‫"القدر تغلي والأرز يُطبخ على البخار‬
‫لوح التقطيع جاهز‬
‫(التوفو) يهتز والبيض ينزلق‬
‫(ناتو الصويا) لزج كما ينبغي‬
‫ضعي البيض في المقلاة‬
‫حرّكي (الميسو) في القدر‬
‫ضعي الأرز على الصينية‬
‫كل شيء جاهز الآن‬
‫حان الوقت ليستيقظ أهل البيت‬
‫الجميع إلى المائدة‬
‫والآن تناولوا الطعام بشهية‬
‫إنه يوم مشمس آخر‬
‫إفطار رائع آخر معًا‬
‫أعددتُ كل هذا لأجلكم‬
‫بسرعة اشرعوا بالأكل‬
‫لكن تأكدوا من تذوّق كل لقمة‬
‫إفطار رائع آخر معًا‬
‫أعددتُ كل هذا لأجلكم‬
‫بسرعة اشرعوا بالأكل‬
‫لكن تأكدوا من تذوّق كل لقمة"‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير، هل استيقظت "سورا"؟‬
‫- لا تزال أمام المرآة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫أكان لديك مناوبة ليلية أخرى؟‬
‫والليلة أيضًا.‬
‫هل أستبقي لك من العشاء؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫هذه حقًا خدمة جيدة.‬
‫- يعاني المستشفى من نقص في العاملين.‬ ‫- جوربي مثقوب.‬
‫اتركه قرب ماكينة الخياطة.‬
‫المزيد من الثقوب؟‬
‫جواربي تتقلص باستمرار.‬
‫هذه من أجلك.‬
‫ضعي لي في حافظة الطعام وجبة غداء ضخمة.‬
‫ألا يكفيك ما تأكله أصلًا؟‬
‫- هاك يا "ريكو"، خذ بيضتي المقلية.‬ ‫- حسنًا!‬
‫أنت أحوج إليها أيتها الطبيبة "هوكوتو".‬
‫من الطبيبة هنا؟‬
‫لقد غمرت كل شيء في صلصة الصويا.‬
‫- أنا أحبه هكذا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫الإفطار جاهز يا "هيرو".‬
‫صباح الخير يا "هانا".‬
‫صباح الخير.‬
‫- يمكنك تناول إفطار أمك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أعدّ لك بعض الشاي؟‬
‫أجل، شكرًا، سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، تفضلوا.‬
‫شهية طيبة!‬
‫أنت متأخرة.‬
‫لم أتمكن من تصفيف شعري.‬
‫تبدين في غاية الجمال.‬
‫إنني أتضوّر جوعًا.‬
‫- مناوبة ليلية أخرى أيتها الطبيبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف كيف يمكنك مواكبة هذه الوتيرة.‬
‫أراك غدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- طاب صباحك، "توموكو".‬ ‫- وصباحك.‬
‫أتريدين أن أقلك؟‬
‫- سأذهب مشيًا، شكرًا.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫- أيمكنك نشر الغسيل؟‬ ‫- طبعًا، أراك بعد الظهيرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتظر.‬
‫"أكاديمية (كونان)"‬
‫- ها هي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫انظري إلى جريدة المدرسة.‬
‫فيها قصيدة عنك،‬ ‫من غيرك يرفع الأعلام كل صباح؟‬
‫"أيتها الفتاة الجميلة،‬ ‫لمَ ترسلين أفكارك إلى السماء؟‬
‫تحملها الرياح عاليًا لتختلط مع الغربان‬
‫بين زرقة البحر والسماء‬ ‫ترفرف أعلامك اليوم من جديد"‬
‫أرأيت؟ لا بد أنها عنك.‬
‫ربما.‬
‫إذًا تتحدث عنك.‬
‫جرّبي رسالة في زجاجة المرة القادمة.‬
‫انصرف أيها المهووس بنادي الرياضيات!‬
‫إنه عمليًا يسكن في دار الأندية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فليقف الجميع!‬
‫- لقد حجزنا طاولة.‬ ‫- أراكن هناك.‬
‫من طلب معكرونة بالكاري؟‬
‫"نوبوكو"، نحن هنا!‬
‫- أنا جائعة جدًا.‬ ‫- "أودون" بالكاري من جديد؟‬
‫لمَ لا؟ أنا أحبه،‬ ‫على أية حال، أنت آخر من يتكلم.‬
‫وإن يكن؟ أنا أحب الخبز.‬
‫وجبة غداء "يومي" تبدو شهية.‬
‫عليك أن تحاولي إعدادها بنفسك.‬
‫أستطيع فعل ذلك، لكن لا أملك الوقت الكافي.‬
‫ما الذي ينوون فعله الآن؟‬
‫و... إلى الأعلى!‬
‫1، 2، 1، 2، 1، 2...‬
‫حسنًا، أسدلوا اللافتات.‬
‫"رابطة مناهضة هدم دار الأندية"‬
‫لقد تمزقت!‬
‫هيّا.‬
‫اغتنم الفرصة!‬
‫انظرا إلى هنا أيها الرفيقان.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا له من أحمق!‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫- شكرًا يا "توموكو".‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫سوف يفي هذا بالغرض.‬
‫كان سعر السمك رخيصًا جدًا اليوم.‬
‫شكرًا، أعتقد أنني سأقليه.‬
‫يجب أن أرى جدتي.‬
‫جدتي؟ هذه أنا.‬
‫تفضلي.‬
‫الرصيد إيجابي من جديد هذا الشهر،‬ ‫أنت تديرين الأمور بروعة.‬
‫هذا لأنك تتحملين‬ ‫راتب "توموكو" عنّا، ليس إلا.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫كنت سأوظفها على أي حال، حتى من دون نزلاء.‬
