلهم!‬
‫- لا!‬ ‫- "غونتا"!‬
‫حدث تمامًا ما قاله "غونتا".‬
‫لم يتوقف المشروع.‬
‫تمت تغطية الأنهار بالإسمنت،‬ ‫وامتدت الطرق في كل مكان،‬
‫وانهالت مواد البناء،‬
‫وبدأ بناء الآلاف من الشقق في النهاية.‬
‫الأشياء الغريبة التي تحدث في مواقع البناء‬
‫وعند التلال‬
‫حصلت على تغطية على صعيد الدولة.‬
‫أصبحت حيوانات الراكون‬ ‫أكثر ثقة بالنصر النهائي.‬
‫حجر، ورق، مقص...‬
‫"بوم بوكو 32"، الخريف.‬
‫لقد حان الوقت لاختيار رسل للسفر‬ ‫إلى جزيرتي "سادو" و"شيكوكو"،‬
‫للحصول على مساعدة كبار المعلمين‬ ‫المشاهير في فن التحول.‬
‫تم اختيار "تاماسابورو"‬ ‫من غابة "أوني" للذهاب إلى "شيكوكو".‬
‫تم اختيار "بونتا" من "ميزونومي مارش"‬ ‫للسفر إلى "سادو".‬
‫لذلك عند اكتمال القمر التالي،‬
‫ودّع الراكونان الشابان رفاقهما‬
‫وانطلقا إلى وجهتيهما بروح معنوية عالية.‬
‫يا لها من رائحة!‬
‫واصلت حيوانات الراكون مطاردة مواقع البناء.‬
‫كانت تستمتع كثيرًا بتحولها،‬
‫ولم تكترث قط ما إذا كانت فعالة أم لا.‬
‫- اخرجي أيتها الشياطين!‬ ‫- أبي!‬
‫هل سيؤدي هذا حقًا إلى إخراج البشر؟‬
‫ألن يكشفوا أمرنا يومًا ما؟‬
‫ربما يجب أن نطاردهم، كما يقول "غونتا".‬
‫ماذا يهم إذا قُتل واحد أو اثنان؟‬
‫"أكون أو لا أكون،" تلك هي المسألة.‬
‫"كيو"!‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫هل من خطب في رقبتك؟‬
‫كنت أعرض نفسي لك.‬ ‫كنت آمل أن تقول إنني جميلة.‬
‫آسف.‬
‫وها أنا الآن أواجه مشكلة في رقبتي.‬
‫بدوت جميلة.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫لا بأس. أنا فقط بحاجة إلى التمرين.‬
‫"ذات يوم، راكون من جبل (بوتاموتشي)..."‬
‫الجميع يحب هذه الأغنية، صحيح؟‬ ‫أنا أحبها أيضًا.‬
‫هل تعرفين أغنية "من أين أنت؟"‬
‫نعم، لكنني لا أغني كلمات كل أغنية.‬
‫كانت تلك الأغنية...‬
‫"كان هناك راكون من (سنبا)‬ ‫جاء إليه صياد"‬
‫أطلق صياد النار على جدي.‬
‫آسف. كنت أجهل ذلك.‬
‫لا بأس. ولكن لم يتم سلق جدي أو قليه.‬
‫دفع أحدهم الكثير ثمنًا لفروته.‬
‫أنا أحب حقًا فراءك أيضًا.‬
‫يسعدني أن أسمع منك هذا الكلام.‬
‫إذًا ماذا كنت ستقول عن هذه الأغنية؟‬
‫كان أبي يغني.‬
‫كان أيضًا محترفًا في لعبة الكرة المرتدة.‬
‫لا بد أنه كان ذا شخصية مميزة.‬
‫كلما كان يصل إلى نهاية الأغنية،‬ ‫كان دائمًا يحذرنا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"من الأفضل لكم أن تتذكروا أيها الأطفال‬
‫أنه حتى في أغنية بسيطة‬ ‫للعبة الكرة المرتدة،‬
‫تسمعون عن الطبيعة القاسية للبشر.‬
‫كيف يطاردوننا نحن حيوانات الراكون،‬ ‫ويقتلوننا ويأكلوننا. وإياكم أن تنسوا ذلك!"‬
‫هلا نلعب الكرة المرتدة؟‬
‫هل تجيدينها؟‬
‫نعم، أجيدها.‬
‫أفضل إذًا أن أبذل قصارى جهدي أيضًا!‬
‫"من أين أنت؟ (هيغو)؟ أين (هيغو)؟‬
‫في (كوماموتو). أين (كوماموتو)؟ في (سنبا)‬
‫كان هناك راكون من (سنبا)‬
‫جاء إليه..."‬
‫"شوكيتشي"، متى ستقوم‬ ‫بعملية "النجم التوأم" التي تحدثت عنها؟‬
‫أنا لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫لكنها كانت خطة جيدة.‬
‫لم لا نفعل ذلك الليلة؟ فقط نحن الاثنان.‬
‫معك؟‬
‫أتخشى أن تفعل ذلك معي؟‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر. إنه فقط...‬
‫دعنا إذًا نحاول.‬ ‫أنا واثقة أن ذلك سيسير بشكل جيد.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك! بوجودك كشريكتي،‬ ‫أراهن أن الأمور ستسير بشكل رائع.‬
‫أتوق لذلك!‬
‫حسنًا، كم أنتما رائعان‬ ‫أيها الطفلان الصغيران!‬
‫لقد عدنا للتو من رحلة إلى النجوم،‬ ‫ولكن منزلنا قد اختفى.‬
‫رحلة إلى النجوم؟‬
‫من العقرب أحمر العينين إلى أجنحة النسر...‬
‫من اللفائف المتعرجة إلى جبين الدب الشبل!‬
‫نرش الندى والصقيع ونحن نطير بين النجوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫اختفى بيتنا! نشعر بالبرد!‬
‫سيدي، أتعرف أين اختفى بيتنا؟‬
‫بيتكما؟ لا أفهم ماذا تقصدان.‬
‫لا أحد يدري! انصرفا الآن!‬
‫يجب أن نستدعي الشرطة.‬ ‫ليطلب أحدكم الشرطة إلى هنا!‬
‫ماذا تفعلان أيها الطفلان؟‬
‫ليسا طفلين، بل عفريتين!‬
‫عفريتان؟‬
‫أيها العفريتان، لا تغضبا من فضلكما!‬
‫انتظروا قليلًا.‬
‫سأدفع لكم جيدًا! أتريدون علاوة؟‬ ‫امنحوني فرصة، بحقكم!‬
‫كلا، لقد سئمت. سأعود إلى دياري.‬ ‫لا يمكنني البقاء في هذه التلال المسكونة.‬
‫بحقك يا "سوزوكي".‬
‫سمعت أن "طوكيو" كانت مكانًا مخيفًا‬ ‫لكن هذا كثير عليّ،‬
‫من الأفضل لك إيقاف البناء.‬
‫سواءً أكانوا آلهة أم شياطين،‬
‫ثمة شخص أو شيء غاضب بالفعل‬ ‫بسبب هذا المشروع.‬
‫هتفت حيوانات الراكون.‬
‫كانت احتفالات ذلك المساء ضخمة بشكل خاص.‬
‫وبطبيعة الحال، كان ضيفي الشرف البطلان،‬ ‫"كيو" و"شوكيتشي".‬
‫في الوقت نفسه،‬ ‫كانت مقرات العمل مظلمة وصامتة.‬
‫لكن في صباح اليوم التالي...‬
‫بدا أنه كان هناك‬ ‫إمدادات بشرية لا نهاية لها.‬
‫لا يهم كم أخافت حيوانات الراكون‬ ‫وأبعدت من الأشخاص،‬
‫كان هناك دائمًا آخرون ليحلوا مكانهم.‬
‫يُشاع بين السكان المحليين‬
‫أن هذا قد يكون من صنع ثعالب‬ ‫وحيوانات الراكون.‬
‫من شأن ذلك أن يبسط الأمور كفاية.‬
‫كل ما يتعين علينا القيام به‬ ‫هو إبادة جميع الحيوانات المزعجة.‬
‫حيوانات الراكون التي تراقب البث‬ ‫شعرت بصدمة.‬
‫لكن هذه الحوادث‬ ‫هي من الحكايات الشعبية القديمة.‬
‫ليس مستغربًا أن يظن الناس‬ ‫أن الثعالب والراكون هي السبب.‬
‫لكن هذا بالضبط ما يثبت‬ ‫أن هذه مجرد شائعات ضارة.‬
‫ماذا تقصد بالشائعات؟ رأيت ذلك بعيني!‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫سنصدر أمر إبادة لهذه الآفات.‬
