‫‫- مرحبا يا ذات الأعين الأربعة! ‫- فاشلة!‬
‫‫اسمحوا لي بأن أقدم نفسي.‬
‫‫انزلي عن المسرح!‬
‫‫تلك أنا، "جوردان ساندرز". ‫في الواقع، هذه أنا حاليا.‬
‫‫"فاست كومباني" ‫"جوردان ساندرز إينوفايشنز"‬
‫‫أعلم. لقد حققت تغييرا كبيرا، صحيح؟ ‫لكن هذا ما كنت عليه عام ١٩٩٣،‬
‫‫اليوم الذي قررت فيه ‫أن أري الجميع في إعدادية "ويندسور"‬
‫‫أنني قمت بأفضل عمل.‬
‫‫قوانين العلوم.‬
‫‫إنها دقيقة في الواقع. أستطيع أن أثق بها.‬
‫‫أستطيع الاعتماد عليها.‬
‫‫من يبالي؟‬
‫‫ها هي ذي. تعرفونها.‬
‫‫الشخص الذي لا يدعكم ‫تعيشون أفضل يوم في حياتكم.‬
‫‫استعدوا لمشاهدة إنجاز أتحدى فيه الموت!‬
‫‫"ويندسور" رائعة!‬
‫‫أثق بنظام مصونية الطاقة الحركية ثقة كاملة.‬
‫‫لدرجة أنني مستعدة للمخاطرة بحياتي ‫للقيام بهذا العرض.‬
‫‫لأن هذه الكرة يجب ألا تتمكن ‫من تجاوز هذه النقطة ثانية.‬
‫‫هيا!‬
‫‫كان يفترض أن تكون هذه لحظة نصري.‬
‫‫ولسبع ثوان مجيدة، كنت في قمة السعادة.‬
‫‫لكن عندئذ، بهذه البساطة، انتهى الأمر.‬
‫‫تغير شيء ما.‬
‫‫لم أكن أعلم أن هذا الشيء هو أنا.‬
‫‫"جوردان"، أعلم أنه كانت لديك مخططات كبيرة ‫للخروج على المسرح‬
‫‫وإظهار مدى روعتك لأولئك الأطفال،‬
‫‫لئلا يقسوا عليك في المدرسة كل يوم.‬
‫‫حياتي مزرية.‬
‫‫أريد أن أكون شخصا آخر.‬
‫‫أعلم أن الوضع صعب حاليا،‬
‫‫لكن هذا لأنك لا تزالين صغيرة.‬
‫‫حين تكبرين، لن يبقى الوضع كذلك.‬
‫‫- حقا؟ ‫- لا.‬
‫‫- لأنك ذكية. ‫- أجل!‬
‫‫أنا ذكية، ألست كذلك؟‬
‫‫وهل تعلمين ما يحدث للأذكياء حين يكبرون؟‬
‫‫يصبحون أرباب العمل.‬
‫‫- حقا؟ ‫- نعم.‬
‫‫ولا أحد إطلاقا يتنمر على رب العمل.‬
‫‫إذن أتحرق شوقا لكي أكبر،‬
‫‫وأصبح ربة عمل بحيث لا يتنمر علي أحد.‬
‫‫هذه هي فتاتي.‬
‫‫لأنني سأتنمر عليهم أولا.‬
‫‫الزمن الحاضر‬
‫‫"جوردان"، حان الوقت لتستيقظي وتعيشي حلمك.‬
‫‫"جوردان".‬
‫‫قلت، استيقظي يا فتاة.‬
‫‫لنجن تلك النقود، مفهوم؟‬
‫‫يا فتاتي، اتصلي بـ"إيبرل".‬
‫‫قومي بالتأمل يا فتاة.‬
‫‫معلومة، "إيبرل ويليامز" هي مساعدتك.‬
‫‫"مساعدة" هو المسمى الوظيفي.‬
‫‫الاتصال بـ"إيبرل".‬
‫‫معهد "كاليفورنيا" للتكنولوجيا ‫بكالوريوس في العلوم بمرتبة الشرف‬
‫‫لا تكوني جادة في العمل‬
‫‫هل تريدين ضرب رب عملك؟ ‫كتاب للمساعدة الذاتية‬
‫‫إذن، تريدين ضرب رب عملك.‬
‫‫أنت لست وحيدة في ذلك.‬
‫‫جميعنا لدينا ما يثير توترنا.‬
‫‫أشخاص يشبهون مصاصي الدماء،‬
‫‫أشرار ببساطة.‬
‫‫"جوردان ساندرز" تتصل.‬
‫‫ألو.‬
‫‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫‫نعم. كنت أتأمل فحسب.‬
‫‫استيقظي!‬
‫‫كوني مستيقظة حين أتصل!‬
‫‫لكنني لا أعرف متى ستتصلين،‬
‫‫فمتى عساي أنام؟‬
‫‫حين لا أتصل بك.‬
‫‫"إيبرل"، أصغي إلي.‬
‫‫أنا حزينة هذا الصباح.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫طلبت منك ألف مرة ‫أن تطلبي من مدبرة منزلي، "إيلاين"...‬
‫‫اسمها "ليندا". "ليندا".‬
‫‫...أن تضع خفي على بعد ٥٣ سنتيمترا ‫من السرير،‬
‫‫بحيث تحط قدماي فيهما حين أقفز من السرير.‬
‫‫هل هذا طلب غير منطقي؟‬
‫‫نعم أيتها الساقطة!‬
‫‫هل هذا طلب مبالغ فيه؟‬
‫‫لا، إنه منطقي تماما.‬
‫‫بالتأكيد، هذا ليس طلبا مبالغا فيه.‬
‫‫لا أستطيع أن أكون ألطف معك يا "إيبرل".‬
‫‫لماذا لم تأتي إلى العمل؟‬
‫‫لا أحتاج إلى مساعدة تمكث في المنزل.‬
‫‫أنا قادمة.‬
‫‫- أنا قادمة الآن. ‫- انطلقي!‬
‫‫راقبوا هذا.‬
‫‫"آي هول نيو وورلد" للفطائر المحلاة‬
‫‫مرحبا يا "توني".‬
‫‫- مرحبا يا "إيبرل". ‫- هل لي بفطيرة بمربى توت العليق؟‬
‫‫ويمكنك وضع رذاذ الحلوى في خط، ‫وسأستنشقه كالكوكايين.‬
‫‫يبدو أن ربة عملك غاضبة هذا الصباح.‬
‫‫كل صباح.‬
‫‫- ركزوا. ‫- حسنا.‬
‫‫ألم تذهب "ستيفي" إلى المدرسة اليوم؟‬
‫‫نعم، أعطيتها يوم عطلة. ‫يرفض المتنمرون التخفيف عنها.‬
‫‫أفهم معاناتها.‬
‫‫مرحبا يا "إيبرل".‬
‫‫مرحبا.‬
‫‫هل تريدين رؤية خدعة سحرية؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫سآخذ هذا البنس وأحوله إلى ربع دولار.‬
‫‫هل يمكنك فعل الشيء نفسه في راتبي بعد ذلك؟‬
‫‫رباه.‬
‫‫كان هذا سحريا.‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫وكأنها تشعر بسعادتي.‬
‫‫نعم يا "جوردان"؟‬
‫‫هل اتصلت بـ"إيمكس" ورتبت لاتصالي؟ ‫يجب أن...‬
‫‫يا فتاتي، أنهي الاتصال.‬
‫‫فهمتك.‬
‫‫"صباح الخير يا ’تريفور‘." ‫صباح الخير يا "جوردان".‬
‫‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫‫لقد استغرقت في النوم. سامحيني.‬
‫‫لديك عذر دائما.‬
‫‫لماذا تلزمين حذرك مني دائما؟ ‫هل سبق أن آذيتك؟‬
‫‫لا، لأنني حذرة دائما.‬
‫‫لماذا نستمر الخوض بهذا النقاش؟‬
‫‫كان يجب أن أعرف ما تنوينه.‬
‫‫رقم هاتفي موجود لديك تحت اسم "الفتى".‬
‫‫نعم، رأيت ذلك.‬
‫‫"الفتى" تعني...‬
‫‫تعني "دي أندريه"، وهي "تريفور" بالفرنسية.‬
‫‫- ليس علي تبرير تصرفاتي. ‫- ماذا؟ "جوردان".‬
‫‫لماذا كنت تبحث في أرقام هواتفي أصلا؟‬
‫‫- بربك. ماذا؟ "دي أندريه"؟ ‫- يجب أن تذهب.‬
‫‫- لا، لا. لن... ‫- رباه... هل أنت جاد الآن؟‬
‫‫ماذا؟ أنت قوية، ألست كذلك؟‬
‫‫هيا يا "جوردان". أحاول دفعك ‫إلى الانفتاح تجاهي فحسب، مفهوم؟‬
‫‫- بربك. ‫- لدي شركة أديرها.‬
‫‫يمكنك إدارتي. هيا. تعرفين أنك تريدين ذلك.‬
‫‫هيا. تفهمين قصدي.‬
‫‫أحاول وضعك في السرير، في السرير‬
‫‫أحاول وضعك في السرير‬
‫‫أجل!‬
‫‫السرير، السرير‬
‫‫- غني معي الآن. هيا! ‫- لا! لا!‬
‫‫لا!‬
‫‫مهلا. أعد إلي مفتاحي.‬
‫‫- ماذا؟ لا أسمعك. ‫- أعطيتك إياه لليلة واحدة فقط!‬
‫‫- ماذا قلت؟ ماذا؟ ماذا؟ ‫- أيها الفتى!‬
‫‫هل كان عليك القيام بكل هذه الأمور المشينة ‫أمام طفلتي؟‬
‫‫أرجوك. إنه حديث الولادة.‬
‫‫أنا متأكدة من أنه يعرف هذه الأمور.‬
‫‫إنها فتاة وعمرها أربع سنوات.‬
‫‫يمر بمرحلة تحول إذن.‬
‫‫حظا طيبا أيها الصغير.‬
‫‫أنت تروق لي. أما أمك، فهذه مسألة مختلفة.‬
‫‫إن أردت احتساء شراب، ‫تعال إلى هنا أيها الصغير.‬
‫‫سأهتم بك.‬
‫‫يا فتاتي، شغلي أغنية "بوت مي تو بيد".‬
‫‫حذفت كل أغاني الحب من قائمة أغانيك.‬
‫‫صحيح. يجب ألا أضعف.‬
‫‫حاولت إخبارك.‬
‫‫ستشغل فتاتك موسيقاك المفضلة.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫تراجعي! المعتاد.‬
‫‫شكرا.‬
‫‫ولا تكرهوا الناجحين. ‫اكرهوا حياتكم التافهة والمفلسة.‬
‫‫أتمنى لكم يوما رخيصا.‬
‫‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫‫ما أدراك بأنه خير؟‬
‫‫ارحلا من هنا! هذه ليست الأحياء الفقيرة.‬
‫‫- "فينس"، اسمعني جيدا. ‫- حسنا.‬
‫‫إن رأيت "ليل ويزي" أو أي منحرفين آخرين ‫قرب صغيرتي مجددا،‬
‫‫يستحسن أن توسعهم ضربا، ‫وإلا سأوسعك ضربا بنفسي.‬
‫‫نعم يا سيدتي.‬
‫‫- ثم سأتسبب بطردك. ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫‫أكره أن يأتي ذلك اليوم.‬
‫‫مرحبا يا "جوردان".‬
‫‫ألم تصل وسائد مقعدي الجديدة بعد؟‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫من الواضح أنك لا تهتمين إن تألمت مؤخرتي.‬
‫‫بالطبع تهمني مؤخرتك.‬
‫‫هل تلتهمين فطيرة محلاة؟‬
‫‫وداعا.‬
‫‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫‫- أنا آسف. ‫- آسفة.‬
‫‫- "إيبرل"، أنا آسف جدا. ‫- لا، إنه خطئي.‬
‫‫هل فطيرتك بخير؟‬
‫‫ستصمد.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫تناثر سكرك علي.‬
‫‫يبدو جيدا عليك.‬
‫‫- خلتك قلت شيئا. ‫- لا...‬
‫‫انتظري. هل ستطرحين فكرتك ‫على "جوردان" اليوم؟‬
‫‫- نعم! اليوم هو اليوم المنشود! ‫- حقا؟ نعم.‬
‫‫لكن غدا جيد أيضا كما سمعت.‬
‫‫لا، لا، انتظري.‬
‫‫"إيبرل"، أنت تؤجلين الأمر منذ أشهر.‬
‫‫"ديسكفر آيز" برنامج رائع.‬
‫‫نعم، يجب أن تقومي بذلك.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫يمكنك النجاح!‬
‫‫حسنا.‬
‫‫يمكنك النجاح.‬
‫‫- انتظر، هناك درجة. ‫- انتبهت. أنا بخير.‬
‫‫ويمكنك أن تحصل على هذا.‬
‫‫- المعذرة. هل قلت شيئا؟ ‫- لا، لا.‬
‫‫"جوردان"، نعم، ‫يمكنك الحصول على المنتج، التطبيقات...‬
‫‫لن تجدي مستمسكا علي.‬
‫‫سيد "كونور".‬
‫‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫‫أنا أنتظر "جوردان".‬
‫‫هل تود انتظارها في ردهتنا الجميلة؟‬
‫‫لا. إنها لا تمانع بقضاء وقتي هنا.‬
‫‫جيد، جيد.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫ستحب رؤيتك وأنت ترفع قدميك على مكتبها.‬
‫‫سأذهب لاستدعائها.‬
‫‫لقد وصلت! اختبئوا جميعا!‬
‫‫- أنا آسفة. صباح الخير. ‫- نعم، أنت آسفة.‬
‫‫إذن، "كونور"...‬
‫‫شكرا!‬
‫‫لماذا تجتمعون هنا وكأنكم في باحتكم الخاصة؟‬
‫‫آسف يا سيدتي. آسف.‬
‫‫أنا لا أدفع لكم لتقوموا بهذا!‬
‫‫هل أثير اهتمامك ببعض السحر؟‬
‫‫لا وجود للسحر.‬
‫‫ماذا عن سحر الفتاة السوداء؟‬
‫‫أنت فتاة سوداء تشكل خطر حريق.‬
‫‫والآن اختفي من هنا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عيد ميلاد سعيدا!‬
