‫"(إنجلترا) عام ١٥٥٤‬
‫مات (هنري) الثامن‬
‫البلد منقسم على ذاته‬
‫الكاثوليك ضد البروتستانت‬
‫(ماري)، ابنة (هنري) البكر‬ ‫الكاثوليكية المتحمسة، أصبحت الملكة‬
‫وهي لم ترزق بأولاد‬
‫خوف الكاثوليك الأعظم‬
‫هو خلافة أخت (ماري) غير الشقيقة‬ ‫والبروتستانتية"‬
‫أدعو الرب الحميد،‬
‫لأتخلص من أعدائي!‬
‫أمواج الموت اكتنفتني!‬
‫حبال الهاوية أحاطت بي،‬
‫وشرك الموت أصابني.‬
‫...أحاطت بي،‬
‫وشرك الموت أصابني!‬
‫في ضيقي،‬
‫دعوت الرب، وإلى إلهي صرخت.‬
‫فسمع من هيكله صوتي.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫تراجعوا.‬
‫ابقي في الصف يا امرأة!‬
‫تبعا لأوامر صاحبي الجلالة الموقرين،‬ ‫الملكة "ماري" والملك "فيليب"،‬
‫أتينا لنشهد حرق هؤلاء الهراطقة‬ ‫البروتستانتيين،‬
‫الذين نكروا‬ ‫سلطة الكنيسة الكاثوليكية الواحدة والحقيقية‬
‫وصاحب القداسة، البابا.‬
‫فليحترقوا إلى الأبد في نار الجحيم.‬
‫دعوت الرب،‬
‫وإلى إلهي صرخت. فسمع صوتي...‬
‫باركك الرب أيها السيد "ريدلي"!‬
‫بحق الرب!‬
‫يا أصدقائي! ساعدوني!‬
‫إنني أحترق ببطء شديد!‬
‫ساعدوهم! بحق الرب، ساعدوهم!‬
‫فأتخلص من أعدائي...‬
‫يا صاحب النعمة.‬
‫يا صاحب النعمة، الملكة حامل.‬
‫كان يجدر بهم استشارتي قبل قرع الأجراس.‬
‫- هل الأمر صحيح؟‬ ‫- هناك أعراض.‬
‫توقفت عن النزف، وفي ثدييها بعض الحليب،‬
‫ومعدتها منتفخة.‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫لم يشاركها الملك الفراش منذ عدة أشهر.‬
‫إنه يشمئز من ذلك،‬
‫كما كنت تشعر تجاهي مؤخراً يا صاحب النعمة.‬
‫"نورفولك".‬
‫يا صاحبة الجلالة، هذه أروع الأخبار.‬
‫بالتأكيد. إننا نشكر الرب‬ ‫على هذه الحالة السعيدة.‬
‫يجب أن نشكر أيضاً صاحب الجلالة‬ ‫على هذا الحدث المبارك،‬
‫الذي يمكن اعتباره معجزة.‬
‫ما الأخبار أيها الأسياد‬ ‫عن التمرد على سلطتنا؟‬
‫"ساسيكس"؟‬
‫تم إنهاؤه بأمان يا سيدتي،‬
‫بفضل صاحب النعمة.‬
‫تم التعامل فعلاً مع السير "توماس وايات"‬ ‫والقادة الآخرين.‬
‫ولكنهم لو كانوا قد نجحوا،‬
‫فإن هؤلاء البروتستانتيين والهراطقة‬ ‫كانوا يسعون إلى منح العرش لأختك.‬
‫ليس هناك أي دليل ضد الليدي "إليزابيث".‬
‫إنها مذنبة بوضوح.‬
‫ما الحاجة إلى دليل؟‬
‫طالما أنها على قيد الحياة،‬
‫ستكون هناك مؤامرات لكي تتولى العرش.‬
‫وأنت أيها السفير؟‬
‫إنني من رأي صاحب النعمة. إنها مهرطقة.‬
‫ينبغي منعها من النجاح في مسعاها.‬
‫ولكن إذا...‬
‫إذا حوكمت بشكل صحيح،‬
‫لن يتم الإثبات أنها مذنبة،‬
‫وسنتعرض جميعنا للإدانة.‬
‫أصدقاؤها كثيرون في المجلس...‬
‫أختي هي ابنة تلك الساقطة، "آن بولين"!‬
‫إنها ابنة زنى، ولن تحكم "إنجلترا" أبداً.‬
‫سوف تجد يا صاحب النعمة دليلاً على خيانتها.‬
‫إنني متأكدة جداً من ذلك.‬
‫كان الأمر سريعاً للغاية.‬
‫أيمكنني الانضمام إليك يا سيدتي؟‬
‫إن كان ذلك يسرك يا سيدي.‬
‫سيدتي! سيدتي!‬
‫أيتها الأميرة "إليزابيث"!‬
‫إنك متهمة بالتآمر‬ ‫مع السير "توماس وايات" وأشخاص آخرين‬
‫ضد صاحبة الجلالة وسنعتقلك بتهمة الخيانة.‬
‫وبالتالي لدي أمر بأخذك من هنا إلى البرج.‬
‫تذكري من تكونين.‬
‫لا تخافي منهم.‬
‫سيدتي.‬
‫السجينة إلى الدرج.‬
‫لا أستطيع الاعتراف بما لم أقترفه!‬
‫لا جدوى من إنكارك!‬
‫كنت تعرفين بأمر التمرد يا سيدتي.‬ ‫كنت مشتركة فيه!‬
‫الأمر واضح بما يكفي.‬
‫أين هو دليلك؟‬
‫كان الأمر لصالحك.‬
‫يجب أن تدعوني أقابل الملكة. يجب...‬
‫إنك تكرهين الملكة والمذهب الكاثوليكي!‬
‫إنني مؤمنة بحق.‬
‫إنني أحضر القداس...‬
‫تتظاهرين بذلك، ولكن في أعماق قلبك...‬
‫ماذا قلت؟ ماذا قلت يا سيدتي؟‬
‫تكلمي بصوت مسموع!‬
‫سيدتي، إن كان هناك بعض الحقيقة‬ ‫في هذه الاتهامات،‬
‫وحتى لو أنك تصرفت بجهل وسذاجة،‬
‫من الأفضل لك أن تعترفي.‬
‫أسألكم لماذا يجب علينا أن ندمر أنفسنا‬
‫من أجل هذا الفرق الصغير في الدين،‬
‫- كاثوليك وبروتستانت...‬ ‫- صغير؟‬
‫تعتبرينه صغيراً،‬
‫رغم أنه تسبب بموت والدتك؟‬
‫إننا جميعاً...‬
‫إننا نؤمن جميعاً بالرب أيها السادة.‬
‫لا يا سيدتي. هناك إيمان صحيح واحد.‬ ‫أما الآخر،‬
‫فهو هرطقة.‬
‫سيدتي، إنك تشعرين بالبرد.‬
‫لا أحتاج إلى شفقتك.‬
‫اقبليه إذاً.‬
‫من أجلي.‬
‫شكراً.‬
‫لن أنسى أبداً هذا الإحسان.‬
‫أظن أنني سأموت الليلة.‬
‫سيدتي.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫إلى أين تأخذونها؟‬
‫أرجوكم! ماذا يجري؟‬
‫أنقذوني! أنقذوني!‬
‫أنقذوني!‬
‫أنت...‬
‫لا!‬
‫إنني خادمتك المتواضعة يا صاحبة الجلالة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اقتربي أكثر، لكي أرى وجهك.‬
‫عندما أنظر إليك، لا أرى ما يذكرني بالملك،‬
‫بل ما يذكرني بأمك الساقطة.‬
‫أفضل ما فعله والدي كان قطعه لرأسها.‬
