ترجمة أحمد عادل & أحمد أشرف
هلُمّوا يا أطفال واستمعوا إلى القصة .التي أرويها، فهي تحمل موعظة
.موعظة من شأنها حمايتكم في يوم ما
.لذا التفّوا حولي وأنصتوا إليّ
.إنها قصة الفتاة الجميلة ذات الرداء الوردي
كانت ولادتها هبة لأمها وأبيها
.في زمن يتكبّد معاناة شديدة ومجاعة
اجتمع أهل القرية .على أنها كانت أجمل طفلة
،لكن أناخ بها مرضًا
وكان من المتوقع .أن شتاءها الأول سيكون الأخير
،لم يكن أبوها يتشاءم من هذه الأخبار
وكانت هناك إشاعات عن وجود .ساحرة قادرة على علاج أي مرض
كان كل ما يقتضيه الأمر هو تحلي والدها بالشجاعة
.والثقة في الظلام
وكان شجاعًا
.ووثق في الظلام
،لكن حين بدّدت هذه الساحرة المرض
.تركت بداله هدية في داخلها
.هدية جعلت الطفلة تُرزق بالاستصبار
،خال الجميع إرداتهم منها التنبؤ بمستقبلهم
.لكن آنذاك نفر الجميع عن سماع تنبؤها
لأنه لن تحل سوى النهاية المريرة .عليهم جميعًا في كل حال
.وتيقنت بنفسها من صحة هذا
...لأنه اتضح عاجلًا
.أنها كانت قويّة بطرق أخرى كذلك
.بدا أنها لن ترحم أحدًا
،ولا حتى والدها
.الذي ضحى بأمورٍ جمة من أجلها
،وهكذا هذا ما حصل
.عادت الطفلة إلى الظلام الذي شكَّلها
كانت منعزلة في أعماق الغابة
بمفردها
.وليس معها أحد تلعب معه
ورغم ذلك، كان لديها سبيل
.لاكتساب الأصدقاء
.لذا، رجاءً يا أطفال الحذر من الهدايا
.احذروا ممن يعطونكم الهدايا
.واحذروا ممن يقبلونها بحفاوة
تقبع القصص الخيالية .في عقلك على نحو غريب
لا أتذكر أين كنت أو متى
حيث سمعت لأول مرة .قصة الفتاة الجميلة ذات الرداء الوردي
.إنما أشعر وكأنني لطالما عرفت بها
.أتساءل كيف يختلق المرء قصة خيالية عنه
.وحتى لو رغبت في واحدة
.عليك تجاوز وابلًا من المصاعب المريرة
وفي أغلب القصص، يظهر أمير ما .ويوقظك في كل حال
.لكني لا أرى أي أمراء هنا
.لا يوجد سوى أخي الصغير
،يتبعني أينما ذهبت
.وعليّ مشاركة كل شيء معه
.ولكن أقلّه هو ملكي
لماذا ترتدين هذا الثوب؟
.(سأقابل (جون ستريب
.وزوجته إذا كان يحظى بواحدة
.تظن أمنا أنه يحتاج إلى ربة منزل
لكن لمَ يبدو لون شفاهك غريبًا هكذا؟
.حسنًا
،إذا رأيتُ كعكًا .ستكون أول مَن يعلم
اتفقنا؟
أتجيدين القراءة؟
.لا. لكنني أجيد الخَبز والغسيل
كان والدك فلاحًا، صحيح؟
.أجل
.لكن الرب أراده
.أمي بمفردها الآن وتبذل ما في وسعها
أظن أنه يمكنها بذل أكثر مما في وسعها .حتى يُزاح هذا الطاعون المُروع
.يُشاع أن الأراضي ملعونة
،فقط مع الرجال العاجزين
.مثل أمور أخرى كثيرة
.صدقني النظام كله أرعن للغاية
،أعني، ندين بالمحاصيل إلى أُسْقُف ما ...ومحرومين من حتى إطعام
يستحسن بك الحد من الكلمات .التي تخرج من فمك
.حاضر يا سيدي
هلا أسديت صنيعًا لرجل مسكين شيخ؟
.حاولي قول "مولاي" بدلًا عن ذلك
...حاضر
