‫(الماندارين) !
‫نعم، يبدو أننا سنحتاج ‫إلى شخص آخر يعمل في المعبد
‫سيّد (رودي)، ‫سيّد (رودي)
‫اسمي السيّد (رودز) ‫أو (رودي) فقط، ليس الإثنين، أتذكر ؟
‫المطر قريب، ‫وأنت متأخر في العمل
‫هذا ليس ذنبي
‫إن استمرت الأنهار تحت الأرض ‫في التضخم، سوف تنهار الأطلال
‫ـ وعدك السيّد (توني)-- ‫ـ أتريد أن تلوم أحداً ؟
‫حاول أن تلوم جماعة (جايد دراغونز)، ‫غاراتهم المفاجئة كلّفتنا أسابيع
‫هذه قضية أمنية، ‫ووعدنا السيّد (توني)--
‫أعلم، ‫وعد بكثير من الأمور
‫ماذا حصل ؟ ‫كان عليك أن تصل أمس
‫تفتيش في (شانغهاي)
‫بحث دقيق آخر ‫وسيرتفع ثمني كثيراً
‫سيّد (رودي) !
‫سيّد (لينغ)، ‫سيكون الأمر على ما يرام حقاً
‫لدينا ما يكفي الآن من الفولاذ السائل ‫لبدء ضخه تحت الحفر
‫لكن هل سيكون كافياً لرفعه ‫بأمان فوق الأرض ؟
‫اسمع، إنها خطة سليمة ‫وسأقوم بما وسعي
‫ـ هذا كل ما أستطيع أن أعدك به ‫ـ شكراً يا سيّد (رودي)
‫’’طلب‘‘
‫سآخذ هذا الصندوق
‫’’مصانع (ستارك)‘‘
‫(توني)...
‫’’الاتصال بـ(ستارك) ‫(توني)‘‘
‫الشوكولاتة والبسكويت على شكل أصابع ‫هذه هي الحلوى المفضلة لديّ
‫ـ (رودي)، أنا منشغل قليلاً الآن ‫ـ تعرضنا لهجوم، ثانية
‫كيف حال الأطلال ؟ ‫هل من ضرر ؟
‫الأطلال ؟ لا، وأنا بخير، ‫شكراً للاطمئنان
‫ـ علمت أنك ستكون بخير ‫ـ أنت لا تفهمني، صحيح ؟
‫هؤلاء المتعصبون عازمون يا (توني)
‫من الأفضل أن تنهي تناول الحلوى ‫من دوني يا عزيزتي
‫عليّ أن أتحدث على الهاتف
‫حسناً، إذاً ماذا حصل ؟
‫لا يمكننا أن ندافع عن أنفسنا، ‫هذا ما حصل
‫تحدثنا عن الأمر بما يكفي يا (رودي)
‫نعم، وأظن أن لهذا السبب ‫أزلت شحنة الأسلحة من الحمولة
‫عمّ تتحدث ؟ ‫لم أسمح بأي أسلحة
‫(توني)...
‫ـ فعلت أمراً من دون استشارتي ؟ ‫ـ ما كان خياري ؟
‫كلما اقتربنا من رفع معبد (الماندارين)
‫تعرضنا أكثر للقتل ‫على يد المتعصبين المجانين
‫لا تحاول مجموعة (جايد دراغونز) ‫قتل أي أحد
‫لكن إن استخدمت الأسلحة ‫سيموت الناس
‫إذاً أنت تقول لي ‫إنك لم تمنع الشحنة ؟
‫لا، ‫هل كنت لأفعل ؟ نعم
‫لأنني عرفت أنها ستُسرق
‫اسمع، بطريقة أو بأخرى ‫عليّ أن أحصل على بعض المساعدة هنا
‫حسناً يا (رودي)، ‫سآتي إليك
‫قلت ذلك الأسبوع الماضي ‫والأسبوع الذي سبقه
‫هذه المرة أعدك، ‫سوف ألغي مواعيدي، اصمد فحسب
‫الآن حان الوقت لفعل شيء ‫يحتاج إلى انتباهي حقاً
‫(بيبر)، عزيزتي ‫تبدين قلقة، هل تأخرت ؟
‫40 دقيقة، ‫وهم ليسوا سعداء
‫ما الجديد غير ذلك ؟ ‫أقترح أن نبقي الأمر غير رسمي اليوم
‫لطخة أحمر الشفاه ‫قد يكون مبالغاً بها
‫سيّدي الرئيس، ‫أيها السادة
‫حسناً، أفهم أننا لا نجتمع اليوم ‫لتشكيل فريق الكرة اللينة للشركة
‫مختال كالعادة يا سيّدي الرئيس
‫هذا مثال آخر لقلة احترام (توني ستارك) ‫للشركة وحاملي الأسهم فيها
‫حاملو الأسهم، أراهن أنهم يحبون ‫تشكيل فريق الكرة اللينة
‫هذا صحيح يا (توني)، اضحك تماماً ‫كما تتعامل مع أي شيء آخر