‫تنسين يا صاحبة الجلالة‬ ‫أنه كان والدي أيضاً.‬
‫لم لا تعترفين بجرائمك ضدي؟‬
‫لأنني لم أقترف أية جرائم يا صاحبة الجلالة.‬
‫تتكلمين بمنتهى الصراحة.‬
‫أرى أنك ما زلت ممثلة من الدرجة الأولى.‬
‫لقد مات زوجي.‬
‫ووضعوا السم لطفلي.‬
‫قالوا إنه كان ورماً.‬
‫سيدتي، إنك لست بحالة جيدة.‬
‫يقولون إن هذا السرطان سيجعل منك ملكة،‬ ‫ولكنهم مخطئون!‬
‫انظري إلى هناك! إنه الأمر بإعدامك.‬
‫ليس علي سوى توقيعه.‬
‫"ماري".‬
‫إذا وقعت تلك الورقة، ستكونين قاتلة أختك.‬
‫هلا تعدينني بشيء؟‬
‫بعد موتي،‬
‫ستفعلين كل ما بوسعك‬ ‫للمحافظة على المذهب الكاثوليكي.‬
‫لا تأخذي من الناس مواساة العذراء المباركة،‬
‫أمهم المقدسة.‬
‫عندما أصبح الملكة،‬
‫أعدك‬
‫بأن أفعل ما يمليه علي ضميري.‬
‫إذاً، لا تظني إطلاقاً أنك ستصبحين ملكة!‬
‫يمكنك العودة إلى منزلك في "هاتفيلد"،‬
‫ولكنك ستبقين هناك قيد الاعتقال حتى أتعافى.‬
‫شكراً يا صاحبة الجلالة.‬
‫لا.‬
‫ضعوها تحت رحمة الجموع.‬
‫دعوها ترى كيف يتصرفون.‬
‫إنها مجرد طفلة، ورغم ذلك تضطربون بشدة!‬
‫يا صاحب النعمة،‬ ‫البروتستانت عائدون فعلاً من الخارج.‬
‫نعم، ولقد خططوا لذبح كل كاثوليكي‬ ‫في "إنجلترا".‬
‫ستحدث مذابح بالتأكيد‬ ‫إن كانت تلك الخطة محتملة.‬
‫يقولون إن "ولسينغهام" سيعود من "فرنسا".‬
‫لا أهمية لـ"ولسينغهام"!‬
‫تأكدوا من عدم عودته.‬
‫هناك القليل من الجمال في هذا العالم،‬ ‫والكثير من المعاناة.‬
‫هل تظن أن ذلك ما خطط له الرب؟‬
‫هذا إن كان هناك رب على الإطلاق.‬
‫لعله لا يوجد شيء في هذا الكون سوانا نحن‬
‫وأفكارنا.‬
‫فكر قبل أن تفعل هذا.‬
‫إن كان عليك القيام بهذا الأمر،‬
‫فافعله الآن.‬
‫ومن دون ندم.‬
‫ولكن أمعن التفكير أولاً.‬
‫وكن متأكداً‬
‫من الحاجة إلى القيام به.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫انظر إلى الخارج.‬
‫هناك عالم بأكمله ينتظرك.‬
‫البراءة هي أغلى ما تملكه.‬
‫إذا فقدتها ستفقد روحك.‬
‫آمين.‬
‫أبانا... السير "وليام"!‬
‫سيدتي.‬
‫لم يكن هناك مكان آخر‬ ‫يمكننا أن نتقابل فيه بأمان.‬
‫أصغي إلي بانتباه.‬
‫كل الأمور تجري لصالحنا.‬
‫الكثير من أصدقائنا يعودون من المنفى،‬ ‫حتى في هذا الوقت، ولكن...‬
‫هذه هي أكثر الأوقات التي تدعو للشك‬
‫وحياتك ما زالت في خطر.‬
‫لذلك يجب ألا تقولي شيئاً‬
‫وألا تقابلي أي شخص قد يعرضك للخطر.‬
‫لا أحد؟‬
‫لا أحد. ولا حتى اللورد "روبرت".‬
‫ولكنه صديق موثوق به!‬
‫يا ابنتي. استمعي إلي.‬
‫أرجوك.‬
‫إنك ساذجة فيما يتعلق بأساليب هذا العالم،‬
‫ويجب أن نفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لضمان الأمان لعرشك.‬
‫ولكن هناك شخصاً أود فعلاً أن تقابليه.‬
‫المونسنيور "ألفارو دو لا كوادرا"،‬ ‫السفير الإسباني.‬
‫أيها السير "وليام"، لماذا...‬
‫سيدتي، لدي رسالة.‬
‫ملك "إسبانيا" معجب بك،‬
‫ويتقدم بطلب الزواج منك.‬
‫لم تمت أختي بعد.‬
‫ما زال سريرها دافئاً.‬
‫يعتبر صاحب الجلالة أنه بات بارداً.‬
‫يجب أن توقعيه. بحق السماء، وقعيه.‬
‫هل ستتركين مملكتك لمهرطقة؟‬
‫ثم قال‬
‫إن ذلك الملك سيتزوجني،‬
‫ولكنه لا يتوقع مشاركتي الفراش‬ ‫أكثر من مرتين أو ثلاث في السنة.‬
‫إلى ذلك الحد؟‬
‫إذا كان...‬
‫إنه معجب...‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن أعماله ستجبره على البقاء‬ ‫في "إسبانيا".‬
‫إذاً، هذا الملك أحمق.‬
‫فأي أعمال هامة إلى حد إبعاده عن فراشك؟‬
‫"روبرت"، لا يجوز أن تقول أشياء كهذه.‬
‫إذاً سأفكر فيها فقط.‬
‫ما زال كل شيء غير مؤكد.‬
‫يقول السير "وليام"‬ ‫إن حياتي لا تزال في خطر.‬
‫لا تصغي إلى كل ما يقوله لك السير "وليام".‬
‫لا تصغي إلى أي شيء من ذلك،‬ ‫فلا شيء ذو أهمية.‬
‫- عندما تصبحين الملكة...‬ ‫- أنا لست... أنا لست الملكة بعد.‬
‫ستكونين كذلك.‬
‫"إليزابيث"، ملكة "إنجلترا".‬
‫بلاط يعبدك، وبلد يطيعك،‬
‫وقصائد تكتب لمدح جمالك،‬
‫وموسيقى يتم تأليفها تكريماً لك،‬ ‫وهي لن تكون كافية لوصفك.‬
‫وأنا لن أعني لك شيئاً.‬
‫كيف يمكن ألا تعني لي شيئاً؟‬
‫"روبرت"، تعرف أنك كل شيء بالنسبة لي.‬
‫كل ما أكونه،‬
‫هو من أجلك.‬
‫هل ماتت؟‬
‫أعطها إياه.‬
‫سيدتي.‬
‫وصل إيرل "ساسيكس".‬
‫ماتت الملكة.‬
‫أطال الله عمر الملكة!‬
‫هذا من فعل الرب،‬
‫وهو مذهل في أعيننا.‬
‫للشمال، أقدم لكم "إليزابيث"،‬ ‫ملكتكم من دون شك.‬
‫للجنوب، أقدم لكم "إليزابيث"،‬ ‫ملكتكم من دون شك.‬
‫أتوجك يا "إليزابيث"،‬
‫ملكة "إنجلترا" و"إيرلندا" و"فرنسا".‬
‫ليحفظك الرب يا صاحبة الجلالة.‬
‫يجب أن تعرف جلالتك‬
‫أنك ورثت دولة ضعيفة ومتدهورة للغاية.‬
‫إنها مهددة من الخارج بطموحات "فرنسا"‬ ‫و"إسبانيا"‬
‫وهي ضعيفة من ناحية القوة والرجال‬ ‫والأموال والثراء‬