‫عندما تجد المزيد من حيوانات الراكون‬ ‫تلعب المزيد من الحيل،‬
‫أبلغنا على الفور.‬
‫هذا إن كنت قادرًا على إثبات ذلك!‬
‫لم يكن "شوكيتشي" الشخص الوحيد الذي تساءل‬
‫عما إذا كان التحول يكفي لطرد البشر.‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬ ‫كانت فترة "إيدو" عصرًا ذهبيًا للراكون.‬
‫كان تغيير شكل حيوانات الراكون‬
‫موضوعًا متكررًا للرسامين والكتاب.‬
‫ولكن لسوء الحظ،‬ ‫كنا نحن الراكون ظاهرين جدًا للعيان.‬
‫أثرنا استياء البشر.‬
‫في العصر الحديث،‬ ‫نحن مطاردون من أجل فرائنا،‬
‫وتم استخدام فرائنا‬ ‫لفرش الطلاء وفرش الأسنان.‬
‫هكذا انتقم البشر من تجاوزاتنا.‬
‫لا ينس أي منكم:‬
‫كانت العقود القليلة الماضية‬ ‫سلمية بالنسبة لنا نحن حيوانات الراكون‬
‫فقط لأننا مارسنا ضبط النفس‬
‫ولم نستخدم التحول في كثير من الأحيان.‬
‫مواهبنا هي سيف ذو حدين.‬
‫أريدكم جميعًا‬ ‫أن تستخدموا هذه التقنية بتكتم.‬
‫خلافًا لذلك، سيقود ذلك‬ ‫إلى المزيد من العقاب من البشر.‬
‫كان خطاب "أوروكو" بمثابة صدمة‬ ‫لمعنويات حيوانات الراكون الشابة.‬
‫وها هو الخريف مقبل عليهم،‬
‫وقت يحتاج فيه الراكون إلى طعام‬ ‫كاف لتخزين كميات كبيرة من الدهون‬
‫ولصنع الفراء المنتفشة الطويلة‬ ‫اللازمة لفصل الشتاء المقبل.‬
‫ركز الراكون الشباب انتباههم ومهارات التحول‬
‫على تأمين الغذاء لفصل الشتاء القادم.‬
‫ذات يوم، وصل راكون متعب إلى تلال "تايم".‬
‫لا تقلق، نحن حيوانات راكون أيضًا!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تبدو كأنك متعب كليًا. من أين أتيت؟‬
‫من غابة "فودجينو".‬
‫أهي في جزيرة "شيكوكو"؟ أم "سادو"؟‬
‫لا. تقع فوق الجبال من هنا.‬
‫فقط فوق الجبال؟ أنت إذًا لست من "شيكوكو".‬
‫آسف، أخشى أن أكون قد خيبت آمالكم.‬
‫لا، لقد كنا في انتظار شخص من هناك.‬
‫إذًا، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫بت أعرف الآن وأخيرًا‬ ‫من أين يأتي كل ذلك التراب،‬
‫التراب الذي يدمر غاباتنا!‬
‫وفقًا لهذا الراكون الذي يُدعى "هياشي"،‬
‫تم إلقاء كمية ضخمة من الأتربة‬ ‫في غابة "فودجينو" بطريقة غير قانونية.‬
‫كانت مجاري المياه ملوثة،‬ ‫وكانت هناك انهيارات أرضية متكررة،‬
‫وكانت حيوانات الراكون‬ ‫وغيرها من حيوانات الغابة في حالة يرثى لها.‬
‫لمعرفة من أين جاءت كل هذه التربة الملقاة،‬
‫اتخذ "هاياشي" شكلًا إنسانيًا‬ ‫وركب إحدى شاحنات التفريغ.‬
‫لسوء الحظ،‬
‫لم يكن التحول أحد نقاط قوته.‬
‫جعله تمايل الشاحنة وضغوط الرحلة‬ ‫يستغرق في النوم،‬
‫ثم عاد وتحول إلى راكون.‬
‫ليست غابة "فودجينو" وحدها.‬ ‫إذ أنه يتم تدمير الغابات الأخرى أيضًا.‬
‫وأصبحت هناك مقالب قمامة‬ ‫وملاعب الغولف في كل مكان.‬
‫تمت تسوية تلال "تاما"، ونحن نعاني.‬
‫إذًا تم إلقاء التراب في غابة "فودجينو"،‬ ‫وأنتم تعانون.‬
‫متى سينتهي هذا الجنون؟‬
‫وقد دُهشت مما وجدته هنا!‬
‫اعتقدت أن الشاحنات‬ ‫جاءت من موقع ما في وسط "طوكيو".‬
‫لكننا في التلال هنا.‬
‫يحفرون تلًا ويلقونه على آخر!‬
‫لا أستطيع أن أفهم لماذا يفعل البشر هذا.‬
‫لذلك إذا أوقفنا البناء،‬
‫فسوف يساعد ذلك حيوانات الراكون‬ ‫في غابة "فودجينو" أيضًا، صحيح؟‬
‫يا لها من كلمات حماسية!‬
‫أتوسل إليكم جميعًا أن تستخدموا مهاراتكم‬ ‫في التحول‬
‫لإنقاذ غاباتنا أيضًا!‬
‫حسنًا، كما ترى،‬ ‫الأمر ليس بهذه البساطة، حتى بالنسبة لنا.‬
‫أين يمكن أن يكون "بونتا" و"تاماسابورو"؟‬
‫كان من المفترض أن يذهبا‬ ‫ويحضرا معلميهما لمساعدتنا.‬
‫لم يكن هناك خبر من "شيكوكو" أو "سادو".‬
‫وهكذا جاء فصل الشتاء إلى تلال "تايم".‬
‫مع نزول حيوانات الراكون لتمضية فصل الشتاء،‬
‫تم نسيان مدينة "تايم" الجديدة،‬
‫وتبخر اهتمام وسائل الإعلام.‬
‫كانت الصحف مليئة بقصص لفضائح المشاهير‬
‫والأحداث السياسية الدنيئة.‬
‫"يغطي الصقيع حديقة معبد (مانبوكو)‬
‫الصقيع مثل المثلجات‬
‫جميع أصدقائنا هنا (بوم بوكو)...‬
‫عيد رأس السنة، "بوم بوكو 33"‬
‫استقبلت تلال "تاما" العام الجديد‬ ‫مغطاة بغطاء ثلجي نادر.‬
‫وكان معظم عمال البناء‬ ‫قد عادوا بالفعل إلى مساقط رؤوسهم‬
‫وكانوا يستمتعون بالعطلات محاطين بأسرهم.‬
‫ادفعوا!‬
‫"كراتنا الذهبية تتأرجح‬
‫رغم أنه لا توجد نسمة من الرياح‬
‫الراكون الصغير يرى كراتنا‬
‫ويؤرجح..."‬
‫رأينا ذلك! حدث ذلك حقًا!‬
‫مجموعة من الراكون‬ ‫دفعت بالجرافة إلى الهاوية!‬
‫نحن لا نكذب!‬
‫تشتبه الشرطة في أن العمال،‬ ‫الذين بقوا خلال عطلة العام الجديد،‬
‫قد استلهموا الفكرة من الحيل العديدة‬ ‫التي توقفت أخيرًا في الخريف الماضي.‬
‫ومع ذلك، ذاب الثلج حول مسرح الجريمة‬
‫وقد يكون من الصعب جمع الأدلة.‬
‫أتمنى أنك تعرف ما تفعله يا "شوكيتشي".‬
‫أعتقد أننا سنكون على ما يُرام.‬
‫يا لها من حيلة غبية.‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫كان "شوكيتشي" يحاول تشجيع حيوانات الراكون‬ ‫التي لا تستطيع التحول‬
‫عبر منحها وسيلة مساعدة.‬
‫ما رأيك يا "أوشو"؟‬
‫حسنًا، لا أرى أي ضرر كبير يحدث.‬
‫حدث تمامًا ما تنبأ به "أوشو".‬
‫تم إطلاق سراح العمال الثلاثة‬ ‫لعدم وجود أدلة.‬
‫وبطبيعة الحال،‬ ‫لم يعتقد أحد أن حيوانات الراكون مسؤولة.‬
‫ظلت القضية من دون حل.‬
‫وهكذا جاء الربيع.‬
‫لقد وصل موسم الحب مرة أخرى‬
‫ومارست حيوانات الراكون العفة لأكثر من عام،‬
‫ولم تتمكن من السيطرة‬ ‫على أنفسها لفترة أطول.‬
‫كان الهواء ممتلئًا بمحادثات حميمية،‬ ‫وطاردت حيوانات الراكون بعضها‬
‫وتوددت إلى بعضها البعض‬ ‫حتى تحول لون السماء إلى وردي.‬