‫فلنرَكم ترى هذا مضحكاً
‫ـ نحن نصحح غلطة كبيرة اليوم ‫ـ ذكّرني، أي غلطة ؟
‫تسليم وحدة التكنولوجيا المتطورة ‫الخاصة بك
‫أخطأنا في الحكم ‫حين قررنا أن نمنحك هذا القدر من الحرية
‫ليس عليّ أن أذكر المجلس ‫أنني رفضت ذلك القرار منذ البداية
‫ـ ليس عليك أن تذكره ‫ـ إذاً، دعني أكون صريحاً
‫ـ أنت متهم بالقيام بمخالفات فاضحة ‫ـ على أي أساس ؟
‫فلنتحدث عن الحفريات في (الصين) ‫بسعر 226 مليون دولار وما فوق
‫أنت لم توافق على فعل هذا ‫من دون إذن المجلس فحسب
‫بل تقوم بكل هذا مجاناً
‫هل تريد أن تعرف ما حصل في (الصين) ؟ ‫اعتبر هذا عبارة عن حسن نية
‫لكن حكومتهم ممتنة جداً ‫إلى درجة مكافأتنا بعقود
‫قيمتها تفوق ما ننفقه هناك بـ20 مرة
‫هنا، انظر إليها هنا، ‫أظن أنك ستذهل
‫هل من شيء آخر ؟
‫ماذا عن النصف مليار الذي أنفقته ‫إلى حد الآن على مشروع سري ؟
‫مجدداً، من دون إذن المجلس
‫صدقني حين أقول إن ما كنت أعمل عليه ‫هو مستقبل هذه الشركة
‫شركة جعلت ابتكاراتي منها إمبراطورية ‫وجعلت كل شخص جالس هنا ثرياً جداً
‫على الرغم من أن هذا المجلس لم يفعل ‫أي شيء غير عرقلة أعمالي
‫مهمتنا أن نتحكم ‫بالأشخاص غير الحكيمين
‫ـ كما وأن مهمتنا أن نتخلص منهم ‫ـ ماذا تقول ؟
‫سيّدي الرئيس، أقترح أن يُعفى ‫(توني ستارك) من واجباته
‫وأن تُقفل وحدته
‫ـ لا يمكنكم فعل هذا ‫ـ أنا موافق
‫أبي، قل شيئاً
‫من هو موافق فليعلمني
‫موافقون
‫هل تريد أن يدير أبي ‫هذه الشركة لوحده ؟
‫لأنه سيديرها لكن بطريقة فاشلة
‫كان القرار المناسب يا (هاورد)
‫استريحوا واستمتعوا بالعرض ‫أيها السادة
‫اليوم سوف تشهدون إعادة إحياء ‫مدينة عمرها 3 آلاف سنة
‫حسناً، فلنفعل هذا
‫البدء بضخ ألياف الفولاذ السائل
‫ـ يبدو هذا جيداً ‫ـ 5 ثوانٍ للانتشار الأقصى
ثلاثة، اثنان، واحد
‫توقفوا !
‫ابدأوا بالقصف الصوتي
‫سادتي، ما يحصل هنا هو أن الاهتزازات ‫الصوتية تجعل الفولاذ السائل يتوسع
‫هذا أشبه بحلوى غزل البنات ‫أو الألياف السلكية
‫حين نوقف القصف الصوتي ‫سوف يصبح الفولاذ صلباً
‫أترون بالونات الأساسات هذه ؟
‫بينما تبلغ سعتها القصوى ‫سوف تدفع قاعدة موقع الحفر
‫وترفع مدينتكم القديمة ‫إلى مستوى الأرض
‫بعد حصول هذا يا أصدقاء، ‫سوف تبقى
‫تحركوا !
‫(لي ماي)
‫أخبرتك ‫لن أقتل الأبرياء
‫أنا أقرر من هم الأبرياء
‫وأي أحد متورط في رفع ‫تلك المدينة ليس بريئاً
‫الآن سوف تقتلين الناس ‫الذين آمرك بقتلهم وإلا سأقتلك
‫اشتركت بلدان الشرق والغرب ‫في الحفاظ على جزء مهم من تراثنا
‫من السيىء ألا يوافق الجميع ‫على أن هذه مسألة جيدة
‫عليك أن تفهم، كان (الماندارين) ‫الأكثر ظلماً وعنفاً بين جميع السلالات
‫مات مئات آلاف الناس ‫خلال حكمه الوحشي
‫لكن هذا تاريخ قديم
‫يخاف البعض أن نتيجة لرفع معبده ‫سيكرر التاريخ نفسه
‫ما رأيك ؟
‫سيزور كُثر هذا المكان، ‫وسوف نرى الازدهار بعدها
‫بالنسبة إليّ هذا أمر جيد
‫اذهبوا ! اركضوا !