‫أليس هذا عبئًا كبيرًا عليك؟‬
‫أقلق عليك أحيانًا.‬
‫لا أشعر بالوحدة برفقة الجميع هنا.‬
‫أعرف ذلك، لكن...‬
‫أشعر بالأسى عندما أراك‬ ‫ترفعين تلك الأعلام كل يوم.‬
‫لا أحد يعرف كم تفتقدين والدك.‬
‫آمل أن تجدي شخصًا مميزًا قريبًا‬
‫ولن تحتاجي إلى تلك الأعلام بعد ذلك.‬
‫- سيدة "ماتسوزاكي"؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫لقد أنهيت عملي اليوم.‬
‫شكرًا يا "توموكو".‬
‫يجب أن أعدّ العشاء.‬
‫كانت قفزة مذهلة.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫بعض الفتيات بدأن بتكوين نادي معجبين.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"شون كازاما"، إنه يفيض بالطاقة.‬
‫- أهو ابن عامل الكهرباء؟‬ ‫- "هيرو"، أنت بلهاء.‬
‫"أيتها الفتاة الجميلة،‬ ‫لمَ ترسلين أفكارك إلى السماء؟"‬
‫وهكذا وقعت إمارة "والاشيا" تحت حصار‬
‫من الأتراك العثمانيين و"روسيا"‬ ‫وأصبحت أراضيها محل مطمع كلا الطرفين.‬
‫"أنقذوا دار الأندية من الهدم"‬
‫- "يومي"!‬ ‫- ما الأمر يا "سورا"؟‬
‫اشتريتها مقابل 30 ينًا.‬
‫30 ينًا مقابل هذا الشيء؟‬
‫أليس رائعًا؟ يجب أن أحصل على توقيعه.‬
‫أرجوك، رافقيني، لم يسبق لي‬ ‫أن دخلت دار الأندية.‬
‫ولا أنا، لن أدخل هذا المكان.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هيّا، هذه المرة فقط، بحقك...‬
‫غني عن القول إن الحزب الدستوري‬
‫يجب أن يتحمل مسؤولية ما صرح به‬
‫لا سيما في حقبة المجالس السياسية هذه‬
‫ومن واجبهم تنفيذ السياسات‬
‫التي وعدوا بها الشعب قبل تعيينهم.‬
‫مستعدة؟‬
‫وهكذا سيفي المجلس بغرضه.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- بقع الشمس مختلفة كليًا اليوم.‬
‫وتشكل خطًا مستقيمًا.‬
‫حقل مغناطيسي نموذجي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إننا نبحث عن مكتب جريدة المدرسة.‬
‫الطابق الـ3، نفس غرفة نادي علم الآثار.‬
‫شكرًا.‬
‫...فقدوا كل ثقتهم.‬
‫يعلنون عن جميع أنواع السياسات‬
‫ولكن إذا نظرت إليها عن قرب‬
‫فستكتشف أن هذه السياسات المزعومة‬ ‫جوفاء وعديمة المعنى.‬
‫ألا ينظفون هذا المكان أبدًا؟‬
‫لا يملكون الإخلاص ولا الشغف‬
‫لتنفيذ أي منها!‬
‫إن كنت تعترض على ملاحظاتي‬
‫فلا يهم من أنت...‬
‫"نادي الرياضيات"‬
‫أنتما.‬
‫مرحبًا، إننا نبحث عن نادي علم الآثار.‬
‫في الطابق العلوي،‬ ‫ابحثا عن لافتة نادي الأدب.‬
‫شكرًا.‬
‫"أنا أفكر، إذًا أنا موجود"‬
‫أخيرًا، عقول تبحث عن أجوبة!‬
‫نادي الفلسفة بحاجة إليكما.‬
‫كم من الوقت مضى على انتساب أعضاء جدد؟‬
‫لم يذهب نضالي سدى.‬
‫في الواقع، إننا متجهتان‬ ‫إلى نادي علم الآثار والأدب.‬
‫لا داعي إلى الخجل، هلّا نناقش‬ ‫الفلسفة الوجودية؟‬
‫أو ربما تفضلان "نيتشه"؟‬
‫نادي الكيمياء!‬ ‫كيف تجرؤون على إفساد تأملنا؟‬
‫من الأفضل أن تهربا‬ ‫وإلا بقيتما هناك طوال اليوم.‬
‫أظهروا بعض الاحترام‬ ‫أيها الخيميائيون السخفاء.‬
‫على الأقل نجري بعض التجارب،‬ ‫أما أفكارك فلا يمكن إثباتها.‬
‫"أيها الشعراء الجدد! استمدوا الطاقة‬ ‫من الغيوم والضياء والعواصف..."‬
‫"أرونا الاتجاه‬ ‫الذي يجب أن تسلكه البشرية..."‬
‫"(كوبرنيكوس) لعصر جديد، ليحررنا..."‬
‫أنتظر ردكم!‬
‫معكم طالب جامعي من "اليابان".‬
‫"نادي الأدب، جريدة دار الأندية الأسبوعية"‬
‫هذا هو.‬
‫"ماتسوزاكي".‬
‫"يامازاكي"...‬
‫"شون"! هناك شخصيتان مميزتان تريدان رؤيتك.‬
‫مرحبًا بكما في نادي الأدب‬ ‫أم تُُراه كان نادي علم الآثار؟‬
‫لا تقولا إنكما هنا‬ ‫من أجل المهزلة التي ننشرها.‬
‫توقف يا "ميزونوما"، ادخلا وأغلقا الـ...‬
‫سوف يغلقون هذا المكان!‬
‫انخفض عددنا إلى عضوين‬ ‫لقد انتهى أمر نادي علم الآثار.‬
‫هلا توقّع لي هذه؟‬
‫افعل ذلك لأجلها يا بطل.‬
‫شكرًا!‬
‫يدك...‬
‫إنه مجرد خدش من قط وليس بسبب القفزة.‬
‫قط؟‬
‫مهلًا، أيمكنك تحضير بعض الستينسيل لـ"شون"؟‬
‫كلنا منهمكون في الحملة المعارضة للهدم.‬
‫هل أنت الأخت الصغرى؟‬
‫أجل، أنا "سورا ماتسوزاكي".‬
‫ساعديهما يا "يومي"، خطي فظيع.‬
‫أنت تمزحين، لماذا يجب أن...‬
‫"توقعات اختبار الفيزياء النصفي"‬
‫أنت في السنة الـ3،‬ ‫أيدرّسك الفيزياء "سوزوكي"؟‬
