1
00:00:13,089 --> 00:00:15,007
برنامج أداء القيادة الأمريكية،
2
00:00:15,132 --> 00:00:19,053
ننقل إليكم هذا الأسبوع وكل أسبوع
حتى ينتهي ما هناك
3
00:00:19,261 --> 00:00:22,807
نبأ عاجل، هذه الأخبار
التي كانت القوات الحليفة بانتظارها
4
00:00:22,932 --> 00:00:25,059
{\an5}ـ انتهت معركة (برلين)
ـ ’’شمال المحيط الأطلسي، 1945‘‘
5
00:00:25,184 --> 00:00:28,771
{\an8}ونتوقع استسلام (ألمانيا)
غير المشروط خلال أيام
6
00:00:29,188 --> 00:00:33,317
بعد 12 عاماً و3 أشهر، أمبراطورية
الألف عام التي أعلنها (هتلر)
7
00:00:33,442 --> 00:00:35,152
ما عاد لها وجود
8
00:00:35,820 --> 00:00:40,158
لكن ماذا عن تلك التقارير عن سلاح نازي
خارق سرّي مصوّب إلى (واشنطن) ؟
9
00:00:40,408 --> 00:00:44,537
تقول وزارة الحربية إنه خاطىء قطعياً
ونصدقهم
10
00:00:45,121 --> 00:00:48,207
لذا لكل واحد من جنودنا الشجعان
الذين سيعودون قريباً إلى منزلهم...
11
00:00:48,332 --> 00:00:50,209
(هنشو)، أطفىء هذا الراديو !
12
00:00:50,418 --> 00:00:53,379
كما لو أننا بحاجة إلى التفكير
في المنزل في وقت كهذا
13
00:00:53,546 --> 00:00:57,383
قل (ساوركراوت)،
هذه أفضل صورة عابسة لك (كاوالسكي)
14
00:00:57,675 --> 00:01:01,012
نحلّق إلى مهمة انتحارية،
وتلتقط الصور
15
00:01:01,137 --> 00:01:05,350
ـ مهلك علينا (كاوالسكي)
ـ إذاً لديهم سلاح خارق ونحن أيضاً
16
00:01:05,642 --> 00:01:08,102
تقصد ذلك الفتى في ملصقة
مكتب التوظيف ؟
17
00:01:08,394 --> 00:01:11,231
سيموت هناك مثلنا جميعاً
18
00:01:11,356 --> 00:01:13,066
’’إلى (ستيف)، أبقني على مقربة منك، (غيل)‘‘
19
00:01:14,108 --> 00:01:15,944
أيها النقيب، منطقة النزول سيّدي
20
00:01:19,739 --> 00:01:22,700
ـ حسناً، لنفعل ذلك
ـ لنذهب
21
00:01:47,434 --> 00:01:48,810
هيّا، هيّا، هيّا
22
00:01:53,648 --> 00:01:55,275
هيّا، هيّا
23
00:02:00,739 --> 00:02:02,115
هيّا، هيّا
24
00:02:11,625 --> 00:02:15,254
أين جنديك الخارق (بارنز) ؟
يمزقوننا إرباً
25
00:02:19,007 --> 00:02:20,384
ها قد أتى
26
00:02:39,528 --> 00:02:42,323
حسناً أيها الجنود
لنستولِ على هذا المكب
27
00:02:42,531 --> 00:02:44,658
أجل
28
00:02:58,672 --> 00:03:00,591
إذاً هذا هو سلاحهم الخارق
29
00:03:21,279 --> 00:03:23,489
(كابتن أمريكا)،
30
00:03:23,614 --> 00:03:26,576
ـ التقينا مجدداً
ـ (كلايزر)
31
00:03:27,201 --> 00:03:29,704
أطلقوا الصاروخ فوراً
32
00:03:41,591 --> 00:03:47,680
ـ انتهت هذه الحرب وقد خسرت
ـ ألم تسمع بالخبر ؟ مات (هتلر)
33
00:03:50,892 --> 00:03:55,396
أيها الغبي الوطني، انظر حولك
لا يتعلق الأمر بـ(هتلر)
34
00:04:32,684 --> 00:04:34,060
(كاب)
35
00:05:18,313 --> 00:05:23,026
عزيزتي (غايل)، إن كنت تقرأين هذا
أي أنّ مكروهاً حصل لي
36
00:05:23,402 --> 00:05:26,739
أسفي الوحيد هو أنني عجزت
عن رؤيتك للمرّة الأخيرة
37
00:05:27,364 --> 00:05:30,325
لكنني أعرف في عمق أعماق
قلبي أننا سنلتقي مجدداً
38
00:05:30,492 --> 00:05:35,289
في هذه الحياة أو في الآخرة،
مع حبي (ستيف)
39
00:07:13,388 --> 00:07:14,764
لا شيء حتى الآن أيها الجنرال
40
00:07:15,390 --> 00:07:17,308
ـ أيتها البروفسور (روس) ؟
ـ انتظر
41
00:07:17,851 --> 00:07:21,271
أعيد رصف أنظمة الملاحة الجامدة،
ها نحن ذا
42
00:07:21,396 --> 00:07:24,816
لجهاز تحديد المواقع بالصدى
تحليل جديد لحركة الهدف
43
00:07:24,941 --> 00:07:26,735
ـ جديد ؟
ـ أيها الجنرال (فيوري)
44
00:07:27,235 --> 00:07:29,779
شمال المحيط الأطلسي
هو خليط معقّد من التيارات
45
00:07:29,905 --> 00:07:33,909
ويجري التلاعب بها يومياً
بالتيارات، الأمطار وأهواء الله
46
00:07:34,075 --> 00:07:38,413
اضرب ذلك بـ60 عاماً
والوزن المقدّر للجسم المنجرف و...
47
00:07:38,538 --> 00:07:41,333
ـ كتلة جليد عند الميمنة الأمامية
ـ أوقفوا كل شيء
48
00:07:53,762 --> 00:07:57,182
ـ أظننا وجدنا شيئاً
ـ أين ؟
49
00:07:57,474 --> 00:08:00,477
على بعد 182 متراً مباشرة أمامنا
50
00:08:00,769 --> 00:08:03,564
داخل ذلك النهر الجليدي
51
00:09:04,375 --> 00:09:07,503
تباً
52
00:09:26,022 --> 00:09:28,191
ثبّت درجة التذويب المتزايدة على اثنين
53
00:09:28,316 --> 00:09:31,152
أريد الحدّ من أيّ صدمة
غير ضرورية بالجثة
54
00:09:31,819 --> 00:09:36,449
مجدداً أحسنت صنيعاً أيتها البروفسور
سأدعك تبلغين د. (بانر)
55
00:09:36,574 --> 00:09:38,493
شكراً أيها الجنرال
56
00:09:53,675 --> 00:09:56,719
د. (بانر) ؟ أرجو المعذرة سيّدي ؟
57
00:09:56,886 --> 00:10:00,348
كنت تخبرنا بسبب تعيينا
في هذا البرنامج
58
00:10:01,933 --> 00:10:05,186
صحيح، حسناً لنرَ أجل
جنرال (فيوري)
59
00:10:05,311 --> 00:10:09,149
يبدو أن صبر العجوز نفد
لذا يعزّز العاملين لديّ
60
00:10:10,525 --> 00:10:12,277
مصل الجندي الخارق
61
00:10:12,402 --> 00:10:17,365
{\an8}هو عينه الذي عزّز رجلاً ضعيفاً
فأصبح بذروة الكمال الجسدي البشري
62
00:10:17,532 --> 00:10:19,701
الملف الرئيسي، اقرؤوه، احفظوه
63
00:10:19,826 --> 00:10:23,204
إنه عديم الجدوى بفضل القيمين الحمقى
على السجل من عام 1940
64
00:10:23,371 --> 00:10:26,833
لذا ماتت أسرار ذلك المصل
مع (كابتن أمريكا)
65
00:10:26,958 --> 00:10:28,376
في نهاية الحرب العالمية الثانية
66
00:10:28,501 --> 00:10:30,879
إذاً ما المعطيات التي نركّز
عليها أبحاثنا ؟
67
00:10:31,087 --> 00:10:36,009
فرضية من 4000 صفحة، جزء من المجموعة
التي ستستمعون بها هذا المساء
68
00:10:36,134 --> 00:10:38,970
ستعرفون أنه لدينا 12 مرشحاً
للجندي الخارق
69
00:10:39,096 --> 00:10:40,972
نطوّر لهم 12 مصلاً مختلفاً
70
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
إنه فريد لكل شخص
71
00:10:43,100 --> 00:10:48,772
ولِعدم إفساد سلسلة الحيازة
وحدي مخول لفحص عينات دمهم
72
00:10:48,897 --> 00:10:50,649
لكن ماذا سنفعل آنذاك ؟
73
00:10:51,858 --> 00:10:55,487
في الوقت الحالي، ستساعدون البروفسور
(روس) في إكمال غرفة إعادة الولادة
74
00:10:55,612 --> 00:10:59,366
إنها ما تعطي المصل
البيانات موجودة أيضاً في مجموعتكم
75
00:10:59,616 --> 00:11:01,034
ألديكم أسئلة ؟
76
00:11:02,327 --> 00:11:05,497
ألديكم أسئلة لا تدور حول (هالك) ؟
77
00:11:08,584 --> 00:11:10,085
وجدناه !