‫(بيبر)، يا لك من لعوب !
‫لم تستطيعي أن تقاومي أكثر ‫صحيح ؟
‫تعرضت الأطلال في (الصين) ‫لهجوم ثانية
‫أخبري (رودي) أنني أعالج أزمة هنا ‫سأذهب إليه حين أستطيع
‫ـ (توني)، (رودي) مفقود ‫ـ ماذا ؟
‫والعاملون، ‫جميعهم ماتوا
‫ـ ماذا تريدون مني ؟ ‫ـ ليس أنت، (توني ستارك)
‫سيّدي، ثمة عرقلة أمامنا
‫لا يهمني، انحرف عنها ‫ودعني أصل إلى موقع الحفر
‫حاضر يا سيّدي، استدر إلى اليمين ‫سوف نسلك الطريق الجانبي
‫هذا ليس صحيحاً ‫لا تخلو الشوارع هنا إطلاقاً
‫إلى الوراء ! إلى الوراء ! ‫تحرك ! هيّا !
‫اذهبوا ! اذهبوا !
‫(توني) !
‫يا للهول ! ‫ماذا فعلتم ؟ أيها القتلة
‫هل سيعيش ؟
‫للوقت الراهن، لكن تعرض قلبه ‫إلى ضرر كبير
‫افهمني أيها الرجل المسن ‫إن مات، فستموت
‫يا رجل، علينا أن نفعل شيئاً ‫لنبقيه على قيد الحياة
‫ـ هل أنت طبيب ؟ ‫ـ كنت مسعفاً في الجيش
‫لكن هذا منذ وقت طويل
‫سيفي هذا بالغرض
‫هل تتجرأين على إظهار ‫الاهتمام بذلك الرجل ؟
‫كان ليجعـلنا نعاني جميعاً
‫لن أفهم يوماً لما لا تظهرين ‫شجاعة كهذه في ساحة المعركة
‫ثمة الكثير في شخصيتي ‫لن تفهمه أبداً
‫أنصحك ألا تنسي مسؤوليتك يا (لي ماي)
‫مسؤوليتي هي الأمر ‫الوحيد الذي يبقيني هنا
‫ـ سيّد (تشو)، استيقظت 4 "عناصر" ‫ـ أين هي الآن ؟
‫ارتفعت إلى السماء ‫وانطلقت لتحصل على الخواتم
‫أسمع صوتاً--
‫(هاورد)، اسمع، بقدر ما هو اختفاء ‫(توني) مؤلم
‫قد يكون هذا أفضل شيء للشركة
‫أنتم المحامون متشابهون، ‫أنت تتحدث عن ابني
‫حتى ولو كان ابنك، ‫عليك أن تسمع ما سأقوله
‫تواصلت معي الحكومة الصينية ‫لدى الصينيين أسئلة
‫مثل كيف وصلت أسلحتنا ‫إلى أيدي المتطرفين
‫لا يمكنهم أن يلوموا (توني) على ذلك
‫فليلوموا من شاءوا، لأن إن بدأوا ‫يبحثون عنك، سيضحي المجلس بك
‫ـ أنا لا أصدق هذا، هذه شركتي ‫ـ إنها شركة مساهمة عامة
‫ولا تفكر لثانية أنهم لن يقوموا ‫بما هو ضروري لحمايتها
‫(توني)، اهدأ يا رجل، ‫استرح
‫(هو يين)، هذا صحيح، ستكون ‫على ما يرام يا صاح، تنفس فحسب
‫ـ ماذا حدث ؟ ‫ـ تعرضت لهجوم
‫كان الهجوم عنيفاً يا رجل
‫ـ ماذا ؟ (رودي) ؟ ‫ـ أنا آسف يا (توني)
‫لكن هذا الجهاز ‫هو ما يبقيك حياً
‫ـ أنقذت حياتي ؟ ‫ـ لا، بل هو من فعل
‫شكراً لك
‫ـ كيف حاله ؟ ‫ـ اسأليه بنفسك