‫"سوزوكي"؟ أجل.‬
‫إذًا أنت بحاجة إلى هذا.‬
‫عادة ما يصيب "ميزونوما"‬ ‫في توقعاته بشأن الاختبارات.‬
‫لكنها غير مضمونة، جرّبي حظك في الاختبار.‬
‫أراك عند الساعة 06:00.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد!‬
‫آنسة "ماتسوزاكي"،‬ ‫من الأفضل أن أرافقك إلى الخارج‬
‫فقد ينصب لك فيلسوفنا كمينًا.‬
‫شكرًا.‬
‫من هنا إلى النهاية.‬
‫"القاموس الجديد، فرنسي - ياباني"‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫أجل، دفاعًا عن شرف من سبقونا!‬
‫"جريدة (كونان)، دار الأندية‬ ‫الحرية لنترك شعرنا طويلًا!"‬
‫"جريدة (كونان)‬ ‫كيف يجب أن يكون مظهر الجيل الجديد؟"‬
‫الاجتماع يا "شون".‬
‫أتريدين الانضمام إلينا يا "ماتسوزاكي"؟‬ ‫إنه الاجتماع المعارض للهدم.‬
‫هل الوقت متأخر لهذا الحد؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫شكرًا، لقد ساعدتنا حقًا.‬
‫اجتماع!‬
‫هيّا بنا كلنا، لقد حان وقت اجتماع اليوم.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا يا "يومي".‬
‫لقد تأخرت، لنعدّ بعض الكاري،‬ ‫أيمكنك تقطيع الخضروات؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- كنّا بانتظارك.‬
‫"ريكو"، أنا بحاجة إلى لحم خنزير‬
‫هلّا تشتريه لي؟‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫"سورا"؟‬
‫لكن البرنامج بدأ للتو.‬
‫ألم تطلبي من "توموكو" أن تشتريه؟‬
‫استعملته لإعداد الغداء.‬
‫ابدئي بإعداد الأرز بعد 10 دقائق، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت ذاهبة للتسوق؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫اركبي، إلى أسفل التل، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي، يدي بخير،‬ ‫يمكنني استخدام الفرامل.‬
‫كيف جرى الاجتماع؟‬
‫ما زال منعقدًا لكنني غادرت‬
‫قبل بدء ساعات منع تجولي.‬
‫هل انتهيت من طباعة الجريدة؟‬
‫لا بد أنك تمزحين،‬ ‫سأفعل ذلك غدًا قبل دوام المدرسة.‬
‫اسمع يا "شون"، أيمكن أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫تلك القصيدة في الجريدة...‬
‫- ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫400 جرام من شرائح لحم الخنزير، من فضلك.‬
‫2 للأكل في الطريق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضلي، 240 ينًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتمنى أن أراك قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫أحتاج إلى طاقة لأعود إلى البيت.‬
‫أين يقع منزلك؟‬
‫- قرب الميناء.‬ ‫- يا إلهي، إنه بعيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا!‬
‫هذا لذيذ.‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫ألست على ما يُرام؟‬
‫اذهبي أنت يا "سورا".‬
‫سأدخل.‬
‫هذا رائع.‬
‫ينبغي ألا أرسم في الليل، كل الألوان خاطئة.‬
‫إنها لوحة جميلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫زورق القطر هذا يمر كثيرًا،‬ ‫أظن أنه يجيب على أعلامك.‬
‫أعتقد أنك لا تستطيعين رؤيته من الحديقة.‬
‫يجيب على رسالتي؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد انتهينا من الطباعة، خطك رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أيمكنني المساعدة في أي شيء آخر؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لا أستطيع البقاء لوقت متأخر.‬
‫سأعطيك بعض الستينسيل،‬ ‫ويمكنك نسخها في المنزل.‬
‫شكرًا.‬
‫ستُقام مناقشة بعد المدرسة، لمَ لا تأتين؟‬
‫آسفة، أنا مشغولة اليوم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتظري يا "يومي"!‬
‫هيّا بنا لشراء مثلجات.‬
‫واجتماع النادي؟‬
‫لقد أُلغي لأجل المناقشة.‬
‫آسفة، "توموكو" في إجازة اليوم،‬ ‫يجب أن أعود في وقت مبكر.‬
‫تحركوا، توشك المناقشة أن تبدأ.‬
‫هيّا، تحركوا...‬
‫"القول الفصل: لا لهدم دار الأندية"‬
‫جيد، اتركها هناك.‬
‫سيكون نقاشًا شائكًا.‬
‫مرحبًا، هل أنت ذاهبة الى البيت؟‬ ‫لديّ شرائح رائعة من السمك المفلطح.‬
‫حسنًا، سآخذ البعض منها.‬
‫- هل عادت والدتك؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- سأعود فيما بعد!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫إننا ننعم بالسلام منذ ما يُقارب 20 عامًا‬