78
00:11:41,116 --> 00:11:43,911
ـ كيف حال الجسم ؟ هل من أضرار ؟
ـ لم أرَ أيّ أضرار
79
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
وبدا كأنه قادر على النهوض
فوراً عن الطاولة
80
00:11:54,588 --> 00:11:57,049
حري بهم أن يلزموا الحذر
قد يكون النسيج هشاً
81
00:12:23,493 --> 00:12:28,081
على مهلك أيها الجندي،
هذا ليس ما تخاله
82
00:12:36,339 --> 00:12:40,385
تراجعوا جميعاً، دعوه يخرج
83
00:13:15,295 --> 00:13:17,839
تغيّرت الكثير من الأمور، بني
84
00:13:17,964 --> 00:13:21,718
ـ هل... هل فزنا ؟
ـ أجل
85
00:14:05,846 --> 00:14:09,016
مهمة المراقبة، انتهى تشغيل (شيلد 1)
86
00:14:09,224 --> 00:14:11,268
مفهوم، فريق الأقمار الصناعية
ابقوا متأهبين
87
00:14:25,282 --> 00:14:27,534
ـ جميع الأنظمة جاهزة أيها الجنرال
ـ حسناً
88
00:14:27,701 --> 00:14:30,329
لنشغّلها في مكانها
قبل إطلاقها في المدار
89
00:14:30,621 --> 00:14:31,997
أجل، سيّدي
90
00:14:33,123 --> 00:14:34,583
’’الأقمار الصناعية مشغّلة‘‘
91
00:14:41,799 --> 00:14:44,343
{\an8}سيّدي، يبدو أننا وجدنا شيئاً
في صحراء (نيفادا)
92
00:14:44,593 --> 00:14:45,970
بهذه السرعة ؟
93
00:14:48,305 --> 00:14:49,682
’’جهاز (شيلد) للمسح بالأقمار الصناعية‘‘
94
00:14:49,807 --> 00:14:53,352
جرى تأكيد الأمر، بدن من الـ(فابرانيوم)
إنها حتماً سفينة (شيتاوري)
95
00:14:53,561 --> 00:14:57,440
ـ تغيّر مسارها
ـ يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الإختباء
96
00:14:57,607 --> 00:14:58,983
ـ ما عاد بوسعك ذلك
ـ سيّدي
97
00:14:59,108 --> 00:15:02,612
تشير المتجهات إلى أنها
تتحرّك إلى مدارها، نحو القمر الصناعي
98
00:15:05,114 --> 00:15:07,366
أعد روّاد الفضاء إلى المكوك، فوراً
99
00:15:21,005 --> 00:15:23,591
فريق الأقمار الصناعية، عودوا
إلى المكوك فوراً
100
00:15:23,716 --> 00:15:25,551
عودوا إلى المكوك فوراً
101
00:15:25,843 --> 00:15:29,389
أكرّر، اسحب فريقك إلى المكوك
إنها سفينة عدائية
102
00:15:29,806 --> 00:15:31,182
تلقيتك
103
00:15:31,432 --> 00:15:33,101
صل الإرسال بالغرفة الحربية
104
00:15:59,294 --> 00:16:01,629
ـ لدينا وضع طارىء
ـ نحن مدركون لذلك
105
00:16:01,755 --> 00:16:04,215
النجدة، النجدة، نحن في حالة هبوط
خارجة عن السيطرة
106
00:16:04,341 --> 00:16:07,844
لا يمكننا أن نفلت، النجدة، النجدة
107
00:16:21,650 --> 00:16:24,194
نحن نشتعل ! نحن نشتعل...
108
00:16:26,738 --> 00:16:31,034
أيها الجنرال (فيوري)، كم من الوقت
يلزمك لإنزال قمر صناعي آخر ؟
109
00:16:31,326 --> 00:16:35,288
لن أضحي بحياة المزيد من الأشخاص
حتى ضمان نجاح هذه المهمة
110
00:16:35,414 --> 00:16:38,375
ـ كم من الوقت أيها الجنرال ؟
ـ خلال أسبوع
111
00:16:38,500 --> 00:16:41,211
إذاً سنستعمل هذا الوقت لإطلاق
مبادرة دفاعية
112
00:16:41,503 --> 00:16:46,258
ـ أطلق مشروع (أفنجر)
ـ مع فائق احترامي، ستكون غلطة
113
00:16:46,675 --> 00:16:49,761
ـ برنامج الجندي الخارق...
ـ لم يحدث أيّ نتائج بعد
114
00:16:49,928 --> 00:16:52,014
ابدأ جهود التجنيد على الفور
115
00:16:52,139 --> 00:16:54,433
ـ لديك لائحتنا القصيرة
ـ لكنهم مدنيون
116
00:16:54,558 --> 00:16:59,438
مستعرضون خارقون، لن يتلقوا الأوامر
مني أو من أي شخص آخر
117
00:16:59,563 --> 00:17:01,106
المخاطر كبيرة
118
00:17:01,231 --> 00:17:04,818
ـ جنرال (فيوري)...
ـ أحتاج إلى المزيد من الوقت وحسب
119
00:17:04,985 --> 00:17:08,489
ـ بعد أن وجدنا (كابتن أمريكا)...
ـ هذا كل شيء أيها الجنرال
120
00:17:20,376 --> 00:17:24,129
ـ يحرصون وحسب أن حالته مستقرة
ـ مع ذلك، يجدر بي التواجد في الداخل
121
00:17:26,298 --> 00:17:28,467
ـ ماذا ؟
ـ لا أعلم
122
00:17:28,717 --> 00:17:32,138
تسرّني رؤية الشغف في عينيك مجدداً
123
00:17:32,513 --> 00:17:36,308
(باتي) إيجاد (كابتن أمريكا)
هو الحلّ للعديد من المشاكل
124
00:17:36,475 --> 00:17:41,355
أعرف، عرفت دائماً أنك ستكون
الذي يتجاوز المصل وهذه فرصتك
125
00:17:41,772 --> 00:17:45,026
لا (باتي) أعني... مشاكلنا
126
00:17:45,192 --> 00:17:47,695
ـ حين أحلّ هذه المسألة، يمكننا...
ـ (بروس)
127
00:17:47,862 --> 00:17:50,740
اسمعي، أعرف أن الأوضاع كانت سيئة
أفسدت الأمور
128
00:17:50,865 --> 00:17:53,701
لكنني سأسيطر على كل شيء
ويمكننا أن نكون معاً مجدداً
129
00:17:53,826 --> 00:17:56,787
توقف، توقف فحسب !