‫"هاناكو"! انتظري!‬
‫"هاناكو"!‬
‫أنت تمشي أفضل بكثير!‬
‫"هاناكو"! انتظري قليلًا!‬
‫ألا يمكنك اللحاق بي؟‬
‫يُصاب كل شخص بحمى الربيع.‬
‫أعتقد أننا جميعًا مثل الزهور والأشجار.‬
‫عندما ينتهي الشتاء وتشرق الشمس علينا،‬
‫نخرج البراعم.‬
‫ثم في النهاية نزهر ونثمر.‬
‫ولكن علينا أن نفي بوعدنا إلى الجدة.‬
‫دعينا نبق عفيفين حتى نربح أخيرًا هذه الحرب.‬
‫أنت رائع جدًا يا "شوكيتشي".‬
‫أنا سعيدة للغاية!‬
‫سيبقى حبنا إلى الأبد!‬
‫"شوكيتشي"!‬
‫هذا كان خطأ.‬
‫اشتعل حبهما حرارةً،‬
‫وفي وقت لاحق من ذلك العام،‬
‫أنجبت "كيو" و"شوكيتشي"‬ ‫4 حيوانات راكون صغار رائعين.‬
‫"ضريح (كنشو ديميو)"‬
‫في الخريف السابق،‬
‫تمكن "تاماسابورو"‬ ‫من الوصول إلى جزيرة "شيكوكو"‬
‫بعد العديد من المحاولات والمصاعب.‬
‫قدم طلب المساعدة‬ ‫إلى معلم التحول، "كينشو السادس"‬
‫لكنه سقط أرضًا بعد ذلك‬ ‫وكان مريضًا للغاية لعدة أسابيع.‬
‫لحسن الحظ، أنجب "كنشو" ابنة، "كوهارو"،‬ ‫التي بقيت بجانب سرير "تاماسابوردز"‬
‫ورعته بأعجوبة إلى أن استعاد صحته.‬
‫مع حلول فصل الربيع، تعمقت روابطهما‬
‫وحملت "كوهارو"‬ ‫أشبال "تاماسابورو" الثلاثة .‬
‫عقد شيوخ الجزيرة مجلسًا‬ ‫في الغرف الداخلية للضريح.‬
‫حيث توافقوا على أن النجاح‬ ‫في إيقاف مدينة "تايم" الجديدة‬
‫سيكون بمثابة ضربة مهمة ضد إنشاءات مماثلة‬
‫في جميع أنحاء "اليابان".‬
‫لكن انقسمت آراء الشيوخ‬ ‫بشأن من سيتم إرساله،‬
‫وكيف سيتم تداول الشؤون في "شيكوكو"،‬
‫وكيفية تجنب أي نزاعات خلافة قد تنشأ‬
‫في حال أصيب أحد المشاركين بمكروه.‬
‫أُثيرت مئات الأسئلة،‬ ‫لكن لم يتم التوصل إلى استنتاجات.‬
‫إنه طقس جميل. لكن أبي والآخرين يتكلمون‬
‫يتناقشون منذ 6 أشهر.‬
‫متى سيتوصلون إلى قرار؟‬
‫آمل ألا يتوصلوا أبدًا إلى قرار!‬
‫مجرد التفكير بأنك قد تعود يومًا ما‬ ‫يا "تاماسابورو"‬
‫إلى تلال "تاما" البعيدة‬ ‫يجعل قلبي يتألم حزنًا.‬
‫"كوهارو"... أحلم أيضًا أن هذه السعادة‬ ‫التي ننعم بها لا تنتهي أبدًا.‬
‫لماذا يجب أن يكون مجرد حلم؟‬
‫سأطلب من أبي.‬
‫سأطلب منه السماح لك‬ ‫بالبقاء هنا وتكون خليفته.‬
‫بينما كان "تاماسابورو" يكافح لاتخاذ قرار،‬
‫حلق "بونتا" من "ميزونومي مارش"‬ ‫فوق الحقول وجبال جزيرة "سادو"،‬
‫بحثًا عن معلم التحول‬
‫الذي يُدعى "دنزابورو".‬
‫لكنه لم يعثر على أي شخص‬ ‫يعرف أي شيء عن مكان وجود المعلم.‬
‫خلال فصل الصيف والخريف من ذلك العام،‬
‫كانت حيوانات الراكون‬ ‫تعاني من سلسلة مصائب في تلال "تاما".‬
‫لم تكفّ غاباتهم عن التقلص‬ ‫أمام انقضاضة التنمية.‬
‫وعندما تسببت طفرة الربيع‬ ‫في إنجاب العديد من الأفواه الجديدة،‬
‫تسبب سوء الأحوال الجوية‬ ‫في الصيف في نقص حاد في الغذاء.‬
‫لم يكن هناك ما يكفي من الكستناء والكاكي‬ ‫للأكل في هذا الخريف.‬
‫حاول من لديهم مهارات التحول المساعدة‬
‫من خلال جمع الطعام المخصص للبشر،‬
‫ولكنه بالكاد كان كافيًا‬ ‫لإطعام الأشبال الناشئة.‬
‫أخيرًا، حتى حيوانات الراكون‬ ‫التي لم تتمكن من تغيير شكلها‬
‫أُجبرت على الخروج‬ ‫من الغابة والبحث في مساكن بشرية،‬
‫بحثًا عن أي شيء لإطعام أطفالها.‬
‫حتمًا، بدأ البعض منها يموت‬
‫على الطرق والفخاخ.‬
‫لم أعد أحتمل!‬
‫لقد حان الوقت لأن يقتل كل واحد منا‬ ‫إنسانًا واحدًا على الأقل،‬
‫حتى لو فقدنا حياتنا.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير الآن يا "غونتا"؟‬
‫بالطبع! أترون؟ أنا في قمة عافيتي!‬
‫هذا رائع. متى يجب أن نحتفل بشفائك؟‬
‫هذا ليس وقت الاحتفالات يا جدة.‬
‫أعتقد أنه يجب أن ننتظر وصول معلمي‬ ‫تغيير الشكل إلى هنا‬
‫قبل أن نقرر إستراتيجيتنا.‬
‫أنت أيضًا يا "شوكيتشي"؟‬ ‫سنك الصغيرة لا تسمح لك أن تكون جبانًا.‬
‫أنت مخطئ. لا يمكننا التقليل من شأن البشر.‬
‫إذا هاجمناهم وجهًا لوجه، فسيدمروننا.‬
‫لقد انتظرنا طويلًا بما فيه الكفاية!‬
‫كونوا صبورين. دعونا نسمع "شوكيتشي".‬
‫أقترح أن نعتمد 3 سياسات حتى يصل المعلمون.‬
‫الأولى: إنشاء نظام لتوزيع المواد الغذائية‬ ‫على الراكون التي لا تستطيع تغيير شكلها.‬
‫وبعبارة أخرى، نظام التقنين.‬
‫الثانية: تدريب شامل على السلامة المرورية.‬
‫الثالثة: تشكيل فرق لإنقاذ حيوانات الراكون‬ ‫المصطادة في الفخاخ.‬
‫هذا اقتراحي.‬
‫"شوكيتشي"، أنت تمامًا كأحد البشر.‬
‫لا! أنا راكون، هكذا ولدت وترعرعت.‬
‫حسنًا إذًا، لنترك التفاصيل إلى وقت لاحق.‬ ‫هل الجميع مؤيدون؟‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫مؤيدون!‬
‫ما هذا الهراء، يا "غونتا"؟‬
‫هذا ليس هراء! إنه انقلاب!‬
‫أي شخص يعارضني من الآن فصاعدًا‬ ‫سيُقتل على أيدي حرسي الخاص!‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم!‬
‫هذه كلمات خطيرة يا "غونتا".‬
‫هذا هو السيد "غون".‬
‫أيها الراكون! نعلم جميعًا أن البشر خطرون.‬
‫إذا هاجمنا من دون قلق على سلامتنا،‬ ‫فإن النصر سيكون لنا.‬
‫قد يُقتلون. كما يقول المثل،‬ ‫"الفأر المحاصر سيتغلب على القط."‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫إنه لا يشبه الفأر.‬
‫إنه يقصد أنه يمكننا الفوز، إن كنا يائسين.‬
‫بالضبط، إذا حوصر الفأر،‬ ‫فسيجد القوة اللازمة لهزيمة القط.‬
‫لسنا فئرانًا يا "غونتا".‬
‫أين الفائدة من ضرب القط؟‬
‫بالمناسبة، لم أتناول فأرًا شهيًا‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫التمبورا بلحم الفئران لا تُضاهى.‬
‫لا، المقلية قليًا عميقًا ألذ!‬
‫هل أنت واثق؟ أعتقد أن عجين التمبورا رائع.‬
‫هذا الذيل المقرمش المقلي قليًا عميقًا!‬