.يا مولاي
.فتاة مطيعة
.ستجدين أن الضيوف يفضلونها
.لديّ سؤال لك
هل حافظت على عذريتك؟
أستمحيك عذرًا؟
،يمكنك استسماحي كما شئت
.لكن أحتاج إجابة
أأنت... عذراء؟
ماذا لو كنت اقتربت منه وصفعته؟
هل كانت ستُلسع كفي بالفخر؟
أما كنت سأشعر بشيء؟
أكنت ستموتين لو ابتسمت في وجه الرجل؟
وشكرته؟
.لم يكن يحتاج إلى ربة منزل
.(لا يمكنك البقاء هنا يا (جريتل
لمَ لا؟
.لأنه لا يوجد مكان لك
.هذا المنزل مزدحم بالأشباح
،أشباح جائعة
.كل شيء رحل الآن
.يجلس والدك هناك
.وسألحق به قريبًا
.لا يجدر بك التكلم هكذا
.ستصطحبين أخيك وتسرعين إلى الدير
،ولتجثي عند قدم الراهبات .وترجيهن أن يقبلن بك
.هانسيل) لن يُقبل في دخول الدير قطّ)
.ولن أترج أحدًا لليتم قبولي
إذًا يمكن لكلاكما الشروع .في حفر قبوركما الجميلة الصغيرة
.(جريتل)
حين أنت وأخيك تشرعان في الحفر
.احفرا قبر لأمكما أيضًا
!ارحلا
.وإلا سأقطعكما إربًا إربًا
،جررت أخي من فراشه
ولُذنا بالهرب من المنزل الذي .لم نعرف غيره
،صُفق الباب خلفنا
وانفتح باب العالم الكبير ...السيئ في وجوهنا
.مثل فم مُروع
.حُرى بك الذهاب إلى صاحب المنزل
.لا تتكلم عن أشياء لا تعرفها
لمَ تفعلين هذا دومًا؟
،لا أفعل شيئًا دومًا .أنا لستُ ساعة دائمة العمل
.تثيرين المشاكل
.لحظيت بغرفتك الخاصة
.ولرأيت قطع الكعك عاجلًا أم أجلًا
لا يُعطى شيء بدون .أخذ شيء بالمقابل
متى يمكننا العودة إلى أمنا؟
أتذكر الأرملة (هايز) التي كانت تعطي أبينا البيض قبل أن تمرض دجاجتها؟
.إنها تعيش بالأعلى هناك
.رُبما يمكنها استضافتنا
كيف ترى عينيك لهذا الحد؟
لستُ مضطرة لأرى الأشياء .لأعلم أنها موجودة
أواثقة أن ثمة امرأة تعيش هنا؟
.أجل، واثقة أن كان ثمة امرأة تعيش هنا
.لا يبدو أن ثمة امرأة تعيش هنا
.اصمت
.واحمدالله أننا وجدنا مكان نمكث فيه
.إنها ليست أرضًا قاسية
.هيا إذًا
أتظنين أن أمنا بخير؟
أظنها بخير تمامًا .طالما نحن بخير
،)جريتل)
هل سنكون بخير؟
.وكأن لديّ علم بذلك الأمر
!أخي
!(ساعديني يا (جريتل !أزيحيه عني
!يا هذا
.هذا ليس حقيقيًا
.واثق أنكما طُردتما من منزلكما
لذا عليكما أن تعيلا أنفسكما بملابسكما وأجسادكما فقط
.وهما ليسا كافيين
.لديّ فأس
.أظن أنه مُخبأ في ظهرك أيّها الشاب
.أعني لدي فأس في المنزل
.اصمت
.سيسرني توجيهكما إلى الغابات
.حيث الناس الطيبين
.ووفرة المال .والطعام، إن استحققتماه
سيعطونك فأسًا جديدًا
.ويعلمونك كيفية استخدامه
وأنت أيّتها الفتاة
.ستتعلمين كيف تزرعين في الأرض
.حتى يرى الرجال فائدة أخرى منك
من فضلك يا سيدي، ماذا يمكن أن نقدم لك مقابل الطعام؟
أعني، لأكلتَ هذا الطعام .لولا وجودنا
.لا أحبّ طعم الأرانب
ماذا تريد منا إذًا؟
.ليس لديكما شيء أحتاجه أو أريده
.العَطف يُجازي عليه الله
.لكن القسوة جرح ذاتي