لا يتعلق الأمر بنا
130
00:17:57,330 --> 00:18:00,666
بل يتعلق باستعادة سمعتك كعالم
131
00:18:00,791 --> 00:18:04,128
ـ هذه المرة سيكون الوضع مختلفاً
ـ لا، (بروس)، ليس مجدداً
132
00:18:04,253 --> 00:18:05,630
ـ لماذا ؟
ـ لماذا ؟
133
00:18:05,880 --> 00:18:09,926
لأن الوضع لن يختلف أبداً،
لن تسيطر أبداً على الوضع
134
00:18:10,510 --> 00:18:13,679
ولا يمكنني العيش هكذا،
ما عاد بوسعي ذلك
135
00:18:17,350 --> 00:18:21,229
(بانر)، متى يمكن إجراء تجربة
ناجحة على ذلك المصل ؟
136
00:18:21,771 --> 00:18:24,357
ـ من الصعب معرفة ذلك، 4 أسابيع ربما
ـ هذا غير جيد
137
00:18:24,482 --> 00:18:26,484
يوشكون على إنهاء البرنامج بكامله
138
00:18:26,609 --> 00:18:29,571
ـ لا يمكنهم فعل ذلك
ـ أريد نتائج، وسريعاً
139
00:18:29,696 --> 00:18:31,072
إذاً أوقفني عن تناول أدويتي
140
00:18:31,197 --> 00:18:32,740
ـ إنها تبطئني
ـ لا
141
00:18:32,866 --> 00:18:35,201
نذكر جميعاً آخر مرّة جربت ذلك (بانر)
142
00:18:35,493 --> 00:18:37,203
ما زالوا يعيدون بناء المدينة
143
00:18:41,082 --> 00:18:44,753
وماذا يجري مع حجرة إعادة الولادة ؟
أنت متأخرة عن الموعد المحدد
144
00:18:44,878 --> 00:18:48,798
ما زلنا بانتظار المكوّنات من مؤسسة
(ستارك) ولا أجد (توني) في أي مكان
145
00:18:48,965 --> 00:18:52,010
لا تقلقي بشأن ذلك،
أعرف كيف ألفت انتباهه
146
00:18:59,017 --> 00:19:02,187
آسف على التأخير سيّد... (فورتييه)
مرحباً
147
00:19:02,395 --> 00:19:05,398
أجل، باتت العقود الآن بين يديّ
أخصائييّ إدارة الخدمات العامة
148
00:19:05,607 --> 00:19:08,860
الأسبوع المقبل بأقصى حدّ، شكراً، وداعاً
149
00:19:33,885 --> 00:19:36,847
ـ سأتناول ما يشربه
ـ هل أنت روسية حقاً
150
00:19:36,972 --> 00:19:38,682
أو تحاولين تخليف انطباع ؟
151
00:19:40,517 --> 00:19:42,561
لا أحاول فعل شيء
152
00:19:53,906 --> 00:19:56,784
ـ لنبدأ مجدداً، أنا (توني)
ـ (ستارك)، أعرف
153
00:19:56,950 --> 00:19:58,619
رأيت اسمك على المبنى
154
00:19:58,994 --> 00:20:01,205
ـ ومن أنت ؟
ـ لم تثر إعجابي
155
00:20:01,497 --> 00:20:05,459
ـ لن تسهّلي عليّ الوضع، صحيح ؟
ـ أتريدني أن أسهّله عليك ؟
156
00:20:05,584 --> 00:20:09,046
ـ لنبدأ باسمك
ـ ليس هنا، في مكان خصوصي
157
00:20:12,007 --> 00:20:13,926
هل هذا المكان خصوصي بشكلٍ كاف ؟
158
00:20:16,095 --> 00:20:17,763
(ناتاليا)
159
00:20:19,223 --> 00:20:21,183
(رومانوف)
160
00:20:21,892 --> 00:20:26,230
ـ تقصدين (بلاك ويدو) ؟
ـ أفضّل تسميتها عميلتي الأولى
161
00:20:27,356 --> 00:20:32,653
ـ أنت رجل يصعب إيجاده (توني)
ـ ليس حقاً، إن أعطيت الحافز الملائم
162
00:20:33,070 --> 00:20:35,823
ـ ماذا تريد (فيوري) ؟
ـ أين قطعي ؟
163
00:20:36,032 --> 00:20:39,327
حاول التكلّم بتحديد أكبر،
أزوّد (شيلد) بقطع عديدة
164
00:20:39,702 --> 00:20:41,120
هذا صحيح، أليس كذلك ؟
165
00:20:42,246 --> 00:20:45,499
من الممكن أنك وسّعت الأعمال جداً ؟
العديد من العقود العسكرية ؟
166
00:20:46,083 --> 00:20:49,795
ـ يمكنني التخفيف من حملك إن أردت
ـ هذا لطيف، (فيوري)
167
00:20:49,921 --> 00:20:51,714
تنمّر على الرجل الذي جعل (شيلد) بارزة
168
00:20:52,048 --> 00:20:57,345
ـ يخيّل إلي أننا الذين جعلناك بارزاً
ـ جرى شحن قطعك بعد ظهر اليوم
169
00:20:57,470 --> 00:21:01,015
والآن نعرف كلانا أنك لم تأتِ
لإزعاجي بشأن مكونات متأخرة
170
00:21:01,140 --> 00:21:03,935
ـ ماذا تريد فعلاً ؟
ـ هذا الرجل
171
00:21:04,060 --> 00:21:07,355
ـ (أيرون مان) ؟ لمَ أتيت إليّ ؟
ـ أظنك تعرفه
172
00:21:07,647 --> 00:21:11,651
ـ في الواقع، أظنه أتى إليك لصنع درعه
ـ بربّك، هذه إهانة لي
173
00:21:11,776 --> 00:21:14,153
مؤسسة (ستارك) الصناعية
لا تصنع ألعاباً رخيصة
174
00:21:14,654 --> 00:21:18,074
ـ مروحيتك بانتظارك
ـ (جارفيس)، مع من أتناول العشاء ؟
175
00:21:18,366 --> 00:21:23,413
ـ الحاكم سيّدي، بعد 15 دقيقة
ـ أنا متوفر لشرب كأس ليلي لاحقاً
176
00:21:23,746 --> 00:21:26,082
أيهمّك الأمر ؟ يمكنك إحضار مسدسك
177
00:21:27,375 --> 00:21:30,420
ربما لاحقاً، وداعاً، (فيوري)
178
00:21:35,508 --> 00:21:40,805
هذه ليست لعبة (ستارك)، إنها مسألة أمن دولي،
أريد مساعدتك فيها
179
00:21:40,930 --> 00:21:44,642
حسناً، إن كان الأمر بهذه الأهمية،
سأزوّدك بأحدث مجموعة أسلحة لديّ
180
00:21:45,060 --> 00:21:46,686
بالسعر المناسب بالطبع
181
00:21:46,936 --> 00:21:50,690
(جارفيس)، أرسل (فيوري) إلى مقرّه
مع البعض من مدافع البلازما خاصتي
182
00:21:50,940 --> 00:21:52,317
حتماً سيّدي
183
00:21:52,442 --> 00:21:57,447
ولنتجنب التسبب بأي أذى
للحاكم هذا المساء، حسناً سيّد (ستارك) ؟
184
00:21:57,614 --> 00:21:59,115
لا أعدك بشيء
185
00:22:13,630 --> 00:22:15,799
’’(ستارك)‘‘
186
00:22:16,967 --> 00:22:21,346
ـ سيّدي، أودّ التكلم مع الضابط المسؤول
ـ جنرال (فيوري) خارج القاعدة
187
00:22:21,471 --> 00:22:24,182
أنا د. (بانر) المسؤول عن برنامج
الجندي الخارق
188
00:22:24,307 --> 00:22:28,312
ما زال للبرنامج وجود ؟ لكن قيل لي
إنه انتهى معي
189
00:22:28,687 --> 00:22:33,400
هذا صحيح، لكن ليس لعدم التجربة،
جرى إعادة إطلاقه منذ بضعة أعوام
190
00:22:34,151 --> 00:22:37,279
ـ ماذا ؟ فكرة سيئة ؟
ـ لا أعلم
191
00:22:37,487 --> 00:22:40,949
ـ كم جندياً خاضوه ؟
ـ إن احتسبناك، واحد
192
00:22:41,158 --> 00:22:44,161
لم أستطع نسخ العملية،
لكنني سأفعل ذلك
193
00:22:44,578 --> 00:22:46,497
ونأمل نوعاً ما أن تساعدنا في هذا
194
00:22:46,747 --> 00:22:49,958
لذا أريد أخذ عينة دم منك
إن لم يكن لديك مانع
195
00:22:55,339 --> 00:22:57,508
ـ هل أنت بخير ؟
ـ أجل
196