‫‫اتصلي بالبلدية وأخرجي "جاي إس إينوفايشنز"‬
‫‫عن طريق تلك الشاحنة المهترئة ‫لتوزيع الفطائر المحلاة.‬
‫‫بالطبع...‬
‫‫من فعل هذا؟‬
‫‫قلت لكم، لا تضعوا الكربوهيدرات بوجودي!‬
‫‫أكبر عملائك في مكتبك.‬
‫‫"كونور"؟‬
‫‫كيف صعد إلى هناك يا "إيبرل"؟‬
‫‫تعلمين أنه لا يفترض أن تتكلمي معه مباشرة.‬
‫‫لم أتكلم معه.‬
‫‫كان هناك حين وصلت. وحاولت إخباره...‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫"كونور" المدهش. يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫‫رجاء، ابق جالسا وقدميك على مكتبي.‬
‫‫الواقع، لا باس.‬
‫‫يجب أن تكون على المكتب.‬
‫‫في أعلاه.‬
‫‫كيف أخدمك؟‬
‫‫سأنتقل إلى شركة أخرى.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا. لا.‬
‫‫"كونور"، لا يمكنك التخلي عنا. ‫أنت أكبر عميل لدي.‬
‫‫لهذا السبب أردت تنبيهك شخصيا مسبقا.‬
‫‫انتظر لحظة. ما سبب هذا؟‬
‫‫نريد صوتا جديدا ‫لتقديم أفكار تكنولوجية جديدة.‬
‫‫اسمع، لا يزال منتجي الجديد ‫في مرحلة الاختبار،‬
‫‫لكنني أعدك، ‫سيحقق برنامج "فتاتي" نجاحا كبيرا.‬
‫‫إنها أكثر من مساعدة افتراضية.‬
‫‫إنها مساعدة افتراضية تتصرف وكأنها صديقتك.‬
‫‫إنه لا يناسبنا فحسب.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫حان وقت رواية قصة يا "جوجو".‬
‫‫ليس مجددا.‬
‫‫حين كنت صغيرا،‬
‫‫عشت حياة صعبة.‬
‫‫بأية حال، بدأت بدخول عالم التكنولوجيا،‬
‫‫وذات يوم، اضطررت إلى التوجه إلى أبي‬
‫‫وطلب قرض بعشرة ملايين دولار لتأسيس شركتي.‬
‫‫فقال، "ماذا؟‬
‫‫"حين تؤسس شركة، ‫لا تحتاج إلى عشرة ملايين دولار.‬
‫‫"سأعطيك خمسة ملايين دولار فقط."‬
‫‫وآلمني هذا،‬
‫‫لأنني كنت أتوقع عشرة ملايين. ‫كنت قد وضعت الميزانية لعشرة ملايين دولار.‬
‫‫فذهبت إلى جدي وجدتي.‬
‫‫وقلت لهما، "هل يمكنكما الاستثمار ‫بملايين أكثر في شركتي؟"‬
‫‫فقال جدي، "ماذا؟ لا أعرف ما هذه الشركة."‬
‫‫لا.‬
‫‫كان ذلك صعبا، لكنه أعطاني النقود.‬
‫‫وأخيرا، بعت الشركة بأربعمائة مليون دولار.‬
‫‫هذا كان صراعي.‬
‫‫هكذا نشأت.‬
‫‫شعرت بذلك. بالفعل.‬
‫‫أعني، يمكنك إعطائي الفرصة‬
‫‫كما أعطياك إياها جدك وجدتك.‬
‫‫وفقط...‬
‫‫آمن بي،‬
‫‫و... و... و...‬
‫‫- اسمعي يا "جوجو". ‫- و... و...‬
‫‫حسنا، سأقابل شركة أخرى‬
‫‫للكلام عن أفكار جديدة لتطبيقات الألعاب ‫يوم الجمعة.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫انتظر، انتظر، انتظر يا "كونور".‬
‫‫أرجوك، امنحني فرصة ‫قبل أن تقدم على خطوات متسرعة.‬
‫‫حسنا. لديك ٤٨ ساعة.‬
‫‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.‬
‫‫سأقبل بذلك. شكرا لك.‬
‫‫وأعدك بأنك ستحصل على أفكار جديدة.‬
‫‫وهناك أمر آخر، أتعرفين أن لديك‬
‫‫ثلاث مناديل عشاء على ظهرك؟‬
‫‫لا أدري إن كان ذلك خيارك ‫أو أنك اتكأت على شيء ما أو...‬
‫‫لا، إنها الموضة.‬
‫‫لديك فرصة واحدة يا "جوجو". لا تفسديها.‬
‫‫حسنا يا جماعة.‬
‫‫اهدؤوا.‬
‫‫يبدو أنه وقت الغداء، ‫بما أن "سكوت" يريد الأكل أثناء اجتماعنا.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫خذ قضمة.‬
‫‫ليس لدينا اليوم بطوله يا "سكوت".‬
‫‫كل.‬
‫‫لذيذة.‬
‫‫هل من أحد آخر يشعر بالجوع؟‬
‫‫- لا. تناولت السلطة للتو. ‫- أنا صائمة.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫يريد "كونور" تطبيقات ألعاب جديدة، ‫أفضل ما يمكننا ابتكاره،‬
‫‫وسنعطيها له.‬
‫‫أحتاج إلى شيء ضخم.‬
‫‫أريد إحداث ضجة.‬
‫‫حين تقولين "إحداث ضجة"، ‫هل تعنين ضجة فعلية،‬
‫‫كتطبيق يحدث ضجيجا، أم أنه مجرد...‬
‫‫حسنا.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫أعرف تلك التعابير.‬
‫‫لدينا ٤٨ ساعة لإنقاذ أنفسنا.‬
‫‫- لذا، لنبدأ. ‫- هيا.‬
‫‫أثيروا إعجابي يا جماعة.‬
‫‫تطبيق يشبه "تيندر"،‬
‫‫لكن بدلا من الربط بين الأشخاص ‫للخروج في مواعيد،‬
‫‫يقوم بالربط بين الناس ‫لتبادل نصائح المواعدة‬
‫‫ثم يحلل سبب فشل كل مواعيدك.‬
‫‫إذن، فهو يشبه "تيندر"، لكنه محزن.‬
‫‫كما شعر والداك يوم ولدت.‬
‫‫- التالي! ‫- حسنا.‬
‫‫أحجية كلمات متقاطعة للمدمنين على الأخبار.‬
‫‫إذن، برنامج يشبه الكلمات المتقاطعة ‫لكنه يجعلك غاضبة؟‬
‫‫تماما كشعوري الآن‬
‫‫حين تطرحون هذه الأفكار الغبية والسيئة!‬
‫‫أظن أن لدي فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫‫ماذا؟ حقا يا "إيبرل"؟‬
‫‫أنا لا أتكلم بهذه الطريقة أصلا.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لم أقل شيئا.‬
‫‫قال أحدهم شيئا.‬
‫‫يجب أن تلزموا الصمت.‬
‫‫نحن في اجتماع بشأن أمور مهمة.‬
‫‫آسف بشأن ذلك.‬
‫‫أليس لديك شيء إذن؟‬
‫‫وأنت ليس لديك شيء؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لم تقل أي شيء.‬
‫‫وهو ظن أنه سمع شيئا.‬
‫‫لم يقل أي منكم شيئا.‬
‫‫سيغادر "كونور" ما لم نجد حلا.‬
‫‫وفي حال لم يكن كلامي واضحا،‬
‫‫إن غادر "كونور"، ستغادرون معه.‬
‫‫سيضيع تأمينكم الصحي، ‫وأعرف أنكم بحاجة إليه.‬
‫‫ستضيع طاولة تنس الطاولة.‬
‫‫سيضيع الكرسي المريح.‬
‫‫وهذا...‬
‫‫تبا.‬
‫‫يستحسن أن تتوقف شفتك عن الارتجاف.‬
‫‫- يستحسن ألا تبكي. ‫- توقفي عن البكاء.‬
‫‫لا يتعلق الأمر بك يا "ميليسا".‬
‫‫ألا توجد أية أفكار أخرى؟‬
‫‫حسنا.‬
‫‫مجددا، سيكون علي إيجاد الحل بنفسي.‬
‫‫اذهبوا!‬
‫‫لم يعد بوسعي النظر إليكم.‬
‫‫لدي فكرة لتطبيق جديد.‬
‫‫هل تسألينني أم تخبرينني؟‬
‫‫أنا أخبرك.‬
‫‫أخبرك بأن لدي فكرة لتطبيق جديد.‬
‫‫- إنه يدعى "ديسكفر آيز"، وأنا... ‫- لا.‬
‫‫لا أقبل بالأفكار من المساعدين.‬
‫‫الحقيقة...‬
‫‫أنني هنا منذ ثلاث سنوات، ‫ووعدتني بفرصة للتقدم، و...‬
‫‫هل أدين لك بترقية إذن؟‬
‫‫لا، لا. ليس هذا ما أعنيه.‬
‫‫أعرف أن الوقت سيئ جدا،‬
‫‫لكنني أعتقد فعلا ‫أنني أستطيع مساعدة هذه الشركة‬
‫‫إن منحتني فرصة كما أعطاك أحدهم فرصة.‬
‫‫دعيني أشرح لك شيئا يا آنسة "إيبرل".‬
‫‫لم يعطني أحد أي شيء.‬
‫‫رأيت فرصة. فأخذتها واستغللتها.‬
‫‫وهل تعلمين؟ ما زلت أستغلها. كل يوم.‬
‫‫هل تعلمين كم مرة كان علي ‫طرح فكرتي الأولى قبل بيعها؟‬
‫‫١٧ مرة.‬
‫‫وبالتأكيد لم أقبل بالرفض.‬
‫‫مهلا، هل يعني هذا أنك ستسمعين فكرتي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل تعرفين المشكلة؟ أنا طموحة.‬
‫‫وأنت لست كذلك.‬
‫‫لذلك ركزي على عملك كمساعدتي، ‫وحاولي القيام بعمل أفضل في ذلك أولا.‬
‫‫لا يمكنك الكلام مع "إيبرل" بهذا الشكل.‬
‫‫من سمح لخطر الحريق هذه بالدخول؟‬
‫‫إنها تقوم بتسليم الطلبات فحسب.‬
‫‫هيا يا "ستيفي". لنذهب.‬
‫‫هل كنت على هذه الشاكلة دوما؟‬
‫‫بأية شاكلة تقصدين؟‬
‫‫- شريرة. ‫- لا.‬
‫‫في الواقع، كنت مثلك تماما حين كنت صغيرة، ‫وهل تعلمين؟‬
‫‫كان الناس يعاملونني بشكل سيئ.‬
‫‫ماذا حدث إذن؟‬
‫‫كبرت وأصبحت ثرية.‬
‫‫والآن من سيعلمني التواضع يا حلوتي؟‬
‫‫في الواقع... في الواقع...‬
‫‫"في الواقع... في الواقع..."‬
‫‫لست مستعدة للعب مع الكبار.‬
‫‫لذلك تفضلي واخرجي بنفسك.‬
‫‫أتمنى لو كنت بمثل سني. ‫عندها كنت لأعلمك التواضع.‬
‫‫كل من عاملتهم بلؤم ‫يمكنهم تعليمك التواضع يا حلوتي.‬
‫‫أتمنى أن يعضك كلبك الكرتوني الصغير.‬
‫‫أتمنى أن تعودي صغيرة.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- ما كان هذا؟ ‫- ما كان...‬
‫‫اخرجي. اخرجي. ‫أخرجي تلك القزمة السوداء من هنا!‬
‫‫هل أنت بخير؟ لأنك لا تبدين بخير.‬
‫‫لا، لا تبدين بخير.‬
‫‫هذا ما يحدث ‫حين لا يأكل الناس الكربوهيدرات.‬
‫‫يبدؤون برؤية "إبليس".‬
‫‫تحركوا!‬
‫‫عودوا إلى العمل! إلى العمل!‬
‫‫إلى العمل!‬
‫‫إلهام الصباح.‬
‫‫من الأفضل أن تملكي النقود ‫وتكوني مفطورة الفؤاد‬
‫‫على أن تكوني مفلسة ومفطورة الفؤاد.‬
‫‫لنستيقظ ونجني هذه النقود.‬
‫‫أحتاج إلى قهوة.‬
‫‫قلت لك، انتبه.‬
‫‫أقسم إنني حين أراك مجددا،‬
‫‫سأوسعك ضربا.‬
‫‫لا تعبث معي.‬
‫‫المعتاد.‬
‫‫ما هو طلبك المعتاد؟‬
‫‫هل تمزحين معي؟‬
‫‫خذي. هل تساعدك هذه على التذكر؟‬
‫‫إسبريسو ثلاثي مع الرغوة!‬
‫‫كثرة الكافيين تعيق نموك.‬
‫‫بداية، اصمتي.‬
‫‫وثانيا،‬
‫‫هل تعتقدين أن هذا الجسد ينقصه نمو؟‬
‫‫- كم عمرك؟ ‫- ٣٨ عاما.‬
‫‫إذن، نعم. يبدو أنه ينقصه النمو.‬
‫‫ما الذي...‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫‫أيها الأمن!‬
‫‫تحاول فتاة مشردة سرقة سيارة!‬
‫‫من أضاعت حقيبتها؟‬
‫‫لا! تراجعا! لن يلمس أحد هذه الحقيبة.‬
‫‫ابتعدي عن السيارة.‬
‫‫هذه أنا، "جوردان". هذه سيارتي.‬
‫‫لن أخسر وظيفتي بسبب هذا!‬
‫‫أيتها الصغيرة. من هما والداك؟‬
‫‫"جوردان ساندرز" أمي.‬
‫‫ليس لدى "جوردان" طفلة.‬
‫‫إنها تخفيني.‬
‫‫رجاء، لا تخبري أحدا بأنك رأيتني.‬
‫‫أيتها المسكينة.‬
‫‫تلك المرأة فظيعة أكثر مما ظننت.‬
‫‫إنها ليست فظيعة.‬
‫‫لديها أسلوب حياة متطلب‬
‫‫ربما يسبب لها بانهيار عصبي.‬
‫‫ألو؟ خدمات حماية الأطفال؟‬