‫أكثر من أي وقت آخر.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سيدتي، إن خزينتك فارغة.‬
‫سلاح البحرية منهار، ولا يوجد جيش مستعد،‬
‫وليست لدينا ذخائر.‬
‫لم يبق حصن في "إنجلترا"‬ ‫يمكنه مقاومة ضربة واحدة.‬
‫لا رغبة لي في خوض حرب يا سيدي.‬
‫ولكن ذلك ليس كل شيء.‬
‫عدا عن الخارج، يوجد هنا في الوطن‬ ‫من يضمرون لك الشر يا صاحبة الجلالة.‬
‫"ماري" ملكة الاسكتلنديين‬ ‫تطالب فعلاً بعرشك.‬
‫و"نورفولك". "نورفولك" يلتمسه بعناد.‬
‫سيدتي.‬
‫قبل أن تتزوجي وتلدي وريثاً،‬ ‫لن تجدي الأمان.‬
‫السير "كريستوفر هاتون".‬
‫- هناك...‬ ‫- لا أرى...‬
‫اللورد "آينسلي" يا صاحبة الجلالة.‬
‫لا أفهم لماذا على المرأة أن تتزوج‬ ‫على الإطلاق.‬
‫هيا، هيا!‬
‫هذه هي السيدة "كويكلي".‬
‫- صاحبة الجلالة.‬ ‫- صاحبة الجلالة.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫لا بد أنك تتذكرين يا سيدتي‬ ‫سعادة السفير الإسباني.‬
‫كيف يمكن أن أنسى؟‬
‫- يا صاحب السعادة.‬ ‫- يا صاحبة الجلالة.‬
‫إنه فرنسي. عليك أن تتكلمي بصوت مرتفع.‬
‫هل أعرف ذلك السيد المحترم؟‬
‫ذلك هو السير "فرانسيس ولسينغهام" يا سيدتي.‬
‫لقد عاد الآن من المنفى‬
‫ولقد عينته للعناية بك يا صاحبة الجلالة.‬
‫يا صاحب السعادة.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫اسمحي لي بتقديم سعادة السفير الفرنسي،‬ ‫السيد "دو فوا".‬
‫يا صاحب السعادة.‬
‫أفترض أن الفرنسيين يقدمون لها طالب زواج.‬
‫بالطبع.‬
‫كل شيء يعتمد الآن‬ ‫على الزوج الذي تختاره تلك المرأة.‬
‫"هنري" ملك "آنجو" يرسل لك محبته الأخوية.‬
‫إنه واثق من أنك بتوليك العرش،‬
‫ستتحسن العلاقة بين بلدينا.‬
‫ذلك هو أيضاً ما أرجوه.‬
‫باعتبار ذلك، يتوقع الملك‬
‫أن تفكري في عرض الزواج‬ ‫الذي يقدمه أخوه، دوق "آنجو".‬
‫بالطبع، ستولي صاحبة الجلالة العرض‬ ‫اهتماماً شديداً.‬
‫غير أنه من المؤسف، في هذا الوقت،‬ ‫أن عمة الدوق "ماري أوف غيز"‬
‫اختارت إرسال فصائل من الجيش الفرنسي‬ ‫إلى "اسكتلندا".‬
‫أيتها السيدات؟‬
‫زواج الملكة يا صاحب السعادة‬ ‫مبني على السياسة وليس العاطفة الطفولية.‬
‫- يا صاحب النعمة.‬ ‫- "ولسينغهام".‬
‫أهلاً بك في "إنجلترا".‬
‫هل تفاجأت يا صاحب النعمة؟‬
‫لا، ولكنني خائب الظن قليلاً.‬
‫اعزفوا الـ"فولتا"!‬
‫متى أستطيع رؤيتك على انفراد؟‬
‫على انفراد؟‬
‫هل نسيت يا سيدي؟‬
‫إنني ملكة الآن.‬
‫إنه قادم.‬
‫سيداتي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫إنك تحمرين خجلاً أيتها الليدي "نوليس".‬
‫هل أنت مغرمة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إذاً يجدر بك ذلك وإلا سيضيع كل هذا الجمال.‬
‫هل صاحبة الجلالة نائمة؟‬
‫ليس بعد أيها السير "وليام".‬
‫إنها مضطربة.‬
‫أود أن تدعنني أرى أغطية صاحبة الجلالة‬ ‫كل صباح.‬
‫يجب أن أكون على دراية بكل وظائف جسمها.‬
‫وظائف جسمها أيها السير "وليام"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫جسم صاحبة الجلالة وشخصها‬ ‫لم يعودا ملكاً لها.‬
‫إنهما ملك الدولة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يا صاحب النعمة.‬
‫يا صاحب النعمة،‬ ‫لم تنهض صاحبة الجلالة من النوم.‬
‫يا صاحب النعمة.‬
‫أرجوك يا صاحب النعمة.‬
‫صاحبة الجلالة ليست مستعدة لاستقبال زوار.‬
‫سيدتي.‬
‫يستحسن أن تنهضي.‬
‫هناك بعض الأخبار الخطيرة.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫أضافت "ماري أوف غيز"‬ ‫إلى الحامية الفرنسية في "اسكتلندا"‬
‫أربعة آلاف رجل.‬
‫وربما أكثر.‬
‫سيدتي، أخشى أن الفرنسيين ينوون الهجوم‬
‫بينما لا نزال ضعفاء ولا يزال حكم جلالتك‬ ‫غير مؤكد.‬
‫بم تنصحونني؟‬
‫سيدتي، يجب إرسال جيش إلى "اسكتلندا"‬ ‫بأقصى سرعة.‬
‫ألا يمكننا...‬
‫- ألا يمكننا أن نرسل مبعوثين؟‬ ‫- لا وقت لذلك!‬
‫بصفتك الملكة، نتوقع منك التصرف،‬
‫إلا إذا كان يرضيك الانتظار‬ ‫لكي يرسل الفرنسيون المزيد من الدعم.‬
‫أعطني إياها.‬
‫هل أنتم موافقون جميعاً؟‬
‫رأيي أنهما أفضل وقت وأفضل فرصة‬ ‫لوضع حد لاعتداد الفرنسيين بأنفسهم.‬
‫"آروندل"؟‬
‫الحرب خطيئة، ولكنها ضرورية أحياناً.‬
‫أنا...‬
‫تم تعيينك في المجلس أيها اللورد "روبرت"‬
‫لحماية مصالح "إنجلترا".‬
‫يبدو الآن أنك لا تملك الشجاعة للقيام بذلك.‬
‫إنني موافق يا صاحب النعمة.‬
‫إذا كان عرشك في خطر يا صاحبة الجلالة.‬
‫- ما رأيك يا "ولسينغهام"؟‬ ‫- يا صاحبة الجلالة!‬
‫رأيي أنه على الأمير التروي في الأمور‬
‫وعليه الحرص على عدم الظهور بمظهر الجبان.‬
‫سيدتي... بعد إذنك يا سيدتي.‬
‫أنت لست عضواً في المجلس‬ ‫أيها السير "فرانسيس"،‬
‫ولا أنت في عداد الأكثرية.‬
‫لا أحب الحروب.‬
‫إن نتائجها غير مؤكدة.‬