00:22:57,841 --> 00:23:00,427
لكنني انتظرت وقتاً طويلاً لفعل هذا
197
00:23:00,552 --> 00:23:04,848
ـ أيهمّك الأمر إلى هذا الحد ؟
ـ إنه كل شيء بالنسبة إليّ
198
00:23:06,809 --> 00:23:10,521
وهاك، كانت هذه في سترتك،
أردت الحرص على إعادتها إليك
199
00:23:12,648 --> 00:23:14,900
ـ أما زالت على قيد الحياة ؟
ـ أجل
200
00:23:15,442 --> 00:23:17,695
لكن هناك أمر عليك معرفته
201
00:23:18,028 --> 00:23:20,990
’’صناعات (بيم)‘‘
202
00:23:26,829 --> 00:23:29,665
وأريد فرقة أمنية كاملة
لمراقبة جميع تحرّكاته
203
00:23:29,874 --> 00:23:31,751
إنها مدينة مختلفة عمّا يذكرها
204
00:23:33,586 --> 00:23:35,129
ـ يا للهول، كم أكره النمل
ـ ’’(شيلد) فظيعة‘‘
205
00:23:35,254 --> 00:23:37,923
ـ أعلم
ـ مرحباً (بيم)
206
00:23:38,049 --> 00:23:40,509
ـ أرى أنك ما زلت حاقداً
ـ لا
207
00:23:40,801 --> 00:23:43,137
أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة،
حصلتم على ما استحققتموه
208
00:23:43,429 --> 00:23:46,098
بالحديث عن ذلك،
هل حللت مشكلة ذلك المصل ؟
209
00:23:46,224 --> 00:23:49,644
يسرّني أن أراك قد نضجت، (هانك)،
هل زوجتك هنا ؟
210
00:23:49,936 --> 00:23:52,230
ـ هل تتوقع قدومك ؟
ـ أجل
211
00:23:56,567 --> 00:24:00,571
وعزيزي، إنهم جاهزون لاستقبالك
في المختبر، لا تنسَ نملك
212
00:24:04,117 --> 00:24:06,703
لن أفهم أبداً ما ترينه في ذلك الرجل
213
00:24:07,036 --> 00:24:09,664
أجل، مع الأسف، لا يفهم أيضاً
214
00:24:09,998 --> 00:24:14,168
لكن خسارة برنامج الشرطي الخارق
بعد (بروس) كان أفضل ما حصل له
215
00:24:14,377 --> 00:24:16,296
حقق الكثير منذ ذلك الحين
216
00:24:16,421 --> 00:24:19,299
ـ لا شك في ذلك للسخرية مني
ـ بالتحديد
217
00:24:19,632 --> 00:24:22,051
يسرّني أن أعرف أنني ما زلت
قادراً على تشكيل مصدر وحي للناس
218
00:24:22,302 --> 00:24:25,722
ـ إذاً ما الذي أتى بك إلى (بروكلن) ؟
ـ نشكل فريقاً، (جانيت)
219
00:24:25,847 --> 00:24:28,349
ـ أعتقد أنك ستكونين مفيدة فيه
ـ فريق لفعل ماذا ؟
220
00:24:28,475 --> 00:24:29,851
الكرة اللينة للبشر الخارقين ؟
221
00:24:29,976 --> 00:24:32,228
لدينا مشكلة تتجاوز قدرة
(شيلد) على تولّيها
222
00:24:32,353 --> 00:24:34,314
آسف، لكنني لا أستطيع إخبارك
أكثر من ذلك
223
00:24:34,898 --> 00:24:37,442
لا أعلم يا (نيك)، يبدو الأمر
بالغ الأهمية بالنسبة إليّ
224
00:24:38,151 --> 00:24:41,738
لكنني موافقة على المساعدة
إن أخذت (هانك) أيضاً
225
00:24:41,905 --> 00:24:45,992
هذا محال، أحتاج إلى أبطال،
ليس عاملي مختبر مدّعين
226
00:24:46,409 --> 00:24:49,496
قبل اتخاذ قرارك، أريد أن أريك شيئاً
227
00:24:50,622 --> 00:24:51,998
أجل ؟
228
00:24:55,335 --> 00:24:58,713
اسمعي (جان)، لا داعي لتوسّل
(فيوري) لدعوتي إلى حفلته الصغيرة
229
00:24:58,880 --> 00:25:00,298
يمكنني الترويج لقدراتي بنفسي
230
00:25:03,426 --> 00:25:05,262
أرني ما لديك، (هانك)
231
00:25:18,066 --> 00:25:21,820
لا تقلّل أبداً من قدر عامل
مختبر مدّعٍ، (فيوري)
232
00:25:22,404 --> 00:25:26,700
أيها الجنرال، هناك طائرة قد خسرت
محرّكين وتهبط على (لونغ أيلند)
233
00:25:26,825 --> 00:25:31,288
ـ هذا مأساوي لكن لمَ تخبرينني ؟
ـ يحاول (أيرون مان) إنقاذها
234
00:25:35,250 --> 00:25:37,127
أهلاً بك في الفريق
235
00:26:10,578 --> 00:26:11,954
’’القناة الإخبارية‘‘
236
00:26:16,250 --> 00:26:18,419
(أيرون مان)،
هل كانت عملية إنقاذ صعبة ؟
237
00:26:18,544 --> 00:26:22,339
من فضلكم، من فضلكم، أنا جزء
من محاولة إنقاذ أضخم، احرصوا على...
238
00:26:22,465 --> 00:26:25,926
{\an8}الهدف مستقر سيّدي،
لكنه محاط بالمدنيين
239
00:26:26,052 --> 00:26:29,555
{\an8}لازموا مواقعكم، لنحاول أولاً
الإتصال به على الأرض
240
00:26:29,764 --> 00:26:33,601
آسف يا جماعة، هذا كل شيء لليوم
تأخرت لأعمال الصيانة
241
00:26:34,810 --> 00:26:36,979
ـ كشف أمرنا
ـ لنتحرك !
242
00:26:43,277 --> 00:26:46,614
على مهلك يا (أيرون مان)،
أريد محادثتك وحسب
243
00:26:47,949 --> 00:26:49,408
حسناً إليك خيارك
244
00:26:49,784 --> 00:26:53,121
إما أن تهبط
أو سنجبرك على الهبوط
245
00:26:53,454 --> 00:26:55,164
ـ صحيح
ـ مرحباً
246
00:27:04,799 --> 00:27:08,386
ـ ماذا تريد مني ؟
ـ دقيقة من وقتك وحسب
247
00:27:08,678 --> 00:27:12,432
ـ 10 ثوانٍ
ـ باختصار، الكوكب مهدد
248
00:27:12,557 --> 00:27:14,434
ونحتاج إلى فريق صلب لتولّي المسألة
249
00:27:14,559 --> 00:27:17,979
ـ أريدك في ذلك الفريق
ـ أعمل بمفردي
250
00:27:20,190 --> 00:27:25,028
وبالمناسبة، باعك (ستارك)
أسلحة فاشلة
251
00:27:28,573 --> 00:27:29,991
هذا زي جميل
252
00:27:31,743 --> 00:27:34,245
’’حسم 30%‘‘
253
00:27:36,956 --> 00:27:41,378
حقاً يا جماعة، يمكنني المتابعة من هنا،
اذهبوا لتناول القهوة أو ما شابه
254
00:27:41,503 --> 00:27:44,130
وسأصبغه أسود وأحدث ثقباً
255
00:27:46,758 --> 00:27:48,593
تغيّر الحي بعض الشيء
256
00:28:07,195 --> 00:28:09,781
’’(بارنز)‘‘
257
00:28:16,413 --> 00:28:19,917
ـ سمعت أنهم ينادونك (باك) الآن
ـ (كاب) !
258
00:28:20,918 --> 00:28:24,338
لم أصدق ذلك حين تلقيت الإتصال،
هذا...
259
00:28:24,463 --> 00:28:25,964
مهلاً، ماذا أفعل ؟
260
00:28:26,381 --> 00:28:29,635
ادخل، ادخل، ما رأيك بقهوة
خالية من الكافيين ؟
261
00:28:29,843 --> 00:28:33,555
بالطبع، ما هي القهوة الخالية
من الكافيين ؟
262
00:28:42,606 --> 00:28:46,902
آسف يا (ستيف)، لكن بالنسبة إلينا
نحن الباقين، لم يتوقف مرور الزمن
263
00:28:47,152 --> 00:28:49,738
ـ هل عاشت حياة سعيدة ؟
ـ أجل
264
00:28:50,155 --> 00:28:54,910
كنّا منهارين جداً،
ثم مع مرور الأعوام، أنا و(غايل)...