،الشرير يكسب رزقه بالخداع
ولكن الذي يزرع البِرّ .يجني حصادًا حقيقيًا
،في الواقع أولئك الذين يعملون الصواب .سينعمون بحياة عظيمة
بينما أولئك الذين يسعون .وراء الشر، سيموتون
.لكن الموت سُنة الحياة - .أجل ولكن ليس الآن -
اشبعا واسمحا لي أن .أرشدكما إلى المرحاض
،فالولد مُلطخ بالوحل
لدرجة يمكن استخدامه كسماد .لولا وجود بياض عينه
أمن الآمن الوثوق بشخص يظهر فجأة حين تحتاج إليه؟
أم هذا يعني أنه كان يتربص
مثل أفعى خبيثة؟
.امشيا نحو الغرب ليومين بلياليهما
لا تنحرفا عن الطريق ،الذي رسمته لكما
.وستجدان ما تبحثان عنه
.حِيدا عنه، وستقابلان الذئاب لا محالة
.وإذا حصل ذلك، فلا تتوقفا للتكلم معها
،إنها جذابة ووسيمة للغاية .ولكن محادثتها أمر مُروع
لماذا نعجز عن البقاء في منزل الصياد؟
،لو كان يريد الأطفال .أظنه كان ليُنجب أطفالًا من صلبه
إنجاب؟ كيف؟
أحري بي شرح كل شيء؟
.لكن أمي لم تُنجبنا
.ألقتنا الطيور من خلال نافذتها
!(أنت محق يا (هانسيل
!إنّي كنت مغفلة طوال هذه المدة
أنتهيت؟
.أجل وما زلت جائعًا
هذا إحساس طبيعي .بعد الإسراف في الطعام
أتتذكرين أبانا كثيرًا؟
.لا، ليس كثيرًا
.احكي لي القصة الخيالية ثانيةً
قصة الطفلة الجميلة ...ذات الرداء الوردي
.ليس الآن
إنها قصة مخيفة للغاية، وستشرع .في توهم أشياء ليست موجودة
.أشياء ربما هي موجودة
.إنها لا تخيفني
.وتساعدني على النوم
.جريتل)، أنا خائف)
.لا يوجد شيء ولا يوجد أحد
.(جريتل)
لطالما أحاول إخبار أمي ،إنني أقوى على رؤية الأشياء
.كأن أحلم بينما أنا يقظة
لكن لطالما نبهتني ،من إبقاء ذلك لنفسي
...وأن الفتيات الصغيرات يجب ألا
ماذا تفعل بحق السماء؟
.أتدرب لخاطر حينما نقابل حرّاس الغابة
!"وقلت "بحق السماء
!مهلًا
.تدريبك يثير ضجة دون داع
.آسفة
.إني جائعة
.أنا أجوع منك
.لأنك خنزير
.إنك خنزيرة أكبر
.أجل، أنت مُحق
متى سنأكل ثانيةً؟
جريتل)؟)
.جريتل)، أتضور جوعًا)
.يبدو مثل فطر
أجل، لكن ثمة أنواع مختلفة .من الأفطار مثل الناس
.قد يكون فطر غير وديّ
كيف ستعرفين؟
.رُبما علينا سؤالها
حسنًا، بما أننا جميعًا هنا
.فيسرني أن ألخص لك الأمر
.لم نأكل منذ فترة طويلة
،وبصراحة وكل صدق
.كنا نفكر بجدية في أكلك
،لذا أخبريني إذا كنت ستتضايقين
أأنت لطيفة أم لا؟
ماذا قالت؟
،على قدر غرابة هذا .أظنها سمحت لنا بأكلها
.اتبعيني
.تعالي وجديني
.اتبعيني يا أختي
،)جريتل)
أهذا حقيقي؟
.إذا لم يكن حقيقيًا، فلسنا حقيقيين كذلك
هل تشمّين ذلك؟
!جريتل)، رائحة كعكة)
.تمهل
!أفلتيني
،جريتل)، إنها رائحة كعكة)
.وأعجز عن مقاومتها
.جريتل)، أحتاج إلى طعام)
.لا تبتعد عن أنظاري
.لديهم زلّاقة
.لكن لا أرى أي أطفال
.ورائحتها مثل اللحم المقدد كذلك
.انظري من خلال النافذة أو ما شابه
حسنًا؟