‫"اسكتلندا"‬
‫توقفوا!‬
‫عد إلى "إنجلترا" وخذ هذه إلى ملكتك.‬
‫دم إنجليزي على ألوان الراية الفرنسية.‬
‫أعيدوه إلى ملكته،‬
‫وتأكدوا من بقائه حياً.‬
‫قولوا لتلك الملكة ابنة الزنى‬ ‫ألا ترسل أطفالاً لمحاربة "ماري أوف غيز"!‬
‫أين مستشاري؟‬
‫لا أدري يا سيدتي.‬
‫أين اللورد "روبرت"؟‬
‫لقد ذهب اللورد "روبرت" للاصطياد.‬
‫اتركوني بمفردي. هيا!‬
‫يؤسفني أن أبلغك يا صاحبة الجلالة‬ ‫بهزيمتنا في "اسكتلندا".‬
‫يطالب الأساقفة بتنحيتك يا صاحبة الجلالة.‬
‫العصيان على قدم وساق في كل حي.‬
‫للأسف يا سيدتي، لقد وصلنا إلى كارثة.‬
‫كيف تجرؤ على الدخول بحضوري؟‬
‫لماذا تبعتني إلى هنا؟‬
‫من واجبي حمايتك يا صاحبة الجلالة.‬
‫من كل الأشياء.‬
‫لا أحتاج إلى الحماية،‬ ‫بل إلى الانفراد بنفسي.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫ما كان ينبغي إرسالهم إلى "اسكتلندا".‬
‫ما كان والدي ليقترف خطأ كهذا.‬
‫تم الإثبات أنني غير صالحة للحكم.‬
‫ذلك ما تظنونه جميعاً،‬ ‫أليس كذلك يا "ولسينغهام"؟‬
‫ليس من حقي الحكم عليك.‬
‫لماذا أرسلوا أطفالاً كهؤلاء؟‬
‫لماذا لم يرسلوا دعماً لائقاً؟‬
‫لأن الأساقفة لم يسمحوا لهم بذلك.‬
‫عارضوا ذلك في المحافل.‬
‫إذاً فهم يعارضون ملكتهم.‬
‫سيدتي، إن الأساقفة ضدك ولا يخشونك.‬
‫إنهم لا يتوقعون بقاءك.‬
‫سيدي، إنها الملكة.‬
‫أين كنت؟‬
‫لم تكن في البلاط.‬
‫يا صاحبة الجلالة، إنه السيد "دو فوا".‬
‫إن "ماري أوف غيز" يا سيدتي‬ ‫تعد بعدم تهديد جلالتك بعد الآن،‬
‫ولكن بشرط واحد.‬
‫أي شرط؟‬
‫أن تقبلي عرض ابن أخيها الدوق "آنجو"‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫الدوق متشوق جداً لمقابلة جلالتك.‬
‫سمع الكثير عن جمالك.‬
‫بحق السماء يا سيدتي،‬
‫لا تدعي الاهتمام بدولتك المنهارة‬ ‫ينتظر أكثر.‬
‫الزواج وإنجاب وريث‬
‫يعتمد عليهما ضمانك الوحيد.‬
‫الدوق وسيم جداً أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫وجهوا دعوة لدوق "آنجو".‬
‫سنراه شخصياً.‬
‫- "روبرت"!‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫لن يتقبل الدوق بطيبة خاطر‬ ‫وجود منافس له في الزواج.‬
‫إنه خائن كما كان والده.‬
‫سيكون مصير اللورد "روبرت" الإعدام،‬
‫وليس الزواج من ملكة.‬
‫هل تفهمين ما فعلته للتو؟ هل تفهمين؟‬
‫هل عليك أن ترحل؟‬
‫لا يمكن أن أدع هذا الأمر يفوتني.‬
‫اليوم سأشاهد سقوط تلك الفتاة المهرطقة.‬
‫تم تعييني هنا ملكة عليكم...‬
‫أنا ملكتكم. تم تعييني هنا...‬
‫أنا...‬
‫إن الرب... إن الرب قد وضعني هنا.‬
‫أنا ملكتكم المكرسة.‬
‫أنا ملكتكم، ومثل والدي، أنوي الحكم.‬
‫هناك شيء واحد أعلى من الملكية‬ ‫أيها الأسياد،‬
‫وهو الدين.‬
‫إنني أسن هذا التشريع...‬
‫أطلب منكم أن...‬
‫أطلب منكم أن تسنوا تشريع الوحدة هذا.‬
‫إنه ليس من أجلي، بل من أجل شعبي.‬
‫إنهم شعبي.‬
‫أيها الأسياد، يوجد إله واحد. نتشارك...‬
‫يوجد إله واحد.‬
‫هذا لشعبي. شعبي هو اهتمامي...‬
‫اهتمامي الوحيد.‬
‫الحقيقة أيها الأسياد‬ ‫هي أن أصواتكم لا قيمة لها من دون موافقتي.‬
‫إن لم تكن لدينا وحدة في المعتقدات الدينية،‬
‫فلن يكون هناك سوى التفتت‬
‫والتجادل والتناحر.‬
‫من الأفضل بالتأكيد أيها الأسياد‬ ‫أن تكون في "إنجلترا" كنيسة واحدة.‬
‫كنيسة واحدة لـ"إنجلترا"‬
‫وكتاب صلوات مشترك...‬
‫و...‬
‫وهدف مشترك.‬
‫والآن، أطلب منكم سن تشريع الوحدة هذا،‬ ‫ليس...‬
‫ليس من أجلي،‬
‫بل من أجل شعبي،‬
‫الذي هو اهتمامي الوحيد.‬
‫سيدتي، بهذا التشريع...‬
‫بهذا التشريع، إنك تجبريننا‬ ‫على التخلي عن ولائنا لقداسة البابا.‬
‫كيف يمكن أن أجبركم يا صاحب النعمة؟‬
‫أنا امرأة.‬
‫لا رغبة لدي في سبر أعماق نفوس الرجال.‬
‫إنني أسأل ببساطة،‬
‫هل يمكن لأي رجل حقاً‬ ‫أن يخدم سيدين ويكون مخلصاً لكليهما؟‬
‫سيدتي، هذه... هذه هرطقة!‬
‫- هرطقة فعلاً!‬ ‫- هرطقة فعلاً!‬
‫لا يا صاحب النعمة. هذا منطق عام،‬
‫وهو أهم الفضائل الإنجليزية.‬
‫أين هو "غاردنر"؟ أين هم الآخرين؟‬
‫- دعونا نخرج!‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫هذا من صنع "ولسينغهام".‬
‫إنه من أعمال الشيطان.‬
‫لن ينفعها ذلك بأية حال.‬
‫لن يسن الأساقفة تشريعاً يفصلنا عن "روما".‬
‫يمكنك تحسين كل هذه الأمور يا صاحبة الجلالة‬
‫إذا وافقت على الزواج.‬
‫أجل. تزوجي إذاً.‬
‫أجل.‬
‫ولكن ممن أتزوج يا صاحب النعمة؟‬
‫هلا تعطيني بعض الاقتراحات؟‬
‫لأن البعض يريد "فرنسا"‬ ‫وآخرين يريدون "إسبانيا"،‬
‫والبعض لا يرضون بالأجانب إطلاقاً.‬
‫لذا، لست متأكدة كيف سأرضيكم‬ ‫إلا إذا تزوجت واحداً من كلا البلدين.‬
‫تسخرين الآن من قدسية الزواج‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫لا أظن أنك جدير بإلقاء المحاضرات علي‬ ‫بذلك الشأن يا سيدي،‬