265
00:28:55,119 --> 00:28:57,496
ـ تعلم
ـ لا بأس
266
00:28:57,621 --> 00:29:01,250
ـ اسمع، هل هي هنا ؟
ـ في الطابق العلوي
267
00:29:01,625 --> 00:29:05,045
الوضع صعب عليها، أتعلم ؟
تحتاج إلى بعض الوقت
268
00:29:05,171 --> 00:29:06,964
آمل أن تفهم ذلك
269
00:29:11,135 --> 00:29:12,636
ماذا عن الشبان ؟
270
00:29:28,753 --> 00:29:30,838
’’(جيل كاوالسكي)، ارقد بسلام‘‘
271
00:29:33,324 --> 00:29:37,954
ـ أيها النقيب
ـ كل ما عرفته، جميع الذين أحببتهم
272
00:29:38,079 --> 00:29:40,915
ـ رحلوا جميعاً
ـ (ستيف)، اسمعني
273
00:29:41,040 --> 00:29:42,875
كان يجدر بك تركي
في الجليد أيها الجنرال
274
00:29:43,042 --> 00:29:44,961
لم تخسر كل شيء، بني
275
00:29:45,128 --> 00:29:49,382
ما زلت تملك بلادك،
ونحتاج إليك الآن أكثر من أيّ وقت مضى
276
00:30:11,821 --> 00:30:13,198
لمَ أنا أيها الجنرال ؟
277
00:30:13,323 --> 00:30:16,659
لأنك الوحيد الذي واجه هذا العدو
وتغلّب عليهم
278
00:30:16,785 --> 00:30:19,537
ـ لكن لا أظنني جاهزاً للقيادة
ـ أمّا أنا فبلى
279
00:30:19,662 --> 00:30:21,289
هاك، تعرّف بأعضاء فريقك
280
00:30:22,040 --> 00:30:23,416
ما قصته ؟
281
00:30:23,541 --> 00:30:26,753
يطير، يقذف البرق
يحدث المطر وما إلى ذلك
282
00:30:26,878 --> 00:30:29,130
ـ بات بوسع الناس فعل ذلك الآن ؟
ـ بعضهم
283
00:30:29,255 --> 00:30:31,424
لكن هذا الرجل يخال نفسه قادراً
على فعل ذلك لأنه (ثور)
284
00:30:31,633 --> 00:30:34,344
ـ (ثور) ؟
ـ أي إله الرعد الاسكندنافي
285
00:30:34,469 --> 00:30:37,931
ـ وما رأيك ؟
ـ أظنه ليس مكتمل القدرات تماماً
286
00:30:38,682 --> 00:30:40,767
لكن لا يمكننا تجاوز قواه
287
00:30:41,017 --> 00:30:46,273
واجهت عمالقة الجليد في (جوتنهايم)،
الجن المظلمون من (سفارتالفيم)
288
00:30:46,398 --> 00:30:49,109
وحتى شيطان النار (سورتور) بنفسه،
289
00:30:49,234 --> 00:30:52,988
لذا لا تهمّني تهديداتك في شيء،
يا قاتل الحيتان
290
00:30:53,113 --> 00:30:58,785
لن أحذرك مجدداً، إما أن تستدير
وتدعنا نمرّ أو سيصبح الوضع خطراً
291
00:30:59,411 --> 00:31:01,621
لا نريد أمثالك هنا
292
00:31:01,747 --> 00:31:03,915
لكن الوضع خطر أصلاً،
293
00:31:04,041 --> 00:31:09,546
ومع أننا مجرّد متظاهرين سلميّين،
لا تفترض أنه لا يمكن استفزازنا
294
00:31:12,049 --> 00:31:13,508
هكذا
295
00:31:52,423 --> 00:31:54,091
عودوا إلى المرفأ
296
00:32:04,185 --> 00:32:06,187
أرجوكم، انتظروني في الأسفل
297
00:32:10,399 --> 00:32:14,945
ـ (نيكولاس فيوري)، لم تسرّني رؤيتك قط
ـ مرحباً يا صاحب الضفائر الذهبية
298
00:32:15,196 --> 00:32:19,951
ـ وحضرة النقيب، آمل أنك بخير
ـ لا أعتقد أننا تقابلنا
299
00:32:20,076 --> 00:32:23,955
لم نتقابل، رسمياً،
أتشعر بالعطش ؟
300
00:32:25,957 --> 00:32:29,335
شراب (آزغارد)، رحيق الآلهة
301
00:32:29,460 --> 00:32:32,338
ـ يشعرك أنك خالد
ـ لا، شكراً
302
00:32:34,006 --> 00:32:35,716
آمل أنك لم تأتِ لاعتقالنا
303
00:32:35,842 --> 00:32:38,136
بسبب احتجاجاتنا الأخيرة في (واشنطن)
أيها الجنرال
304
00:32:38,261 --> 00:32:43,182
ـ كانت مظاهرة سلمية حتى...
ـ حتى استفزّوك، أجل، أعلم
305
00:32:43,474 --> 00:32:46,978
في الواقع، أنا والنقيب هنا
لتقديم دعوة
306
00:32:47,103 --> 00:32:50,982
سنشكّل فريقاً للتصدّي لتهديد عالمي،
فما قولك ؟
307
00:32:52,191 --> 00:32:53,776
هذا
308
00:32:54,110 --> 00:32:55,486
وهذا
309
00:32:57,113 --> 00:33:00,950
ـ (ثور)، هذا التهديد خطير جداً
ـ عد إلى دافعي أجرك أيها الجنرال
310
00:33:01,075 --> 00:33:05,622
وقل لهم إن ابن (أودن)
لا يهتم بحروب الإنسان
311
00:33:05,747 --> 00:33:08,166
ـ (ثور)...
ـ لست مهتماً
312
00:33:09,375 --> 00:33:13,213
لكن أقلّه، فريقك سيكون لديه ضمير
313
00:33:14,005 --> 00:33:17,425
ـ أتمنى لك رحلة آمنة يا صديقي
ـ لك أيضاً
314
00:33:23,598 --> 00:33:26,643
سيّدي، ماذا حصل في الأسفل ؟
هل تعرّضنا لاعتداء ؟
315
00:33:27,811 --> 00:33:32,649
أجل، من قبل (بروس بانر)،
هناك وحش كامن داخل الطبيب الصالح
316
00:33:32,774 --> 00:33:34,150
وحش ؟
317
00:33:34,276 --> 00:33:39,531
هذا ما يحصل حين يتعرّض
الرجل لانفجار إشعاعات غاما وينجو منه
318
00:33:39,739 --> 00:33:42,075
لا أصدق ذلك،
يبدو طبيعياً جداً
319
00:33:42,200 --> 00:33:46,329
كلّما يجد نفسه منزعجاً ولو قليلاً
يخرج ذلك الوحش
320
00:33:46,538 --> 00:33:50,959
كلّما ازداد غضباً يزداد قوّة،
ويحطّم المزيد من الأراضي
321
00:33:51,084 --> 00:33:53,587
يطلق العنان لقوّة ساخطة صرفة
322
00:33:53,712 --> 00:33:56,673
وحش ضخم مأخوذ من أفظع كوابيسك
323
00:34:20,572 --> 00:34:24,618
هذا (كابتن أمريكا) ؟
يبدو شاباً جداً
324
00:34:24,910 --> 00:34:29,373
حقاً ؟ إنه أكبر منك بنحو 60 عاماً،
لذا التقطي لسانك عن الأرض الآن
325
00:34:32,710 --> 00:34:34,086
مهلاً
326
00:34:35,004 --> 00:34:38,257
إذاً، (فيوري)، من اخترت لقيادة
هذه الفرقة الإستطلاعية الصغيرة ؟
327
00:34:38,382 --> 00:34:41,302
الوقت مبكر لطلب ترقية
أليس كذلك، (بيم) ؟
328
00:34:43,137 --> 00:34:45,222
حسناً، اسمعوني جميعاً
329
00:34:45,347 --> 00:34:47,683
أصبحتم الآن رسمياً
جزءاً من مشروع (أفنجر)
330
00:34:47,850 --> 00:34:51,020
ستعملون كوحدة بإمرة (كابتن أمريكا)
331
00:34:51,979 --> 00:34:54,315
رائع، سينتهي بنا المطاف جميعاً
في الجليد
332
00:34:54,440 --> 00:34:55,816
لذا لنبدأ
333
00:35:00,096 --> 00:35:02,556
مرحباً يا رجل القصدير !
هل عدت لمباراة ثانية ؟
334
00:35:02,682 --> 00:35:05,685
(بيم)، هذا يكفي،
حسناً، بما أننا جميعاً هنا
335
00:35:06,477 --> 00:35:11,148
2 مايو 1945، قام حصن نازي سرّي
على ساحل (النرويج)،
336
00:35:11,399 --> 00:35:14,861
بتصميم وبناء هذا لاطلاقه...
رأس نووي
337
00:35:15,152 --> 00:35:17,905
لحسن الحظ، جرى إغراقه
قبل وصوله إلى (واشنطن)
338
00:35:18,239 --> 00:35:21,993
ونحن ممتنون بالكامل
للجندي الشجاع المسؤول عن ذلك
339
00:35:22,285 --> 00:35:26,664
أيها الجنرال، كيف تمكّن النازيون
من الحصول على قدرات نووية ؟
340
00:35:26,956 --> 00:35:29,709
ببعض المساعدة، مخلوقات فضائية
341
00:35:30,460 --> 00:35:35,340
ـ بربّك، رجال صغار خضر ؟
ـ سيّد (بيم)، رأيت هذه الأشياء
342
00:35:35,673 --> 00:35:38,760
قتلوا رجالي، لذا هم حقيقيون جداً
343
00:35:40,345 --> 00:35:44,515
ومباشرة قبل اختبائهم،
التقط مصوّر الوحدة هذه الصور
344
00:35:44,891 --> 00:35:49,562
ـ أسماهم الألمانيون (شيتاوري)
ـ يختبئون ؟ لمَ ما زالوا هنا ؟
345
00:35:49,854 --> 00:35:52,482
لا نعرف، لكنهم يتجوّلون
في 3 سفن
346
00:35:52,607 --> 00:35:55,568
ويحبون مهاجمة معامل الطاقة النووية لدينا
والمنشآت العسكرية
347
00:35:55,902 --> 00:35:57,862
وجدنا أخيراً طريقة لتعقبها،
348
00:35:57,987 --> 00:36:01,157
بواسطة قمر صناعي لضبط
المعدن غير الإعتيادي في بدنهم
349
00:36:01,533 --> 00:36:06,287
ـ كان هذا رأيهم بشأن تلك الفكرة
ـ نحن نشتعل ! نحن نشتعل...