‫وموعد الألعاب الأولمبية قريب جدًا.‬
‫إنها حقبة جديدة.‬
‫"اليابان" تتغير جذريًا.‬
‫يجب أن نبني مجتمعًا جديدًا‬ ‫على أنقاض المجتمع القديم.‬
‫ديمقراطية جديدة!‬
‫إنّ هدم دار الأندية‬
‫وبناء مبنى جديد للأندية أمر يُعد‬ ‫ضرورة تاريخية‬
‫والطلبة يريدون ذلك.‬
‫"يومي"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا أعرف ما يحدث بالضبط.‬
‫لقد أجرينا استطلاعًا لآراء الطلبة‬ ‫حول مبنى الأندية الجديد‬
‫وتبيّن أن 80 بالمئة من الطلبة‬ ‫يريدون إعادة بنائه.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نوافق على مشروع المجلس.‬
‫أنت مثل العجزة الذين يحكمون هذا البلد...‬
‫يتبعون الحشود اتباعًا أعمى فحسب.‬
‫اصمت! إنه دوري.‬
‫من يهتم بالنسب المئوية إن كنت مخطئًا؟‬ ‫يا لكم من متخلفين!‬
‫انتظر دورك.‬
‫أهذا هو طغيان الأغلبية؟‬
‫لا يمكنك إدراك معنى الديمقراطية.‬
‫أتريدون تدمير شيء ما؟ دمّروا رؤوسكم.‬
‫إنه دوري!‬
‫تدمير الأشياء القديمة‬ ‫يعني تدمير ذكريات ماضينا.‬
‫ألا يهمكم الأشخاص‬ ‫الذين عاشوا وماتوا قبلنا؟‬
‫لا يوجد مستقبل لأولئك‬
‫الذين يعبدون المستقبل وينسون الماضي.‬
‫الديمقراطية لا تعني‬ ‫أنك تستطيع تجاهل الأقلية.‬
‫اطردوا الأناركيين من هنا!‬
‫تكاتفوا!‬
‫أخرجوهم من هنا!‬
‫اصمدوا يا رفاق!‬
‫انزل عن المنصة، لقد انتهى أمرك!‬
‫- أجل!‬ ‫- افعل شيئًا أيها الرئيس!‬
‫لن نتراجع!‬
‫"كانت زهرة بيضاء تتفتح‬
‫في ذاك اليوم البعيد وفي موطني البعيد‬
‫وعندما افترقنا أخيرًا‬
‫نظرت بعيدًا ولم تتفوهي بكلمة‬
‫أتذكر ضفائرك الطويلة‬
‫والأسى في قلبي‬
‫بينما كانت تتفتح تلك الزهرة البيضاء‬
‫والأسى في قلبي‬
‫بينما كانت تتفتح تلك الزهرة البيضاء"‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان ذلك مذهلًا، الجميع شغوف للغاية.‬
‫المناقشات دائمًا هكذا.‬
‫يعتقد معظمهم أنه ينبغي هدم دار الأندية.‬
‫يخوض "ميزونوما" معركة خاسرة.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫ربما يمكنكم تنظيف المكان.‬
‫إنه مبنى قديم ولكنه جميل جدًا.‬
‫اجعلوه يبدو جديدًا مرة أخرى‬ ‫وادعوا الفتيات لرؤيته‬
‫- سيعجبهم حينها.‬ ‫- ربما أنت محقة‬
‫لكن الرفاق يعتقدون أن كل ذلك الغبار‬ ‫هو جزء من التاريخ.‬
‫كانت توقعات اختبار الفيزياء النصفي ساحقة‬
‫والجميع ينتظر توقعات الرياضيات‬
‫وأنا مثلهم.‬
‫شكرًا، لقد ساعدتنا كثيرًا.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"يومي"! شكرًا.‬
‫لا... السمك!‬
‫...ثم بدأ الجميع يغني‬ ‫ووقع المدرسون في الفخ.‬
‫يبدو أن الأمور لم تتغير منذ تخرجي.‬
‫رئيسكم "ميزونوما"،‬ ‫إنه الأخ الأصغر لزميلتي في الصف.‬
‫- ألديه أخ عبقري أيضًا؟‬ ‫- أخته، إنها عالمة في الفيزياء الفلكية.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما كل هذا الضجيج؟‬
‫- "ويسكي"، فكرة رائعة.‬ ‫- هذا أفضل ما لديّ.‬
‫سوف أقطع بعض الجبن.‬
‫- هل لي بتذوقه؟‬ ‫- آسفة، ما زلت صغيرة.‬
‫"يومي"، لمَ لا ندعو بعض طلاب صف التخرج‬ ‫في "كونان"‬
‫إلى حفلة وداعي؟‬
‫من؟‬
‫أنت تعلمين، الشباب.‬
‫الشباب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"هـ - و - ك - و - ت"...‬
‫"هوكوتو".‬
‫أتقرأ أعلام الإشارات؟‬
‫البوابة مفتوحة.‬
‫أنا قادمة.‬
‫لمَ لا تتزوجين وتمارسين الطب هنا؟‬
‫سنُضطر حينها إلى الخروج من هنا!‬
‫ستتزوجين قبل ذلك الحين.‬
‫من الأفضل أن أشرع في البحث.‬
‫أنا متأكدة من أنك ستجدين شخصًا لطيفًا.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫- أعضاء المجلس هم المشكلة.‬ ‫- المدير شخص طيب.‬
‫- إنه يذهب حيث تأخذه الرياح.‬ ‫- رئيس المجلس ثعلب ماكر.‬
‫متى سيتخلى المدير عن منصبه؟‬
‫أعتقد أننا نستطيع تولي أمرهم،‬ ‫لكننا بحاجة إلى خطة.‬
‫حتى لو كانت لدينا خطة،‬ ‫ما الذي يمكننا فعله على أرض الواقع؟‬
‫نحتاج إلى مزيد من الأكواب.‬
‫سأغسل بعضها، خذي هذا معك.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هو السوشي.‬
‫أخيرًا!‬
‫عمر هذا المبنى 60 عامًا‬ ‫وكان في الماضي مستشفى.‬
‫كان والد جدي يحب القطط.‬
‫بالمقارنة مع دار الأندية،‬ ‫يبدو كأنه بُني بالأمس.‬