ماذا هناك؟
.الجنة
ماذا؟
!جريتل)، تعالي وانظري)
.(هانسيل)
!أخي
لا بد أنك الأخت التي .سمعت بشأنها كثيرًا
.احذري من ذلك يا عزيزتي
أبغض رؤيتك تشرعين في شيء .تعجزين عن إيقافه
.لم ننوِ السرقة منك يا سيدتي قطّ
سيدتي؟ أتعتقدين أنني متزوجة؟
أتريني مُستعبدة؟
،ولكن أخبريني كيف بلغتما بيتي
.وكيف بدون رقيب عليكما
.حالة أمي عسيرة
.عادة تكون هذه حالة أي أم
.لن تذهب أختي إلى الدير
.اصمت
أشك كثيرًا أنّ الدير هو المكان ،المناسب لفتاة مُفعّمة بالنشاط
.حتى وإن كانت نحيلة للغاية
ألست في انتظار الضيوف؟
.ضيوف؟ أفضّل استضافة الصراصير
أتفقد فحسب
لأطمئن أنك بلا قمل يزحف
قبل أن تضع رأسك على .أي من وسائدي
.أنت نظيف للغاية
.كُلا الآن
.ونالا بعضًا من الراحة
.أُعدت أسرّتكما من أجلكما
.أشكركِ
،لكن بصراحة
سنمكث لفترة وجيزة ولكن .علينا استكمال طريقنا
،حليب
.إنه جيد للعظام
.شعر هنا، شعر هناك
.من المعلوم أنني أحب الطعام ولا آكل كفاية
.ومن المعلوم أيضًا أنك ثرثارة للغاية
.أمي، إنها قتلتني
.أمي، إنها أكلتني
!كم أنا طائر جميل
!لا
.فطوركما
ألا تأكلين اللحوم على الفطور أيّتها الجميلة؟
.لا، أشكرك يا سيدتي
يمكنها الاحتفاظ ،بجميع خضروات العالم
بينما آكل اللحم فقط .وأغدو قويًا مثل الثور
إنها ستغدو قوية كفاية
،مثل الثور بعظامه النباتية
.وتسحب العربة والرجل السمين راكبها
.حسنًا، انكسر شيء آخر
أيمكنني مساعدتك؟
ماذا يا عزيزتي؟
،إنها مجرد مساعدة لكرمك
لذا أعرض أن أنحني .على الأرض وأنظف ما كُسر
.هذه فكرة جديدة
،يمكنني الخبز والغسيل
،تنظيف السُرُر
أو الاعتناء بأي حيوانات .قد تحتاجين إلى رعايتها
.ويمكنني تقطيع الخشب
.يمكنه التعلم - .حسنًا، يمكنني -
،ليس من عادتي تشغيل الأطفال
ولكن في هذه الحالة .تبدو مقايضة عادلة
فقط إلى أن نكمل طريقنا .ونجد وظيفةً دائمة
.سنعمل مع حرّاس الغابة قريبًا
.حسنًا، يبدو أنهم سينتظرون لفترة
.مَن يجد شيئًا يحتفظ به
.الباب الجرار على يمينك
.الأغطية والخل على هذا الرف
.ويوجد صابون من الدهن الحيواني
،وارفع الفأس عاليًا هكذا
.ثم ضعه ببساطة
.أحسنت
،ما أن تتقن العمل
حتى يمكنك الانتقال إلى بقية .الفؤوس في السقيفة
يا للعجب. ألست وسيمًا؟
.لا شيء يُسبب عطسك
،رغم حرارة خجلك .إلا أنك أصبت بالبرد
.تعالي، دعيني أريك شيئًا
جذر عرق السوس والثوم والآذَرِيُون والأشنة وزهرة القيصوم والقَتَاد
.وبالأخير، نبات ظفر القطة
.خذي
ماذا؟
.اشربيه
...لستُ
.ستصبحين غدًا فتاة جديدة
.وإن لم يحصل غدًا، فحتمًا قريبًا
.على كلٍ، ستقدمين على الخطوة الأولى
الرائحة الكريهة ليست سوى .حارس قبيح أمام قصر العجائب
،قفي معه عند البوابة .أو اكتشفي ما يقبع في الداخل
!سأخلعك
.أشجار حقماء
.ستتقن ذلك
،تذكرا دومًا
.الملك خائف ويجدر به الخوف