350
00:36:07,706 --> 00:36:14,546
ـ يا إلهي
ـ إذاً كيف عرفتم المعدن الذي يستعملونه ؟
351
00:36:14,796 --> 00:36:17,591
تدمّرت إحدى سفنهم
عند انفجار الرأس النووي النازي
352
00:36:17,841 --> 00:36:19,593
كانت أول فرصة سانحة لنا
353
00:36:22,512 --> 00:36:26,183
وبما أنّ المخلوقات الفضائية
لم تستعد كل قطعة من حطامهم
354
00:36:26,516 --> 00:36:28,768
حصلنا على هذه القطعة من البدن
وبعض الشظايا
355
00:36:30,437 --> 00:36:33,231
ـ أيّ خليط معدني هذا ؟
ـ مجهول
356
00:36:33,482 --> 00:36:38,236
نسمّيه (فايبرانيوم)، لكن أياً
كان يمتص الطاقة كالإسفنجة
357
00:36:55,087 --> 00:36:57,381
باستثناء الانفجار النووي،
لا يمكن لأيّ شيء اختراقه
358
00:36:57,631 --> 00:36:59,591
لا شيء باستثناء المزيد من (فايبرانيوم)
359
00:37:02,010 --> 00:37:04,721
لسوء الحظ، الكمية التي أخذناها قليلة
360
00:37:04,847 --> 00:37:07,433
هل تعمل مؤسسة (ستارك)
على إيجاد طريقة للتصدّي له ؟
361
00:37:07,766 --> 00:37:10,811
بربك، ما لم يكن في الأمر ربح مالي
362
00:37:10,936 --> 00:37:13,731
سيؤجلنا (توني) حتى الأشهر الـ12 المقبلة
363
00:37:13,981 --> 00:37:17,151
لا أعلم كيف تحتملون
ذلك الأخرق المتعجرف
364
00:37:18,068 --> 00:37:20,738
إذاً المغزى هو أننا لا نستطيع
إيجاد تلك السفن،
365
00:37:20,863 --> 00:37:23,240
ولا يمكننا إطلاق النار عليها إن وجدناها،
هل هذا صحيح ؟
366
00:37:23,365 --> 00:37:25,326
لم أقل قط إن الأمر سيكون سهلاً
367
00:37:25,534 --> 00:37:28,078
لذا إن أراد أيّ منكم الإنسحاب،
أخبروني الآن
368
00:38:57,877 --> 00:39:01,548
كان عليّ معرفة كل شيء عنك
369
00:39:03,925 --> 00:39:08,263
يسرّك أن تعرف أن تحليل دمك
أثمر نتائج مثيرة للحماس
370
00:39:09,431 --> 00:39:13,768
ـ د. (بانر)، أعرف بشأن (هالك)
ـ عليك أن تفهم
371
00:39:13,894 --> 00:39:17,439
أتلف (هالك) كل شيء في حياتي
372
00:39:17,564 --> 00:39:21,401
عملي، هويتي، علاقاتي
373
00:39:21,526 --> 00:39:24,154
ـ وتخال أنه بوسع هذا المصل مساعدتك ؟
ـ أجل
374
00:39:24,279 --> 00:39:27,324
ذلك الوحش هو تهديد
لأنه لا يمكن ضبطه،
375
00:39:27,449 --> 00:39:33,163
لكنّ مبادىء الجندي الخارق بحدّ ذاتها
تشير إلى أنّ تحوّلات كهذه يمكن ضبطها
376
00:39:33,413 --> 00:39:36,917
يمكنه أن يكون مفيداً للبشرية،
مثلك تماماً
377
00:39:37,209 --> 00:39:40,045
ـ لا أعلم إن كانت بركة أو لعنة
ـ لماذا ؟
378
00:39:40,170 --> 00:39:43,548
كلّ ما أردته يوماً هو خدمة بلادي
وعيش حياة طبيعية
379
00:39:43,674 --> 00:39:45,342
ولن أعيش أبداً حياة طبيعية
380
00:39:45,467 --> 00:39:49,012
توقعتك أن تكون الشخص الوحيد
الذي يفهمني
381
00:39:49,137 --> 00:39:51,515
لنا جميعنا مكانتنا في هذا القتال
د. (بانر)
382
00:39:51,849 --> 00:39:55,519
أنت رجل علم،
استعمل ذلك لترك أثرك في العالم
383
00:39:55,686 --> 00:39:58,230
انتهى كلامنا هنا أيها النقيب،
شكراً على قدومك
384
00:40:01,108 --> 00:40:02,484
أجل ؟
385
00:40:02,734 --> 00:40:04,236
أنا آتٍ أيها الجنرال
386
00:40:15,164 --> 00:40:17,791
لا، لا !
387
00:40:25,966 --> 00:40:28,928
دعيني وشأني !
388
00:40:31,180 --> 00:40:36,268
ـ كنت تتجاهل أدويتك !
ـ (باتي)، أعجز عن التركيز
389
00:40:36,393 --> 00:40:38,396
تعرف أن (هالك) سيدمّر كل شيء
390
00:40:38,854 --> 00:40:41,690
ـ لم أطلب أياً من هذا
ـ أنا أيضاً
391
00:40:41,982 --> 00:40:44,527
لست الضحية الوحيدة هنا
392
00:40:50,241 --> 00:40:51,617
ما الأزمة أيها الجنرال ؟
393
00:40:51,784 --> 00:40:53,411
منذ نحو 20 دقيقة
394
00:40:53,536 --> 00:40:56,747
اخترق مخلوق فضائي من الـ(شيتاوري)
منشأة لـ(شيلد) بحراسة مشددة
395
00:40:56,872 --> 00:40:59,917
ثم قام بقتل كل ضابط أمني في المكان
396
00:41:02,837 --> 00:41:05,423
أظنه يسعى للتحكم
بأقمار (شيلد 1) الصناعية
397
00:41:05,590 --> 00:41:07,758
النوع عينه الذي دفعوه
خارج مداره أمس
398
00:41:08,968 --> 00:41:11,679
حجز نفسه في الداخل
وشغّل أنظمة الدفاع الآلية
399
00:41:11,804 --> 00:41:13,181
المحيطة بالمحور الرئيسي
400
00:41:13,306 --> 00:41:14,932
ونحن عاجزون عن تعطيلها
401
00:41:15,433 --> 00:41:18,519
أيها النقيب، لا يمكننا خسارة
تلك الأقمار الصناعية
402
00:41:18,770 --> 00:41:22,273
لكن يهمّني أيضاً أن أقبض
على ذلك الـ(شيتاوري)، مفهوم ؟
403
00:41:22,440 --> 00:41:24,359
ـ أجل سيّدي
ـ إليك مسألة جديدة
404
00:41:25,109 --> 00:41:28,071
الدرع هو مزيج من شظايا
(الأدامانتيوم) و(الفايبرينيوم)
405
00:41:28,529 --> 00:41:32,158
ـ لا يمكن لأحد بعجه
ـ أحسنت
406
00:41:32,492 --> 00:41:34,327
أخبرني، هل توزع أغطية سلّات المهملات
407
00:41:34,452 --> 00:41:36,829
ـ للفريق بكامله أو هو فقط ؟
ـ اصمت، (هانك)
408
00:41:36,996 --> 00:41:39,874
تهدر الـ(فايبرانيوم) على هذا الدرع
ونحن بحاجة إليه لصنع الأسلحة ؟
409
00:41:39,999 --> 00:41:43,253
بيديّ (كابتن أمريكا)،
ذلك الدرع هو سلاح
410
00:41:56,641 --> 00:41:59,519
’’القسم الأمني
الدخول ممنوع‘‘
411
00:42:09,738 --> 00:42:11,114
يسرّني انضمامك إلينا
412
00:42:11,239 --> 00:42:14,868
لا تعتبرني عاملاً معكم بهذه السرعة
لنرَ كيف سيجري الأمر
413
00:42:19,372 --> 00:42:21,333
{\an8}’’الدخول مسموح‘‘
414
00:42:28,548 --> 00:42:31,468
أيها الجنرال (فيوري)، ولج الدخيل
بالقرصنة إلى قاعدة المعطيات
415
00:42:32,135 --> 00:42:35,555
يقوم بتحميل كل شيء،
خرائط، بروتوكولات أمنية
416
00:42:35,681 --> 00:42:38,767
ـ قم بإقصائه
ـ أحاول ذلك، لكن لا شيء يجدي نفعاً
417
00:42:56,410 --> 00:43:00,289
تقضي أوامرنا بضبط المحور المركزي
للمصنع وهو في الطابق الأول تحت الأرض
418
00:43:00,664 --> 00:43:03,751
للوصول إلى هناك، علينا أولاً
تجاوز الأسلحة الآلية
419
00:43:03,876 --> 00:43:05,461
يمكنني العبور بدون إطلاقها
420
00:43:05,586 --> 00:43:08,881
ـ (واسب) ليس الآن، (واسب)
ـ لا تقلق، أدرك ما أفعله
421
00:43:09,798 --> 00:43:13,427
مهلك عليها أيها العجوز،
سترى الآن ما بوسع أبطال هذه الأيام فعله
422
00:43:14,637 --> 00:43:17,806
(أيرون مان)، امسح السطح
لتحديد وضعية المخلوق الفضائي
423
00:43:17,973 --> 00:43:19,683
(بلاك ويدو)، تولّي رصيف التحميل
424
00:43:20,100 --> 00:43:21,477
سأتولّى المدخل الشرقي
425
00:43:21,852 --> 00:43:25,105
(جاينت مان)، ابقَ هنا،
إن هرب، أوقفه
426
00:43:25,231 --> 00:43:28,192
هذه خطة رائعة أيها المدرّب،
تضع أقوى لاعب لديك في مقاعد الإحتياط
427
00:43:28,400 --> 00:43:31,237
هذه أوامرك (بيم)، لنذهب !