‫أنت تعتنين به جيدًا.‬
‫هل كان والدك أيضًا طبيبًا؟‬
‫لا، كان قبطان سفينة.‬
‫"يقولون إنك ستذهبين من هذا الوادي‬
‫سنشتاق إلى عينيك اللامعتين‬ ‫وابتسامتك الجميلة‬
‫بعيدًا عنّا ستأخذين معك أشعة الشمس"‬
‫إذًا والدتك تزوجت بحارًا.‬
‫عارض جدي وجدتي الفكرة بشدة‬
‫وحاولا منع هذه الزيجة‬
‫ولذلك فرّت أمي من البيت وهربا معًا ليتزوجا.‬
‫لا بد أن ذلك تطلب شجاعة كبيرة،‬ ‫سمعت أن والدتك أستاذة.‬
‫وأعلام الإشارات... هل علّمك إياها والدك؟‬
‫أجل، عندما كنت صغيرة.‬
‫كان يقول إنها تساعده‬ ‫في العثور على طريق العودة إلينا‬
‫لذلك صرتُ أرفعها كل يوم.‬
‫كنت أرفعها من الشرفة‬ ‫إلى غاية أن ترسو سفينته من جديد.‬
‫لم يفتني يوم دون أن أفعل ذلك.‬
‫وبعدها غرقت سفينته أثناء الحرب الكورية‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫لكنني لم أتوقف يومًا عن رفع هذه الأعلام.‬
‫بعد أن انتقلت إلى هنا، لم أتوقف عن البكاء‬
‫إذ لم أجد مكانًا لأرفع أعلام أبي‬
‫لذا بنى لي جدي سارية الأعلام هذه.‬
‫سأفتح الستائر.‬
‫كان هذا مكتب جدي‬
‫وقد صار الآن غرفة مطالعة لأمي.‬
‫يبدو كأنه مكتبة.‬
‫أهذه عائلتك؟‬
‫أجل.‬
‫أهذا والدك؟‬
‫إنه جدي، والدي هناك.‬
‫أليس وسيمًا؟ التُقطت هذه الصورة عند زواجهما.‬
‫هذه صورتي المفضلة.‬
‫"(ساومرا يوئيشيرو)،‬ ‫(تاشيبانا هيروشي)، (أونوديرا يوشيو)"‬
‫"ساومرا يوئيشيرو"؟‬
‫هذه شهرة أبي، "ماتسوزاكي" هي شهرة أمي.‬
‫هيّا، حان وقت الخطاب.‬
‫من الأفضل أن ننزل.‬
‫لقد عدت.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫سوف تقلق عليك والدتك.‬
‫- "شون"، هل تناولت العشاء؟‬ ‫- لقد أكلت بالفعل.‬
‫إنه يحرك المضرب... "ناغاشيما" يسدد بقوة!‬
‫"(ساومرا يوئيشيرو)،‬ ‫(تاشيبانا هيروشي)، (أونوديرا يوشيو)"‬
‫"ساومرا يوئيشيرو"...‬
‫شكرًا لقدومكن.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫مرحبًا بكن أيتها المتطوعات،‬ ‫دار الأندية بأكملها تحت تصرفكن.‬
‫تقبلن منّا خالص الشكر‬
‫على مساعدتنا في الحفاظ‬ ‫على هذا المعلم الثقافي الرائع.‬
‫تذكروا يا رجال،‬ ‫ستتولون رفع الأشياء الثقيلة.‬
‫هيّا بنا!‬
‫ضريحي الفكري!‬
‫- دون استثناء، إنها القاعدة.‬ ‫- حسنًا، مستعدون.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مستعدون...‬
‫هلّا كنتم أكثر حذرًا؟‬
‫أنتم، انتبهوا!‬
‫رياضيات السنة الـ1،‬ ‫رياضيات السنة الـ2، هذه اختبارات قديمة.‬
‫نستعملها في توقع الاختبارات.‬
‫هذا اختبار الطبيبة "هوكوتو"،‬ ‫لقد حصلت على العلامة التامة.‬
‫خذ مكاني، يجب أن نحرّك كل شيء.‬
‫سأساعدك.‬
‫انتبهي يا "ماتسوزاكي".‬
‫عفوًا.‬
‫لقد قال "ميزونوما" إنه يجب رمي‬ ‫كل ما لسنا متأكدين من الحاجة إليه.‬
‫المكان قذر جدًا.‬
‫هل سبق أن نظّفتم المكان يا شباب؟‬
‫ولا مرة منذ وجودي هنا.‬
‫يُستحسن أن نجلب لاعبات تنس الريشة غدًا.‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫أنا ذاهبة الآن يا "سورا".‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود إلى المنزل عند العشاء.‬
‫"خطوة إلى الأمام"‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫أراك غدًا.‬
‫أبي، أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫أنا أعمل، كن موجزًا.‬
‫"ساومرا يوئيشيرو"،‬ ‫إنه والدي الحقيقي، صحيح؟‬
‫"(ساومرا يوئيشيرو)،‬ ‫(تاشيبانا هيروشي)، (أونوديرا يوشيو)"‬
‫لقد ناقشنا الأمر من قبل.‬
‫أنت ابني.‬
‫كانت الرياح تهب بشدة ليلة جلبك "ساومرا".‬
‫كان يحمل معه دفتره العائلي.‬
‫كنا قد فقدنا لتونا طفلنا.‬
‫وما أذكره بعد ذلك هو والدتك وهي ترضعك.‬
‫لم تتركك تذهب.‬
‫كان "ساومرا" بحارًا ماهرًا.‬
‫غرقت سفينة الإمدادات التي كان على متنها‬ ‫في معركة أثناء الحرب الكورية.‬
‫ساعدنا حتى النهاية.‬
‫أنت تذكرني به أكثر كل يوم.‬
‫لكن مع ذلك أنت ابننا.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫هل ظهر الزورق؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أعتقد أنه لن يمر من هنا اليوم.‬
‫"عودة دار الأندية!"‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫تفضلي يا "يومي".‬