.لأن الملكة قادرة على فعل ما تشاء
،)جريتل)
.إنها عارية
.دورك
.ثمة عاصفة قادمة - .غير صحيح -
.اصمت
.كنت بالخارج طوال اليوم
،أعرف كيف تبدو غيوم المطر .ولم توجد أي منها
،في أي حال .أحضرت الفأس لك فقط لتكون بأمان
كيف عرفت؟
لأن النساء غالبًا يعرفن أمورًا .لا يُفترض بهنّ معرفتها
أليس كذلك يا (جريتيل)؟
.جريتل) ليست امرأة)
لا؟ وإذا لم تكن؟
فماذا تكون؟
أهي ثعبان؟ ضفدع؟
خنزير؟
.لا تنظري إلينا
.لا تنظري إلينا هنا
.في حفرتنا في الأرض
.لقد كبرنا هنا
.لا تنظري إلينا
.لا تنظري إلينا هنا
.بالأسفل في الأرض
.لقد كبرنا هنا
.لا تنظري إلينا
أكانت الأحلام التي تراودني
نتيجة للطعام الكثير الغنيّ قبل النوم؟
أكانت رسالة؟
تحذير؟
هل فقدت الآن فرصة الاستماع إلى نفسي؟
.أنت
سيكون من الحكمة أن نغادر .دون أن نطيل الإقامة
ماذا؟
نغادر؟
.نعم
،ونتابع الطريق إلى الغابات .كما قلنا أننا سنفعل
.لقد وجدنا عملًا هنا
.ربما لاحظتِ الطعام
.ثمة خطب ما هنا
.لكنه مكان سارّ جدًا
ولكن أخبرني ماذا .يختبئ وراء هذا السرور
.ثمة أشياء هنا، أشياء سيئة
أي أشياء سيئة؟
.الوفرة أحد الأمور
ماذا يعني ذلك؟
."هذا يعني "الكثير
.هناك الكثير، وهذا غير منطقي
أين الحيوانات؟
من أين تجيء بالحليب؟
من أين تملأ طاولتها بالكعك؟
هناك أرواح محتجزة .في هذا البيت أو تحته
ولكن لمَ أنت دومًا متشائمة؟
شيء بالوراء أو بالأسفل؟ شيء مخفي؟
.لأن هذه حقيقة العالم الكبير السيئ
.إننا بأمان الآن من هذا العالم أليس هذا مرادك؟
ربما غدًا يمكنك .إرسالي لجلب المؤن
.تقول أمي إنني أميّز المنتجات الجيدة
.لن يكون هذا ضروريًا
يبقى البرقوق طازجًا .ثلاثة أيام خارج موسمه
.ولحم الخنزير غير مملح .لا بُد أنه مَلخ
.إلّا أنه لم يملخ
!مرحى
.(هانسيل)، (جريتيل)
تستخدمين خَيشة بالية، أليس كذلك؟
.خَيشة تشرّبت بالكثير من الماء
.ستجدين أخرى في خزانة في القاعة
.بالخلف
،عندما تعثرين عليها .تعالي لأريك شيئًا
،الفكرة في رأسك هي
".اذهب وانظر في السقيفة"
ستجد مناشيرًا ليتم صقلها
.من أجل عظام الموتى
،الفكرة في رأسك ."اذهب وانظر في السقيفة"
ستجد مناشيرًا ليتم صقلها
.من أجل عظام الموتى
،ما يأكل بأسنانه لكن لا يشعر أنه تغذّى؟
هل تراودك أحلام؟
.في بعض الليالي
،في بعض الليالي .لا أنام على الإطلاق
،مستيقظة
تستمعين إلى الغابة؟
.جيد
.الهواء يحوم بوفرة
.يحتاج المرء فقط بلوغه والتقاطه
،هذه هي قوتك
.أن تري ما هو مخفي وأخذه
عقل صغير يؤمن .فقط بما يمكنه رؤيته
،ينحت مربعًا صغيرًا
،ينتظر أن يُؤخذ
.لا يتساءل أبدًا ما يحكم مصيره
لكننا نعلم أننا أسياد مصيرنا، أليس كذلك؟
،هؤلاء مثلي ومثلك
.نتواصل مع المزوّدة العظيمة
،هي تعطينا بذور الوفرة
.ونزرعها في حديقتنا
،نحصدها، ومعها
.ننقل العدالة