‫عم تتحدثون بحق السماء؟‬
‫المهم هو أنني أحب التمبورا بلحم الفئران!‬ ‫نعم، أحبها!‬
‫أترى يا "غونتا"؟‬ ‫كل ما يمكننا التفكير فيه هو الطعام.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫انتظار وصول المعلمين إلى هنا.‬
‫أعتذر.‬
‫أفترض أنه كان من المبالغ فيه‬
‫أن أتوقع من الراكون الشباب‬ ‫أن يبقوا عفيفين ولا ينجبون الأطفال.‬
‫لا!‬
‫بدلًا من عدد أقل من الراكون،‬ ‫نحتاج إلى عدد أقل من البشر!‬
‫الأماكن التي انتشروا فيها كانت بيوتنا!‬
‫البشر هم الدخلاء! اطردوهم!‬
‫اقتلوهم!‬
‫اطردوهم! اقتلوهم!‬
‫ولكن في تلك اللحظة بالذات...‬
‫مهلًا، سيارة أجرة!‬
‫سأخبر الجميع بوجودكم هنا!‬
‫"تاماسابورو"!‬
‫لقد أحضرت المعلمين من "شيكوكو"!‬
‫"تاماسابورو"! لقد نجحت!‬
‫أيها الأصدقاء، في طريقنا إلى هنا،‬ ‫رأينا غاباتكم المدمرة.‬
‫إننا نتعاطف معكم.‬
‫نود أن نخاطب كل راكون الليلة.‬ ‫ليس هناك وقت نضيعه.‬
‫"بوم بوكو 33"، الخريف.‬
‫تجمع جميع الراكون‬ ‫للترحيب بالمعلمين الثلاثة من "شيكوكو".‬
‫هناك قمر جيد الليلة.‬
‫زملائي الراكون،‬ ‫أنا "تازابورو هاغي" من "ياشيما".‬
‫أبلغ 999 عامًا من العمر.‬
‫لماذا دمرت التنمية "هونشو"،‬ ‫في حين أنها تكاد لم تمس "شيكوكو"؟‬
‫السبب هو أننا نحمي حيوانات الراكون بيقظة.‬
‫يعلم سكان "شيكوكو"‬
‫أن الكارثة سوف تصيبهم إذا أغضبونا.‬
‫في الواقع، كلنا نحن الثلاثة معبودون‬
‫في كل ضريح ومعبد في "شيكوكو".‬
‫البشر يقدسوننا.‬
‫لكنني لم أقدم نفسي.‬
‫أنا "إينوغامي غيوبو"،‬
‫القائد الأعلى للراكون في "ماتسوياما".‬
‫أنا "كنشو السادس"، سليل مباشر‬ ‫من الراكون الأول المعلم من ضريح "كنشو".‬
‫لتخويف البشر في "طوكيو" وطردهم،‬
‫عقدنا العزم على تنفيذ عملية "غوبلن".‬
‫سوف تتطلب هذه العملية‬
‫قوى غير مسبوقة للتركيز الذهني،‬
‫وتركيز كبير‬ ‫لدرجة أننا الثلاثة قد نفقد حياتنا.‬
‫ولكن إذا نجحتم في تنفيذ هذه الخطة،‬
‫فسوف تستعيدون خوف البشر‬
‫واحترامهم بكل تأكيد.‬
‫يمكنكم بعد ذلك استخدام‬ ‫خوف البشر واحترام الراكون‬
‫لوضع حد لهذا البناء الشيطاني‬ ‫للمرة الأخيرة!‬
‫لدينا مجموعة كاملة من الحيل الفعالة.‬
‫لقد أحضرنا لكم قاربًا أيها الراكون ،‬
‫سيعيدكم جميعًا إلى عصر العظمة الضائع!‬
‫نعدكم بأن كل من يأتي على متن السفينة‬ ‫سيصل حتمًا إلى تلك الشواطئ المباركة!‬
‫مرحى!‬
‫يا له من قمر جميل.‬
‫نحن الراكون نحب الليالي المقمرة.‬
‫دعونا نصلّ إلى القمر من أجل نجاح مشروعنا.‬
‫ألا ترون ذلك جميعكم؟‬
‫شرعت حيوانات الراكون على الفور‬ ‫في نظام خاص للتدريب.‬
‫تهانينا لك بعيد ميلادك الـ999!‬
‫شكرًا لكم جميعًا! شكرًا لكم!‬
‫أيها المعلم، أرجوك أن تعيد تمثيل‬ ‫قصة الرامي "يوتشي"،‬
‫كما شاهدتها في أيام شبابك!‬
‫وهذا ما سأفعله!‬
‫الوقت قد حان!‬
‫صياح الديك!‬
‫"بوم بوكو 33"، ديسمبر.‬
‫وأخيرًا وصل يوم عملية "غوبلن".‬
‫الطقس غائم قليلًا، لا توجد رياح.‬ ‫13 درجة مئوية، ونسبة الرطوبة 65 بالمئة.‬
‫الظروف المثالية للعفاريت.‬
‫لطالما كان التحول إلى وحوش‬ ‫وعفاريت نقطة قوة الراكون.‬
‫ولكنهم الآن، بحاجة إلى الاعتماد‬ ‫ليس فقط على طاقاتهم الكامنة‬
‫ولكن أيضًا على الطاقة الخفية للكون:‬
‫النار والأرض والماء والهواء.‬
‫إن كثافة التدريب‬ ‫الذي تقوم به حيوانات الراكون‬
‫تحت إشراف شيوخ "شيكوكو" الثلاثة‬
‫يكاد يفوق الوصف.‬
‫جميع حيونات الراكون،‬ ‫حتى أولئك الذين لم يتمكنوا من تغيير شكلهم،‬
‫عملوا معًا لتركيز قوتهم المشتركة.‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫اندمجت الروح القتالية للراكون‬
‫في لهب واحد مستهلك.‬
‫كان حماسهم بلا حدود،‬ ‫لدرجة أنهم حولوا أنفسهم إلى عفاريت‬
‫قبل فترة طويلة من وصولهم إلى مساكن البشر.‬
‫مهلًا، انظروا إلى هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫دعوا الأشجار تزهر وردة كاملة!‬
‫رائع... إنه موكب كبير من العفاريت!‬
‫اعتدت أن أرى أشياء‬ ‫من هذا القبيل أيضًا في الماضي البعيد.‬
‫كما تعلمون، الثعالب مع الفوانيس،‬ ‫هذا النوع من الأشياء.‬
‫يمكنك حقًا رؤيتهم.‬
‫يمكنك رؤية الفوانيس.‬
‫مع أضواء صغيرة فيها.‬
‫يمكنك رؤيتها تسير جنبًا إلى جنب.‬
‫أتساءل لماذا يمكنني أن أراها؟‬
‫قد تكون الثعالب قادرة حقًا على القيام بلك.‬
‫أتساءل عن ذلك.‬
‫يمكنك حقًا رؤيتهم.‬
‫لا بد أن عقلك يتلاعب بك.‬
‫عرس الثعلب. الثعالب مع الفوانيس.‬ ‫إنها بالفعل في رأسك.‬
‫لذلك، إنه كأن...‬
‫عقلك يتلاعب بك.‬
‫يمكنك رؤيتها تسير. كل شيء في رأسك.‬
‫نعم، أنت محق.‬ ‫من المستحيل أن يكون ذلك واقعيًا.‬
‫أدمغة الناس مخيفة.‬
‫أنت تفكر في الأشياء، ومن ثم تراها.‬
‫مستحيل أن تكون حقيقية.‬
‫إنها حقًا حقيقية!‬
‫إنه عقلك يتلاعب بك فحسب.‬
‫أهلًا بك في بيتك.‬
‫"ساشيكو"!‬
‫"وسائل المنحرف"‬
‫"مرحاض عام"‬
‫المسألة باطلة!‬
‫النموذج هو الفراغ!‬
‫ها هي تعود!‬
‫أيها المعلم "غيوبو"!‬
‫- أيها المعلم "غيوبو"!‬ ‫- أيها المعلم "غيوبو"!‬
‫كان ذلك مدهشًا!‬
‫كان هذا مخيفًا، صحيح؟‬
‫فهل هذه هي النهاية؟‬
‫- كان رائعًا حقًا!‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، حان وقت النوم.‬
‫حسنًا...‬
‫لا تنس تنظيف أسنانك!‬
‫أشعر أنني استيقظت للتو من حلم.‬
‫أنا أيضًا. أتساءل عما كان كل ذلك؟‬
‫بعد ذلك، قد تبدو الصحون الطائرة عادية جدًا.‬
‫هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك تفسيرها.‬
‫في الماضي البعيد،‬ ‫حين كانت عشيرة "ماتسوياما" في حرب،‬
‫ذهب "غيوبو" إلى العدو،‬ ‫ما تسبب في سقوط عشيرته.‬
‫وأعرب عن أسفه لذلك بشدة‬