‫(توني)، تعرّف إلى (لي ماي) ‫اللطيفة الوحيدة بين مجموعة مجرمين
‫ـ اعذريني لعدم قدرتي على النهوض ‫ـ يسرّني أن أراك على قيد الحياة
‫وأنا أيضاً
‫شكراً لك
‫(لي ماي)، هل يمكنك أن تخبريني-- ‫لمَ نحن سجينان ؟
‫عليّ أن أذهب
‫حسناً، هذه سابقة، ‫أخفت امرأة
‫يسهل فعل هذا حين يشبه ‫المرء (فرانكشتاين)
‫ما رأيك في أن نجد طريقة ‫لجعل هذا الجهاز فعالا أكثر ؟
‫ـ ضعفك يمرّضني ‫ـ أتمنى لو أمتلك قوتك
‫لكنت ابني بدلاً من عاري
‫ـ أنا آسفة يا أبي ‫ـ لا تناديني هكذا
‫أنا غاضب يا (لي ماي) ‫غاضب لأن حين (الماندارين) ينبعث
‫ستواجهينه وليس أنا
‫ـ كان هذا حقي ‫ـ لا أريد هذه الحياة
‫لا معنى لحياتك، أنت موجودة ‫على الأرض لخدمة هدف آخر
‫إما أن تخدمي بشرف ‫وإلا لا تفشلي في المرة القادمة
‫كشف فيديو هواة صوّره سيّاح عن كيانات ‫جبارة تخترق ميدان (ترافالغار)
‫حصلت "العناصر" على الخاتم الأول ‫الوقت يداهمنا
‫لكن (توني ستارك) ‫لم يتعافَ بعد
‫إنه جيد بما يكفي، ‫علينا أن نبدأ الآن
‫ـ مرحباً يا (توني) ‫ـ (رودي)
‫علينا معرفة ماذا ينوون أن يفعلوا بنا
‫أياً كان، لن يكون الأمر جيداً
‫في النهاية ‫(وونغ تشو) سيقتلك
‫بلا شك
‫لمَ جماعة (جايد دراغونز) غاضبة ؟
‫ما أنجزته في أشهر ‫أمضوا 3 آلاف سنة يحاولون تجنبه
‫أتقصد رفع المدينة ؟ ‫مِمّ قد يكونون خائفين ؟
‫ـ (الماندارين) ‫ـ لكنه ليس سوى غبار الآن
‫يرى كُثر أن الموت ‫ليس الخطوة الأخيرة في وجود المرء
‫والنبوءة تتنبأ بعودته
‫لذا لأنني رفعت الأطلال ‫يظن الناس أن النبوءة تتحقق
‫هذا مكتوب، سترتفع المدينة ‫وستستيقظ "عناصر" الشيطان
‫سوف تجمع عصابات ‫العالم السفلي وبهم ستبعث رئيسها
‫هذا جنوني
‫إن كان هذا ما تظنه، ‫لا حاجة إلى أن أقول المزيد
‫أنا آسف، ‫من الصعب عليّ أن أصدق
‫أخبرني، ما هي عصابات ‫العالم السفلي ؟
‫تمّ تحديد 5 لـ(الماندارين) ‫لتكون قنوات إلى الحياة الآخرة
‫عند موته، سُرق 4 على يد رهبان ‫ضحوا بحياتهم لإخفائها
‫كانوا أول عصابة (جايد دراغونز)
‫هذه هي مواقع ‫تلك العصابات
‫متى وُجدت هذه الأمور، من المفترض ‫أن يعود (الماندارين) إلى الحياة ؟
‫نعم، "عناصر" الشيطان ‫بدأت بجمعها
‫أوقف العناصر وسوف تمنع (الماندارين) ‫من العودة إلى الحياة
‫أنا ؟ لكنني--
‫قف !