‫بما أنك قد تطلقت مرتين‬
‫وأنت الآن مع زوجتك الثالثة.‬
‫يجب على كل منكم التصويت تبعاً لضميره.‬
‫ولكن تذكروا هذا.‬
‫في أيديكم، وعلى هذه اللحظة،‬
‫يعتمد هناء شعبي في المستقبل‬
‫والسلام في هذه المملكة.‬
‫فلتكن تلك المسؤولية‬ ‫ملقاة على ضمائركم أيضاً.‬
‫أيها الأسياد، سينقسم المجلس.‬
‫"ولسينغهام".‬
‫أريد أن أعرف بأية سلطة احتجزتنا هنا.‬
‫يجب أن تعذروني يا أصحاب النعمة،‬ ‫ولكن يمكنكم المغادرة الآن.‬
‫إنني متأكد من أن هذا العمل الشيطاني‬ ‫لم ينقذ ملكتك ابنة الزنى.‬
‫لقد فازت صاحبة الجلالة في المناظرة.‬
‫بأي عدد من الأصوات؟‬
‫بخمسة أصوات يا صاحب النعمة.‬
‫خمسة.‬
‫ستكون ملعوناً لقيامك بهذا‬
‫وأدعو إلى الرب أن تحترق روحك‬ ‫في نار الجحيم!‬
‫لا...‬
‫لأنني "آنجو"!‬
‫نعم، أنا "آنجو"، نعم. أنا "آنجو".‬
‫نعم.‬
‫رباه! إنها تحب ذلك!‬
‫ولا يسعني الانتظار.‬
‫أحلم باللحظة حين سنكون عاريين معاً،‬ ‫في الفراش،‬
‫حيث يمكنني تدليك فخذيك وربما حتى...‬
‫فرجك؟‬
‫هل تودين ذلك؟‬
‫أبعد يدك.‬
‫ربما يا صاحب النعمة. سنفكر في ذلك.‬
‫ولكنني متدينة بشدة.‬
‫ولكنني أنا أيضاً متدين بشدة، أليس كذلك؟‬
‫متدين جداً، نعم.‬
‫"(الفاتيكان)"‬
‫وصل القس من "إنجلترا" يا صاحب القداسة.‬
‫قل لي يا بني،‬
‫ما الأخبار عن إخوتنا وأخواتنا‬ ‫في "إنجلترا"؟‬
‫هل ما زالوا يؤيدون حكم تلك الساقطة‬ ‫غير الشرعية؟‬
‫لا يا صاحب القداسة.‬
‫إنهم يتلون الصلوات باستمرار‬ ‫لكي تتخلص "إنجلترا" من الهرطقة.‬
‫قد لا تكون الصلوات كافية.‬
‫سأطلب النصح في هذه المسألة،‬ ‫ولكن لا تيأسوا.‬
‫ألم يقل حقاً إن الصالحين سيرثون الأرض؟‬
‫"حبيبتي لديها قلبي وأنا لدي قلبها‬
‫قلبي في داخلي يبقينا متحدين سوياً‬
‫وقلبي في داخلها يرشد أفكارها وحواسها‬
‫إنها تحب قلبي‬
‫لأنه كان ملكها في الماضي‬
‫وأنا أقدر قلبها لأنه راسخ في داخلي‬
‫حبيبتي لديها قلبي وأنا لدي قلبها.‬
‫تزوجيني.‬
‫الملكة على علاقة حميمة باللورد "روبرت"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تعاملني بخشونة وتعامله بحب؟‬
‫إن حياتها تعتمد على مشاعري أنا، أليس كذلك؟‬
‫إنها امرأة يا سيدي.‬
‫إنهن يقلن شيئاً بينما يعنين شيئاً آخر.‬
‫لا يمكن لأي رجل اكتشاف أسرارهن.‬
‫إلا إذا كان لديه‬
‫مفتاح كبير جداً!‬
‫نعم!‬
‫مفتاح كبير جداً!‬
‫في ليلة كهذه، هل يمكن لأية امرأة أن ترفض؟‬
‫في ليلة كهذه، هل يمكن لملكة أن ترفض؟‬
‫ألا تجلس الملكة تحت نفس النجوم‬ ‫مثل أية امرأة أخرى؟‬
‫أيها المونسنيور "ألفارو"!‬
‫قل لي أيها المونسنيور "ألفارو".‬
‫بالإضافة إلى كونك سفيراً، ألست أسقف أيضاً؟‬
‫أنا كذلك يا سيدي.‬
‫إذاً يمكنك أن تعقد زواجنا!‬
‫أعقد زواجكما؟‬
‫أو لعله لا يجيد ما يكفي من الإنجليزية‬ ‫لتأدية الاحتفال.‬
‫للأسف يا سيدتي،‬ ‫لا يمكنني مساعدتك في هذه المسألة.‬
‫سيدتي!‬
‫- احموها! احموا الملكة!‬ ‫- ساعدوها! ساعدوها!‬
‫- بسرعة، شكلوا حماية!‬ ‫- بسرعة يا رجل!‬
‫الملكة! الملكة!‬
‫انتبهوا للملكة!‬
‫أفسحوا المجال.‬
‫إنها صاحبة الجلالة. أفسحوا المجال.‬
‫"إيزابيل"، تأكدي من أن السيدات جاهزات.‬ ‫"إيزابيل"، هيا!‬
‫أين كنت أيها السير "فرانسيس"؟‬
‫أرجو فقط أن تنجو صاحبة الجلالة‬ ‫من هذا الخطر الراهن.‬
‫- جهزن غرفة النوم أيتها السيدات، بسرعة!‬ ‫- نحن قادمات.‬
‫إنني بخير تماماً. أرجوكم ألا...‬ ‫لا تضخموا الأمر.‬
‫- لا يسمح لأحد بالدخول.‬ ‫- نعم أيها السير "وليام".‬
‫- ابق قريبا، وتابع الحراسة.‬ ‫- نعم أيها السير "فرانسيس".‬
‫آسف أيها اللورد "روبرت".‬
‫قلت إنه لا يسمح لأحد بالدخول.‬
‫سيدي.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫لصالح من كان ذلك؟‬
‫السيد "دو فوا"؟‬
‫لا. ليس طالما "آنجو" موجود.‬
‫إذاً، كان شخصاً مجنوناً.‬
‫هناك جنون دائماً أيها السيد "إليوت".‬
‫ولكن هذا كان مخططاً له،‬ ‫وهناك عقل مفكر خلفه.‬
‫إذاً فهو "ألفارو"، لأن لديه الدافع الأكبر.‬
‫نعم. ولكنه كان موجوداً.‬
‫إنه أكثر فطنة من أن يفعل ذلك.‬
‫ولكن "نورفولك" ليس فطناً،‬ ‫ولديه دافع أكبر حتى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً فهو ليس متحالفاً مع الإسبان.‬
‫ربما. ابق قريباً منه.‬
‫لدى الدوق مخطط آخر.‬
‫يجب أن أعرف أين ينفذه.‬
‫أرى أن الملكة تفضلك على كل الآخرين.‬
‫ولكن لديك الكثير من الأعداء هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ذلك ليس من شأنك.‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫إن كنت مستعداً لأن تقوم سراً‬
‫برفض الهرطقة واعتناق المذهب الصحيح،‬
‫فقد تجد حينئذ الكثير من الأصدقاء الجدد‬ ‫ذوي النفوذ،‬
‫وتحتفظ بملكتك.‬
‫إنك مخطئ جداً أيها المونسنيور،‬