‫سترحلين حقًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫- وددتُ لو أكون هنا عند توديعك.‬ ‫- يمكنك الذهاب، سأكون على ما يُرام.‬
‫سنشتاق إليك.‬
‫سأزوركم من حين لآخر، ستتأخرين عن المدرسة.‬
‫حظًا موفقًا مع "شون".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫عدد إضافي!‬
‫عدد إضافي من أسبوعية دار الأندية.‬
‫سنحتاج إلى مساعدتك اليوم.‬
‫- تجديد دار الأندية!‬ ‫- عدد إضافي!‬
‫تفضلي.‬
‫- سأذهب اليوم أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا، أنت تعمل بجد.‬
‫أراك هناك، اتفقنا؟‬
‫تفضلي يا "ماتسوزاكي".‬
‫عدد إضافي!‬
‫احصل على عددك الإضافي من الجريدة.‬
‫عدد إضافي!‬
‫تفضلي، ملصق آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إن آي 2) - آثار (كوكوبونجي)"‬
‫إنه شجاع جدًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لنلقِ نظرة.‬
‫"أكاديمية (كونان)"‬
‫إن كنت لا أعجبك، فما عليك سوى أن تخبرني.‬
‫"(ساومرا يوئيشيرو)،‬ ‫(تاشيبانا هيروشي)، (أونوديرا يوشيو)"‬
‫"ساومرا يوئيشيرو"، إنه والدي الحقيقي.‬
‫وكأننا في مسلسل ميلودرامي مبتذل.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫أخبرني والدي بذلك قبل سنوات‬ ‫حتى إنني تحققت من السجل المدني.‬
‫ولكن...‬
‫نحن أخ وأخت.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫سننسى كل ما شعرنا به‬ ‫تجاه بعضنا البعض، أيًا كان.‬
‫سنبقى مجرد صديقين، كما في السابق.‬
‫"سورا"، هل حدث شيء لـ"يومي" في المدرسة؟‬
‫لا، أو بالأحرى لا أعتقد ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫كان عشاء الليلة غريبًا جدًا.‬
‫وكانت مبتلة.‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث إذ لم يسبق لها‬ ‫أن تأخرت في العودة لهذه الدرجة.‬
‫الحمام جاهز يا "يومي".‬
‫لن أستحم الليلة.‬
‫ألست على ما يُرام؟‬
‫"يومي"...‬
‫صباح الخير يا "يومي"، هل نمت جيدًا؟‬
‫أمي؟ متى عدت؟‬
‫لا تكوني سخيفة، كنت هنا طوال الوقت.‬
‫"يومي"، سأرفع الأعلام، تعالي ساعديني.‬
‫أبي؟‬
‫سأبقى في المنزل لفترة طويلة.‬
‫أصبحت فتاة كبيرة الآن.‬
‫أتحتاج إلى مزيد من الإمدادات؟‬ ‫اطلبها من هذا الرجل.‬
‫إنه يعمل في البناء.‬
‫- بربك، لا يمكنني إهداء المزيد.‬ ‫- لمَ لا؟ الأعمال مزدهرة.‬
‫- بالتوفيق أيها الرفيقان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫غير معقول.‬
‫نحن مدينون بهذا للطبيبة "هوكوتو"،‬ ‫كلا، بل لـ"يومي" أكثر.‬
‫إنها لنا بمثابة ملاك الحظ السعيد.‬
‫- مرحبًا أيها الرفيقان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا يشبه موقع بناء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعطني هذا قليلًا.‬
‫دعني أريك كيف يستعمله المحترفون.‬
‫مذهل!‬
‫والدي جصّاص.‬
‫يا للجمال...‬
‫ما هذا؟‬
‫أقصد الحائط.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫انتهينا لهذا اليوم.‬
‫شكرًا لبقائك لوقت متأخر،‬ ‫ألا ينبغي أن تعودي إلى البيت؟‬
‫ستحل مكاني "سورا"،‬ ‫أيمكنني المساعدة في شيء آخر؟‬
‫أيمكنك مساعدتنا بهذا؟‬
‫أيمكنني إكماله بعد يومين؟‬
‫سيساعدنا ذلك حقًا، شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"دار الأندية"‬
‫"زوروا دار الأندية الجديدة!"‬
‫"أغلبية الفتيات يعارضن الهدم!"‬
‫"الإعلان عن نتائج الاختبارات النصفية‬ ‫تحققت توقعات الاختبارات!"‬
‫"أغلبية الطلبة يعارضون الهدم!"‬
‫هل الجميع مستعد؟‬
‫انتظري يا "يومي".‬
‫"شون"، لدينا أخبار سيئة.‬
‫لقد صوّت المجلس للتو لصالح الهدم.‬
‫يرفض المدير الاستماع لصوت المنطق.‬
‫بعد كل هذا العمل الشاق!‬
‫- ألن يأتوا حتى؟‬ ‫- لو أتوا لتراجعوا عن قرارهم.‬
‫صحيح!‬
‫لنحاصر مكتب المدير.‬
‫لنذهب مباشرة إلى الرئيس.‬
‫رئيس مؤسسة "توكومارو"؟ من الصعب رؤيته.‬
‫اذهبا لرؤيته أيها الرفيقان‬ ‫وأخبراه عن الوضع.‬
‫نعم، اذهبا رجاءً.‬
‫يجب أن نذهب إلى "طوكيو" يا "ميزونوما".‬
‫رجاءً!‬
‫رجاءً، "ميزونوما"!‬
‫الأمر يستحق المحاولة،‬ ‫نحن بحاجة إليك أيضًا يا "يومي".‬
‫أخبريه يا "يومي"!‬
‫حظًا موفقًا غدًا يا "يومي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هربت من الصف؟‬
‫لا، أخبرتهم بالأمس أنني سأتغيب.‬
‫من الأفضل أن نتابع طريقنا.‬