‫‫توقفي.‬
‫‫توقفي عن الكلام بهذا الشكل.‬
‫‫كيف تعرفين ما...‬
‫‫سأقوله؟‬
‫‫أين صدري الطبيعي الجميل؟‬
‫‫دفعت ١٥ ألف دولار عليه.‬
‫‫لماذا؟ لماذا تغيرت؟‬
‫‫لا يعقل أن يكون هذا حقيقيا.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫١٩٩٣ - مدرسة "ويندسور" الإعدادية‬
‫‫أحلى الذكريات، "جوردان ساندرز"‬
‫‫"جوردان ساندرز" تعلم طلاب "ويندسور" ‫عن العلوم. كانت تجربة رائعة!‬
‫‫لا.‬
‫‫ليس هذه الفتاة.‬
‫‫"جوردان"، هذه أنا.‬
‫‫وصلتني رسائلك الـ١٥ كلها.‬
‫‫كم أنت ظريفة!‬
‫‫هل أنت من أقارب "جوردان"؟‬
‫‫هل ترينها أنت أيضا؟‬
‫‫من؟‬
‫‫الفتاة الصغيرة.‬
‫‫أين "جوردان"؟‬
‫‫"جوردان"؟‬
‫‫هل تريدين حقا أن تعلمي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنها بداخلي.‬
‫‫هل أكلتها إذن؟‬
‫‫أهذا ما حدث؟‬
‫‫هل طبختها في فرنك الصغير؟‬
‫‫"جوردان"، أنا هنا.‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫أحضرت ملابسك من المغسل.‬
‫‫لم تدفعي لي لمجالسة الأطفال.‬
‫‫سأتصل بها.‬
‫‫يستحيل أن تعطي هاتفها لطفلة.‬
‫‫أصبت في ذلك.‬
‫‫لا أعرف ما فعلته أو كيف،‬
‫‫لكنك فعلت شيئا بـ"جوردان"، ‫أيتها الصغيرة المجنونة.‬
‫‫سأتصل بالشرطة.‬
‫‫كانت هناك بقعة على قميصك بالأمس ‫من فطيرة الفريز.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ذات ليلة، ‫كنا نتبادل الأفكار بشأن تطبيق للمواعدة،‬
‫‫وكنت تخبرينني بقصة سخيفة ‫عن ممارستك الحب لأول مرة‬
‫‫في المقعد الخلفي لشاحنة أمك.‬
‫‫لكنك قلت إن حبيبك في الثانوية ‫كان أول علاقة لك.‬
‫‫أيتها الكاذبة.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫هذا ليس منطقيا.‬
‫‫خلدت إلى النوم كبالغة، ثم استيقظت...‬
‫‫صغيرة.‬
‫‫لكن هذا يحدث للبيض، ‫فالسود ليس لديهم وقت لهذا.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫لا أستطيع التفكير فيما يمكن...‬
‫‫لا، لا، لا. كيف تحولت من هذه، إلى هذه؟‬
‫‫"وايرد" - "جوردان ساندرز" ‫إمبراطورة التكنولوجيا في "أتلانتا"‬
‫‫- لم أر تألقا أفضل من هذا قط. ‫- "إيبرل".‬
‫‫هل يمكنك مساعدتي في فهم ما حصل؟‬
‫‫لا، أنت محقة.‬
‫‫آسفة. دعيني أركز فحسب.‬
‫‫فكري.‬
‫‫- وجدتها. ‫- ماذا؟‬
‫‫"غوتشي ماين".‬
‫‫تألقه أفضل من تألقك.‬
‫‫إنه سعيد. وبصحة جيدة. وعضلات بطنه بارزة.‬
‫‫لديه ابتسامة لطيفة جدا. ‫لا أدري إن قام بتبييض أسنانه،‬
‫‫- لكن الناس يقولون إن ابتسامتنا متشابهة... ‫- "إيبرل".‬
‫‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫‫لا يروق لي هذا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أحب أن يتحلى الأطفال ‫بالأدب التقليدي، لذا...‬
‫‫أنا لست طفلة.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫ساعديني من فضلك.‬
‫‫"ساعديني من فضلك ‫يا آنسة ’إيبرل‘، يا سيدتي."‬
‫‫هل تمزحين معي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ساعديني من فضلك،‬
‫‫يا آنسة "إيبرل"، يا سيدتي.‬
‫‫حسنا أيتها الطفلة.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫جربي متلازمة "بنجامين باتون".‬
‫‫لا. إنها تحدث حين يولد المرء مسنا‬
‫‫ثم يصغر حين يكبر إلى أن يعود طفلا.‬
‫‫إنه خطئي.‬
‫‫لا بد أن تعويذتي للجسد السحري ‫قد اختلطت علي.‬
‫‫انتظري لحظة.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- وجدتها.‬
‫‫تلك الفتاة...‬
‫‫خطر الحريق من شاحنة الفطائر المحلاة.‬
‫‫كانت تلوح بتلك العصا السحرية الغبية ‫وتمنت أن أعود طفلة.‬
‫‫نعم، الأماني لا تتحقق.‬
‫‫فلو أنها تتحقق، لكنت الآن في إجازة الأمومة‬
‫‫وأنا حامل بطفل "مايكل بي جوردان".‬
‫‫حسنا. ستذهبين إلى المكتب، ‫توقفي الشاحنة، وتخطفيها،‬
‫‫وتعيديها إلي، اتفقنا؟‬
‫‫لدي شريط لاصق.‬
‫‫سنجوعها إلى أن تعكس التعويذة. نعم.‬
‫‫حسنا، أو نستطيع أن نسألها ببساطة ‫أن تستخدم عصاها اللعبة لتمني أمنية أخرى‬
‫‫فهذا أقل جرمية.‬
‫‫فقط...‬
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫أحتاج إلى كأس نبيذ روزيه. ‫الوقت مبكر على جرعات الـ"تكيلا".‬
‫‫أنت أصغر من أن تحتسي الشراب.‬
‫‫استرخي. بضع رشفات لإزالة التوتر فقط.‬
‫‫"داء ’غاري كولمان‘ لدى النساء."‬
‫‫مات؟‬
‫‫جيران متطفلون.‬
‫‫أقسم إنني سألقنك درسا اليوم.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫خدمات حماية الأطفال. ‫هل والداك أو الوصي عليك هنا؟‬
‫‫"إيبرل"!‬
‫‫آسفة.‬
‫‫ماذا تخفين؟ زجاجة نبيذ روزيه؟‬
‫‫من المسؤول إذن؟‬
‫‫- أنا. ‫- أنا.‬
‫‫مكتوب هنا ‫أن هذه الشقة ملك لـ"جوردان ساندرز".‬
‫‫صحيح. ثمنها مدفوع بالكامل.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫قلت لي إن اسمك "جوردان ساندرز".‬
‫‫صحيح.‬
‫‫"جوردان" الآخر، مالك الشقة،‬
‫‫هو أخي.‬
‫‫نعم. إنه أبي. سموني تيمنا به.‬
‫‫نعم، لأن الفتيات يحملن أسماء آبائهم أيضا.‬
‫‫وأين والدك الآن؟‬
‫‫والدي. هذا سؤال جيد.‬
‫‫عمتي؟‬
‫‫أين أبي؟‬
‫‫تعرفين تماما أين هو.‬
‫‫إنه...‬
‫‫- ما وراء البحار. ‫- في الفضاء.‬
‫‫في فضاء ما وراء البحار.‬
‫‫القوات الجوية.‬
‫‫فهمت. وأين والدتك؟‬
‫‫إنها مدمنة مخدرات.‬
‫‫نعم، "جوردان" ابنة لأم مدمنة. ‫هذا محزن جدا.‬
‫‫لهذا السبب لديها فرط نشاط دائما.‬
‫‫نعم.‬
‫‫دعيني أوثق هذا فحسب. ‫العمة وابنة مدمنة المخدرات.‬
‫‫لا، لا، لا.‬
‫‫هذا وضع مؤقت فقط، ‫لأنها ستعود إلى والدها قريبا.‬
‫‫قريبا جدا.‬
‫‫لكن أين؟‬
‫‫في الديار.‬
‫‫في "هاواي"، مع أخي.‬
‫‫هذا الرئيس "باراك أوباما".‬
‫‫لا، إنه أخي.‬
‫‫يظنون أننا جميعنا متشابهون.‬
‫‫لديه الكلب نفسه وكل شيء آخر. حسنا.‬
‫‫وهل يمكنك إخباري رجاء ‫لماذا لست في المدرسة اليوم؟‬
‫‫المدرسة؟‬
‫‫انسي الأمر يا فتاة. ‫لم أذهب إلى المدرسة منذ سنوات.‬
‫‫لا، ليس هذا ما قصدته. صحيح؟‬
‫‫نعم، ليس هذا ما قصدته. أنا أمزح.‬
‫‫حسنا، جيد، فأي والد أو وصي شرعي على طفل‬
‫‫في سن التعليم الإلزامي ‫عليه إرسال الطفل إلى مدرسة عامة،‬
‫‫أو خاصة، أو يخضعه لبرنامج تعليم منزلي.‬
‫‫وأكثر من ذلك، ‫أي والد أو وصي شرعي يخرق هذا البند‬
‫‫سيغرم بغرامة مالية، أو الحبس، ‫أو خدمة المجتمع،‬
‫‫أو أي مزيج من هذه العقوبات ‫كما ترى المحكمة.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫"ما قلته" ‫هو أن عليك وضع هذه الطفلة في المدرسة،‬
‫‫وإلا سيدخل أحدهم إلى السجن. هذا ما قلته.‬
‫‫وبكلمة "أحدهم" فإنك تعنين...‬
‫‫أنت. أنت المقصودة.‬
‫‫المنطقة الدراسية ‫التي ستنتسب إليها "جوردان" هي...‬
‫‫- مدرسة "ويندسور" الإعدادية. ‫- "ويندسور"؟‬
‫‫- قطعا لا. ‫- أجل.‬
‫‫قطعا أجل.‬
‫‫نحب تلك المدرسة.‬
‫‫سجليها اليوم، وسأتحقق من أنك فعلت ذلك.‬
‫‫لا. اسمعي أيتها السيدة.‬
‫‫أنا سيدة أعمال، ولدي شركة أديرها.‬
‫‫إنها تبيع كعك فتيات الكشافة.‬
‫‫إنها تأخذ الأمر بجدية كثيرا. وأنا...‬
‫‫لذا، ليس لدي وقت لخدمة حماية الأطفال،‬
‫‫وبالتأكيد ليس لدي وقت للمدرسة. مفهوم؟‬
‫‫دعيني أكون واضحة. سأضعك في منزل رعاية‬
‫‫وسأضع عمتك السخيفة هذه في السجن ‫إن لم تفعلي ذلك. مفهوم؟‬
‫‫نعم. حسنا.‬
‫‫لا مشكلة.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫والآن، إن لم يكن لديك مانع، ‫سأصور مقطع فيديو‬
‫‫- لكما. ‫- هل ستنشرينه؟‬
‫‫ولهذه الشقة، لأنني أحب هذا الدليل.‬
‫‫لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة.‬
‫‫لن أذهب إلى السجن.‬
‫‫لا أصدق أنه علي قول ذلك.‬
‫‫يجب أن تحلي مكاني في المكتب.‬
‫‫لن يصغوا إلي. أنا أشبه بصديقتهم هناك.‬
‫‫يجب أن تجبريهم على الإصغاء.‬
‫‫سأتكلم معك على الهاتف،‬
‫‫لذا، لا تقولي أي شيء لم أطلب منك قوله.‬
‫‫لا تفعلي أي شيء لا أطلب منك فعله.‬
‫‫إذن، لا تزالين مسؤولة؟‬
‫‫دائما.‬
‫‫دعي الجميع يركزون على ابتكار أفكار جديدة، ‫وإلا ستنتهي الشركة كلها.‬
‫‫هذا يجعلني أشعر بعدم التوتر.‬
‫‫لكن هل تعرفين ‫ما الذي يسبب عدم الارتياح أيضا؟‬
‫‫البطالة.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫سأوافق على التغطية عليك في المكتب‬
‫‫إن وافقت على ترقيتي ‫إلى منصب مسؤولة إبداعية تنفيذية.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫قلت إن عليك ترقيتي ‫إلى منصب مسؤولة إبداعية تنفيذية.‬
‫‫انظروا من تحلى بالجرأة للتو.‬
‫‫يجب أن آخذ ما أريده.‬
‫‫- أليس هذا ما قلته؟ ‫- ربما.‬
‫‫إذن، هل اتفقنا؟‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫أجل!‬
‫‫بما أنه علي أن أحل محلك،‬
‫‫الأرجح أنه علي ارتداء ملابس مناسبة ‫وأستعير بعض ملابسك.‬
‫‫جسدك لا يتسع في ملابسي.‬
‫‫جسدي هذا جاء نتيجة تمارين القرفصاء.‬
‫‫تمارين الـ"بيلاتيس".‬
‫‫هذا الجسد يشبه دعايات "بيبي غاب"،‬
‫‫"جيمبوري"،‬
‫‫"أوشكوش بغوش" بالنسبة إلي.‬
‫‫أنت تثيرين أعصابي.‬
‫‫- حسنا. ‫- أجل!‬
‫‫هذا سخيف.‬
‫‫دعيني أستوضح الأمر، ‫ذهبت إلى "تارغيت" واشتريت لي هذا؟‬
‫‫"تارجاي".‬