‫لدرجة أنه تعهد رسميًا‬ ‫بتكريس بقية حياته ليقاتل من أجل العدالة.‬
‫يجب أن نحرص على أن تكون تضحياته‬ ‫لم تذهب هباءً،‬
‫وأن نحاكي روحه النبيلة،‬ ‫ونتعهد بعدم الراحة حتى يوم النصر!‬
‫"غيات غيات هارا غيات‬
‫راكون من جبل (بوتاموتشي)‬
‫ثمل وحول نفسه‬
‫النصر الكبير لعملية (غوبلن)"‬
‫كانت حيوانات الراكون مقتنعة جدًا بالنصر،‬
‫ولم يكن هناك أحد‬ ‫يشاهد التلفاز بحثًا عن الأخبار.‬
‫تبحث الشرطة ووسائل الإعلام عن أي شخص‬
‫ربما قام بتسجيل للعرض الغامض الليلة.‬
‫لكن لم يتقدم أحد حتى الآن،‬
‫ما يعقد الجهود لتحديد ما حدث بالفعل.‬
‫أنا متأكد من أنني كنت أسجل كل شيء،‬ ‫لكن لا يوجد شيء على الشريط.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫دخل عفريت عبر هذه الفتحة.‬
‫لقد كان مرعبًا!‬ ‫مستحيل أن يكون أحد قد دبّر ذلك.‬
‫في النهاية،‬ ‫هناك حقًا شيء غريب عن المدينة الجديدة.‬
‫أود الانتقال، لكنه ليس بالأمر السهل.‬
‫سيكون هناك برنامج خاص‬ ‫عند الساعة 12:20 صباحًا.‬
‫مع تغطية متعمقة لأحداث هذا المساء الغريبة.‬
‫كلما زاد عدد الأشخاص‬ ‫الذين يبحثون في هذا الأمر،‬
‫كلما اقتنعوا أنها لم تكن هلوسة،‬
‫وأن كل هذا حدث بالفعل!‬
‫ثم، عندما يدركون أن علمهم ومنطقهم عاجزان‬
‫عن حل لغز ما قد حدث...‬
‫سيذهلهم الغموض العظيم للكون،‬
‫ويدركون قلة أهمية وجود الإنسان في الواقع.‬
‫أصغوا جميعًا: حظنا الطيب بالانتظار‬ ‫لكن دعونا لا ننتظره!‬
‫هيا إذًا!‬
‫اشربوا! غنوا! ارقصوا!‬
‫تحية للمعلم "هاغي"!‬
‫لكن في اليوم التالي،‬ ‫اتخذت الأحداث منعطفًا غير متوقع كليًا.‬
‫يبدو أن العرض الضخم الذي تم تنظيمه يوم أمس‬
‫في مجمع سكني في مدينة "تايم" الجديدة‬
‫ربما كان بمثابة عرض دعائي لـ"وندرلاند"،‬
‫وهي حديقة ترفيهية‬ ‫قيد الإنشاء اليوم في المنطقة.‬
‫استدعت الشرطة مسؤولي العلاقات العامة‬ ‫في "وندرلاند" لاستجوابهم‬
‫للاشتباه في قيامهم‬ ‫بتنظيم استعراض من دون تصريح.‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫ومع ذلك،‬ ‫لا يزال سكان المجمع والمنطقة المحيطة به‬
‫مقتنعين أن ما رأوه بالأمس‬
‫لا يمكن أن يكون فقرة دعائية.‬
‫بالتأكيد!‬
‫وقد اعترف رئيس الشركة المسؤولة‬ ‫عن "وندرلاند"‬
‫أن العرض كان حدثًا ترويجيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"مؤتمر رئيس (وندرلاند) الصحفي الطارئ"‬
‫أعتذر بشدة‬ ‫عن أي إزعاج تسبب به عرضنا بالأمس.‬
‫من هو بحق السماء؟‬
‫أردنا فقط أن يعرف العالم‬ ‫كم ستكون "وندرلاند"...‬
‫رائعة.‬
‫لذلك قررنا أن أفضل طريقة‬ ‫هي الخروج ليتذوق الجمهور مجانًا‬
‫العجائب التي سيكونون قادرين‬ ‫على تجربتها قريبًا في "وندرلاند".‬
‫كرئيس لـ"وندرلاند"،‬
‫أتحمل المسؤولية الكاملة‬ ‫عن تنظيم هذا الحدث غير المصرح به.‬
‫- يا له من كاذب!‬ ‫- هذا كلام سخيف!‬
‫لحسن الحظ،‬
‫تلقينا استجابة إيجابية إلى حد كبير‬
‫لاستعراضنا.‬
‫بصراحة، فوجئنا بالحماس الذي لاقيناه.‬
‫إذا كان سيتم الإعلان عن دخول هذا الخادم‬ ‫المتواضع لمدينة الملاهي إلى السجن،‬
‫فإن رد الفعل الإيجابي الذي تلقيناه‬ ‫سيجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫لا بد من وجود خطأ هنا!‬
‫إن كان هذا الخادم المتواضع لمدينة الملاهي‬ ‫سيدخل السجن...‬
‫ذلك الأحمق!‬
‫أغرق هذا التطور الجديد‬ ‫حيوانات الراكون في حالة من الذعر.‬
‫في هذه الأثناء، كانت "وندرلاند"‬ ‫تبحث بشدة عن الأشخاص‬
‫الذين نظموا العرض.‬
‫لقد فات الأوان!‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم لو تطلب الأمر!‬
‫ولكن اعرفوا من فعل ذلك ووظفوهم جميعًا!‬
‫أغدقوا عليهم بالمال!‬ ‫سوف أدفع كل ما يريدونه!‬
‫كان ذلك عمل حيوانات الراكون.‬
‫ما هذا؟ الراكون؟‬
‫لا يهمني إذا كانت طيور البطريق!‬ ‫أريدهم جميعًا أن يعملوا حصريًا عندي!‬
‫الراكون؟ مهلًا! ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫مجرد مزحة صغيرة.‬
‫من أنت؟ كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫مساعدك سمح لي بالدخول.‬
‫أنا "ريوتارو".‬ ‫تحدثنا على الهاتف في وقت سابق.‬
‫هذه القضية حساسة بعض الشيء.‬
‫إذا كنت ترغب‬ ‫في العمل مع الأشخاص الذين فعلوا ذلك،‬
‫فأنا على الأرجح الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه إيصالهم إليك.‬
‫حسنًا! سأدفع لك 100 مليون ين.‬
‫صُعقت حيوانات الراكون.‬
‫لقد سرق هذا الإنسان الغريب عملهم كله.‬
‫في البداية، تذمروا من كل هذا الظلم.‬
‫ولكن سرعان ما بدأ اليأس الهائل في وضعهم‬
‫يستنزف إرادتهم في القتال.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫مع عدم وجود لقطات لعملية "غوبلن"،‬
‫تلاشت التغطية الإعلامية‬
‫وفقد الجمهور اهتمامه سريعًا‬ ‫بالمسألة برمتها.‬
‫أنت ثعلب!‬
‫بصراحة، لديك رؤية ثاقبة.‬
‫أنا "ريوتارو"،‬ ‫الثعلب متغير الشكل، في خدمتك.‬
‫يشرفني أن ألتقي بك يا سيد "كنشو".‬ ‫سمعت الكثير عنك.‬
‫أنا لست أكثر من السادس في طابور طويل.‬
‫وأي عمل يأتي بك إلى هنا؟‬
‫لقد دُهشت من عرضكم الرائع.‬
‫وأخيرًا شخص يفهم!‬
‫كيف لي ألا أفعل؟‬
‫وأقدم لك تعاطفي العميق‬ ‫مع كل ما كان عليك تحمله.‬
‫على الأقل شخص ما يفهم ما نمر به.‬
‫لم يفاجئني ما حدث بعد العرض.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫"ريوتارو"، الثعلب متغير الشكل‬ ‫قادر على سحر الطيور على الأشجار.‬
‫أقنع "كنشو" بالقدوم إلى "غينزا".‬
‫وأدخل الراكون إلى غرفة خاصة‬ ‫في أحد أفخر أندية "طوكيو".‬
‫تفضل من هنا.‬
‫لا تقلق! كل فتياتي ثعالب.‬
‫هل تحبهن بهذه الطريقة؟‬
‫أتناسبك الثعالب أكثر؟‬