‫هل تريد أن تعيش ؟
‫إن كان لديّ خيار، نعم
‫إذاً عليك أن تعيد المدينة القديمة ‫إلى حالتها السابقة
‫اسمع، ألياف الفولاذ التي ترفعها ‫غير قابلة للتدمير
‫سوف تجد طريقة
‫ـ سوف نقدم لك تكنولوجيا خاصة بك ‫ـ ماذا إن لم أستطع أن أفعل ؟
‫أنت مدين بحياتك لهذا الرجل ‫انظر ما سيفعل رفضك به
‫أرجوك، توقف ! ‫سأساعدك
‫لديك أسبوع واحد، ‫وإلا يموت
‫ـ ماذا سنفعل الآن ؟ ‫ـ علينا أن نعمل
‫مرحباً
‫ـ شكراً لك ‫ـ ماذا سيفعل هذا الجهاز ؟
‫إنه مبطل ماكروبايوتيك
‫إن نجح، سوف يجعل ألياف الفولاذ ‫طرية تحت الأطلال
‫ـ هل ستنهيه في الوقت المناسب ؟ ‫ـ آمل ذلك
‫سأدعك تتابع العمل
‫(لي ماي)
‫مكانك ليس مع أولئك القتلة، ‫لمَ تفعلين هذا ؟
‫سيعود (الماندارين)، ‫وسيموت كُثر في الشرق والغرب
‫ـ ستمنح أرواحهم كدفعة-- ‫ـ حسناً، هذا ما تقوله الشركة
‫ـ ماذا عنك ؟ ‫ـ لدي مسؤولية
‫انتقلت من الأب إلى الابن ‫منذ سلالة (الماندارين)
‫ـ الأب إلى الابن لكن-- ‫ـ ليس لديّ إخوة
‫ـ ووالدك ؟ ‫ـ إنه... ميت
‫ـ أفهم أنه أراد ابناً ‫ـ لا، احتاج إلى ابن
‫لكنه رُزق بي بدلاً من ذلك
‫ـ لن تفهم ‫ـ ربما قد أفهم
‫لست الوحيدة ‫التي خيبت ظن والدها
‫(توني)... ‫هل تعرف لما أنت على هذه الأرض ؟
‫ـ هل يعرف أي أحد ؟ ‫ـ نعم
‫أنا أعرف ‫لطالما عرفت
‫ـ إذاً، هذه الحياة التي تودّين عيشها ؟ ‫ـ حياتي لا تهمّ
‫هذا رائع
‫ـ كيف راودتك هذه الفكرة ؟ ‫ـ إنه أمر فكرت فيه ببساطة
‫ـ (توني) ‫ـ ماذا يجري ؟
‫(وونغ تشو) آتٍ، ‫عليك أن تهرب
‫تراجع، اعرض جهازك، الآن
‫ما من مشكلة، ‫اسمح لي
‫حسناً، النموذج في مكانه ‫فلنرَ...
‫تفعيل عضلات المسح الحراري القابضة
‫ضبط الحديد الذري 9... ‫إلى 350 و...
‫وتعديل ضوابط المكبس الدائم
‫و...
‫خداعك سوف يكلّفك حياتك
‫من هنا !
‫(وونغ تشو) !
‫(لي ماي)، لا بأس، ‫هذا أنا، (توني)
‫ـ اذهب، غادر ‫ـ ليس من دونك
‫اخرج من هنا ‫وعدني ألا تعود ثانية
‫ـ لن أتركك هنا ‫ـ وداعاً يا (توني)
‫هيّا يا رجل، ‫علينا أن نذهب
‫اصعد
‫الجو خانق ‫هذه آخر مرة أضع هذا الشيء
‫ماذا علينا أن نفعل به ؟
‫ـ لمَ تسألني ؟ ‫ـ أنت العضو الرئيسي الآن
‫لا يهمني
‫ـ هذا هو ‫ـ لا، هذا ليس هو
‫(لي ماي)، انظري إليه ‫لا يمكن أن تنكري
‫تنكشف النبوءة تدريجياً
‫إنه الفارس الحديدي
‫إنه المقدر له أن يحارب ‫(الماندارين) المنبعث
‫لا يمكن أن يكون هو
‫ما الأمر ؟ هذا أمر جيد ‫يمكن أن يُهزَم (الماندارين) الآن
‫لا نعلم من سينتصر، ‫بل أن واحداً فقط سيموت
‫رحلة (ستارك) ـ 601، يمكنك الهبوط ‫أكمل إلى المدرج رقم 3
‫ارفعا يديكما !
‫ماذا يجري هنا ؟
‫أنا العميل (درايك) من منظمة الأمن ‫(شيلد) وأنا هنا لأوقفك
‫ـ بأي تهمة ؟ ‫ـ المتاجرة بالسلاح
‫تتهمك الحكومة الصينية ببيع الأسلحة ‫لمتطرفين معروفين، (جايد دراغونز)
‫ثمة سوء تفاهم
‫اسمعني، لدى (جايد دراغونز) أسلحة ‫(ستارك) لأنهم سرقوها من طائرة شحننا
‫وصلتنا ملفات ‫تربطك بصفقات البيع
‫أي ملفات ؟ ‫لم يكن ثمة صفقات بيع
‫أوقفوا إطلاق النار ! ‫أوقفوا إطلاق النار !
‫هو يعلم أنها مقاومة للرصاص ‫لأنه بناها لنا
‫ماذا تفعل ؟ ‫علينا أن نسرع
‫ماذا عن "العنصر" الخامس ؟
‫إن دمّرنا المعبد، ‫سوف يسقط التنين
‫حسناً، سأدخل أولاً
‫المكان آمن، ‫تحركوا، بسرعة !
‫حسناً، هذا بعيد بما يكفي، ‫تمركزوا هنا
‫’’مسلح‘‘
‫اعذرني
‫’’(ستارك)‘‘
‫’’(توني ستارك) ومهندس ‫يهربان من اعتقال‘‘
‫ـ لمَ يحدث هذا لنا ؟ ‫ـ لا أعلم، لكننا صُرفنا من أعمالنا
‫هذه المواقع...