‫‫اشتريت لك بدلة العمل. القميص لي.‬
‫‫أبدو رائعة.‬
‫‫تشبهين "كوكي" من مسلسل "إمباير".‬
‫‫"إيبرل".‬
‫‫- هل تعرفين هذه الطفلة؟ ‫- مرحبا يا "فينس".‬
‫‫تعرف كيف تطلب مني "جوردان" دائما ‫القيام بكل شيء؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هذه ابنة أخيها.‬
‫‫نعم، أنا أراقبها أثناء غيابها عن المدينة.‬
‫‫هذا يفسر الأمر.‬
‫‫نعم، حدث سوء تفاهم معها بالأمس...‬
‫‫هل اتصلتما بسيارة أجرة؟‬
‫‫- لا. لدي مفاتيحي. ‫- لا. في الواقع، تركتها لي "جوردان".‬
‫‫نعم. كان جزءا من اتفاقنا.‬
‫‫لا أظن أن عمتي قالت ذلك.‬
‫‫لا تتدخلي في حديث البالغين.‬
‫‫أعطيني المفاتيح التي تركتها لك لتلعبي بها.‬
‫‫إنها مضحكة جدا. ها نحن ذا.‬
‫‫حسنا، كيف أغلق الأبواب؟‬
‫‫والآن، كيف أشغل السيارة؟‬
‫‫ضعيها على وضعية القيادة الكهربائية. ‫من الأسهل...‬
‫‫توقفي!‬
‫‫- "إيبرل"! ‫- حسنا، سيطرت عليها.‬
‫‫احترسي! توقفي!‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫- حسنا، سيطرت عليها. ‫- لا، لم تسيطري.‬
‫‫لا، لم أسيطر. حسنا، سيطرت عليها.‬
‫‫مدرسة "ويندسور" الإعدادية‬
‫‫لا أستطيع الدخول إلى هناك.‬
‫‫سمعت العميلة "بي".‬
‫‫إن لم تسجلي اليوم، سأدخل السجن.‬
‫‫لكن هذه المدرسة.‬
‫‫الذكريات. كانت صعبة علي.‬
‫‫لم أشعر بضآلتي قط كما هنا.‬
‫‫أعلم أن هذا صعب عليك، وأنا آسفة،‬
‫‫لكنني لن أدخل السجن من أجلك. ‫ستذهبين إلى المدرسة.‬
‫‫إن كنت تظنين أنني سأصغي لفتاة‬
‫‫لا تسيطر على أطراف شعرها مثلك،‬
‫‫فأنت مخطئة للغاية.‬
‫‫حسنا. طفح الكيل.‬
‫‫اسمعي. أنا البالغة وأنت الطفلة.‬
‫‫لذلك ستفعلين ما أطلبه.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫إن لم تتوقفي عن إحراجي أمام هؤلاء البيض...‬
‫‫أنت تحرجين نفسك.‬
‫‫أتعلمين؟‬
‫‫سئمت منك.‬
‫‫- قولي شيئا إضافيا. أتحداك. ‫- حسنا.‬
‫‫أنت بدينة جدا على تلك التنورة.‬
‫‫أتعلمين؟‬
‫‫إن كنت ستتصرفين بهذه الطريقة، ‫سنقوم بالأمر بالطريقة التقليدية.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫أطلب الدعم. لدينا حالة "ت د ع".‬
‫‫تلقين درس بالعنف.‬
‫‫ما رأيك بهذا؟‬
‫‫جربيني.‬
‫‫- حسنا. لا. ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫‫لقد جربت ذلك.‬
‫‫لأنني كنت أنظر إليك كفتاة صغيرة،‬
‫‫لكنك امرأة ناضجة، ‫وستتلقين ضربا خاصا بالكبار.‬
‫‫حسنا. لأنني استعدت هذه الركبة.‬
‫‫وماذا عن هذه؟‬
‫‫- "إيبرل". ‫- هل أبيعها؟‬
‫‫- أعيديها لي حالا. ‫- ماذا ستفعلين إن لم أعدها؟‬
‫‫قلت لك ألا تمتحني صبري!‬
‫‫أجل!‬
‫‫ابدؤوا بصفع مؤخرات أطفالكم.‬
‫‫إنها تذكرني بأمي.‬
‫‫لا أصدق أنني عدت إلى هذا الجحر.‬
‫‫لا بد أنه المدير "هان". ‫اصمتي وابقي هادئة. سأتولى الأمر.‬
‫‫- مرحبا. سررت بلقائك. ‫- مرحبا.‬
‫‫سررت بلقائك. أهلا بك يا "جوردان".‬
‫‫إنها متوترة فحسب.‬
‫‫دعينا نبدأ.‬
‫‫استجمعي رباطة جأشك.‬
‫‫ذئاب‬
‫‫ها هو معلمك. السيد "مارشال".‬
‫‫تبا.‬
‫‫كيف يمكنني الحصول على فترة احتجاز؟‬
‫‫نعم. سأكون بخير.‬
‫‫مرحبا.‬
‫‫مرحبا، نحن متحمستان لارتياد هذه المدرسة.‬
‫‫هذه "جوردان".‬
‫‫إنها تشعر بالتوتر حيال الانضمام إلى صفك.‬
‫‫نعم. لا تتوتري، اتفقنا؟‬
‫‫هذا طبيعي تماما، لكن لا تتوتري. ‫سأكون معك طوال الوقت.‬
‫‫- هل تعدني؟ حسنا. ‫- أعدك.‬
‫‫ابنتك ظريفة.‬
‫‫إنها ليست ابنتي. بل ابنة أخي.‬
‫‫- وأنا "إيبرل". ‫- "إيبرل". اسمي "غاري".‬
‫‫أنا غير مرتبطة. لكنني لا أبحث عن علاقة. ‫أنا لست يائسة.‬
‫‫فقط منفتحة ومتوفرة.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫هذا وضعي حاليا. لقد تطلقت مؤخرا.‬
‫‫- تطلقت؟ لا. هذا رائع. ‫- لذلك أنا يائس تماما.‬
‫‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫‫بأية حال... تنتهي المدرسة...‬
‫‫حسنا، يجدر بنا الذهاب.‬
‫‫- حسنا، نعم. ‫- وداعا يا "غاري".‬
‫‫يمكنك الحصول على ذلك.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫لدينا طالبة جديدة في صفنا.‬
‫‫سيداتي وسادتي، هذه "جوردان"، مفهوم؟‬
‫‫وإليكم ما سنفعله. سنرحب بها ترحيبا حارا‬
‫‫يليق بـ"ويندسور".‬
‫‫لنبدأ... هكذا. ماذا تفعلون؟‬
‫‫هذا ليس ترحيب "ويندسور". ‫ليس هذا ما علمتكم إياه.‬
‫‫- مهلا. ‫- ألوم الأهل.‬
‫‫أتعلم يا سيد "مارشال"؟ سأتولى الأمر الآن.‬
‫‫مرحبا جميعا. أنا "جوردان ساندرز".‬
‫‫وأريد أن أوضح بضعة أمور قبل أن نبدأ.‬
‫‫بداية، ستقابلون الشخص المسيطر الجديد ‫في الصف.‬
‫‫أستطيع الهيمنة عليكم بسهولة، ‫أو يمكنكم تصعيب الأمر على أنفسكم.‬
‫‫سروال جميل.‬
‫‫إن حدث فيضان.‬
‫‫- بربك. ‫- نعم. ملابسك فظيعة.‬
‫‫"تشارلي"، اصمت!‬
‫‫شكرا يا "غاري".‬
‫‫نادني السيد "مارشال". أنا المدرس.‬
‫‫وأنا الطالبة.‬
‫‫حسنا، أين كنت؟ صحيح.‬
‫‫سنتجاوز مسألة مضايقة الفتاة الجديدة.‬
‫‫لا. هذا سخيف. ومتوقع.‬
‫‫وسأرد عليكم بانتقام لم تروه من قبل.‬
‫‫إن كنت لا تريدين أن نضايقك، ‫كان عليك أن تمشطي شعرك.‬
‫‫أتعلمون؟ إن افتعلتم مشكلة أخرى، ‫سألغي "يوم روح المدرسة".‬
‫‫أنا لا أمزح أيتها الآنسة الصغيرة.‬
‫‫لكن لا يمكنك إلغاء "يوم روح المدرسة" ‫يا سيد "مارشال".‬
‫‫أنا "يوم روح المدرسة".‬
‫‫- رحمتك يا ربي. ‫- مما يذكرني،‬
‫‫اشتروا تذاكركم لأروع تجمع ‫لدعم المدرسة على الإطلاق.‬
‫‫موضوع هذا العام هو "وينشيلا".‬
‫‫سيقوم أكثر طلاب "ويندسور" موهبة،‬
‫‫وغيرهم من الذين لم نستطع منعهم من الاشتراك‬
‫‫بسبب قوانين الاحتواء الجديدة،‬
‫‫سيظهرون ما يجعل "ويندسور" الأفضل.‬
‫‫نعم.‬
‫‫حسنا. شكرا لك. اصمتوا.‬
‫‫افتحوا كتبكم. هل تفهمون قصدي؟ ‫سنقوم ببعض الدراسة.‬
‫‫ابدؤوا بالتظاهر بأنكم تقرؤون.‬
‫‫رباه. هكذا هو اللقاء بأشخاص جدد.‬
‫‫لن يبقى الحال كما هو إلى الأبد. مفهوم؟‬
‫‫لأنه بدا واضحا لي حين قابلتك ‫أنك سيدة شابة مميزة.‬
‫‫أتعلم؟‬
‫‫- أشعر بأنك تفهمني. ‫- حقا؟‬
‫‫أشعر بأنك تفهمينني أيضا.‬
‫‫هل تشعر إذن بما أشعر به؟‬
‫‫هل تريدين الاستسلام؟‬
‫‫أفكر في الاستسلام كل يوم.‬
‫‫لكنني لا أستطيع لأن لدي مسؤوليات.‬
‫‫ما الذي تشعرين به أنت؟‬
‫‫لا. لا أشعر بذلك إطلاقا. أنا رجل بالغ.‬
‫‫ويجدر بك الجلوس.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫أيها السيد صعب المنال.‬
‫‫أفهمك.‬
‫‫تفضلي واجلسي.‬
‫‫حان الوقت. إنه وقت الجلوس.‬
‫‫فقط لا تفعلي... انظري في الاتجاه الآخر...‬
‫‫انظري إلى هناك. لا تنظري إلي.‬
‫‫- علمني شيئا. ‫- لا تفعلي...‬
‫‫ما الذي يحبه الأطفال هذه الأيام؟‬
‫‫أنا أبحث عن فكرة مميزة ومهمة.‬
‫‫المعذرة. تجاوز الدور ‫من دون دفع إكرامية فظ.‬
‫‫حقا؟ هل تطعمون هذا للأطفال؟‬
‫‫ليأكلوه؟‬
‫‫"بوستمايتس".‬
‫‫يمكنك القيام بهذا يا "جوردان".‬
‫‫أنت امرأة بالغة وناجحة.‬
‫‫لا يمكن لهؤلاء الأطفال أذيتك.‬
‫‫الطاولة التالية.‬
‫‫رباه... إنها قادمة إلى هنا.‬
‫‫حقا؟ أهكذا تتصرفين يا أختاه؟‬
‫‫حسنا. لا بأس.‬
‫‫منطقة الأصدقاء - حيز آمن لتناول الغداء‬
‫‫- تعالي! ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫‫من هنا!‬
‫‫لم يخطر لي أنني قد أشكر أي شخص ‫يعطيني أسوأ طاولة في المطعم،‬
‫‫- لكن شكرا لكم. ‫- العفو.‬
‫‫لماذا تحتاجون إلى "حيز آمن" لتناول الغداء؟‬
‫‫توقفي.‬
‫‫أصبح الأمر واضحا.‬
‫‫قبل ثلاث سنوات، ‫أجبت على العديد من الأسئلة بشكل صحيح.‬
‫‫منطقة الأصدقاء.‬
‫‫لم تكن لدي أية ملابس جديدة ‫في بداية المدرسة ذات عام.‬
‫‫انتهى أمري.‬
‫‫لا أدري حتى لماذا أنا هنا.‬
‫‫منطقة الأصدقاء - حيز آمن لتناول الغداء‬
‫‫من فعل هذا بي؟‬
‫‫يستحسن أن تظهر نفسك.‬
‫‫لا تقلقي.‬
‫‫لا أحد يبقى في منطقة الأصدقاء إلى الأبد.‬
‫‫أنت ظريف لاعتقادك هذا. واصل حياتك.‬
‫‫لا. إنه محق.‬
‫‫ما أن يرى الجميع موهبتنا ‫في تجمع دعم المدرسة،‬
‫‫نستطيع أخيرا الخروج من منطقة الأصدقاء ‫ونصبح مركز الاهتمام.‬
‫‫ستكون علاقتنا جيدة مع الجميع.‬
‫‫سيصبح لدينا الكثير من الأصدقاء ‫في رواق المدرسة.‬
‫‫من تخال "جازمن" تلك نفسها؟‬
‫‫"جازمن"، إنها...‬
‫‫غنها يا "آيزك".‬
‫‫إنها مثالية تماما‬
‫‫لا يتلعثم حين يغني.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫يستحسن أن تكون هذه الأجوبة صحيحة.‬
‫‫ما خطب هذه المدرسة؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫حين لا يكون بمقدورك شراء مجفف شعر ‫أو حذاء جديد؟‬
‫‫طلبية لـ"ساندرز".‬
‫‫هذه أنا.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫شكرا.‬
‫‫لا يسمح بطلبيات "بوستمايتس" في المدرسة.‬
‫‫أتعلم؟ اكتفيت من ملاحقتك.‬
‫‫من يجد زوجة يجد خيرا.‬
‫‫ورد هذا في الإنجيل يا "غاري".‬
‫‫يا لها من فتاة صغيرة غريبة.‬
‫‫"إيبرل"، يجب أن تأتي وتأخذيني. ‫هؤلاء الأطفال شياطين.‬
‫‫"جوردان"، علي إدارة اجتماعي الأول، ‫وأنا مصابة بالهلع.‬
‫‫لا أظن أنني أستطيع القيام بذلك.‬
‫‫اهدئي.‬
‫‫ضعي السماعة في أذنك. سماعة "بلوتوث".‬