تقولين "نحن" لكنني لم .أوافق على أي شيء
ليس لك أن توافقي .أو لا توافقي يا جميلة
.إنه بالفعل بداخلك
...يمكنك إما التغاضي عنه
.أو إيقاظه
،الآن
.المرهم
.أراه يحبك
.الآن، أخبريه بمَ يفعل
أخبره؟
.لقد تحدثت إلى أشياء من قبل .أعلم هذا
ماذا يمكن أن يفعل؟
يمكن أن يفعل أكثر من مجرد .الاستلقاء كالحليب المسكوب
.لقد قررت إيقاظه بعد كل شيء
...ولكن كيف
فكري بشكل أقل يا جميلة .واعرفي المزيد
.تفضلي
.ينتظر سيده
.عظام الموتى
هلا تناولت المزيد؟
.لا أريد المزيد
،حتى لو طالبني الطعام بأكله .فلن آكله
.لكنه المفضل لديك يا بطلي الصغير
.حتى أنني حشوت الأطرّف
،وسيكون هنا مجددًا غدًا
،أنا متأكد كحقيقة الشمس
.ومع تفسير أقل
.اهدأ. أنت تتصرف بوقاحة
.كفاك حديثًا وتناول طعامك
ماذا تفعلين معها طوال اليوم؟
.تعلّمني
،أشياء يمكنها أن تنقذ حياتي
...يمكنها أن تجعل حياتي
.إنها ليست أمنا، كما تعلمين
.هذا صحيح، إنها ليست كذلك
.لديها الكثير لتقدّمه
.لن تفهم .هناك العديد من الهدايا هنا
تقولين دائمًا أنه لا .هدايا في هذا العالم
أنّ لا شيء يُعطى دون .الحرمان من شيء آخر
،لذا، أخبريني
مم تحرمك؟
،أنا خائف الآن
.وأريد العودة إلى المنزل
.أريد أن أرَ أمي
.كلانا يعلم أنه لا شيء ينتظرنا هناك
لكن الهدايا؟
هل نسيت؟
هل نسيت أن تخافي الهدايا؟
.لم أنس
ماذا عن القصة؟
".ذات مرة، ولدت فتاة"
.الأمر ليس كهذا
ولكن "كل أهل القرية اتّفق ".أنها كانت أجمل طفلة
.بجدر بك أن تطبق فمك
"...اتضح أنها مُنحت هدية"
.اهدأ يا فتى
.لأكتب قصتي الخاصة
.(جريتل)
هل تريد المغادرة؟
.دعني أريك كيف تفعل
!جريتيل)! لا تتركني)
!(جريتيل)
.اتبعني
.بالتأكيد، كان ذلك مجرد كابوس
كانت الرغبة في التخلص .منه حقيقية للغاية
،ولكن لطرده وحده في الليل
.هذا ليس صحيحًا أبدًا
هانسيل)؟)
،هو بالخارج عبوسًا
يلقي لوم ضعفه على قوة الأشجار
.إنه ولد صغير
حتى أصغر الحصى يجعل السفر صعبًا
.بمجرد دخولها إلى حذائك
.لقد حملته على أنه عبء
.ولكن الليلة الماضية تجاهلت ذلك
هل فعلتُ؟
ألم تفعلي؟
.أنت لست والدته
كما أنك لا تتذكرين آخر مرة حين لم يمكنك الجزم
.بمكان أخيك الصغير
.لا يجب أن يكون بمفرده
.ربما لا
.ولكن يجب أن تكوني بمفردك بالتأكيد
ـحُرى بي أن آوي إلى الفراش
.لأستيقظ باكرًا للبحث عن أخي
.خطة ممتازة
لكني أخشى أنه تنتظرني .ليلة مضطربة
هلا أعددت لي شيئًا يعينني على النوم؟
.سأعدّ لك منومًا .يؤتي ثماره دائمًا
...ستنامين كما الرضيع
.حين يحتضن الرضيع أمه
.نعم
.شكرًا لك
.احذري في تعاملك مع وصفة النوم
،ورقة أو غصين
.كل منهما يشكّل خليطًا مختلفًا
.حساء الكوابيس
.حسنًا، تصبحين على خير إذن
.تعال الآن .هذا ليس مكانًا مناسبًا لك
.تعال الآن وانظر إليّ
ما باتَ الأمر يهمّ .إن كان حلمًا أم حقيقة