‫رسمها (هو يين) في هذه الخريطة
‫ـ أتظن أن الرجل المسن كان محقاً ؟ ‫ـ ثمة ما يجري وأريد معرفة بضعة أجوبة
‫ـ إلى أين أنت ذاهب ؟ ‫ـ بحثاً عن الخاتم الثالث
‫’’مشاريع (ستارك)‘‘
‫المعذرة ؟ ‫مرحباً
‫ـ مرحباً يا أمي ‫ـ أمي ؟
‫نعم، أنا بخير، ‫منشغلة جداً
‫ثمة الكثير ممن يرافقونني
‫ـ بماذا تورطت ؟ ‫ـ سوف أشرح لاحقاً يا (بيب)
‫الآن، أنا بحاجة ‫إلى أن أصل إلى مكتبي
‫سيكون هذا صعباً جداً لأن عملاء ‫(شيلد) يتبعونني طيلة الوقت
‫(بيبر)، أعلم، ‫هل يمكنك أن تتدبري الأمر ؟
‫أتعرف باب بيت الدرج الشرقي ‫الذي يقودك إلى الخارج ؟
‫سأحرص على أن يكون مفتوحاً
‫’’(بيبر) ـ 0119 7503732‘‘
‫مرحباً ؟ (توني)، بالكاد أسمعك
‫كيف تسللتما إلى الردهة ؟
‫عليكما أن تخرجا من هناك ‫قبل أن يقوم العملاء-- (توني) ؟ (توني) ؟
‫ـ تباً ‫ـ المشتبه بهما في الردهة
‫ـ أكرر، المشتبه بهما في الردهة ‫ـ ’’مخرج‘‘
‫ذكريني أن أنقل مكتبي ‫إلى الطابق الأول
‫أريد أصول هذه الحسابات الأجنبية الثلاثة ‫وأبقي الأمر سرياً
‫ماذا ؟ هل أتينا إلى هنا لتعمل ؟
‫ليس تماماً، ‫رمز الدخول (ماريا)
‫"مُنح الدخول"
‫ما هذا ؟
‫"مرحباً يا سيّد (ستارك)"
‫منذ متى لديك غرفة سرية ؟
‫تعال يا (رودي)، ‫(بيبر)، أنا مدين لك
‫وسأحرص على أن تردّ لي الخدمة
‫الأضواء
‫بذلات بيئية تفاعلية
‫بواسطتها، يستطيع المرء أن يحقق
‫ما يحتاج عادة ‫إلى عشرات الأشخاص لتحقيقه
‫اكتشاف أي بيئات معادية ‫بحر عميق، براكين، فضاء، أي شيء
‫هذه الادرع ستغير العالم
‫وبما أن المكان التالي على الخريطة ‫هو في قاع (المحيط الأطلسي)
‫سوف يوصلني النموذج ‫المائي إلى هناك
‫ـ هل من خطب ما ؟ ‫ـ هذا اختراع ابتكرته للتو، صحيح ؟
‫أعلم، أنا آسف، ‫لكنني أردت أن يبقى الأمر سرياً جداً
‫سري جداً ؟
‫ـ أنت كاذب يا (توني) ‫ـ (رودي)
‫هذا ما عيّنتني لفعله، صحيح ؟ ‫لأعمل معك في التطوير ؟
‫كنت سأعلمك ‫حين يكون الوقت مناسباً
‫حين كان الوقت--
‫لمَ لا تقبل الحقيقة يا (توني) ؟ لم تثق بي ‫بما يكفي لأكون جزءاً من هذا المشروع
‫ـ (رودي)-- ‫ـ أقصد أنني أقرب صديق لك
‫لطالما دعمتك
‫بحقك يا (رودي)، تأخذ الأمر ‫على محمل شخصي، نحن صديقان
‫لمَ تبالغ في الانفعال ؟
‫أنا الوحيد ‫الذي أرى الأمر كما هو
‫أتذكر حين أخذ والدك أغراضك ‫ووضعها في برنامج أسلحته ؟
‫كم شعرت بالخيانة ؟ ‫احزر ماذا يا (توني)، أنت تشبهه تماماً
‫أتعلم ماذا ؟ أنت محق، ثمة كثير ‫من المواضيع علينا أن نتحدث عنها
‫لكن الآن، أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫لا بدّ من أن هذا هو المكان
‫تحليل النطاق، ‫تمّ رصد مصدر طاقة غير معروف
‫نوماً هنيئاً
‫إنذار ! إنذار ! ‫خطر في سلامة البزة
‫إنذار، ‫ثمة ثقب في الدرع
‫تعطل نظام الإنقاذ
‫ـ يبدو أن الأمر لم يكن ممتازاً ‫ـ هذا حقيقي يا (رودي)، بالكامل