‫‫- مرحبا يا "إيبرل". ‫- مرحبا.‬
‫‫سمعت...‬
‫‫حسنا، سمعت أن "جوردان" مريضة.‬
‫‫نعم. ستغيب بالتأكيد ليوم أو اثنين.‬
‫‫هل أنت مستعدة للصمود من دونها؟‬
‫‫حسنا. سأراك في الاجتماع.‬
‫‫وأنا متأكد من أنك ستقومين بعمل مذهل.‬
‫‫أنت مذهلة بالفعل.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫لن نقلق بشان جهاز الطبق الطائر...‬
‫‫نعم. بالتأكيد.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫شدي انتباههم إليك.‬
‫‫- نظارة الواقع الافتراضي. ‫- فكرة جيدة.‬
‫‫- أظن أنه علينا القيام... ‫- صحيح؟‬
‫‫يا شباب، علي أن أشد انتباهكم رجاء.‬
‫‫هلا نهدأ جميعا ونركز رجاء؟‬
‫‫شكرا.‬
‫‫أين "جوردان"؟‬
‫‫إنها متوعكة.‬
‫‫لذلك سأحل مكانها.‬
‫‫ألهذا السبب ترتدين ملابسها؟‬
‫‫هذه ليست... هذه؟‬
‫‫هذه ليست ملابسها. إنها ملابسي.‬
‫‫أنت لا ترتدين نقش الفهد.‬
‫‫أرتديه دائما.‬
‫‫"جوردان" لا تغيب أبدا بداعي المرض. ‫لا بد أنها تحتضر فعلا.‬
‫‫وهو حلم مطور البرمجيات.‬
‫‫هل كان هذا "بريستون"؟‬
‫‫لو لم يكن موهوبا جدا، لطردته.‬
‫‫كما لديه مؤخرة جميلة.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫"إيبرل" محقة. يجب أن نركز.‬
‫‫شكرا يا "بريستون".‬
‫‫لا. لا.‬
‫‫ستفلس "جي إس آي"...‬
‫‫- أريدك أن تسكتي "ميليسا". ‫- أنت محقة.‬
‫‫- علي إيجاد وظيفة جديدة. ‫- لا، غير صحيح.‬
‫‫- أنا أنظر إلى صفحة "جوردان" على "فيسبوك". ‫- لا تتفحصها.‬
‫‫خرجنا عن الموضوع. ‫يجب أن تريهم أن بوسعك أن تكوني مجنونة.‬
‫‫اسمعوا، يمكنني أن أكون مجنونة، فاهدؤوا.‬
‫‫افعلي ذلك الآن ‫وإلا لن تسيطري على الوضع أبدا.‬
‫‫- أفعل ماذا؟ ‫- افعلي ذلك الآن!‬
‫‫قلت، اسمعوا!‬
‫‫هل تريدون رؤية الجنون؟ ‫أستطيع أن أكون مجنونة.‬
‫‫هل وضعتم أحجار طوب فيها أو ما شابه؟‬
‫‫أنتم تدورون أشياء كثيرة. انتظروا. ‫"جي إس آي" بوضع جيد.‬
‫‫لدينا جميعا وظائف. ‫دعونا نبتكر. نحن "جاي إس إينوفايشنز".‬
‫‫أنا المسؤولة.‬
‫‫رباه. هذا صعب جدا.‬
‫‫لا أدري ما الذي كنت تفعلينه و...‬
‫‫ما الذي ترتدينه؟‬
‫‫تبدين كمشجعة لفرقة "ميغو" الآن.‬
‫‫هذا أسوأ يوم على الإطلاق.‬
‫‫سأحتاج إلى مشروب قوي وملابس ملائمة.‬
‫‫طاولة لشخصين في الزاوية.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫هل أبدأ بتقديم المشروبات لكما؟‬
‫‫نعم. سأتناول كأس روزيه رجاء.‬
‫‫ويسكي مع الثلج. قطعتا ثلج.‬
‫‫وأعني قطعتان. ‫إن وضعت ثلاث قطع، سأعيد الشراب.‬
‫‫كم أنت ظريفة!‬
‫‫هل أنت المسؤولة؟‬
‫‫لنكن واقعيين.‬
‫‫الكلفة على البطاقة السوداء.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫قائمة طعام الأطفال.‬
‫‫هل تريدني أن أضع قدم الطفلة في...‬
‫‫ستتناول كوب "شيرلي تمبل".‬
‫‫شريحة لحم. قليلة النضوج.‬
‫‫في الحال.‬
‫‫شكرا.‬
‫‫هل من أدلة على شاحنة الفطائر المحلاة؟‬
‫‫لا توفر البلدية أرقام اتصال بالشاحنات،‬
‫‫وبما أن إحداهن أبعدت الشاحنة عن طريقنا...‬
‫‫- تبا. ‫- لكن هذه الشاحنات‬
‫‫يجب أن تخضع للفحص كل عام،‬
‫‫ولا يمكنهم الذهاب ‫إلى كراج عادي لإصلاح السيارات.‬
‫‫لذلك قلصت البحث ‫إلى ١٢ ورشة تصليح في المدينة‬
‫‫تتعامل مع فحص شاحنات الطعام.‬
‫‫ولدي موظف متدرب يجري الاتصالات، ‫لذلك يجب أن نجد دليلا عما قريب.‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫لكن ليس كل شيء في المدرسة سيئ،‬
‫‫إذ يمكننا الكلام عن السيد "مارشال"، ‫الرجل الأبيض الآخر؟‬
‫‫يا فتاة، كنت أفكر في معاشرة البيض من جديد.‬
‫‫مرحبا. إنه وسيم للغاية.‬
‫‫أود أن أعلمه بعض الأشياء.‬
‫‫ماذا ستعلمينه في هذا الجسد الضئيل؟‬
‫‫على الأقل فإن نهر علاقاتي لم يجف ‫وكأنه أصيب بموجة جفاف.‬
‫‫توقفي رجاء.‬
‫‫وتحول إلى حجارة مغبرة ‫حيث كانت تجري المياه فيما مضى.‬
‫‫إنه ليس جافا.‬
‫‫بأية حال، ما قضيتك أنت و"بريستون"؟ ‫تنظرين إليه بدلال طوال اليوم.‬
‫‫نحن مجرد صديقين.‬
‫‫نعم، لأنك تخافين كثيرا من الارتباط به.‬
‫‫هذه هي مشكلتك في العمل ومع الرجال.‬
‫‫لا يمكنك إتمام الصفقة.‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫توظفين العمال ولا تثقين بهم. ‫تقابلين الناس لكنك لا تصادقينهم.‬
‫‫تواعدين الرجال، لكنك لا تلتزمين بعلاقة.‬
‫‫يبالغ الناس في تقدير الالتزام. ‫أنا ربة عمل.‬
‫‫لا يمكنني أن أدع قلبي ينفطر.‬
‫‫يريدني الرجال أن أتشبه ‫بأغنية "ماري جاي بلايج".‬
‫‫أن أفعل ما يحبونه.‬
‫‫لكنني أقوى من هذه الفوضى.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫أيمكنك ترك الزجاجة كلها رجاء‬
‫‫لأنها وضعت بطاقتها، صحيح؟‬
‫‫إنها تنحدر من عائلة ثرية.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لماذا تشمين وتمسكين كأسي؟‬
‫‫يدي ليست على كأسك.‬
‫‫أرى حرفيا أصابعك الصغيرة تلتف حول كأسي.‬
‫‫أعتقد أنك تتخيلين الأمور.‬
‫‫"جوردان"، الشراب ممنوع. أنا جادة.‬
‫‫جعلت هاتين السيدتين تهلعان. توقفي.‬
‫‫استرخي. أنا بخير.‬
‫‫إنها بخير. إنها لعبة نقوم بها.‬
‫‫أنا أشرب. أنت تشربين. ‫واحد. اثنان. ثلاثة. اشربي.‬
‫‫يا فتاة، تلك الطفلة ثملة.‬
‫‫لدي وقت‬
‫‫منذ غبت عني يا فتى‬
‫‫ليست لدي مخططات‬
‫‫لا، لا، لا، لا‬
‫‫لكن لدي مخططات في الواقع، ‫لأنني ربة عمل، مفهوم؟‬
‫‫وصوت المطر‬
‫‫على شرفة النافذة‬
‫‫توقفي.‬
‫‫"جوردان". انزلي.‬
‫‫يثير جنوني شيئا فشيئا‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫رباه، أنا أنهار‬
‫‫لماذا تحرجينني بهذا الشكل؟‬
‫‫أنا أنهار‬
‫‫انزلي إذن. انزلي.‬
‫‫لأنك لست في الجوار‬
‫‫بعض الأطفال يحتاجون إلى أكثر من عقاب بسيط.‬
‫‫بداية، أنا أم رائعة. ‫أشجع هذا النوع من السلوك.‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫لا يسهل علي النوم‬
‫‫رباه، صدقني أرجوك‬
‫‫آسفة.‬
‫‫منذ أن رحلت‬
‫‫كل شيء يجري على نحو خاطئ‬
‫‫- كل شيء! كل شيء! ‫- أجل أيتها العجوز!‬
‫‫لماذا تعين عليك توديعي؟‬
‫‫انظر ماذا فعلت بي‬
‫‫من هذه؟‬
‫‫لا أستطيع إيقاف هذه الدموع‬
‫‫لا تعرفها؟‬
‫‫من الانهمار من عيني‬
‫‫يا حبيبي‬
‫‫أنا أنهار‬
‫‫لأنك لست في الجوار يا حبيبي‬
‫‫عالمي كله انقلب رأسا على عقب‬
‫‫لا أعرف ماذا سأفعل‬
‫‫إن خسرتك يوما‬
‫‫سأنهار‬
‫‫قلت، سأنهار‬
‫‫أرجوك سامحني يا عزيزي‬
‫‫أنا آسفة جدا‬
‫‫آسفة‬
‫‫- حسنا، سأرحل. ‫- "إيبرل".‬
‫‫لا يمكنك الرحيل.‬
‫‫إن رآك "فينس" في الخارج تغادرين، ‫قد يتصل بالعميلة "بي".‬
‫‫هل تطلبين مني أن أمضي الليلة عندك؟‬
‫‫لا أعرف كم أستطيع ‫أن أتحمل بقائي بسن الـ١٣.‬
‫‫أرجوك؟‬
‫‫يا آنسة "إيبرل"، يا سيدتي؟‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫أراك عند مفترق الطريق ‫أيتها الساحرة الشريرة.‬
‫‫إذن؟ كيف يبدو؟‬
‫‫سيسمح لك بتجاوز الليلة. نعم.‬
‫‫هل تحبين هذا الفيلم؟‬
‫‫أجل. أحبه.‬
‫‫عمل! عمل! عمل!‬
‫‫أجل! نفذي وعدك.‬
‫‫ألغيت كل استراحات الغداء!‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫الآن، عانوا!‬
‫‫حقا؟ "إيفلين" كانت ربة عمل.‬
‫‫تعلمت الكثير منها بشأن إدارة الشركة.‬
‫‫لم نتناول غداء منذ ستة أشهر ونصف!‬
‫‫هذا يفسر الكثير.‬
‫‫لكنني لم أكن قاسية على الناس ‫بهذا الشكل دائما.‬
‫‫حين كنت بهذا السن بداية، ‫توقفت عن الانفتاح على الناس والطيبة.‬
‫‫كل مرة كنت أحاول الاندماج مع الآخرين، ‫كان الأطفال يحبطونني.‬
‫‫يسخرون مني ويتنمرون علي.‬
‫‫في تلك المرحلة، فقدت الأمل بالناس.‬
‫‫كان الاهتمام بالآخرين مؤلما جدا.‬
‫‫بأية حال، حين كبرت،‬
‫‫أظن أنني بدأت بمهاجمة الناس أولا ‫قبل أن يتسنى لهم مهاجمتي.‬
‫‫أفهمك.‬
‫‫الحياة صعبة على الفتيات.‬
‫‫لديك فرصة واحدة، إن حالفك الحظ.‬
‫‫وإن لم تندمجي فورا، سيدمرك الآخرون.‬
‫‫هل فرغت؟‬
‫‫انتهيت وفرغت.‬
‫‫رائع.‬
‫‫تشغيل التسلسل الضوئي لـ"السرير". ‫على الرحب والسعة يا سيدتي.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫- إنه هنا. ‫- من؟‬
‫‫يا إلهي. هل قمت بطلبه؟‬
‫‫هل هذه خدمة "بوستمايتس" للأثرياء؟‬
‫‫إنه يقوم بحركة الدلفين. يمكنه قلبي.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫ارم الزهور في الهواء‬
‫‫أجل.‬
‫‫ضعني وسط كل هذا. أجل! أجل!‬
‫‫لا. لا يمكنك النظر إلى هذا. ‫هذا للكبار فقط.‬
‫‫- يا فتاة، توقفي عن النظر! ‫- يا إلهي.‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫- لا بأس. ‫- لا، هذا غير مقبول.‬
‫‫استرخ فحسب.‬
‫‫لا، هذا ليس مقبولا.‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫لأنها طفلة. أنت طفلة.‬
‫‫- صحيح. ‫- ماذا؟‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫ماذا تفعل أنت هنا؟ هذا منزلي.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا "إيبرل"، وأنا غير مرتبطة.‬
‫‫من الرائع للغاية اللقاء بك.‬
‫‫ما أحاول فهمه،‬