رعب ما رأيته تحت المنزل كان .دليلاً لما كنت أعرفه بالفعل
ما يمكنني فعله الآن هو التحلي ،بالهدوء والتصرّف وكأنني لا أفهم
.فقط بما يكفي لأضاهي مكيدتها
ليلة مزعجة، أليس كذلك؟
هل شعرت بالرياح القادمة من التلال
تقعقع جميع النوافذ المطلة على الشرق؟
.أفترض أنني لم أشعر
أوقن أنها النتيجة المرجوة .من وصفة النوم خاصتي
هل رأيت أن هناك حليب طازج؟
.لقد رأيت
.لذيذ
أمِن أثر للهارب الصغير؟
.لا، لا شيء
.حسنًا، سآخذ انتباهي
أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟
ليس من الطبيعي ،أن تناديني الطبيعة
،ولكن عندما تفعل .أحاول تلبية النداء
هلا غليتِ الماء؟
أعدي لي كوبًا من .الشاي لحين أعود
.سيكون ذلك لطيفًا
.واتركي الطعام بالخارج
.ربما سأريد تناول شيء لاحقًا
بورك اليوم إن تجرّات
.ورغبت أن تولد من جديد
،كنت أفكر
ربما من الأفضل أن .هانسل) ليس معنا)
أليس كذلك؟
سيأتي قريبًا ليهابك، كما .ينبغي لجميع الرجال تحرّوا الذكاء
.ويتحول الخوف بسهولة إلى الكراهية
،يستحن أن يتذكرك كما كنت
.لا كما مُقدّر أن تكوني
،مع كل ما تريني إياه
أسيحلّ يوم وأكون قوية جدًا؟
.ستكونين
هل سأتقن وأسيطر على كل شيء؟
.كل شيء تقريبًا
.علينا قبول نقاط ضعفنا
ألديك واحدة؟ نقطة ضعف؟
.فقط ما سُلب مني
.فقط ما سُلب منك
.ولك سيكون سمًا
،لذا يجب أن تستهلكيه
.لئلا يستهلكك أولًا
أستهلك السم؟
وإلا كيف سيطور المرء مناعته؟
لكن المميز بخصوص السم
أنه من بين كل شيء ،في هذا العالم الكبير السيئ
.لا شيء يضاهيه في حلاوة طعمه
ماذا فعلت بأخي؟
.أنا فقط أزيحه عن طريقك
.لا أملك سواه في هذا العالم
كرري ما قلت ،وسأحوّل لسانك إلى زهرة
،لتذكيرك بمدى الجمال والغباء
.والتفكير المحدود، اخترت أن تتبعي
أو يمكنك اتّباع المسار .الذي أنرته من أجلك
،افعلي ما تريد معي
.ولكن فقط إذا حررته
.لا يمكنني القيام بذلك أبدًا
لكن لمَ لا؟
.لأن هذا الولد الصغير هو سمّك
.كل ما يتبقى هو جعله لذيذ
.لا يمكنك
،عزيزتي
لا أتذكر متى اهتممت .بفعل أمر آخر غير هذا
،أنا أحسدك
،تقفين على عتبة تجربتك الخاصة
.وكل شيء أمامك
.أن يكون المرء شابًا مجددًا
.توازن جميل
.يعجبني التطبيق
،ولكن يعتريني الفضول لمعرفة السبب
لماذا تحاولين جعلي أنام .وثمة الكثير لنقوم به
.لن أفعل ما تريدين مني فعله
.أنا لا أشبهك في شيء
،جوهرنا واحد
.مُشكّلان من نفس القذارة
وإلّا فكيف كنت ستعرفين قصتي دون أن أخبرك بها؟
قصتك؟
.مُنحنا نفس الهبة
...نفس السحر
،مثلما كانت
.بغطائها الوردي الصغير
...كيف تعرفين
،أعلم أنها قصتك المفضلة
.لكنك تسردينها على نحو خاطئ
،إنها حقيقية
،كانت أجمل طفلة
.ورأى الجميع ذلك
،ولكن من الداخل
كانت فاسدة حتى النُخاع .وغير لطيفة
،حتى أنا كرهتها
.وقد كنت والدتها