‫"من أجل ألعاب أولمبية ناجحة‬ ‫اجعلوا (طوكيو) جميلة"‬
‫لنقدم أفضل ما لدينا.‬
‫أجل، هذا ما يقولونه.‬
‫أليس لديكم موعد؟‬
‫نود تقديم التماس مباشر للسيد "توكومارو".‬
‫يريدون تقديم التماس مباشر.‬
‫أجل، طلبة من أكاديمية "كونان".‬
‫3 منهم.‬
‫حسنًا.‬
‫استقلوا المصعد إلى الطابق الـ4‬ ‫وانتظروا هناك.‬
‫الطابق الـ4.‬
‫لا تنسوا التوقيع، اسم واحد يكفي.‬
‫هل أنتم طلاب أكاديمية "كونان"؟‬
‫أجل.‬
‫الرئيس مشغول جدًا.‬
‫لا يمكنني أن أضمن لكم‬ ‫أنه سيجد الوقت لمقابلتكم.‬
‫نحن آسفون لإزعاجه.‬
‫لم نعتقد أنه سيستقبلنا.‬
‫قد تضيعون وقتكم فقط...‬
‫لكن انتظروا هنا إن أردتم.‬
‫سننتظر!‬
‫بربك، أفضل المعجنات موجودة عند "كيمورا".‬
‫من الصعب التغلب على "ناكامورا".‬
‫لا أصدق أنك تقول هذا،‬ ‫أنت لا تعرف شيئًا عن المعجنات.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫الأمر واضح كالشمس.‬
‫"قسم المحاسبة"‬
‫تفضلوا يا أولاد.‬
‫شكرًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫حقًا؟ أجل، اصمد.‬
‫اجلسوا.‬
‫سأراكم بعد لحظة.‬
‫إذًا رأيت ذلك بنفسك، أجل، أبلغه تحياتي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫اجلسوا.‬
‫لمَ لستم في المدرسة يا أولاد؟‬
‫لقد هربنا.‬
‫هربتم؟ فعلتُ ذلك كثيرًا.‬
‫على ما أعتقد، أنتم هنا لأجل دار أنديتكم.‬
‫أجل، نود أن نطلب منك أن تزورها‬ ‫وتتفقدها بنفسك.‬
‫مرحبًا بك في أي وقت.‬
‫في أي سنة دراسية أنت؟‬
‫أنا في السنة الـ3، اسمي "يومي ماتسوزاكي"‬
‫وأساعد في جريدة المدرسة.‬
‫لمَ تهتمين بهذا الكوخ القديم؟‬
‫كلنا نحبه.‬
‫أمضينا ساعات طوالًا لنجعله يبدو جديدًا،‬ ‫من فضلك، شاهده بنفسك.‬
‫هل نظفتموه؟‬
‫ماذا يعمل والدك؟‬
‫كان قبطان سفينة في الحرب الكورية.‬
‫اصطدمت سفينته بلغم.‬
‫سفينة إمداد؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب‬ ‫على والدتك تربيك وحدها.‬
‫لقد أبلت بلاءً حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، سأزوركم.‬
‫"الحقيقة والخير والجمال"‬
‫شكرًا!‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا لديّ غدًا؟‬
‫لنرَ، هذا في المساء.‬
‫أجّلي البقية إلى يوم الجمعة.‬
‫لقد حُسم الأمر، غدًا بعد الظهر‬
‫سأتصل بمديركم وسأجري زيارة تفقد رسمية.‬
‫- بعض الكبار لطفاء للغاية.‬ ‫- لا تستبق الأحداث.‬
‫أنا سعيدة لمجيئنا.‬
‫يجب أن أذهب إلى منزل عمي، أراكما غدًا.‬
‫ماذا ستفعل بعد التخرج؟‬
‫لا أستطيع تحمل الرسوم الدراسية‬ ‫لذا سأتقدم إلى جامعة عامة.‬
‫وماذا عن الجريدة؟‬
‫سأجد شخصًا يتولاها بعد استقرار الأوضاع.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لم أقرر بعد‬
‫مع أنني أود أن أصبح طبيبة.‬
‫هل أنت من كتب تلك القصيدة؟‬
‫رأيتك من زورق قطر أبي‬ ‫ترفعين أعلامك كل صباح.‬
‫لا أستطيع رؤية زورق القطر من حديقتي‬
‫لهذا السبب لم ألحظ قط أنك تجيبني.‬
‫"شون"؟‬
‫اسمع، أنا...‬
‫كانت تلك الأعلام رسالة إلى أبي‬
‫لذا أظن أنه أرسلك إليّ،‬ ‫وهذا ما أريد أن أعتقده.‬
‫أنا أحبك يا "شون".‬
‫"يومي"...‬
‫حتى لو كانت بيننا قرابة، حتى لو كنت أخي...‬
‫لن تتغير مشاعري أبدًا.‬
‫وأنا أبادلك الشعور نفسه.‬
‫لقد عدت.‬
‫لنحاول ذلك.‬
‫أمي!‬
‫"يومي"، لقد عدت.‬
‫أخيرًا! كيف كانت "أمريكا"؟‬
‫كنت مشغولة بالتعلم كل يوم.‬
‫هل من حبيب يا "سورا"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هذا الشيء لذيذ يا أمي.‬
‫اسمه لحم مقدّد.‬
‫أهذا لحم خنزير؟‬
‫مكتوب لحم بقر على الغلاف يا "هيرو".‬
‫أمي؟‬
‫الوقت متأخر وما زلت مستيقظة.‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫فلتسألي إذًا.‬
‫لا أشعر بالنعاس إطلاقًا‬
‫وفرز هذه الكتب أبعد عني النعاس أكثر.‬
‫يُوجد في المدرسة فتى اسمه "شون كازاما".‬
‫أتى إلى حفلة وداع "هوكوتو"‬
‫وأريته صورة أبي‬ ‫وتبيّن أن لديه الصورة نفسها.‬
‫يقول إن والده الحقيقي‬ ‫هو "ساومرا يوئيشيرو".‬
‫هذه الصورة؟‬
‫"(ساومرا يوئيشيرو)،‬ ‫(تاشيبانا هيروشي)، (أونوديرا يوشيو)"‬
‫أخشى أن الأمر معقد بعض الشيء.‬
‫لقد أخبرتك كيف هربنا أنا ووالدك لنتزوج.‬
‫تتذكرين هذا، أليس كذلك؟‬
‫كان مسكننا الأول في تلك الشقة الواقعة‬ ‫في الطابق الـ2.‬