428
00:43:43,332 --> 00:43:46,002
الرواق المركزي خالٍ،
أمضي قدماً
429
00:43:57,805 --> 00:43:59,390
حجيرة التحميل خالية
430
00:44:01,893 --> 00:44:04,812
ما زال الدخيل في المحور المركزي
في طابق تحت الأرض
431
00:44:05,062 --> 00:44:08,483
وأكشف عمّا قد يكون مفجّرات
بالأشعة ما دون الحمراء حول (واسب)
432
00:44:16,199 --> 00:44:17,659
حسناً، ليتقدّم الجميع
433
00:44:17,950 --> 00:44:20,370
(واسب)، ذلك الرواق مليء بالمتفجرات
434
00:44:20,495 --> 00:44:22,830
لازمي مكانك حتى يتم إخراجك
435
00:44:22,956 --> 00:44:25,124
لا تقلق، بهذا الحجم لا يمكن لشيء...
436
00:44:26,459 --> 00:44:28,920
(جان) ! (جانيت) !
437
00:44:33,466 --> 00:44:35,718
ـ (واسب) أنت بخير ؟
ـ سأجدها
438
00:44:35,844 --> 00:44:38,012
لا، يا (أيرون مان)، لازم مكانك
439
00:44:41,224 --> 00:44:44,102
آسف أيها النقيب، ما أفعله
هو إنقاذ السيّدات
440
00:45:21,556 --> 00:45:23,850
(جان)، (جانيت) !
441
00:45:23,975 --> 00:45:27,062
(بيم)، تراجع !
ستدمّر المكان برمته
442
00:45:28,855 --> 00:45:30,232
’’انتهى التحميل‘‘
443
00:46:09,563 --> 00:46:14,193
ـ أولئك الهواة، سيتسبّبون بمقتلنا
ـ شكراً
444
00:46:14,401 --> 00:46:16,946
لست معتاداً على وجود
أحد لينقذني
445
00:46:28,999 --> 00:46:31,585
ابتعدي، ابتعدي، ابتعدي
446
00:46:41,721 --> 00:46:45,099
النجدة، يعجز عن التنفس،
ولا يمكنني نزع خوذته
447
00:47:06,537 --> 00:47:09,916
اسمع، بشأن نعتك بالأخرق المتعجرف
سابقاً...
448
00:47:10,291 --> 00:47:13,044
(ستارك)، كان يجدر بي أن أعرف
449
00:47:13,211 --> 00:47:16,297
ـ سيّدي، أخشى أن...
ـ وفّر كلامك أيها النقيب، أعرف ما حصل
450
00:47:16,422 --> 00:47:18,466
تركت ذلك المخلوق الفضائي يفجر
الأقمار الصناعية
451
00:47:18,591 --> 00:47:21,052
ويسرق كل شيء في (شيلد)
452
00:47:21,177 --> 00:47:23,680
أتدرك كم يجعلنا ذلك ضعفاء ؟
453
00:47:23,805 --> 00:47:26,808
ـ (نيك)، لم تكن غلطته
ـ لا، ألقي اللوم عليكم جميعاً
454
00:47:26,933 --> 00:47:29,811
خالفتم الأوامر،
لم تلتزموا بالخطة،
455
00:47:30,019 --> 00:47:32,981
ولو أن (هانك) لم يترك موقعه،
كنا قبضنا على الدخيل
456
00:47:33,106 --> 00:47:36,651
ـ كنت أحاول إنقاذ زوجتي
ـ لم تكن مهمتك
457
00:47:36,776 --> 00:47:39,988
لا يفيدني الهواة المثيرين،
أنت مطرود يا (بيم)
458
00:47:40,113 --> 00:47:43,074
حقاً ؟ حظاً موفقاً بالفوز
في هذه المعركة بدوننا (فيوري)
459
00:47:43,299 --> 00:47:44,843
هيّا، (جان)
460
00:47:45,051 --> 00:47:47,429
ـ آسفة
ـ (جانيت)
461
00:47:48,263 --> 00:47:50,765
لهذا السبب بالتحديد أعمل بمفردي
462
00:47:51,766 --> 00:47:53,768
أنتما عودا إلى القاعدة
463
00:47:56,938 --> 00:47:59,858
أيها النقيب، أين تذهب ؟
أيها النقيب !
464
00:48:00,233 --> 00:48:02,652
دعه يذهب، سأكلّمه
465
00:48:10,577 --> 00:48:13,371
ضع القاعدة في حالة تأهّب،
ننتقل إلى مرحلة التأهّب الدفاعي المتشدّد
466
00:48:13,497 --> 00:48:14,873
أجل، سيّدي
467
00:48:16,625 --> 00:48:18,668
وصلني بمختبر برنامج الجندي الخارق
468
00:48:20,837 --> 00:48:22,214
ـ أجل
ـ (بانر)،
469
00:48:22,464 --> 00:48:24,299
أريد أن أعرف موقع ذلك المصل بالتحديد
470
00:48:24,508 --> 00:48:27,427
لديّ خبر واعد أيها الجنرال،
أظننا جاهزين أخيراً
471
00:48:27,552 --> 00:48:29,888
جيد،
أريدك أن تستعد للمرشّحين الـ12
472
00:48:30,013 --> 00:48:34,393
ـ 12 ؟ ألا تستعجل قليلاً ؟
ـ (بانر)، أنت جاهز أو لا ؟
473
00:48:34,559 --> 00:48:37,104
بلى، سأتولى ذلك فوراً
474
00:49:00,878 --> 00:49:04,882
أين تهرب ؟
لا مكان تذهب إليه، أيها النقيب
475
00:49:07,468 --> 00:49:11,221
(ستيف)، انتظر، أرجوك
476
00:49:12,765 --> 00:49:18,187
كان أداءك اليوم محط إعجاب
بغض النظر...
477
00:49:18,312 --> 00:49:21,065
ـ أخفقت
ـ لا، خذلك الفريق
478
00:49:21,190 --> 00:49:24,276
ـ كنت أتولى القيادة
ـ لست مسؤولاً
479
00:49:24,401 --> 00:49:27,404
قلت للجنرال إنني غير جاهز لهذا،
كاد أحد يتعرّض للقتل
480
00:49:27,530 --> 00:49:30,825
وإن حصل ذلك ؟
نقوم جميعاً بتلك التضحية بمشاركتنا
481
00:49:30,950 --> 00:49:36,997
ليس عبأك، (ستيف)، أنت شخص
يعطي كل ما لديه لأجل ما يؤمن به
482
00:49:37,123 --> 00:49:41,877
وسواء تعرضت للأذى أو مت،
أنت رجل أنا مستعدّة للحاق به
483
00:49:42,378 --> 00:49:44,880
اسدي نفسك خدمة، لا تفعلي ذلك
484
00:49:48,551 --> 00:49:51,512
أظن أنه حين يهدأ الجنرال (فيوري)
علينا الذهاب لمكالمته
485
00:49:51,637 --> 00:49:53,598
انسي الأمر، (جان)،
ألا تتحلّين بأي كرامة ؟
486
00:49:53,723 --> 00:49:56,767
كانت غلطتنا (هانك)، غلطتنا
لو أننا أصغينا إلى (ستيف)...