‫ما حاربته اليوم ‫لا أستطيع أن أبدأ بشرحه، لكنه حقيقي
‫ـ ماذا فعلت ؟ ‫ـ هذا ليس ذنبك
‫أزل الدرع
‫(رودي)، رفعت تلك المدينة القديمة ‫أنا من حرّكها، إنه ذنبي
‫وكما دائماً ‫جعل أبي كل شيء أسوأ
‫لن تقترف أي حماقة، صحيح ؟
‫تماماً
‫ـ خنتني ‫ـ لم أفعل
‫احتجت إلى شخص يتلقى لوم الحكومة ‫الصينية لذا لفّقت صفقة أسلحة زائفة
‫سوء الأخلاق من شيمك ‫وليس من شيمي
‫لا تكلمني عن الأخلاق
‫وضعت أسلحة في طائرة شحنة (رودي) ‫وأنت تعرف أنني معترض
‫سُرقت ومات عدد من الناس ‫الآن يلقون عليّ اللوم لما حصل
‫احتاج (رودي) إلى الحماية ‫تركته بلا أي شيء
‫هاجمونا بأسلحتنا يا أبي ‫لما كنت لأهرب لو لم تتدخل
‫لمَ لا تتوقف عن قول الترهات ؟ العقود ‫العسكرية هي التي بنت هذه الشركة
‫لا، أسست هذه الشركة، ‫أنا بنيتها وبلا أي سلاح
‫انظر إلى نفسك، ‫تبدو مثل--
‫أكمل، مثل أمي ؟
‫كرهت عملي وجعلتك ‫تعتقد بأن الأسلحة...
‫كيف تجرؤ على إلقاء اللوم عليها ؟ ‫دعمتك يا أبي، دافعت عنك
‫متى ستتوقف عن لومي لموتها ؟ ‫فقدتها أيضاً
‫نعم، لكنني فقدتكما أنتما الإثنين
‫ـ (بيبر) ‫ـ مرحباً يا (توني)، (توني) ؟
‫كم أنا خرقاء
‫أنت تساعدين وتحرّضين ‫هارباً يا آنسة (بوتس)
‫لا أعلم كيف تساعدينه ‫لكنك تساعدينه
‫ـ هذا يكفي لاعتقالك ‫ـ جيد، لا تكمل
‫حصلت على بيانات ‫حول موقع الخاتم الرابع
‫يبدو أنه وسط بركان ناشط
‫لدينا مشاكل أكبر ‫كشفونا واعتقلت (بيبر)
‫تجاوزهم سيكون مشكلة
‫ـ إذاً سأبعدهم ‫ـ ماذا ؟ لا يا (رودي)، سيعتقلونك
‫اسمع، أقبل بخيارات أخرى، ‫لكن اعترف--
‫نحن محجوزان هنا ‫وعليك أن تصل إلى (أمريكا الوسطي)
‫ـ (رودي)، شكراً لك ‫ـ هذا ما يفعله الأصدقاء
‫(جايك) و(ألوود)
‫سوف نحجزه على السطح
‫’’صفة طاقة غير معروفة‘‘
‫سوف أتولى الأمر
‫حسناً، اهدآ أيها الرفيقان
‫حسناً، ابقَ منخفضاً
‫هل فقدت شيئاً ‫أيها المنحدر الصخري ؟
‫ـ (توني) ‫ـ (لي ماي) ؟
‫ـ ماذا تفعلين هنا ؟ ‫ـ لم أعلم إلى أين أذهب
‫ـ حاولت الذهاب إلى مبناك، لكن-- ‫ـ نعم، الأمر معقد
‫(لي ماي)، اسمعي ‫بحثت عن خواتم (الماندارين)
‫ـ أعلم، لمَ فعلت هذا ؟ ‫ـ اضطررت إلى فعل هذا
‫ـ هل حصلت عليها ؟ ‫ـ خاتم واحد فقط
‫ـ وماذا عن "العناصر" ؟ ‫ـ تبقى (إيرث موفر) فحسب
‫إذاً لست بأمان ‫سوف يبحث عن الخاتم أينما كان
‫أرجوك، أعطِني إياه، ‫هذه مسؤوليتي
‫ـ محال أن أجعله يطاردك ‫ـ (توني)، هذا ليس واجبك
‫ـ لا بدّ من أن ثمة طريقة أخرى ‫ـ لا، ما من طريقة أخرى
‫ماذا عن القبر ؟ ‫ماذا إن دمرته ؟ هل سينتهي الأمر ؟
‫ـ (لي ماي)، أخبريني ‫ـ لا أعلم
‫إذاً الأمر يستحق المحاولة ‫لكنني سأحتاج إلى درع
‫ـ مرحباً ؟ ‫ـ هل هذا الخط آمن ؟
‫(توني)، ابني، نعم، إنه آمن، ‫هل أنت بخير ؟ كنت قلقاً جداً
‫ـ أبي، ماذا يجري ؟ ‫ـ لا شيء، كل شيء على ما يرام حقاً
‫أخبرني، ماذا تريد ؟