‫إن كنت تظن أنه من السهل إقناعي‬
‫بأن أفعل ما يمنعني عنه ضميري وحبي.‬
‫سيدي.‬
‫ما الذي لا يفعله المرء من أجل الحب؟‬
‫سيدتي، لو أنك تأخذين فقط بنصيحتي.‬
‫إنني بالكاد نجوت بحياتي يا سيدي.‬
‫أنا... لا أستطيع مناقشة مسألة الزواج الآن.‬
‫سامحيني.‬
‫لا يمكن فصل أمر عن الآخر.‬
‫- ألم أقل لك ذلك؟‬ ‫- نعم! ولقد سئمت ذلك.‬
‫هذه المحادثة بأكملها‬ ‫ليست في الوقت المناسب.‬
‫هناك حدود لصبري أيها السير "وليام".‬
‫يسعدني جداً أنك لم تصابي بأذى‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫كان أمراً رهيباً.‬
‫غير أن الدوق سيحصل على جواب‬ ‫بشأن طلب الزواج.‬
‫يمكنك أن تخبر الدوق بأنني سأعطيه الجواب‬ ‫عما قريب.‬
‫سيدتي! الأمر ملح.‬
‫لا يمكن أن يكون حب الدوق لي كبيراً‬ ‫إن كان يطلب مني جواباً بهذا التهور.‬
‫لعل صاحبة الجلالة لا تعطي جواباً‬
‫لأنها مغرمة فعلاً بشخص آخر.‬
‫لا تسلم جدلاً يا سيدي‬ ‫بأنك تعرف أسرار قلبي.‬
‫يمكن للسيد "دو فوا" أن ينصرف.‬
‫أرجوك يا صاحب السعادة.‬
‫أسرار يا سيدتي؟‬
‫ليست لديك أسرار!‬
‫يعلم الجميع أن اللورد "روبرت"‬ ‫يزورك ليلاً في غرفتك،‬
‫وأنكما تمارسان الجنس!‬
‫يقال حتى إنك حبلى بطفله.‬
‫أجل أيها السير "وليام"،‬ ‫إنني أعيش حياتي بشكل علني!‬
‫إنني محاطة بالناس!‬
‫لا أفهم هذه الأحكام السيئة‬ ‫التي يتم إطلاقها علي.‬
‫سيدتي، لا يمكنك الزواج من اللورد "روبرت".‬
‫إنه متزوج فعلاً.‬
‫...رجل متزوج.‬
‫اللورد "دادلي".‬
‫اللورد "دادلي"...‬
‫تخيل أن يراه أحدهم في فراش امرأة أخرى.‬
‫إنك تعني فراش زوجته.‬
‫أيها اللورد "روبرت"،‬ ‫يدهشنا حضورك إلى البلاط.‬
‫الملكة!‬
‫إسباني!‬
‫قرصان إنجليزي!‬
‫لا يكفي أن القراصنة الإنجليز‬ ‫يهاجمون سفننا وينهبونها،‬
‫بل عليهم أن يسخروا منا في هذا البلاط.‬
‫لقد سئم سيدي الملك انتظارك‬ ‫لتقوم بخطوة يا صاحب النعمة.‬
‫إن لم تقم بخطوة، فغيرك قد يفعل ذلك.‬
‫يجب أن تطمئن صاحب الجلالة‬ ‫بأن الوقت بات قريباً.‬
‫يجب ألا يتصرف بتهور.‬
‫قرصان إنجليزي!‬
‫قد يكون صاحب الجلالة قد سمع إشاعة أيضاً.‬
‫العالم مليء بالإشاعات أيها المونسنيور.‬
‫أنك اتصلت بـ"ماري" ملكة الاسكتلنديين‬ ‫يا صاحب النعمة‬
‫لتوسيع طموحاتك.‬
‫وحتى أنك تنوي الزواج منها.‬
‫هل تظن أنني أبله؟‬
‫سيدك هو أقوى الرجال نفوذاً في العالم.‬
‫لا يمكن إطلاقاً أن أخونه.‬
‫ألم يأت الدوق للرقص؟‬
‫سيدتي، إن صاحب النعمة متوعك لسوء الحظ.‬
‫يشكو من بعض الآلام في المعدة.‬
‫آسفة جداً لسماع ذلك.‬
‫إننا نود إعطاء الدوق هذا الخاتم‬
‫تعبيراً عن حبنا.‬
‫- سيدتي، اسمحي لي...‬ ‫- لا.‬
‫سأعطيه إياه بنفسي.‬
‫- سيدتي، يجدر بي ألا...‬ ‫- أيها السير "وليام".‬
‫تعال معي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تحدقين يا سيدتي.‬
‫ما الأمر؟ لعلك ترين شيئاً غريباً؟‬
‫إنك ترتدي ثوباً يا صاحب النعمة.‬
‫نعم، أرتدي ثوباً.‬
‫أرتدي ثوباً كهذا، مثل أمي، ومثلك.‬
‫ولكنني لا أرتدي هذه الثياب‬ ‫إلا عندما أكون بمفردي، أو مع أصدقائي.‬
‫يا صاحب النعمة.‬
‫رغم أن عاطفتي تجاهك لم تنقص،‬
‫فإنني، بعد حيرة مؤلمة،‬
‫قررت التضحية بسعادتي لصالح شعبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدتي، سأشرح الأمر.‬
‫لا داع لذلك يا صاحب السعادة.‬
‫إنني أفهم كل شيء!‬
‫تباً لك!‬
‫سيدتي، هل الدوق...‬
‫لن نتحدث في أمر الزواج بعد الآن.‬
‫أيها اللورد "روبرت"!‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫هلا ترقص؟‬
‫إن كان ذلك يسرك.‬
‫اعزفوا الـ"فولتا".‬
‫لماذا ترفضين رؤيتي؟‬
‫يجب أن تدعيني أشرح لك.‬ ‫إن الآخرين سيستغلون هذا الوضع.‬
‫يجب ألا تصدقي ما يخبرونك به.‬
‫إنهم يشعرون بالغيرة.‬
‫وبالحسد.‬
‫لأنني لا أعني لهم شيئاً، وأعني لك كل شيء.‬
‫هل تحبها؟‬
‫لا. إنني أحبك. لطالما أحببتك.‬
‫كنت أخشى فقدانك، لأنني لم أكن حراً.‬
‫بحق السماء، أنت ما زلت حبيبتي "إليزابيث".‬
‫لا. أنا لست حبيبتك "إليزابيث"!‬
‫أنا لست ملكاً لأي رجل.‬
‫وإن كنت تنوي السيطرة علي، فإنك مخطئ.‬
‫ستكون هنا سيدة واحدة!‬
‫ولا أي سيد!‬
‫لا أهمية لذلك بالنسبة لي.‬ ‫يمكنني أن أعيش من دونها.‬
‫بمنتهى السعادة.‬
‫أفضل مما استطعت أن أعيش معها.‬
‫لا أحتاج إلى حبها.‬
‫ألم أتألم بما يكفي حتى الآن‬
‫لأنني أحببتها وأظهرت ذلك؟‬
‫إنني أحسدك يا سيدي،‬ ‫لأنك تحب امرأة إلى هذا الحد.‬
‫أيها المونسنيور، لا تحسد أي رجل على ذلك.‬
‫هذا الحب مليء بالبغض. إنه يمزق الروح.‬
‫ينبغي أن تحسد رجلاً‬ ‫لم يعرف أبداً حباً كهذا.‬
‫لعله ما زالت هناك وسيلة لاستعادة حبها.‬
‫لماذا قد أريد ذلك؟‬
‫ولإنقاذ حياتها.‬
‫- لا بد أنك تمازحني.‬ ‫- لا. لست كذلك إطلاقاً.‬
‫لأنها ستموت عما قريب،‬