.لأنها سلبتني كل شيء
،ولدمرتني أيضًا .إن لم أتخلص منها أولًا
لذا أعدتُها إلى الظلام ،الذي شكّلها
.وحسبت هذه ستكون النهاية
.ولكنني كنت مخطئة
.ظلّت معي
،في أفكاري، في أحلامي ،مرتبطة بي كظلّي
.تعدني أن تسقيني من كأس قواها
كل ما اقتضاه الأمر هو أن أتشجع
.وأثق في الظلام
،وقد كنت شجاعة
.وقد وثقت في الظلام
،ومثلما فعلت
.خلّصت نفسي من كل التزاماتي الأخرى
.مسحت طبقي
.أكلت أولادي
كنت متعطّشة لأن أدرك ،قواي الخاصة
.فبالكاد مضغتهم
ارتديتُ زيّ الشيخوخة
.لأبدو لطيفة وضعيفة
،لقد شيّدت لنا منزلاً
.به مطبخ لائق وغرفة طعام
يمكنني تذكّر أسماءهم جميعًا .إن اضطررت لذلك
،)كان هناك (توماس) و(إيزابيلا
و(ليام) العزيز
،و(إليزابيث) الغالية
،)و(هاري) و(سارة
.(و(بول) و(كيت
،والآن، فقط لأجلك
.(هانسيل)
.خلّصي نفسك منه واعتنقي قواك
.يا له من فتى لطيف
.حلو وممتلئ وجميل
أين هو؟
أين أخي؟
هلا بقيت لفترة؟
.من يدري، قد تستمتعين بالأمر
.أتمنى فقط أنك جائعة
،حان وقت النوم لك
.يا حبيبي الصغيرة
قبّل أختك .وتمنى لها ليلة سعيدة
.أخي، اسمعني
.أعلم أنك واعٍ. سوف أخرجك
،رغم أنك معميّ .سترى وجهي مرة أخرى
.هذا هو وعدي الأبديّ لك
.هذا يكفي
.الآن إلى السرير
.فتى مطيع
.ما أعجب هذا العالم
!هانسيل، انتظر
!(هانسيل)
.(جريتل)
.اصمت الآن
.أنت بخير
،وستكون كذلك .طالما أن لي يَد في الأمر
لكن ماذا عنها؟
.لم تعد تعيش هنا
.جريتيل)، أنت خائفة)
مم؟
من العالم؟
...لا
.فقط من نفسي
.سظلُ لديك دائمًا جزء مني يا أخي
،جزء من نفسي لم تأخذه .وإنما أعطيته لك بكل سرور
.سيرافقك عندما تغادر
عندما أغادر؟
بدونك؟
.نعم
الآن، تنقسم قصتنا التي ،شاركناها إلى قسميّن
.وستفترق طرقنا
طريقك سيقودك لما .تعتازُ العثور عليه
.أما طريقي سيرشدني
.أوصيّته أن يعتني بك
.سيحرص على أن تصل بأمان
.جريتيل)، سترين وجهي مرة أخرى)
،لكن على أي حال إلى أين يأخذني؟
.إفلاتي له لم يكن أمرًا صعبًا
،إذا كان سيهتدي إلى طريقه
،فلا يمكنني عزفه عنه
.كما لا ينبغي أن يعزفني عن طريقي
أرى أنها كانت .محقة في ذلك على الأقل
،أن أدعه يجد قصته الخاصة
...وشجاعته ليعيشها
.كما أذهب الآن لأشقُ قصّتي
.لديّ قوتي الخاصة تجاه الطبيعة
،سأساعدها على النمو
.وأوقن أنني أدركب كيف أستفيد منها
.أعلم أن الاختيار لي
،يمكنني أن أطعم قوتي الظلامَ .أو أن أشبعها بالضيّاء
،فتشت وتعمقت
.وفهمت
،رحلت الآسِرة وخمدت حرائقها
...باتوا أحرّارًا لأن يذهبوا
.وينعمُو بالسّلام
.وكنتُ حرّة
،لأن اذهب وألا ألتفتَ خلفي أبدًا
أو أبقى لأبني شيئًا جديدًا
.على رأس كل ما تم تدميره
،علمت أن طريقي سيكشف عن نفسه
وكل ما اقتضاه الأمر هو أن أتحلّى بالشجاعة
.والوثوق في نفسي
.وأنا شجاعة
.وسوف أثق في نفسي
ترجمة أحمد عادل & أحمد أشرف