‫‫لم أنت في شقة "جوردان" تراقبين...‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫- أعرف تماما من أنت. ‫- حقا؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫اسمعي، سيكون كل شيء بخير. اتفقنا؟‬
‫‫لا تقلقي. سيكون كل شيء بخير. ‫سنجد الحل معا.‬
‫‫سيتطلب الأمر بعض التأقلم،‬
‫‫وبصراحة، لطالما تخيلت ‫أن أرزق بأطفال من صلبي أولا،‬
‫‫لكن أظن أن الله أرسلك كطفلة أحبها،‬
‫‫لا يهم من أين أتيت.‬
‫‫مهلا. عم تتكلم بحق السماء؟‬
‫‫لهذا السبب كانت "جوردان" منغلقة تجاهي.‬
‫‫كانت محرجة من إخباري بأنها أم عازبة.‬
‫‫يا إلهي، لا. لا، لا، لا.‬
‫‫- اخرج. اذهب. ‫- أتعلم؟ أظن أنه يستحسن أن تذهب.‬
‫‫- انظر إلى نفسك. أنت ظريف جدا. ‫- يجدر بك الانصراف.‬
‫‫- كدمية صغيرة. ‫- نستطيع الذهاب معا، لكن عليك الذهاب.‬
‫‫إنها ظريفة. انظري إلى هذا...‬
‫‫لا، لا، انتظري، انتظري.‬
‫‫يا إلهي، أنت قوية جدا.‬
‫‫المفتاح.‬
‫‫أنت تشبهين أمك تماما.‬
‫‫الظاهر الصلب ‫يحاول حماية ما يوجد في الداخل.‬
‫‫- اسمعي، ليس عليك فعل ذلك بعد الآن. ‫- أعطني المفتاح فحسب.‬
‫‫مفهوم؟ أنا هنا من أجلك. اتفقنا؟‬
‫‫واسمعي، لا تخبري أمك. مفهوم؟‬
‫‫أعطني فقط الفرصة لأشرح لها، اتفقنا؟‬
‫‫سأعود. أبوك في المنزل!‬
‫‫وأمها في المنزل أيضا.‬
‫‫أنا على مواقع "هينغ" ‫و"تيندر" و"كريستيان مينغل".‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫أكره قول ذلك،‬
‫‫لكن علي العودة إلى العمل.‬
‫‫- وعليك العودة إلى... ‫- لا، لا. أرجوك لا تقوليها يا "إيبرل".‬
‫‫إلى المدرسة.‬
‫‫لا نستطيع المخاطرة مع العميلة "بي".‬
‫‫أنت لا تفهمين كيف كانت المدرسة. ‫أو كيف هي الآن.‬
‫‫كيف تجعل "جازمن" الناس يشعرون حيال أنفسهم.‬
‫‫إنها لئيمة وقاسية ومتنمرة.‬
‫‫لا تبالي بمشاعر الآخرين.‬
‫‫نعم، أتخيل ذلك الشعور.‬
‫‫أنت لا تتكلمين عني، أليس كذلك؟‬
‫‫لا بد أن هناك سببا ‫دفعك إلى العودة إلى "جوردان" هذه.‬
‫‫ربما عليك القيام بشيء مختلف في هذه السن.‬
‫‫حقن الـ"بوتوكس"؟‬
‫‫ما أقوله هو أن لديك فرصة ‫يتوق إليها الجميع.‬
‫‫سيتسنى لك أن تكوني طفلة مجددا.‬
‫‫مع كل ما تعرفينه حاليا، ‫ما الذي قد تفعلينه بطريقة مختلفة؟‬
‫‫كنت لأصعق أولئك الأطفال.‬
‫‫نعم.‬
‫‫مرحبا.‬
‫‫قش؟ هذه أنا.‬
‫‫يا إلهي، الزهري الرائج.‬
‫‫أعلم. أعلم.‬
‫‫يا إلهي. هل هذا...‬
‫‫زي؟ نعم. نعم، إنه كذلك.‬
‫‫- "جوردان". ‫- ماذا؟‬
‫‫- تبدين... ‫- أعلم. أعلم.‬
‫‫قدمت لك "جازمن" احترامها. هذا ضخم.‬
‫‫- حان الوقت. ‫- وقت ماذا؟‬
‫‫حان الوقت ليتغير كل شيء هنا.‬
‫‫ستبدأ تجارب أداء "وينشيلا" الآن.‬
‫‫لا، لا، لا.‬
‫‫لا عروض مواهب. لا تجارب أداء.‬
‫‫نستطيع النجاح. لدى "آيزك" صوته.‬
‫‫ونحن لدينا الحركات.‬
‫‫لا يمكن أن نخطئ.‬
‫‫أجل! لنقم بهذا!‬
‫‫هيا بنا! سيكون ذلك رائعا!‬
‫‫"وينشيلا" - تجارب أداء المواهب‬
‫‫كان ذلك مذهلا. أراكم في "وينشيلا".‬
‫‫باستثنائك أنت يا "بيكا". أنت فظيعة.‬
‫‫بربكم يا شباب.‬
‫‫التالي!‬
‫‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين ‫الانضمام إلينا يا "جوردان"؟‬
‫‫نعم، نحتاج إلى راقصة أخرى.‬
‫‫يمكنك أداء الرقص الحر.‬
‫‫مستحيل. لن أعتلي ذلك المسرح ‫وأشارك موهبتي مع الناس مجددا.‬
‫‫سقطت على ظهري وسط مجموعة ‫من العلب الكرتونية‬
‫‫في آخر مرة جربت ذلك.‬
‫‫التالي!‬
‫‫مرحبا.‬
‫‫حسنا، ما هي موهبتك؟‬
‫‫سأغني.‬
‫‫مدرسة "ويندسور" الإعدادية ‫تقدم لكم، "وينشيلا"‬
‫‫و... و... و...‬
‫‫و... وانتهينا. التالي!‬
‫‫حسنا، أحيانا يصاب بالتوتر.‬
‫‫لكن ثقي بنا، إنه مذهل.‬
‫‫ثم سنقوم برقصة رائعة للغاية‬
‫‫- وسندعمه. ‫- نعم، نعم.‬
‫‫لذا لننتقل إلى الجزء المتعلق بالرقص.‬
‫‫الموسيقى.‬
‫‫سنرقص ببساطة.‬
‫‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، و...‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫حسنا، هذا يكفي. قبلنا بكم.‬
‫‫نراكم جميعا في "وينشيلا".‬
‫‫رائع. شكرا لك.‬
‫‫سنثير إعجابكم.‬
‫‫أثرتم إعجابنا بالفعل.‬
‫‫نعم.‬
‫‫- هل رأيت؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫كانت تلك كارثة.‬
‫‫لم تكن رائعة كما ظننا.‬
‫‫لكن لا بأس بها. ‫سنبدع حقا في "وينشيلا". صحيح؟‬
‫‫- نعم. ‫- هل جننتم؟‬
‫‫سمحت لكم بالانضمام إلى "وينشيلا" ‫فقط كي تسخر منكم.‬
‫‫لا أدري. بدت لطيفة جدا.‬
‫‫نعم، كما أنهم لن يضحكوا ‫حين يرون فعلا ما نقدمه.‬
‫‫انسوا أمر إظهار حقيقتكم. ‫هذا انتحار اجتماعي.‬
‫‫أتعلمون؟‬
‫‫سأعلمكم كيف تصبحون أشخاصا آخرين،‬
‫‫أشخاصا لن يجرؤ المتنمرون على السخرية منهم‬
‫‫لأنكم تعيشون حياة لا يمكنهم إلا الحلم بها.‬
‫‫ولا يمكن أن يحدث هذا هنا.‬
‫‫لم أتغيب عن المدرسة إطلاقا طوال حياتي.‬
‫‫وإلى أين أوصلك هذا؟‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هل تعيشين هنا؟‬
‫‫هذا رائع للغاية.‬
‫‫هل هذا هو الشعور بامتلاك النقود؟‬
‫‫حسنا يا شباب، ركزوا الآن.‬
‫‫الهدف من هذا هو أن تظهروا لـ"جازمن"‬
‫‫وبقية المدرسة ما الذي يفوتهم‬
‫‫بعدم مصادقتكم.‬
‫‫لذلك يجب أن يبدو علينا ‫أننا نستمتع كثيرا بوقتنا.‬
‫‫أليس من الأسهل أن نستمتع فعلا؟‬
‫‫لا وقت للواقع. نحن نتكلم عن الإنترنت.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫يا فتاتي، شغلي الموسيقى رجاء.‬
‫‫فتاتك لا تعرفك.‬
‫‫تم رفض التعرف على الصوت.‬
‫‫قلت، يا فتاتي، شغلي الموسيقى.‬
‫‫حسنا. سأشغل الموسيقى.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫لن يشعر أحد بالغيرة منكم ‫وأنتم على هذه الهيئة.‬
‫‫لذلك علينا تغيير مظهركم. اتبعوني.‬
‫‫نبض الوجه‬
‫‫لا، لا، لا.‬
‫‫أنيق‬
‫‫تقدم‬
‫‫مع ظل - بدون ظل - مشاهدات‬
‫‫كان ذلك رائعا.‬
‫‫نبدو رائعين.‬
‫‫انظروا إلى كل هذه الإعجابات.‬
‫‫حتى "جازمن كيتي" أضافت قلبا إلى قصتنا.‬
‫‫ما زلت أعتقد أن "وينشيلا" ستكون ممتعة.‬
‫‫خطوة خاطئة واحدة، ‫وستخسرون كل هؤلاء المتابعين.‬
‫‫انسوا أمر "وينشيلا".‬
‫‫إنها محقة. لا يمكننا إفساد هذا.‬
‫‫لقد غيرت حياتكم إلى الأفضل.‬
‫‫اكتمل عملي هنا.‬
‫‫السيارة بانتظاركم في الأسفل.‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫وداعا.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫لا أدري، مفهوم؟‬
‫‫دخلت إلى متجر. ‫كان اللون الزهري يغطي المكان.‬
‫‫وفجأة وجدت نفسي ‫أدفع ببطاقتي الائتمانية و...‬
‫‫الأرجح أنك لا تلعبين بالألعاب، صحيح؟‬
‫‫كان يجب أن أفكر في هذا.‬
‫‫أنا متوتر، مفهوم؟‬
‫‫أريد أن أترك انطباعا جيدا لديك ولدى أمك.‬
‫‫أين "جوردان"؟‬
‫‫في رحلة عمل.‬
‫‫هل تريدني أن أبعث لها برسالة أو ما شابه؟‬
‫‫لا. أعني، أجل.‬
‫‫هناك أمور كثيرة أود قولها.‬
‫‫لكن والدتك تصعب كثيرا ‫الحديث معها وجها لوجه.‬
‫‫ادخل فحسب.‬
‫‫مرحبا، ماذا يجري؟‬
‫‫- مرحبا... ‫- لا، لا.‬
‫‫هذه رائعة.‬
‫‫شكرا.‬
‫‫هل أنت مستعدة إذن؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫‫لا أستطيع إجراء اجتماع آخر لعرض الأفكار،‬
‫‫ولا بأس بذلك. هذا جيد. أنا بخير.‬
‫‫"إيبرل"، لديك الكثير من الأفكار الرائعة. ‫انظري إلى هذا.‬
‫‫يمكنك فعلا جمع الفريق معا.‬
‫‫لا أستطيع القيام بالأمر مثل "جوردان".‬
‫‫نعم، حمدا لله.‬
‫‫لم تكن تسمح لنا أبدا بتقديم أفكارنا،‬
‫‫وهذا يشملك.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫إذن، ماذا ستفعلين؟‬
‫‫أظن أنني سأفعل الأمر بطريقتي.‬
‫‫آسف. لم أسمع ما قلته.‬
‫‫قلت إنني سأفعل الأمر بطريقتي.‬
‫‫المعذرة. لم أسمعك.‬
‫‫سأذهب إلى هناك وسأقدم تلك الفكرة ‫في الاجتماع بأسلوب "إيبرل"،‬
‫‫والتي هي أنا، وسأبرع في ذلك.‬
‫‫- ستبرعين في ذلك؟ ‫- أجل!‬
‫‫- في الأعلى، سأبرع في ذلك. ‫- حقا؟‬
‫‫- أجل! ‫- حسنا.‬
‫‫"إيبرل"، حين سمعت بداية ‫أنك ستقودين اجتماع تقديم الأفكار هذا،‬
‫‫قررت المجيء فقط لتناول الكعك.‬
‫‫لكن هذه أول مرة أشعر فيها ‫بأن هناك من يسمع فكرتي.‬
‫‫حدث ولا حرج.‬
‫‫لم آخذ أية حبة من حبوب الاكتئاب اليوم.‬
‫‫انظروا إلينا. هذا لطيف، صحيح؟‬
‫‫هذا يشبه اجتماعا إيجابيا للغاية ‫لجمعية المدمنين المجهولين. صحيح؟‬
‫‫أجل! صحيح.‬
‫‫- نعم. ‫- شكرا لكم جزيلا.‬
‫‫يسعدني أن الاجتماع ممتع.‬
‫‫لكن يجب أن أكون صادقة. ‫الأفكار ليست ناضجة بعد.‬
‫‫يجب أن نقوم بعمل أفضل.‬
‫‫لنسمعها!‬
‫‫مستعدون لجني النقود.‬
‫‫هل هذا...‬
‫‫السيد "كونور".‬
‫‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫‫لا أدري. لم أتعلم قط قراءة الساعة.‬
‫‫هناك شخص آخر يقرأها لي.‬
‫‫لكن موعد تقديم الفكرة غدا.‬
‫‫أين "جوردان"؟‬
‫‫"جوردان"...‬
‫‫إنها في المنزل، تتعامل مع بعض الأمور‬
‫‫في منطقتها الخاصة. إنها...‬
‫‫مشتعلة.‬
‫‫لديها صندوق مشتعل؟‬
‫‫تعاملت مع بضع حالات كهذه.‬
‫‫هل قلت إنك تعاملت مع بضع حالات مثلها؟‬
‫‫إذن، ماذا لديك؟‬
‫‫هيا. التشويق يقتلني.‬
‫‫"كونور" هنا! ماذا أخبره؟‬
‫‫إذن، ما هي مخططاتك لأمي؟‬
‫‫لا توجد مخططات.‬
‫‫أستمتع بقضاء الوقت معها.‬