487
00:49:57,059 --> 00:49:58,936
لمَ تدافعين عن ذلك الرجل ؟
488
00:49:59,312 --> 00:50:03,649
ـ تولّيه القيادة كان غلطة
ـ إنها دائماً غلطة الجميع وأبداً غلطتك
489
00:50:03,775 --> 00:50:05,443
ـ صحيح، (هانك) ؟
ـ أجل، صحيح
490
00:50:25,463 --> 00:50:27,757
’’مخرج‘‘
491
00:50:29,801 --> 00:50:33,972
بروفسور (روس)، أين (بانر) ؟
يفترض به إعداد المصل
492
00:50:34,139 --> 00:50:36,891
انتهى ؟ لم يقل لي شيئاً
493
00:50:49,946 --> 00:50:53,825
لدينا مشكلة، كل ما وجدته حتى الآن
هو تحاليل دم (بروس)
494
00:50:53,992 --> 00:50:57,537
لماذا يعالج دمه ؟
أين التجارب الأخرى ؟
495
00:51:04,878 --> 00:51:06,254
’’(بانر)‘‘
496
00:51:07,214 --> 00:51:09,049
’’مرشّحون‘‘
497
00:51:19,017 --> 00:51:21,311
ـ ما من تجارب أخرى
ـ ماذا ؟
498
00:51:21,561 --> 00:51:24,398
طوال هذا الوقت،
كان يعمل على نفسه فقط
499
00:51:30,320 --> 00:51:32,072
مهلاً، يمكنني أن أشرح
500
00:51:32,823 --> 00:51:35,158
أتعرف ما فعلته ؟
أحتاج لأولئك الجنود
501
00:51:35,284 --> 00:51:38,120
ـ ليس إن كان لديك (هالك)
ـ أنت مجنون
502
00:51:38,245 --> 00:51:41,665
لا، بواسطة المصل يمكنني التحكم به
503
00:51:43,750 --> 00:51:47,379
ماذا ؟ انتقلوا إلى حالة تأهّب قصوى
504
00:51:47,713 --> 00:51:50,799
ستصل سفن الـ(شيتاوري) الثلاث
إلى هنا في أقل من 5 دقائق
505
00:51:50,924 --> 00:51:54,344
إن نجونا من هذا الإعتداء،
ستشنق بسبب فعلتك
506
00:52:00,768 --> 00:52:02,144
لا
507
00:52:08,317 --> 00:52:11,570
(بروس) ! ماذا تفعل ؟
508
00:52:13,656 --> 00:52:15,699
سأعالج الوضع يا (باتي)، أعدك
509
00:52:21,455 --> 00:52:25,167
توقف، أرجوك !
اخرج من هناك، (بروس) !
510
00:53:07,752 --> 00:53:09,253
نجح الأمر
511
00:53:09,712 --> 00:53:12,298
(باتي)، أترين ؟ قلت لك
512
00:53:12,423 --> 00:53:16,886
ـ (بروس)، هذا أنت حقاً ؟
ـ أجل
513
00:53:17,011 --> 00:53:19,305
سيكون كل شيء على ما يرام
514
00:54:56,028 --> 00:54:57,404
تباً !
515
00:55:13,879 --> 00:55:15,422
يطفئون أجهزتنا
516
00:55:47,079 --> 00:55:48,873
مجهزة بالـ(فايبرينيوم)
517
00:56:09,227 --> 00:56:11,896
عليّ الذهاب، (باتي)،
اذهبي إلى مكان آمن
518
00:56:23,908 --> 00:56:27,036
خرج (هالك)،
لكن (بروس) مسيطر
519
00:56:27,912 --> 00:56:29,956
لا ينفك الوضع يتحسّن
520
00:57:09,663 --> 00:57:13,083
هذه معركتي، لا تتدخّل فيها !
521
00:57:52,373 --> 00:57:53,749
تباً
522
00:58:02,466 --> 00:58:04,093
تسرّني رؤيتك، (ستارك)
523
00:58:04,802 --> 00:58:07,680
أنت محظوظ إذ كان لديّ وقت شاغر
في برنامج عملي
524
00:58:44,801 --> 00:58:47,970
درع (فايبرينيوم)، (هانك)،
لنرَ ما بوسعنا فعله بذلك
525
00:58:51,432 --> 00:58:53,142
لنقدمه إليه
526
00:59:38,104 --> 00:59:39,564
جميل، أجل
527
00:59:40,398 --> 00:59:44,653
آسف على تأخري أيها النقيب،
كنت أهزم الخنازير البرية من (ألفهايم)
528
00:59:44,778 --> 00:59:47,489
ـ حين سمعت بالهجوم
ـ من الفتاة صاحبة المطرقة ؟
529
00:59:47,823 --> 00:59:50,450
أياً كانت، يسرني أنها بجانبنا
530
01:00:06,800 --> 01:00:09,803
د. (بانر) ! (بروس) نجحت
531
01:01:12,366 --> 01:01:15,828
تسقط عمالقة الصخور
بضربة (ميولنير) الجبّارة
532
01:01:17,038 --> 01:01:20,666
أخشى أن هذا الوحشي لن يذعن لها
533
01:01:38,184 --> 01:01:40,520
(باتي)، كيف يمكننا إيقافه ؟
534
01:01:40,728 --> 01:01:44,065
ـ لا يتوقف حتى موت الجميع
ـ ماذا عن دواء (بروس) ؟
535
01:01:44,190 --> 01:01:45,983
ـ هل ينجح على (هالك) ؟
ـ ربما
536
01:01:46,109 --> 01:01:49,362
ـ إن أعطيناه جرعة أكبر بـ20 ضعفاً
ـ اذهبي واجلبي قدر ما يمكنك منها
537
01:02:32,113 --> 01:02:34,532
دعه وشأنه (هالك)، قاتلني
538
01:02:59,057 --> 01:03:03,312
ما زلت رجلاً صغيراً، (بانر)،
والآن توقف عن ذلك وإلا سحقتك
539
01:03:15,532 --> 01:03:17,534
لا !
540
01:03:24,333 --> 01:03:26,085
لا، (هالك) !
541
01:04:01,829 --> 01:04:03,706
(هالك)، هنا !
542
01:04:25,478 --> 01:04:27,563
مهلاً، لم ننتهِ بعد
543
01:04:34,445 --> 01:04:38,825
ـ هاك !
ـ (أيرون مان)، (هانك)، أبطئا حركته
544
01:04:40,118 --> 01:04:42,161
طبعاً، ما من مشكلة
545
01:04:48,960 --> 01:04:51,170
لمستك، أنت الخاسر
546
01:04:57,760 --> 01:04:59,387
لا يمكنني التصويب عليه
547
01:05:00,972 --> 01:05:03,266
ـ (واسب) اصرفي انتباهه
ـ سأتولى ذلك
548
01:05:46,810 --> 01:05:48,311
توقف !
549
01:05:48,979 --> 01:05:52,024
(هالك)، (هالك)، لا بأس
550
01:05:52,149 --> 01:05:54,484
لا بأس، أنا هنا الآن
551
01:05:56,987 --> 01:05:59,156
لن أدعهم يؤذونك
552
01:06:00,657 --> 01:06:02,826
ـ ماذا تفعل ؟ سيقتلها
ـ لا، لن يفعل ذلك
553
01:06:02,951 --> 01:06:06,205
تحاول تهدئته
لئلا يتجاوز مفعول المهدىء
554
01:06:07,539 --> 01:06:13,754
أريدك أن توقف القتال، حسناً ؟
حان الوقت لترتاح
555
01:06:14,129 --> 01:06:19,510
ـ سيكون كل شيء بخير، أعدك
ـ (باتي)...
556
01:06:35,734 --> 01:06:37,319
منذ متى هو بهذه الحالة ؟
557
01:06:37,444 --> 01:06:41,073
لم يتحرك منذ أن أدخلناه،
أتريدين أن أعلمه أنك هنا ؟
558
01:06:41,198 --> 01:06:43,868
لا، لا أعرف ما عساي أقول له
559
01:06:48,789 --> 01:06:54,920
مرحباً أيها النقيب،
جلبت أحداً لرؤيتك
560
01:07:05,723 --> 01:07:09,060
ـ كان بحاجة إلى هذا
ـ هي أيضاً
561
01:07:09,185 --> 01:07:11,312
عشت حياة جميلة، (ستيف)
562
01:07:11,437 --> 01:07:15,024
ـ يسرّني سماع ذلك
ـ والآن حان دورك
563
01:07:23,324 --> 01:07:24,700
مرحباً
564
01:07:35,294 --> 01:07:36,671
نخب، (كابتن أمريكا)
565
01:07:36,696 --> 01:07:40,283
الرجل الذي حارب حتى النهاية
للدفاع عن حفنة ناكري الجميل هذه
566
01:08:04,265 --> 01:08:05,934
جنرال ؟
567
01:08:06,309 --> 01:08:10,188
ما زلت لا أصدق،
انتهى الأمر أخيراً
568
01:08:10,397 --> 01:08:14,109
ـ نجح أولئك المتميزون في الواقع
ـ أجل، نجحوا
569
01:08:14,401 --> 01:08:16,403
كان لهم قائد عظيم
570
01:08:31,251 --> 01:08:37,174
’’أخبار (نيويوركر)، فريق (أفنجرز)‘‘
571
01:08:37,898 --> 01:08:47,898
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))