‫أو يمكن أن يكن إناث راكون،‬ ‫إن كنت تفضل ذلك.‬
‫سأدخل مباشرة في الموضوع.‬
‫لا يوجد مستقبل لحيوانات راكون "تاما".‬
‫سوف يموتون، تمامًا مثل الثعالب.‬
‫إذًا هذا ما حدث لثعالب "تاما".‬
‫نعم للأسف.‬
‫القلة منا الذين يستطيعون تغيير الشكل‬ ‫يجب أن يعيشوا هكذا الآن.‬
‫بين البشر؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫للبقاء في المدينة الكبيرة.‬
‫ولهذا السبب دعوتك إلى هنا،‬
‫لأوصيكم بأن تفعلوا‬ ‫أنتم الراكون بالشيء نفسه.‬
‫انتظر لحظة!‬
‫أعلم أن هذا يبدو بمثابة صدمة،‬ ‫لكن اسمح لي أن أوضح الصورة.‬
‫لا يكفي أن نبدأ من جديد في العالم البشري.‬
‫إن كان عليك أن تبتلع السم،‬ ‫فاشرب الكأس بأكملها.‬
‫أفضل خطوة بالنسبة لكم‬ ‫ستكون العمل في "وندرلاند"،‬
‫ونحل مشكلتكم دفعة واحدة.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا!‬ ‫نعمل لدى الناس الذين استهزؤوا بنا؟‬
‫دعونا نفكر في هذا بهدوء.‬
‫لقد حان الوقت‬ ‫لكي يبدأ الراكون في العيش كبشر.‬
‫هذا استنتاج مفروغ منه.‬
‫"العيش كالإنسان يستغرق الكثير من المال!‬
‫وكيف يمكنكم كسب المال الذي تحتاجونه؟‬
‫استخدموا المهارات التي تملكونها!"‬
‫ومن الذي سيدفع أعلى راتب؟‬
‫للأسف عدوك، "وندرلاند".‬
‫قالوا لي إنهم سيعطونكم مزايا سخية للغاية.‬
‫هنا الراتب، وهذه هي المزايا.‬
‫بطبيعة الحال، سأكون الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعرف أنكم حيوانات راكون.‬
‫استمتع بالطعام رجاءً.‬
‫إذًا الآن، لنأخذ وقتنا ونفكر في هذا الأمر.‬
‫أيها المعلم "كنشو"،‬ ‫لا بد أنك معتاد على تناول طعام أفضل‬
‫من قمامة تحصل عليها في "تاما".‬
‫أعرف أنه شيء صعب عليكم.‬
‫ذلك ليس مهمًا.‬
‫ما أريد معرفته هو،‬
‫حيوانات الراكون التي يمكنها تغيير شكلها‬ ‫ستعيش كبشر.‬
‫ماذا عن الذين لا يستطيعون؟‬
‫سيتعين عليهم الدفاع عن أنفسهم.‬
‫يجب أن تسود أقوى الجينات‬ ‫إذا كانت الكائنات ستعيش.‬
‫كان علينا نحن الثعالب أن نتخلى عن الآخرين،‬ ‫لكن لم يكن أمامنا خيار آخر.‬
‫وهكذا... تعرضوا للفناء.‬
‫نعم، تعرضوا للفناء. كان هذا هو الخيار‬ ‫الذي كان علينا القيام به.‬
‫هذه مأساة!‬
‫حسنًا، كما تعرف، أنتم الراكون نهمون.‬ ‫ليس مثلنا الثعالب.‬
‫فالذين لا يستطيعون تغيير الشكل‬ ‫قد لا يكون وضعهم سيئًا في نهاية المطاف.‬
‫وفي الوقت نفسه، اجتمع الراكون مرة أخرى،‬
‫للنظر فيما يمكن القيام به‬ ‫لتحسين وضعهم المحبط.‬
‫جاءت المجموعة الأساسية فقط.‬
‫"لدينا مجموعة كاملة من الحيل القوية."‬ ‫حمولة من الهواء الساخن!‬
‫كنا أغبياء للظن أن هؤلاء الهرمين‬ ‫يمكنهم مساعدتنا.‬
‫يذكرني بالقول،‬
‫"لا تبع الفرو قبل أن تصطاد الراكون".‬
‫لا، لا أعتقد أنه حتى "بوذا"‬ ‫كان يمكن أن يعرف أن الأمور ستؤول إلى ذلك.‬
‫يجب ألا تلوموا المعلمين.‬
‫يقول البشر إن الأشخاص‬ ‫مثل رئيس "وندرلاند" خبثاء كالراكون.‬
‫البشر هم غريبو الأطوار جدًا.‬
‫تحدث عن نفسك يا "شوكيتشي".‬
‫أعني فقط أننا بحاجة إلى إجراء المزيد‬ ‫من الأبحاث حول البشر.‬
‫اصمت! حان الوقت لتحديهم للقتال حتى الموت!‬
‫سيطر على نفسك يا "غونتا".‬
‫يبدو لي أن خيارنا الوحيد هو أن نكشف‬
‫أن عملية "غوبلن"‬ ‫قد نظمت بالفعل من قبلنا نحن الراكون.‬
‫هل فقدت عقلك يا "أوشو"؟‬
‫لا يمكننا الكشف عن أنفسنا للبشر.‬ ‫إنها قاعدة صارمة.‬
‫إنها محقة. إذا علم البشر أننا فعلنا ذلك،‬ ‫فسوف يلاحقوننا جميعًا.‬
‫لكن ذلك محبط للغاية!‬
‫حصل شخص آخر على الفضل في جميع أعمالنا.‬
‫لا أستطيع قبول ذلك. أريد أن أخبر العالم!‬
‫أريد أن أصرخ قائلًا، "لقد فعلنا ذلك!"‬
‫حضرة المعلم "أوشو"،‬ ‫ماذا يمكن أن نفعل لإقناعهم أننا فعلنا ذلك؟‬
‫كل ما يتعين علينا القيام به‬ ‫هو أخذ الفضل العلني لذلك.‬
‫اتصلوا بمحطات التلفاز. أرسلوا رسائل.‬
‫سيعتقدون أنها فكرة شخص ما تهدف للمزاح.‬
‫إذًا يجب أن يذهب أحدنا إلى التلفاز‬ ‫ويثبت لهم.‬
‫كلام فارغ.‬
‫سيظن البشر أنه تم تنظيمه،‬ ‫وسنتعرض للإهانة مرة أخرى.‬
‫أترون؟ الكلام لا طائل منه!‬
‫استمر النقاش طوال الليل،‬ ‫وحتى صباح اليوم التالي.‬
‫أترون؟ الكلام لا طائل منه!‬
‫ولكن إذا أصبحنا إرهابيين،‬
‫فإن هذا سيحث البشر على القضاء علينا!‬
‫لا أنفك أخبركم! ونحن نفعل ذلك‬ ‫من دون أن يعلموا أننا الفاعلون!‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫لا يمكننا فعل أي شيء فعال حقًا.‬
‫بدلًا من الخروج بأنصاف الحلول‬ ‫في اتجاهات مختلفة،‬
‫أعتقد أنه يجب علينا توحيد الجهود‬ ‫من أجل عملية "غوبلن" أكبر.‬
‫أين الضمان أن الأشياء نفسها لن تحدث؟‬
‫كل ما يتعين علينا القيام به‬ ‫هو أن نتحد كما في السابق.‬
‫أنت مجرد طفل عابث.‬
‫أنت أشبه بفتاة كريهة الرائحة!‬
‫انتبه لكلامك يا "غونتا".‬
‫ليست طريقة للحديث عن النساء.‬
‫حسنًا، لكن إذا كانت هناك فتاة‬ ‫كريهة الرائحة، فهذا ما سيكون عليه حاله!‬
‫على أي حال، سأبدأ بالاستعداد‬ ‫للجزء الثاني من عملية "غوبلن".‬
‫حقًا؟ أنت، ومن غيرك؟‬
‫هل تعتقد أن أحدًا سوف يتبعك؟‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫أحمق!‬
‫توقفا عن ذلك!‬
‫أصغوا جميعًا!‬
‫ثمة مخرج واحد فقط لنا.‬
‫علينا أن نستخدم مهاراتنا في تغيير الشكل‬
‫كما فعلنا في عملية "غوبلن"!‬
‫تعرفون كيف أثرت عملية "غوبلن" على البشر.‬
‫لكن الجميع يعتقد أن رئيس "وندرلاند"‬ ‫الغبي كان مسؤولًا.‬
‫فماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫كيف يمكنكم جعل هذه البيضة تقف؟‬
‫هذا ما فعله "كولومبوس".‬
‫مبهر جدًا!‬
‫لا بد أن لديك حلًا رائعًا حقًا.‬
‫لقد حان الوقت لكي نبدأ في العيش كبشر!‬