‫‫لا يعقل أن يكون هذا كل شيء.‬
‫‫لا بد أن لديك هدفا.‬
‫‫ليس هناك هدف.‬
‫‫أنا أفهمها. أتعرفين قصدي؟‬
‫‫إنها صلبة من الخارج لئلا يؤذيها أحد.‬
‫‫لكن في صميمها،‬
‫‫فإن أمك سخيفة جدا.‬
‫‫لا أستطيع أن أخبرك كم مرة رأيتها تعبث‬
‫‫وترقص في أرجاء المكان ‫وهي تظن أن أحدا لا يراقبها.‬
‫‫حسنا. لنكن صريحين.‬
‫‫جئت لتحصل على نقودها، صحيح؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا. لم آت لأجل نقودها؟‬
‫‫أنا أبلي بلاء جيدا.‬
‫‫أنت فنان تتضور جوعا.‬
‫‫نعم، أنا فنان.‬
‫‫لكن أمك تفترض فقط أنني أتضور جوعا.‬
‫‫في الواقع، أقمت معرضا رائعا ‫في "ستوديو ميوزيوم" في "هارلم" مؤخرا.‬
‫‫يفاجئني أنني...‬
‫‫أن أمي لم تعرف ذلك عنك.‬
‫‫كيف يمكنها أن تعرف؟‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫إنها لا تسألني أي شيء أبدا،‬
‫‫وبالتأكيد لا تخبرني بأي شيء عن نفسها.‬
‫‫لم أكن أعلم بوجودك.‬
‫‫إن كانت صعبة لهذه الدرجة، فلماذا أنت هنا؟‬
‫‫أنا أهتم بأمر أمك.‬
‫‫من تحمي نفسها لهذه الدرجة،‬
‫‫لا بد أن تعيش حياة موحشة.‬
‫‫أريدها أن تعرف فقط، ‫أنه رغم أنها تشعر بأنها وحيدة،‬
‫‫إلا أنني، ومهما حصل، سأدعمها دوما.‬
‫‫يسعدني جدا سماع ذلك.‬
‫‫أترين؟ أستطيع القيام بذلك، صحيح؟ ‫أستطيع أن أكون أبا رائعا.‬
‫‫أتدري؟ كان حديثا لطيفا حقا.‬
‫‫ما رأيك أن تعانقني؟‬
‫‫حسنا.‬
‫‫- نعم. ‫- يا إلهي. أنت رائعة للغاية.‬
‫‫كنت أعرف أننا سننسجم معا.‬
‫‫حسنا. حسنا.‬
‫‫حسنا. حسنا...‬
‫‫أفلتيني.‬
‫‫انتظري. انتظري...‬
‫‫حسنا. انتظري لحظة.‬
‫‫مهلا. انتظري، انتظري. لا!‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫لا، لا تفعلي. أنت معاقبة.‬
‫‫يجب أن تبقي هنا و...‬
‫‫في الواقع، اجلسي في الزاوية. ‫وفكري فيما فعلته.‬
‫‫سأغادر بمفردي.‬
‫‫لا، انتظر!‬
‫‫عد!‬
‫‫"كونور" هنا! ماذا أخبره؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫- ما اسمها؟ ‫- تلك "إيبرل".‬
‫‫"إيبرل"! مرحبا!‬
‫‫ضعي السماعة وسأخبرك بما تقولينه.‬
‫‫الوقت من ذهب. هاتي ما عندك. ماذا لديك؟‬
‫‫- "إيبرل". ‫- علي إنهاء المكالمة.‬
‫‫إياك أن تغلقي الخط في وجهي!‬
‫‫آسفة.‬
‫‫لا يمكن إغلاق الخط. ‫أقول، "أتسمعينني الآن؟" ثم...‬
‫‫"إيبرل"!‬
‫‫الفكرة التي نريد تقديمها غدا‬
‫‫تدعى...‬
‫‫إنها تدعى "ديسكفر آيز".‬
‫‫إنها لعبة تفاعلية يمكنك بواسطتها ‫رؤية العالم من خلال عيني طفل.‬
‫‫أو، لدينا أفكار أخرى أيضا. أنت... هي...‬
‫‫لا.‬
‫‫هذه هي الفكرة التي أريد سماعها.‬
‫‫"ديسكفر آيز".‬
‫‫رائع!‬
‫‫سأعود بعد ٢٤ ساعة لسماع الفكرة.‬
‫‫- "ديسكفر آيز". رائع. ‫- نعم. "ديسكفر آيز".‬
‫‫- "ديسكفر آيز". نعم. ‫- تبدو واعدة.‬
‫‫"ديسكفر آيز".‬
‫‫- "سكوت". ‫- نعم.‬
‫‫نجحت.‬
‫‫بل نجحنا معا يا شباب.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫لم أوافق قط على "ديسكفر آيز".‬
‫‫لم أوافق على قيامك بتقديم تلك الفكرة.‬
‫‫والآن فإن مستقبل شركتي بأكمله‬
‫‫سيعتمد على فكرة مساعدة!‬
‫‫ماذا أردتني أن أفعل؟ طلبت مساعدتي.‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫أنت خائنة.‬
‫‫تخدمين مصالحك.‬
‫‫فعلت هذا من أجلك. ‫لا من أجلي. ولا من أجل الشركة!‬
‫‫أنا أخدم مصالحي؟‬
‫‫أنت من لا تبالي إلا بنفسها.‬
‫‫أنت لئيمة مع الجميع هنا،‬
‫‫وكأننا لا نحاول المساعدة ‫في جعل شركتك رائعة.‬
‫‫نعم، صحيح.‬
‫‫بالتأكيد. تطعنينني في ظهري، ‫ثم تثرثرين بكل أفكارك السيئة‬
‫‫لأهم عملائي للحصول على فرصتك الأولى!‬
‫‫كيف لك أن تعرفي؟‬
‫‫لأنك لم تسمعي فكرتي!‬
‫‫أنت طفلة! سواء كان عمرك ٣٨ أو ١٣،‬
‫‫لا تزال الحياة معك مزرية.‬
‫‫الآن أعرف لماذا تخافين كثيرا من المخاطرة.‬
‫‫لأنك لا تعرفين حتى ما تفعلينه!‬
‫‫يجدر بك البقاء خائفة.‬
‫‫أتعلمين؟‬
‫‫سأرسل لك كل الأفكار إلى بريدك الإلكتروني، ‫بما فيها فكرتي،‬
‫‫فمن الواضح أنك تريدين ‫القيام بالأمر بمفردك، ولا بأس بذلك.‬
‫‫نعم. هذا ما أريده تماما.‬
‫‫هل تعرفين ما أريده أنا؟‬
‫‫الكربوهيدرات. هذا ما أريده.‬
‫‫أنا أستقيل!‬
‫‫اذهبي إذن!‬
‫‫سأفعل ذلك الآن!‬
‫‫لن أتبع تعليماتك بعد الآن!‬
‫‫إذن، يا فتاة، وداعا!‬
‫‫وداعا يا فتاة!‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫وداعا يا فتاة!‬
‫‫يا فتاة، وداعا.‬
‫‫وداعا! أنا "إن إس واي إن سي".‬
‫‫وخذي كعكاتك اللعينة معك!‬
‫‫هل كان كيس كعك مملح مشكل؟ إنه بلا أهمية!‬
‫‫وأعيدي لي ملابسي!‬
‫‫فات الأوان! لقد قمت بتكبيرها.‬
‫‫ما زلت أريدها!‬
‫‫هذا مؤسف!‬
‫‫هناك شخص واحد أعرفه يتصرف على هذا النحو.‬
‫‫- لا تقولي ذلك. ‫- "جوردان ساندرز".‬
‫‫أنت.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫ابنة من أنت؟‬
‫‫ابنة من أنت؟ ابنة من هذه،‬
‫‫التي تتجول في تلك البدلة الزهرية الصغيرة؟‬
‫‫اصمت! عودوا إلى العمل!‬
‫‫أتعلم؟ إنها بحاجة إلى ضرب. ‫ماذا يوجد في حقيبتي؟‬
‫‫دعني أذهب. سأحضر حزاما.‬
‫‫- لأنني لا أحمل واحدا معي اليوم. ‫- نعم، أحضري حزاما.‬
‫‫اضربي ابنة شخص آخر.‬
‫‫هل من السيئ أن أتمنى ‫عدم عودة "جوردان" أبدا؟‬
‫‫- لا. ‫- لا.‬
‫‫رباه.‬
‫‫ماذا يحدث لي؟‬
‫‫يا إلهي، أرسل لي إشارة فحسب.‬
‫‫أخشى أن تفوتك "وينشيلا" - نجلس جانبا بأمان‬
‫‫أيتها الصغيرة. توقفي.‬
‫‫مرحبا يا "فينس".‬
‫‫أقدر كونك وجدانيا للغاية، لكن لا بأس.‬
‫‫لن أطردك.‬
‫‫نعم، لكن الآنسة "ساندرز" ستفعل.‬
‫‫يجب أن أصحح موقفا،‬
‫‫ولا أستطيع القيام بذلك من دون صغيرتي.‬
‫‫مستحيل. هيا. أعيدي لي المفاتيح.‬
‫‫حسنا. أنا آسفة.‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫يا فتاة. كم عمرك؟‬
‫‫لا أعرف يا رجل.‬
‫‫لا أعرف أيضا.‬
‫‫مرحبا.‬
‫‫لدي العنوان الذي كنت تبحثين عنه.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫فتاة الفطائر المحلاة. ‫لكن سيصعب العثور عليها بعد اليوم.‬
‫‫يستحيل تعقب مسارهم.‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫المساعدة "إيبرل" تتصل‬
‫‫ألو؟‬
‫‫ما زلت غاضبة منك، ‫لكنني وجدت "ستيفي" والشاحنة.‬
‫‫لا أدري كم ستبقى هناك.‬
‫‫يجب أن أصل إلى "وينشيلا" ‫لمساعدة أولئك الأطفال.‬
‫‫اسمعي، لقد ارتكبت خطأ.‬
‫‫قلت لهم ألا يؤدوا رقصتهم السخيفة.‬
‫‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫‫أنا أخبرك فقط ‫بأن هذه قد تكون فرصتك الأخيرة‬
‫‫لتعكسي أيا كان ما حدث لك،‬
‫‫وإلا ستعيشين في فترة ما قبل المراهقة ‫لبقية حياتك.‬
‫‫لذلك افعلي ما عليك فعله.‬
‫‫أنت محقة.‬
‫‫من لديه روح "وينشيلا"؟‬
‫‫يا شباب.‬
‫‫عليكم أن تقدموا أداءكم الليلة.‬
‫‫لكنك قلت إنه انتحار اجتماعي.‬
‫‫اسمعوا، لن أكذب عليكم.‬
‫‫قد تدخلون المستشفى إن اعتليتم ذلك المسرح.‬
‫‫لكن ذلك يجب ألا يوقفكم.‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫يجب أن يوقفنا ذلك بالتأكيد.‬
‫‫قد تكونون يافعين جدا لفهم هذا،‬
‫‫لكنني تخليت عن شخصيتي الحقيقية‬
‫‫لأن الناس قالوا لي ‫إنني لا أستطيع الانسجام بينهم.‬
‫‫أنت أكبر منا بستة أشهر فقط يا "جوردان".‬
‫‫الجميع يعتقد أنه عليكم أن تكبروا ‫لتفهموا من أنتم حقيقة،‬
‫‫لكنهم مخطئون.‬
‫‫حين كنا صغارا، كنا نعرف من نحن.‬
‫‫العالم هو ما يخرج طبيعتنا منا.‬
‫‫لذا، وبعد قول ذلك،‬
‫‫يجب أن تقدموا الرقصة ‫التي تدربتم عليها بجد.‬
‫‫هيا يا شباب. ما رأيكم؟‬
‫‫لا. لا نريد.‬
‫‫نحن نقضي وقتا ممتعا فحسب.‬
‫‫نعم. سنكتفي بالمشاهدة.‬
‫‫إنه عالم "جازمن".‬
‫‫من لديه روح "وينشيلا"؟‬
‫‫سأعلمكم أنه ليس هناك ما تخشونه.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫انزلي عن المسرح!‬
‫‫ما الذي تفعله هناك؟‬
‫‫ابتعدي يا "ساندرز"!‬
‫‫انزلي عن المسرح.‬
‫‫سخيفة!‬
‫‫لا يا شباب. أعطوها فرصة.‬
‫‫لنر ما لديها.‬
‫‫أعطوها بعض الموسيقى.‬
‫‫نعم، لنر ما لديها.‬
‫‫أرينا شيئا!‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هذا ليس لطيفا!‬
‫‫انزلي عن المسرح!‬
‫‫مملة!‬
‫‫نعم، أدي حركة الرجل المهرول!‬
‫‫حسنا.‬
‫‫هيا يا "ساندرز"!‬
‫‫يمكنك القيام بهذا يا "ساندرز"!‬
‫‫لا! "جوردان"!‬
‫‫"جوردان"، هل أنت بخير؟‬
‫‫"جوردان"!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا آسفة يا شباب.‬
‫‫لا بأس. كنت رائعة.‬
‫‫كان هذا ألطف شيء فعله أحد لنا.‬
‫‫والأكثر خطورة.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫وأنا أخبرك‬
‫‫أنني لن أرحل‬
‫‫أنا أفضل رجل ستتعرفين عليه يوما‬
‫‫يستحيل أن أرحل‬
‫‫لا، لا، مستحيل‬
‫‫لا، لا، لا، لا‬
‫‫وأنت، وأنت، وأنت‬
‫‫ستحببنني‬
‫‫اعزفوا الموسيقى.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫هيا، هيا، هيا!‬
‫‫خلت أنك لن تأتي.‬
‫‫لم أكن قادمة.‬
‫‫لكن صديقة عزيزة علي،‬
‫‫يجب علي أن أكف عن معاملتها بلؤم،‬
‫‫ساعدتني على إدراك شيء.‬
‫‫حتى لو كان ذلك يعني ‫أنه علي البقاء طفلة لبقية حياتي.‬