‫ربما على يدي "نورفولك"، إن لم تساعدها.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدها؟‬ ‫إنها ترفض رؤيتي حتى.‬
‫لقد أصدر صاحب القداسة المرسوم البابوي.‬
‫إنه يحرم "إليزابيث"،‬ ‫ملكة "إنجلترا" المزعومة،‬
‫وخادمة الشر، من عرشها،‬
‫ويغفر لأتباعها ولاءهم لها من الآن فصاعداً.‬
‫كما أن صاحب القداسة يوصي بأن أي رجل‬
‫يقوم باغتيالها‬
‫ستستقبله الملائكة في ملكوت السماوات.‬
‫أعط رسائل البركة والأمل هذه‬ ‫لأصدقائنا في "إنجلترا".‬
‫"ساحل (إنجلترا)"‬
‫يا صاحب النعمة.‬
‫أيها المونسنيور.‬
‫ويا "توماس إليوت".‬
‫إنك تخدم سيدك جيداً يا "إليوت".‬
‫بكل ما بوسعي، في الحقيقة.‬
‫أعني سيدك الحقيقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أي سيد؟‬
‫"ولسينغهام".‬
‫القس مخطئ يا سيدي.‬
‫أنا خادمك يا صاحب النعمة،‬ ‫ويشهد الرب على ذلك.‬
‫"إيزابيل"، إنها...‬
‫لا تعظمي الأمر.‬
‫لا يجوز أن ترتديها يا "إيزابيل".‬ ‫إنها أثواب الملكة.‬
‫لم لا؟‬
‫يجب أن أقابل الملكة.‬
‫أنا ملكة "إنجلترا".‬
‫قولي لها إنه يجب أن أراها.‬
‫قل إنك لي.‬
‫أنت حبيبتي "إليزابيث".‬
‫قولي إنك حبيبتي "إليزابيث".‬
‫أنا حبيبتك "إليزابيث".‬
‫أنا ملكتك.‬
‫"كات"!‬
‫"كات"؟‬
‫من أنت؟‬
‫عرف عن نفسك لي.‬
‫سيدتي!‬
‫تعالي بسرعة. حدث أمر ما.‬ ‫يجب أن تأتي بسرعة.‬
‫من كان معها؟‬
‫وجدها أحد الحراس. لم يكن أحد معها.‬
‫قال إنه رأى اللورد "روبرت" يغادر.‬
‫لا. لا يا سيدتي، لا.‬
‫كان الثوب مسمما.‬
‫اكشف عنها.‬
‫لا! كان ذلك الثوب هدية.‬
‫لي.‬
‫حرير فرنسي.‬
‫"(اسكتلندا)"‬
‫أيها السير "فرانسيس".‬
‫يجب أن نتعامل بصراحة.‬
‫إن ملكتك ضعيفة.‬
‫لا جيش لديها ولا أصدقاء، ليس لديها سوى...‬
‫أعداء.‬
‫أية شروط يمكنها أن تقدمها؟‬
‫سيدتي، أعتقد أن صاحبة الجلالة‬
‫تسرعت في رفض عرض الدوق لها بالزواج.‬
‫ولكن كيف يمكن أن أتزوج من امرأة مثلها؟‬ ‫إنها باردة.‬
‫نعم.‬
‫يقال حتى إنها رجل في الحقيقة.‬
‫اذهب إلى فراشك، دعني أتولى هذا الأمر.‬
‫عليك أن تسامح ابن أخي.‬
‫إنه يتكلم حين ينبغي عليه أن يصمت.‬ ‫ذلك سيئ جداً.‬
‫سمعت أنك رجل حكيم أيها السير "فرانسيس"،‬
‫وإنسان ملم بالعالم.‬
‫مثلي.‬
‫نعم.‬
‫لا أوهام لدي.‬
‫أعرف أنه عاجلاً أم آجلاً‬
‫سيتم الانقلاب على ملكتي.‬
‫صاحبة الجلالة تحكم بعواطفها.‬
‫وليس بفكرها.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫من الصعب على المرأة أن تنسى عواطفها.‬
‫ولكن ماذا عنك أنت‬
‫يا "ولسينغهام"؟‬
‫الرجل الحكيم‬ ‫يحرص على عدم تعريض نفسه للأذى.‬
‫وكيف يفعل ذلك الرجل الحكيم؟‬
‫قد يغير ولاءه، كما قلت.‬
‫ليس هناك سوى خيارين.‬
‫إما أن يقيم روابط مع "إسبانيا"‬ ‫أو مع "فرنسا".‬
‫وأي روابط تفضل؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك يا صاحبة الجلالة‬
‫على انفراد؟‬
‫تكلم.‬
‫إنك في خطر كبير.‬
‫يجب أن تصدقيني.‬
‫ولكن لديك صديق،‬ ‫وهو شخص يمكنه أن يضمن سلامتك‬
‫وعرشك.‬
‫صديق؟‬
‫ملك "إسبانيا".‬
‫دعونا بمفردنا.‬
‫كيف سيضمن ذلك؟‬
‫سيتزوجك.‬
‫للتحالف فقط، لا غير.‬
‫لن يتوقع أن...‬
‫سيعيش في "إسبانيا".‬
‫لماذا تفعل هذا يا "روبرت"؟‬
‫لأنني أحبك،‬
‫ورغم أنك ترفضين رؤيتي،‬ ‫فإنني الوحيد الذي يهتم لأمرك.‬
‫تحبني إلى حد أنك ستجعلني عاهرتك؟‬
‫بحق السماء، إنني أفعل هذا من أجلنا.‬
‫أطلب منك إنقاذ جزء من علاقتنا!‬
‫أيها اللورد "روبرت"،‬ ‫يمكنك أن تجعل وصيفاتي عاهرات،‬
‫ولكنك لن تجعلني كذلك.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫"إليزابيث" ساحرة،‬
‫ساحرة،‬
‫وخادمها هو الشيطان.‬
‫بالطبع، سأنكر ذلك!‬
‫ولكن عليك يا صاحبة الجلالة‬ ‫أن تصرحي علنا عن عدم صلتك‬
‫بهذا العمل الشنيع.‬
‫لم آمر بذلك قط.‬
‫بالطبع يا سيدتي، بالطبع.‬
‫ينبغي أيضاً أن تقومي ببوادر وفاق‬ ‫تجاه الإسبان.‬
‫اعتمادك على نواياهم الحسنة‬ ‫أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى.‬
‫- يجب أن أصر حقا...‬ ‫- لا يحق للأمراء الإصرار على أي شيء.‬
‫لقد تبعت نصائحك في كل مسائل مملكتي،‬
‫ولكن سياستك لن تجعل من "إنجلترا" سوى‬
‫جزءا من "فرنسا" أو من "إسبانيا".‬
‫من الآن فصاعدا، سأتبع رأيي الشخصي،‬
‫لأرى إن كان ذلك أفضل.‬
‫عفوك يا سيدتي، ولكنك مجرد امرأة.‬
‫قد أكون امرأة أيها السير "وليام"،‬ ‫ولكن إذا عقدت العزم، فإن لدي قلب رجل.‬
‫أنا ابنة أبي.‬
‫إنني لا أخشى شيئاً.‬
‫إنني...‬
‫إنني آسف بشدة يا سيدتي،‬
‫إن كنت قد أهنتك.‬
‫غير أن الرب يعلم أن نصائحي كانت دائماً‬
‫للمحافظة على عرشك يا صاحبة الجلالة.‬
‫وأنا أقدر ذلك.‬
‫قررت أن أجعلك اللورد "بيرلي"،‬
‫لكي تستمتع بتقاعدك برفاهية أكبر.‬
‫سيدتي...‬