‫أوقفوا (بيبر) و(رودي)، ‫هل يمكنك أن تدخلني إلى المبنى ؟
‫بالطبع يا (توني)، ‫سأفسح لك المجال
‫اصعد فحسب، حسناً ؟ ‫سأهتم بكل شيء
‫أحبك يا بني
‫كانوا يضغون إلى محادثتنا، ‫كان ينذرني
‫لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك
‫إلا إذا... تعالي
‫ضقت ذرعاً منك
‫خذي هذه، ‫سوف أذهب إلى المعبد
‫ربما لا يزال الخاتم الخامس ‫في القبر معه
‫ليس معه
‫إنه هنا
‫ـ سوارك ؟ ‫ـ عليك أن تذهب، أرجوك
‫(لي ماي)، ماذا يجري ؟
‫توسّلت إليك ألا تأتي ‫فعلت ما باستطاعتي لأبقيك بعيداً
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ أعطيت الحكومة تلك الملفات ليوقفوك
‫ـ لماذا ؟ ‫ـ لأنقذ حياتك
‫أخبرتك، لديّ مسؤولية
‫ـ أعلم، لإيقاف (الماندارين) ‫ـ ليس لإيقافه
‫لضمان انبعاثه من الموت
‫ماذا تقولين ؟
‫تقصدين الانضمام إلى (جايد دراغونز) ‫الأمور التي أخبرتها لي
‫أنا آخر متحدرة من سلالة (الماندارين)، ‫الأمر يقع على عاتقي
‫عليّ أن أكون بمثابة سفينته ‫لينبعث من جديد
‫(لي ماي)، اسمعي، ‫ليس عليك أن تفعلي هذا
‫هذا-- إنه السبب الوحيد لوجودي حتى
‫إنه هدف حياتي
‫أرجوك، اذهب بينما ما زلت تستطيع
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫إذاً ستموت
‫(لي ماي) !
‫(لي ماي)، أين أنت ؟
‫(لي ماي)
‫(لي ماي)، هل أنت بخير ؟ ‫ماذا حدث ؟
‫لا تلمسني !
‫لقد قامت بواجبها ‫أيها الفارس الحديدي
‫أما أنت، فعليك أن تسفك دمك ‫وسوف تتم النبوءة
‫(لي ماي)، ‫أعرف أنك في الداخل
‫أرجوك، لا تفعلي هذا
‫أصغي إليّ، تذكري من أنت ‫أنت (لي ماي) !
‫اقتليه
‫اقتليه !
‫ابتعد عنه
‫(لي ماي)
‫ـ (توني) ؟ ‫ـ أنا هنا
‫ـ لقد... أنقذتني ‫ـ أنقذتني أيضاً
‫ـ (توني) ‫ـ (توني)، شكراً لقدومك
‫أنا آسف على التأخير
‫كان عليّ أن أنهي ‫مقابلتي الأخيرة مع (شيلد)
‫يسرّنا معرفة أن الحكومة الصينية ‫أسقطت جميع التهم الموجهة ضدك
‫و(توني)، دعني أكون صريحاً
‫علمنا للتو أن في الأسبوع الأخير ‫ثمة من كان يشتري الأسهم
‫أسهم كثيرة إلى درجة أن هذا المجلس ‫لم يعد يتمتع بالقدرة على السيطرة
‫ـ وأنت تفترض أنني ذلك الشخص ‫ـ حسناً، نعم
‫أنت محق، ‫مشاريع (ستارك) لي
‫أودّ أن أذكرك يا سيّد (ستارك) ‫بصفتنا مجلس إدارة
‫لطالما اهتممنا بمصلحة الشركة ‫قد نكون تصرفنا أحياناً...
‫لديّ برنامجا عمل
‫الأول، أرقّي (جايمس رودز) ليصبح ‫رئيس المهندسين للتكنولوجيا المتطورة
‫ـ شكراً يا رجل ‫ـ تستحق هذا
‫وثانياً، أسلّم إدارة الشركة لأبي
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ إنها لك يا أبي
‫مستقبل الشركة منوط بك
‫لطالما تصوّرت ‫أن هذه شركة بين أب وابن
‫يا لها من أخبار رائعة ‫يا (توني) و(هاورد)
‫سندعمكما بالكامل
‫اصمت يا (بوير)
‫أول برنامج عمل لديّ... ‫جميعكم مطرودون
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))