‫مستحيل!‬
‫لا ، أنا جاد للغاية. هذه ليست مزحة.‬
‫ولكن ماذا عن الذين لا يجيدون تغيير الشكل؟‬
‫أين "أوشو"؟‬
‫"التماس من 808 راكون"‬
‫مع رحيل "أوشو"،‬
‫لم تتمكن حيوانات الراكون من الاتفاق‬ ‫على اتباع خطة "كنشي".‬
‫بدأت وحدتها في التفكك.‬
‫كان لعملية "غوبلن" الأسبقية‬ ‫على أمور مهمة مثل جمع الطعام.‬
‫وتحول معظم الراكون إلى الاهتمام بالبقاء،‬ ‫ولكن بدأ "غونتا" بجمع التابعين.‬
‫وفي الوقت نفسه، بدا أن التقدم في السن‬ ‫قد أفسد دماغ المعلم "هاغي".‬
‫لقد جمع حيوانات الراكون‬ ‫التي لم تتمكن من تغيير شكلها،‬
‫وعرّفهم على عبادة الرقص البوذية.‬
‫هذا العالم هو هاوية، قارب طين!‬
‫ادعوا باسم "أميدا" وارقصوا!‬
‫"نامو أميدا بوتسو"،‬ ‫هذه هي النهاية بالنسبة لنا‬
‫الجنة ستكون قاربنا‬
‫لطالما كان المعلم "هاغي" صحيحًا وشفافًا.‬
‫يا لـ"طوكيو" من مكان مريع.‬
‫لو كانت عملية "غوبلن" قد حدثت في "شيكوكو"،‬
‫لعرف البشر أننا نحن الراكون من فعل ذلك.‬
‫ولكانت التبرعات لنا في الأضرحة‬ ‫والمعابد قد تضاعفت 10 مرات.‬
‫أيها معلم "كنشو"!‬
‫رغبتي الشديدة هي مرافقتك إلى "ماتسوشيما"‬
‫وأكرس نفسي للتدريب.‬
‫هل هذا صحيح يا "تاماسابورو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مستعد لتصبح خليفتي؟‬
‫نعم أيها المعلم "كنشو".‬
‫كنت في انتظار هذه الكلمات!‬
‫لكنك لا تتخلى بشكل أناني عن زملائك‬
‫للعودة إلى "كوهارو"، صحيح؟‬
‫بالطبع أيها المعلم "كنشو". لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫حتى المعلم "كنشو"‬ ‫قد فقد دعم حيوانات الراكون الأخرى.‬
‫ما الغرض من البقاء هنا في أي حال؟‬
‫أعتقد أن هناك شيئًا‬ ‫يمكننا القيام به حيال ذلك.‬
‫يا له من مطعم مدهش!‬
‫لم يدخر المالك أي نفقات لجعل زيارتك ممتعة.‬
‫هذا المكان حقًا مميز.‬
‫يا إلهي، إنه أفضل من "ديزني لاند"!‬
‫"100 مليون من الحظوظ الجيدة"‬
‫وهكذا لم يحصل السيد "كنشو" على ثأره‬ ‫من "وندرلاند" فحسب،‬
‫بل حصل على غنيمة هائلة‬ ‫لتمويل معركة الراكون.‬
‫هرع رئيس "وندرلاند" إلى الشرطة‬
‫للإبلاغ عن سرقة 100 مليون ين‬ ‫بواسطة مجموعة من حيوانات الراكون.‬
‫ولكن لا أحد أصغى إليه.‬
‫وفي الوقت نفسه، كان "غونتا" وطاقمه‬ ‫من المتشددين يتخذون خطوات‬
‫لوقف المزيد من قطع الأشجار.‬
‫دعاة حماية الطبيعة!‬
‫يُرجى التوقف عن التدخل في إبادتنا للثعابين،‬ ‫وغادروا على الفور!‬
‫ستخضعون للمقاضاة!‬
‫إن لم تستجيبوا على الفور‬ ‫لهذا التحذير وتغادروا،‬
‫فسنستخدم القوة لإبعادكم!‬
‫لكن "غونتا" وجيشه تجاهلوا هذا التحذير.‬
‫قاموا بإعاقة الشرطة والصيادين‬ ‫والعمال على الطريق‬
‫ومنعهم من التقدم شبرًا واحدًا.‬
‫وهكذا واصل الجانبان المواجهة‬ ‫مع حلول الليل.‬
‫ماذا؟ إذا أصر "غونتا" على القيام بذلك،‬ ‫يجب أن نقف إلى جانبه!‬
‫ألا تسمعون؟ شرطة مكافحة الشغب‬ ‫موجودة بالفعل هنا. فات الأوان.‬
‫سألقي نظرة!‬
‫- "شوكيتشي"! سيقبضون عليك أيضًا!‬ ‫- سأرافقه!‬
‫- هل أنتم جاهزون يا رجال؟‬ ‫- نعم!‬
‫حتى لو سقطنا في خضم المعركة،‬
‫فمن المؤكد أن موتنا‬ ‫سيضاعف عزم إخواننا على الاستمرار،‬
‫حتى بزوغ يوم النصر!‬
‫"كرات الراكون تتأرجح في مهب الريح‬
‫ذهابًا وإيابًا‬
‫آمين"‬
‫عمليات خاصة! تنحوا!‬
‫انتظر يا "غونتا"!‬
‫تحركوا!‬
‫"غونتا".‬
‫استخدم الراكون جواهر عائلاتهم كأسلحة‬ ‫في هجوم انتحاري يائس.‬
‫سيدي الراكون.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫في جزء آخر على تلال "تاما"،‬
‫كان الصحفي يحاول مقابلة حيوانات الراكون.‬
‫اخرج من فضلك يا سيدي الراكون.‬
‫أي شكل تريد أن تتخذه هو مناسب.‬
‫فريق صحفيي "وورلد تيليريبورتر" إلى جانبكم!‬
‫يبدو أنهم ليسوا متحمسين أبدًا للخروج.‬
‫"سيدي الراكون، لماذا لا نتحدث؟"‬
‫"ليس لدينا شيء نأكله"‬
‫أجابوا! اتضح أن هذا صحيح!‬
‫نود أن نسمع المزيد عن هذا منكم.‬
‫هلا تخرجون من فضلك؟‬
‫ها هي هناك! إنها حيوانات الراكون!‬
‫هل أنت يا حيوانات الراكون مسؤولة حقًا‬ ‫عن استعراض العفاريت؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫تغيروا رجاءً إلى شيء ما لمشاهدينا.‬
‫وإلا لن يصدقنا أحد.‬
‫البعض منا غير قادر على تغيير شكله.‬
‫بالتالي، إن اختفت جميع الغابات،‬ ‫فلن يكون لدينا مكان نعيش فيه!‬
‫أصغي يا حيوانات الراكون من فضلك!‬
‫إذا لم تخرجوا،‬ ‫سيكون هذا البث بمثابة عملية رخيصة مدبرة!‬
‫إن كنتم تريدون أن يصدقكم الناس،‬
‫فعليكم إظهار أنفسكم.‬
‫"أوشو"!‬
‫أخبر البشر بكل شيء من فضلك!‬
‫لقد خرج!‬
‫راكون خزفي يسير نحوي!‬
‫"دفتر الحسابات"‬
‫سيدي الراكون، كلمة لمشاهدينا!‬
‫نحن...‬
‫نعم؟‬
‫انطلقي!‬
‫جدة "أوروكو"!‬
‫نحن الفاعلون! قدمنا ذلك العرض!‬
‫هذه الغابة هي ديارنا!‬
‫أرجوكم لا تدمروها!‬
‫نحن نتحدث بلسان كل حيوان في الغابة!‬
‫"الشخص الذي رأيته بالأمس اختفى اليوم‬
‫الشخص الذي أراه اليوم سيختفي غدًا‬
‫من يعرف ماذا سيحدث لنا غدًا‬
‫اليوم حزين على الجميع"‬
‫الشاهد الوحيد المتبقي من الناجين‬ ‫من معركة "ياشيما" هو المعلم "هاغي"،‬
‫كان يبلغ 999 عامًا من عمره.‬
‫لكنه رأى الآن ما يكفي، وقرر توديع العالم.‬
‫مع أغنية النصر،‬ ‫مدد الراكون خصياتهم الكبيرة‬
‫لتصبح سفينة كنز رائعة‬ ‫مرصعة بالورنيش والذهب.‬
‫"كنز"‬
‫ركبوا السفينة وهم يغنون ويرقصون،‬
‫أملًا في ترك عالم المعاناة‬ ‫للذهاب إلى شواطئ النعيم.‬
‫تخيلت حيوانات الراكون العادية الجنة‬
‫وصعدوا كما لو كانت ذاهبة في نزهة.‬
‫انطلقت سفينة الكنز في نهر "تاما"،‬ ‫متأرجحة في ضوء القمر.‬