‫‫لا أعرف إطلاقا ما تتكلمين عنه.‬
‫‫أنا أعرف.‬
‫‫- حسنا يا عزيزتي، حان وقت الذهاب. ‫- مرحبا! أبي!‬
‫‫- مرحبا يا أمي! ‫- انظري، لقد نجحنا!‬
‫‫- لقد جئتم! ‫- هل رأيتني؟‬
‫‫- لقد أحبوا عرضنا! ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫أتصرف كصديقة.‬
‫‫هل أنت السيدة الشريرة من المكتب؟‬
‫‫في الواقع... نعم.‬
‫‫لكنني نموت عاطفيا في عدة مناطق.‬
‫‫أعيديني فحسب.‬
‫‫أنا؟‬
‫‫نعم، تلك العصا هناك. وجهيها نحوي.‬
‫‫نعم.‬
‫‫مهلا.‬
‫‫إن فعلت ذلك، هل ستعودين شريرة؟‬
‫‫ألم تسمعي ما قلته للتو عن نموي العاطفي؟‬
‫‫رباه!‬
‫‫أعتذر عن الصراخ. كان ذلك لئيما.‬
‫‫سأكون لطيفة. أسرعي وقومي بذلك.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫أتمنى أن تكبري.‬
‫‫أعطيني إياها.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫أعيديني.‬
‫‫"جوردان" الكبيرة.‬
‫‫"جوردان" البالغة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫هيا. أحتاج إلى هذا فعلا.‬
‫‫يا فتاة. إنها لا تعمل بهذه الطريقة.‬
‫‫ما أدراك؟ ‫لم تكوني تعرفين حتى أنك فعلت ذلك.‬
‫‫أعطيني عصاي!‬
‫‫- أتمنى أن تصبح حلوى خطمى. ‫- ماذا؟‬
‫‫أتمنى لو كنت كعكة شوكولا.‬
‫‫رباه!‬
‫‫حاولت تحويل هؤلاء البيض إلى حلوى الخطمي.‬
‫‫أتمنى أن تتحول إلى بطاطا حلوة.‬
‫‫هذه فتاة سوداء تراجيدية.‬
‫‫إذن...‬
‫‫قررت أن أخبر الجميع‬
‫‫عن كل ما حدث معي، لأن وضعي هذا لن يتغير.‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫خبأت هذه الفتاة الصغيرة في داخلي ‫لزمن طويل،‬
‫‫محاولة أن أكون شخصا أنا لست عليه.‬
‫‫لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫‫هذه أنا.‬
‫‫اسمعي، لقد...‬
‫‫لقد ألقيت نظرة على تطبيقك.‬
‫‫إنه جيد.‬
‫‫- حقا؟ ‫- لا.‬
‫‫الحقيقة أنه رائع للغاية.‬
‫‫شعرت بالغيرة.‬
‫‫اعتقدت أنك تحاولين سرقة تألقي أو ما شابه.‬
‫‫لكنه كان تصرفا مثيرا للشفقة. كان تافها.‬
‫‫تافها جدا.‬
‫‫أنا...‬
‫‫آسفة!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لم أسمعك تقولين هاتين الكلمتين من قبل.‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫أنت موهوبة حقا يا "إيبرل".‬
‫‫أنا جادة.‬
‫‫كنت محقة.‬
‫‫كنت أحاول الاستفادة من فرصتي مع "كونور".‬
‫‫لكنني لم أكن أحاول خيانتك أو ما شابه. ‫أنا فقط...‬
‫‫أردت الحصول على فرصتي.‬
‫‫هنيئا لك.‬
‫‫هذا يعني أنك مستعدة.‬
‫‫إذن هل أستطيع تقديمه؟‬
‫‫هل تسألينني أم تخبرينني؟‬
‫‫لا، أستطيع تقديمه.‬
‫‫وتعلمين أنني أدعمك، صحيح؟‬
‫‫لأنني أعرف كم يعني الفوز بالنسبة إليك.‬
‫‫لكنني كنت أفوز بالطريقة الخاطئة.‬
‫‫أدركت أنني لم أكن أسمح للناس ‫بأن يتصرفوا على طبيعتهم‬
‫‫لأنني لم أتقبل نفسي على طبيعتها.‬
‫‫أعرف الآن أنني أستطيع الفوز ‫والبقاء على طبيعتي.‬
‫‫لذلك تفضلي وقدمي فكرتك غدا.‬
‫‫من دونك؟‬
‫‫حين تفوزين، ستفوز شركتي كلها.‬
‫‫وهناك أمر آخر،‬
‫‫أنت صديقة طيبة حقا.‬
‫‫بصراحة، أنت صديقتي الأولى.‬
‫‫لهذا السبب لا تجيدين مسألة الصداقة.‬
‫‫تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة الظريفة.‬
‫‫- حسنا. ‫- آسفة. آسفة.‬
‫‫أنت ظريفة.‬
‫‫إلهام الصباح.‬
‫‫حتى لو أجلت بعض الأمور،‬
‫‫فإن الوقت لا يفوت أبدا ‫لكي تكوني الشخص الذي أردته دوما.‬
‫‫استيقظي يا "جوردان".‬
‫‫لقد عدت!‬
‫‫لقد عدت! لقد عدت!‬
‫‫لقد عدت! لقد عدت! لقد عدت!‬
‫‫أحبك! يا إلهي!‬
‫‫لن أتركك ثانية!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ها أنا قادمة! لقد عدت!‬
‫‫"كونور"، شكرا لك مجددا.‬
‫‫نحن مسرورون بتقديم هذه الفكرة لك.‬
‫‫كنا نعمل جاهدين. إنها جيدة...‬
‫‫شوهدت "جوردان ساندرز" يا جماعة!‬
‫‫"كونور"!‬
‫‫تعلم أنني ما كنت لأخيب ظنك.‬
‫‫"جوردان"، أنت كبيرة... لقد عدت! عدت.‬
‫‫- لقد عادت. ‫- نعم.‬
‫‫لقد عدت.‬
‫‫شكرا لك جزيلا على مجيئك يا "كونور"‬
‫‫وعلى السماح لنا بمشاركتك هذه الفكرة اليوم.‬
‫‫أعني، شخصيا...‬
‫‫أحبها...‬
‫‫وأحب الشخص المسؤول عنها.‬
‫‫لذا، دعني رجاء أعيد تقديم زميلتي.‬
‫‫ستقدم الآنسة "إيبرل ويليامز" ‫العرض لك اليوم.‬
‫‫هي من ابتكرت "ديسكفر آيز".‬
‫‫أعلم أنني قلت إنني أريد أصواتا جديدة،‬
‫‫لكن التطبيق كله هو فكرة مساعدتك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم، إنه كذلك.‬
‫‫إنه كذلك.‬
‫‫واستعد ليطير سروالك الخاكي من الدهشة.‬
‫‫أنا لا أرتدي سروال خاكي.‬
‫‫هل أنت متأكد؟ ‫ظننت... في مخيلتي، أنك ترتديه.‬
‫‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫‫هل تتذكر براءة وتفاؤل طفولتك؟‬
‫‫كنا شجعانا بما يكفي لنكون على طبيعتنا ‫ونقوم بالأشياء بأسلوبنا.‬
‫‫كنت ترى الإمكانات،‬
‫‫وعجائب العالم من حولك.‬
‫‫قبل أن تكبر، وقبل أن ترتفع الأسوار،‬
‫‫قبل أن يخبرك أحدهم عن القواعد ‫أو عن مكانك في العالم،‬
‫‫كنت شجاعا بما يكفي لرؤية السحر بداخلك.‬
‫‫هذا هو تطبيق "ديسكفر آيز".‬
‫‫تطبيق يحول ما هو عادي إلى شيء استثنائي.‬
‫‫"آي هول نيو وورلد" للفطائر المحلاة‬
‫‫لأننا جميعا استثنائيون. ‫علينا فقط استكشاف ذلك.‬
‫‫لا، شكرا.‬
‫‫كانت علاقتنا جيدة يا "جوردان".‬
‫‫- ستندم على ذلك! ‫- علينا الذهاب على الأرجح يا شباب.‬
‫‫محاولة جيدة يا "إيبرل".‬
‫‫إذن، لم "أنجح في الأمر".‬
‫‫أفسدته. أنا آسفة.‬
‫‫لا. لا، لا، لا. "إيبرل"، يمكننا بيعه.‬
‫‫هيا، لا يمكنك الاستسلام.‬
‫‫أنا لا أستسلم.‬
‫‫سأحجز ١٦ موعدا لعرض الفكرة.‬
‫‫هكذا. هذه هي فتاتي.‬
‫‫حقيبتي.‬
‫‫نعم. حقيبتك هناك.‬
‫‫هل...‬
‫‫ألن... عليك ذلك.‬
‫‫لا، أنت كبيرة.‬
‫‫أنت كبيرة. لقد عدت!‬
‫‫لقد عدت.‬
‫‫بعد مرور ثلاثة أشهر‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫لحظة.‬
‫‫قلت، "صباح الخير" يا امرأة.‬
‫‫حين أقول، "صباح الخير"، ‫عليك أن تجيبي، "صباح الخير".‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫قضي علينا.‬
‫‫انتهى الأمر. لقد حاولت. حاولنا جميعا.‬
‫‫لن يرى "ديسكفر آيز" النور.‬
‫‫ليخرج الجميع!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫الآن!‬
‫‫يستحسن أن أحضر دوائي الـ"زانكس".‬
‫‫أقرب.‬
‫‫أقرب! لا تخافوا. اقتربوا أكثر.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫"جي إس آي"...‬
‫‫لقد وصلنا إلى نهاية طريق طويل،‬
‫‫ومذل،‬
‫‫يحطم احترام الذات‬
‫‫مليء بالرفض.‬
‫‫لا! لا، لا، لا!‬
‫‫لا، لا! لا، لا! لا، لا!‬
‫‫لا، لا، لا! لا، لا!‬
‫‫لكن كما قال شخص حكيم ذات مرة،‬
‫‫"كل ما يتطلبه الأمر ‫هو الإجابة بنعم مرة واحدة."‬
‫‫لذلك ارفعوا أيديكم المرهقة رجاء‬
‫‫وصفقوا بها،‬
‫‫لنتمكن من تهنئة "إيبرل"،‬
‫‫التي باعت رسميا "ديسكفر آيز"!‬
‫‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫‫لقد نجحت!‬
‫‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫‫إنها رسميا أكبر صفقة في تاريخ "جي إس آي"! ‫نحن أثرياء!‬
‫‫نحن أثرياء!‬
‫‫- يا إلهي! ‫- أجل!‬
‫‫يبزغ فجر يوم جديد في "جي إس آي".‬
‫‫وهذا لا يعنيني أنا فقط، بل يعنينا جميعا!‬
‫‫مع التفكير في هذا، رجاء،‬
‫‫دعوني أقدم لكم‬
‫‫"جي إس آي" وشركاؤه!‬
‫‫"جي إس آي" وشركاؤه‬
‫‫- تقدمي أيتها الشريكة "إيبرل ويليامز". ‫- هذا...‬
‫‫شكرا لك!‬
‫‫أحتاج إلى عدسة مكبرة لرؤيتها، لكن لا بأس.‬
‫‫لا، إن نظرت مباشرة...‬
‫‫اقتربت هكذا... ووضعت جبهتك عليها،‬
‫‫سترينها، "وشركاؤه".‬
‫‫- نعم. ‫- هذا لطيف.‬
‫‫هؤلاء نحن الآن يا شباب.‬
‫‫نحن فريق.‬
‫‫وأنا فخورة بك يا "إيبرل"!‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫أنا هنا، ليس عليك استخدام هذا.‬
‫‫حسنا، إن كان هناك شيء أعرفه،‬
‫‫فهو الطريقة التي تحب فيها ‫"جي إس آي" وشركاؤه الاحتفال.‬
‫‫بالكربوهيدرات!‬
‫‫خذوا فطيرة محلاة!‬
‫‫هناك فطائر محلاة!‬
‫‫أنت مذهلة.‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫لا يمكنك فعل هذا. أنا ربة العمل الآن.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا أمزح فحسب. يمكنك القيام بذلك.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لا.‬
‫‫يا شباب! ماذا تفعلون هنا؟‬
‫‫أنا سعيدة برؤيتكم.‬
‫‫أحضرت هؤلاء الأطفال الرائعين ‫الذين لم تقابليهم قط من "ويندسور"‬
‫‫لاختبار "فتاتي".‬
‫‫- هذا رائع. ‫- نعم.‬
‫‫شكرا على مجيئكم يا شباب.‬
‫‫"جي إس آي"،‬
‫‫هل أنتم مستعدون للاحتفال؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫يا "فتاتي"، أحتاج إلى موسيقى.‬
‫‫"فتاتك" تعزف موسيقى "جاي إس آي".‬
‫‫أجل!‬
‫‫هذه أنا الآن إذن.‬
‫‫"جوردان ساندرز" وأعز صديقاتي، "إيبرل".‬
‫‫نعم، لدي صديقة عزيزة.‬
‫‫وهذه قصة عودة الفتاة الصغيرة في داخلي‬
‫‫لتريني بأنه لا يمكن السماح لأحد ‫بأن يحدد هويتكم.‬
‫‫بالطبع، سيكون هناك أشخاص في العالم‬
‫‫لا يرغبون في رؤيتكم تعيشون حياتكم ‫على أفضل نحو.‬
‫‫المهم هو ألا تصبحوا منهم.‬