‫ذلك كل شيء أيها اللورد "بيرلي".‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫سيدتي، لو سمحت.‬
‫يجدر بالأمير ألا يخشى اللوم‬
‫على ارتكابه أعمالاً وحشية‬
‫ولكن ضرورية لحماية الدولة‬
‫وحماية نفسه.‬
‫يجب أن تحرصي بشدة على إظهار‬
‫أنك لا تخشين توجيه الضربات.‬
‫حتى إلى أقرب المقربين إليك.‬
‫إذا كانوا متورطين.‬
‫لقد تم إبلاغي‬
‫أن هناك قساً في المملكة‬ ‫يحمل رسائل من "روما"‬
‫إلى من يضمرون لك الأذى.‬
‫إن نفوذ "نورفولك" في المملكة يتعاظم.‬
‫يقال إنه يجمع مع حلفائه الأجانب‬
‫جيشاً سيتجاوز جيشك عدداً.‬
‫إن لم تتصرفي عما قريب يا صاحبة الجلالة،‬ ‫فهو سيفعل ذلك.‬
‫اعثر على القس والذين يحمونه.‬
‫حسناً! فتشوا كل غرفة! أنت، إلى الأعلى!‬
‫سأرى كل من في هذا المنزل!‬
‫أين هو اللورد "آروندل"؟‬
‫ليس هنا يا سيدي.‬
‫هل تعرف أين هو والدك؟‬
‫كنت تحمل رسائل من البابا.‬
‫لمن طلبوا منك تسليمها؟‬
‫قل لي،‬
‫ما هو الرب بالنسبة لك؟‬
‫هل تخلى عنك؟‬
‫هل هو رب دنيوي إلى حد التلاعب في السياسة‬
‫وفي المؤامرات الدنيئة؟‬
‫أليس سماوياً؟‬
‫قل لي الحقيقة‬
‫كما لو كنت تواجهه الآن.‬
‫أنا رجل صبور يا أبانا.‬
‫"ساسيكس"، "غاردنر"، "آروندل".‬
‫يعترف المرء بأي شيء تحت وطأة التعذيب.‬
‫واللورد "روبرت دادلي"، إيرل "ليستر".‬
‫سيدتي، لقد تم العثور أيضاً‬ ‫على هذه الوثيقة في أغراض القس.‬
‫"من صاحب القداسة، البابا،‬
‫إلى صاحب النعمة، دوق (نورفولك).‬
‫لإجازة مطالبتك بعرش (إنجلترا)،‬
‫يقترح صاحب القداسة أن تتزوج‬ ‫يا صاحب النعمة‬
‫من (ماري)، ملكة الاسكتلنديين،‬
‫والإطاحة بـ(إليزابيث)..."‬
‫"الساقطة والابنة غير الشرعية والمهرطقة‬
‫التي تجلس الآن على العرش."‬
‫ليس على "نورفولك" إلا توقيع هذه الوثيقة،‬
‫لإثبات ارتكاب الخيانة.‬
‫إذاً دعه يوقعها.‬
‫وليتم كل شيء.‬
‫في المستقبل،‬
‫عندما تصبح "إنجلترا" آمنة ومؤمنة من جديد،‬
‫سيشكرونني على هذا العمل‬ ‫وينسون الأسلوب الذي تم به.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫قومي بتسليم هذه بحرص شديد.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنك قيد الاعتقال يا صاحب النعمة.‬
‫عليك أن تذهب مع هؤلاء الرجال إلى البرج.‬
‫ليس علي أن أطيع أوامرك. أنا "نورفولك".‬
‫لقد كنت "نورفولك".‬
‫الأموات لا ألقاب لهم.‬
‫كنت أكثر الرجال نفوذاً في "إنجلترا".‬
‫وكان يمكنك أن تصبح أكثر قوة،‬
‫ولكن لم تكن لديك الشجاعة لتكون وفياً.‬
‫لم يكن لديك سوى غرورك.‬
‫أظن أن شجاعة المرء هي في طريقة موته‬ ‫يا "ولسينغهام".‬
‫يرضيني أن أموت في سبيل معتقداتي.‬
‫لذا اقطع رأسي واجعلني شهيداً.‬
‫سيتذكر الناس ذلك دائماً.‬
‫لا.‬
‫سوف ينسون.‬
‫تعرفين يا صاحبة الجلالة أنني...‬
‫أنني فعلت ذلك من أجل ديني فقط.‬
‫لا غير.‬
‫إننا نتذكر كل أعمال الخير التي قمت بها.‬
‫لا تظن أننا لا نأبه لأولادك.‬
‫إنك رحيمة ومتسامحة يا صاحبة الجلالة.‬
‫ما الذي أخرك يا "ولسينغهام"؟‬
‫كنت أنتظر.‬
‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫تم إرسالهم جميعاً إلى البرج،‬
‫أصدقاؤك.‬
‫قل لي،‬
‫كيف ينبغي أن أعاملك يا "روبرت"؟‬
‫فات الأوان بالنسبة لي.‬
‫قل لي فقط لماذا فعلت ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫سيدتي.‬
‫أليس الأمر واضحاً بما يكفي لك؟‬
‫ليس من السهل أن يحظى المرء بحب الملكة.‬
‫إن ذلك يفسد روح أي رجل.‬
‫والآن، بحق السماء، اقتليني.‬
‫لا.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أدعك تعيش.‬
‫سيدتي، هذا ليس قراراً حكيماً.‬
‫اللورد "روبرت" ارتكب الخيانة.‬
‫ينبغي أن يكون عبرة للآخرين.‬
‫وسوف أجعله عبرة للآخرين.‬
‫سيبقى حياً‬
‫لكي يذكرني دائماً‬
‫بكم كنت قريبة من الخطر.‬
‫خلصت "إنجلترا" من أعدائها.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫هل علي أن أصبح بلا مشاعر؟‬
‫هل ينبغي ألا يؤثر في أي شيء؟‬
‫أجل يا سيدتي. لتكوني السلطة العليا.‬
‫يحتاج كل الرجال إلى شيء أعظم منهم‬
‫ليكون مثلاً أعلى ولكي يعبدوه.‬
‫يجب أن يستطيعوا لمس ما هو مقدس...‬
‫هنا على الأرض.‬
‫كانت لديها سيطرة كبيرة على قلوب الرجال.‬
‫ماتوا من أجلها.‬
‫لم يجدوا شيئاً لاستبدالها.‬
‫ستكون ملعوناً لقيامك بهذا.‬
‫أظن أنني سأموت الليلة.‬
‫تكلمي بصوت مسموع!‬
‫"كات".‬
‫أصبحت عذراء.‬
‫راقب أيها اللورد "بيرلي".‬
‫إنني متزوجة.‬
‫من "إنجلترا".‬
‫"حكمت (إليزابيث) لأربعين سنة أخرى‬
‫ظل (ولسينغهام) أكثر مستشاريها ثقة ووفاء‬
‫حتى النهاية‬
‫لم تتزوج قط‬ ‫ولم تر (دادلي) على انفراد أبداً.‬
‫يُقال إنها همست باسمه على فراش الموت.‬
‫عند وفاتها‬
‫"كانت (إنجلترا) أغنى وأقوى بلد في (أوروبا)‬
‫وسمي عهدها بالعصر الذهبي."‬
‫(إليزابيث)‬
‫الملكة المتبتلة"‬