‫كان "يوئيشيرو" يغيب كثيرًا‬
‫وكنت حاملًا بك وأعمل لأحصل على شهادتي.‬
‫أحببت الدراسة كثيرًا‬ ‫وكنت مصرة على أن أبلي حسنًا.‬
‫"يوئيشي"...‬
‫من هذا الرضيع يا "يوئيشيرو"؟‬
‫إنه ابن "تاشيبانا" وهو ابننا الآن.‬
‫لقي "تاشيبانا" مصرعه إثر حادث‬ ‫على متن سفينة ترحيل‬
‫وتُوفيت زوجته أثناء الولادة‬ ‫كما قضت القنبلة على أقاربهما.‬
‫سينتهي به المطاف في دار الأيتام‬ ‫إن لم نسجله باسمنا.‬
‫سجّل "يوئيشيرو" الرضيع‬ ‫على أنه ابنه وجلبه إلى البيت.‬
‫كانت الحرب قد انتهت لتوها‬ ‫وكان ذلك يحدث في كل مكان.‬
‫لكنني كنت حاملًا، لذا لم يكن بوسعي تربيته‬
‫وكان أحد أصدقاء "يوئيشيرو" قد فقد طفله‬ ‫فأعطيناه الرضيع.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫كان والدك طيب القلب‬ ‫وربما مندفعًا بعض الشيء.‬
‫لولا مساعدته، لما كان بوسعي إنهاء دراستي.‬
‫لكن ماذا لو كان "شون" حقًا نجل أبي؟‬
‫ماذا لو كان حقًا نجل "يوئيشيرو"؟‬
‫أود مقابلته.‬
‫أيُوجد تشابه بينه وبين هذه الصورة؟‬
‫"يومي"...‬
‫نراك الليلة.‬
‫أتمنى لكما يومًا طيبًا.‬
‫مرحبًا بكم في دار الأندية.‬
‫"دار الأندية ترحب بالرئيس (توكومارو)"‬
‫لم ألحظ قط أن هذا المبنى مذهل لهذا الحد.‬
‫شكرًا، سيدي.‬
‫ماذا تدرسون؟‬
‫سيدي، يدرس نادي علم الفلك‬ ‫البقع الشمسية منذ 10 سنوات.‬
‫10 سنوات؟ وماذا اكتشفتم؟‬
‫الشمس قديمة جدًا وعمرنا قصير جدًا‬
‫ولم نكتشف شيئًا بعد.‬
‫إجابة ممتازة.‬
‫"أنا أفكر، إذًا أنا موجود"‬
‫نادي الفلسفة؟‬
‫ألا تريدون دار أندية حديثة؟‬
‫وما رأي الأعضاء الأصغر سنًا؟‬
‫سيدي، نحن الفلاسفة نكتفي بمجرد برميل.‬
‫"ديوجانس"! جيد جدًا.‬
‫أيها المدير، طلبتك مذهلون حقًا.‬
‫- "شون كازاما"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، أبي؟‬
‫ثالث رجل في الصورة موجود هنا حاليًا‬
‫ويمكنه أن يحدثك عن والدك.‬
‫ستغادر سفينته عند الساعة 04:00‬
‫ولن يعود قبل عدة شهور، لذا تعال إلى هنا!‬
‫"حتى لو غرق العالم‬
‫تحت الأمواج الزرقاء النيلية‬
‫استجمع قواك ولا تغرق‬
‫تحت هذا الأفق‬
‫قاوم الأمواج الهائجة‬
‫وكأنك جبل شامخ‬
‫رأسك مرفوع نحو الأعلى‬
‫في وجه رياح المستقبل‬
‫حتى لو غرق العالم‬
‫تحت الأمواج الزرقاء النيلية‬
‫استجمع قواك ولا تغرق‬
‫تحت هذا الأفق"‬
‫يا أصدقائي، لقد أريتموني‬ ‫القيمة الحقيقية لدار الأندية.‬
‫كيف يمكننا تثقيف الشباب‬ ‫من دون حماية ثقافتنا؟‬
‫سأبحث عن موقع آخر لبناء المبنى الجديد.‬
‫مرحى!‬
‫لقد فعلتها يا "يومي".‬
‫لقد فعلناها كلنا.‬
‫رائع! مذهل!‬
‫"نادي رياضيات صف التخرج"‬
‫لنبدأ التجربة التالية.‬
‫نحن مدينون لك بهذا يا "يومي".‬
‫لكنني لم أفعل أي شيء مميز.‬
‫أنت صاحبة فكرة التجديد والترميم.‬
‫إنها محقة.‬
‫شكرًا يا "يومي".‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت يا "يومي".‬
‫"يومي"!‬
‫الثنائي المثالي.‬
‫اعذرهما يا سيدي‬
‫فقد حدث شيء مهم جدًا بالنسبة لكليهما‬
‫واضطُرا إلى المغادرة بسرعة.‬
‫الهروب... يا لروعة الشباب!‬
‫"أكاديمية (كونان)"‬
‫"شون"!‬
‫دعنا نركب معك.‬
‫"يومي"؟‬
‫لا تقلقي يا "يومي"،‬ ‫سأوصلكما في الوقت المناسب.‬
‫من الأفضل أن نركض.‬
‫شكرًا.‬
‫حظًا طيبًا يا "يومي".‬
‫هيّا يا "شون"، أسرع.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا زورق أبي.‬
‫ها هما أيها القبطان.‬
‫أجّل موعد مغادرتنا 15 دقيقة.‬
‫إذًا أنت ابن "تاشيبانا".‬
‫ولا بد أنك ابنة "ساومرا".‬
‫شابان جميلان.‬
‫اسمك "شون"، صحيح؟‬
‫والدك اسمه "هيروشي تاشيبانا".‬
‫الصف الأمامي، الرابع من اليمين‬
‫سترى "ساومرا" بجانبه.‬
‫ثلاثتنا كنّا أصدقاء مقربين.‬
‫خذ المقعد الشرفي يا "تاشيبانا".‬
‫لمَ أنا؟‬
‫أنت قائدنا، إنه مكانك.‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫لا تموتا قبلي، اتفقنا؟‬
‫وأنت كذلك.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كنتُ بعيدًا في عرض البحر عندما تُوفي والديك‬
‫وإلا لفعلت بالضبط ما فعله "ساومرا".‬
‫بمقابلتكما أشعر كأنني أرى‬ ‫صديقَيّ القديمَيْن من جديد.‬
‫شكرًا لكما، لم يسبق لي أن شعرت بسعادة كهذه.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "فريد مزاري"‬