‫حمل التيار السفينة في اتجاه مجرى النهر،‬ ‫وقفت الشراع بفخر في النسيم.‬
‫كان القارب ممتلئًا،‬
‫وكان الشراع مرتفعًا.‬
‫ساعدهم المد على التقدم‬ ‫بينما كان القمر يضيء الماء.‬
‫دقت حيوانات الراكون على بطونها كطبول‬ ‫بينما أبحرت السفينة بعيدًا،‬
‫قُرعت الطبول في ليلة الأحلام هذه.‬
‫احتفلوا بالأجراس والشاميسن،‬ ‫والمزامير والطبول.‬
‫كانت السفينة محملة بالذهب‬ ‫والفضة والمرجان الثمين.‬
‫بالدموع في أعينها،‬
‫دعت حيوانات الراكون التي تراقب من الشاطئ‬ ‫ألا يكون قاربًا من طين.‬
‫كما في الحلم، أبحرت السفينة متجاوزة‬ ‫غابات وحقول ضبابية.‬
‫بذلت حيوانات الراكون جهدها لرؤية "أميدا"‬ ‫يومئ من الجنة.‬
‫عبرت سفينة الكنز إلى العالم التالي.‬
‫عبر الراكون إلى العالم التالي‬ ‫وهم يغنون ويرقصون.‬
‫مع الأجراس والمزامير،‬ ‫عبروا إلى العالم القادم.‬
‫بالطبول والشاميسن عبروا إلى العالم التالي.‬
‫لقد عبروا إلى العالم التالي،‬ ‫ولم يعودوا قط.‬
‫لا يمكنكم التغلب على البشر في النهاية.‬
‫هذا أنت يا "بونتا"!‬
‫"بونتا"!‬
‫- "تاماسابوروا"!‬ ‫- "بونتا"!‬
‫لقد عدت أخيرًا!‬
‫"ساسوكي"! "شوكيتشي"!‬
‫هل وجدت المعلم "دانزابورو"؟‬ ‫هل وصلت إلى "سادو" ورأيت المعلم؟‬
‫لقد علمت أخيرًا أنه قد تم إطلاق النار عليه‬ ‫من قبل صياد منذ سنوات،‬
‫بعد الحرب، عندما كان الطعام شحيحًا.‬
‫كم هذا محزن. كنت أتطلع إلى لقائه.‬
‫لقد قمت بعمل جيد يا "بونتا".‬
‫ولكن ما الذي حدث هنا، بعد 3 سنوات فقط؟‬ ‫أشعر بأنني "أوراشيما تارو".‬
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا لوقف ذلك.‬
‫لكن كل شيء قد تغير بشكل أبعد من الخيال!‬
‫تغير شكل الأرض، وليس شكلنا نحن الراكون.‬
‫- نفهم حقيقة شعورك.‬ ‫- هل فعل البشر حقًا كل هذا؟‬
‫نعم، لقد فعلوا كل ذلك.‬
‫لا، مستحيل! حيوانات الراكون وحدها قادرة‬ ‫على تغيير أشياء كهذه.‬
‫نحن الوحيدون!‬
‫كان البشر حيوانات راكون في النهاية!‬
‫حيوانات الراكون المسنة النتنة!‬
‫أعيدوا لنا الغابة! أعيدوا لنا حقولنا!‬ ‫أعيدوا لنا بيوتنا!‬
‫أيمكننا المحاولة مجددًا؟‬
‫دعونا نستخدم القوة التي تركناها‬ ‫لإعادة كل شيء إلى ما كان عليه.‬
‫سنرى من هو الأفضل في تغيير الشكل.‬
‫الراكون أم البشر.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا! أتذكر كل التفاصيل‬ ‫عن الطريقة التي كانت عليها الأمور.‬
‫حسنًا إذًا. هجوم حرب عصابات أخير!‬
‫ولكن ما الفائدة؟ لقد فات الأوان.‬
‫هذا سيبهجنا. هذا كل ما يهم.‬
‫هذه هي الروح المرحة التي تحافظ‬ ‫على وجودنا نحن الراكون في نهاية الأمر.‬
‫هلا تساعدنا أيها المعلم "كنشو"؟‬
‫بالطبع، على الرغم من أن ذلك‬ ‫سيبدو نوعًا ما مثل "شيكوكو".‬
‫"بونكيتشي"!‬
‫ها أنا ذا! هل سأدور حول الآخرين؟‬
‫هلا تقرضنا طاقتك مرة أخرى؟‬
‫يمكنك الاعتماد علي!‬
‫انتظرني!‬
‫يا إلهي، إنها الأم!‬
‫و"يوتشان"! إنها "يوتشان"!‬
‫"يوتشان"!‬
‫هذه نحن! حين كنا أطفالًا!‬
‫انظروا، حيوانات راكون!‬
‫رائع! إنها ظريفة!‬
‫إنها حيوانات راكون، صحيح؟‬
‫يدهشني وجودها هنا،‬ ‫قريبة من المدينة إلى هذا الحد.‬
‫أيتها الراكون! لا تذهبي!‬
‫لقد ذهبت.‬
‫كان من الممتع إطعامها.‬
‫أتساءل عما إذا كان بإمكانها بالفعل‬ ‫تغيير شكلها كما في الروايات؟‬
‫إذًا في النهاية، هُزمنا.‬
‫ظلت مدينة "تاما" الجديدة‬ ‫تنمو من دون أدنى عائق منا.‬
‫مع مرور السنين، استقرت المدينة‬
‫وأصبحت مكانًا جميلًا يحلو فيه العيش.‬
‫فالتلة التي بُني عليها معبد "مانبوكو"‬ ‫صارت حيًا سكنيًا عصريًا.‬
‫وأعتقد أن تغيير شكلنا‬
‫كان له تأثير جيد على البشر.‬
‫كما قيل في الصحف،‬ ‫إنهم مهتمون بالحفاظ على الطبيعة،‬
‫وهم يتركون جانبًا‬ ‫أجزاءً صغيرة من الغابة للحدائق،‬
‫"للعيش في وئام مع حيوانات الراكون."‬
‫لكن الحدائق‬ ‫كانت متأخرة للغاية بالنسبة لنا.‬
‫بأي حال، فهي صغيرة علينا جدًا نحن الراكون.‬
‫انتقل البعض منا أبعد من المدينة‬ ‫حيث لا تزال هناك غابة وحقول.‬
‫لكن بالطبع كانت هناك حيوانات راكون بالفعل،‬
‫ومع البناء والسيارات‬ ‫التي كانت تحصد روح واحد منا من وقت لآخر،‬
‫كانت الحياة شاقة.‬
‫لذلك اتخذنا الخطوة الأخيرة.‬
‫هذا صحيح،‬
‫أولئك الذين تمكنوا من تغيير الشكل‬ ‫تعلموا الدرس مما حدث للثعالب،‬
‫وبدأوا يعيشون مثل البشر.‬
‫في هذه الأيام لدي وظيفة مكتبية‬ ‫وتعمل زوجتي "كيو" في حانة.‬
‫عمل بعض حيوانات الراكون‬ ‫في العقارات وجنوا الكثير‬
‫من جراء بيع الغابات للمطورين.‬ ‫إنهم لا يختلفون عن البشر.‬
‫معظمنا متعب من ضغوط العيش في المدينة،‬
‫ونتمنى أن نعود إلى الغابة.‬
‫أنا معجب بالإنسان. يستلزم قدرة هائلة‬ ‫لتحمل طريقتهم في العيش.‬
‫البعض منا خرج من السباقات اللانهائية‬
‫ويستجدي لقمة العيش في الشوارع.‬
‫ماذا عن "بونكيتشي" والآخرين‬ ‫الذين لم يتمكنوا من تغيير شكلهم؟‬
‫"عيْش اللحظة" هو تعبير صُنع من أجل الراكون.‬
‫لا ندع التطوير العقاري‬ ‫أو الحوادث على الطريق تحبطنا.‬
‫نعيش كما نشاء، باسترخاء وسعادة،‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫لدينا أطفال، ونحن نموت جميعًا، بسرعة كبيرة.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫مرحى!‬
‫"بونكيتشي"!‬
‫"شوكيتشي"!‬
‫لقد أتيت!‬
‫كم مضى على ذلك؟‬
‫كثيرًا ما تسمعون في الأخبار‬
‫كيف تختفي الثعالب وحيوانات الراكون‬ ‫بسبب التنمية الحضرية، صحيح؟‬
‫أتمنى أن يتوقف البشر عن قول ذلك.‬
‫بالتأكيد، يمكن لبعض الثعالب‬ ‫والراكون تغيير الشكل.‬
‫ولكن لسوء الحظ، معظمنا لا يمكن أن يختفي.‬
‫ماذا عن بقية الحيوانات؟‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