1
00:02:45,674 --> 00:02:48,927
سموك، نحن نحتفل بنصرك
2
00:02:49,720 --> 00:02:51,388
هل نحاول الأسبوع القادم يا (آندر) ؟
3
00:02:51,513 --> 00:02:53,140
نحن في خدمتك
4
00:02:59,605 --> 00:03:02,107
كان عرضاً مذهلاً يا (ثور)
5
00:03:03,650 --> 00:03:06,612
كنت منتصراً رغم المشكلة في قبضة سيفك
6
00:03:06,737 --> 00:03:09,740
ـ المشكلة ؟
ـ من الواضح أنه زلق جداً
7
00:03:09,865 --> 00:03:13,327
ـ سأوبخ الأقزام على هذا
ـ فكرة جيدة
8
00:03:23,253 --> 00:03:24,630
(سيف) ؟
9
00:03:26,215 --> 00:03:28,175
لقد فاتتك رؤية انتصاري
10
00:03:28,300 --> 00:03:31,303
غادرت بعد أن أعاد لك خصمك سلاحك
11
00:03:33,597 --> 00:03:36,767
كان هناك مشكلة بالمقبض
بسبب عادة الأقزام في...
12
00:03:36,892 --> 00:03:40,687
أنت تلوم الأقزام الآن ؟
فكرة من هذه ؟ (لوكي) ؟
13
00:03:40,854 --> 00:03:43,190
هل تقولين إنه لم يكن عليّ الفوز
بمباراة اليوم ؟
14
00:03:43,315 --> 00:03:45,108
ليس اليوم فقط
15
00:03:48,904 --> 00:03:52,032
تعليق كهذا بحاجة إلى تفسير يا (سيف)
16
00:03:52,157 --> 00:03:54,451
سأخبرك ما الذي بحاجة للتفسير يا (ثور)
17
00:03:54,576 --> 00:03:57,162
لماذا لم تتنازل ولا مرة عن انتصار
لمحاربي (أيناجار)
18
00:03:57,287 --> 00:03:59,748
أكثر محاربين مشهورين في (آزغارد)
19
00:03:59,873 --> 00:04:03,460
ـ أنا ببساطة أكثر مهارة منهم
ـ كيف يمكن هذا ؟
20
00:04:03,585 --> 00:04:06,463
لقد حاربوا أشرس المخلوقات
في كل العوالم التسعة
21
00:04:06,588 --> 00:04:09,383
وأنت لم تغادر أرض القصر الملكي
22
00:04:09,967 --> 00:04:12,594
لقد نسيت أن لديّ قوّة (أودن)
23
00:04:12,719 --> 00:04:17,057
نعم، والنفوذ
ليس لديهم خيار سوى الخسارة
24
00:04:17,266 --> 00:04:19,935
لماذا ليس لديك إيمان بي يا (سيف) ؟
25
00:04:20,060 --> 00:04:25,858
أنا الوحيدة التي لديها إيمان بك !
الجميع يعاملك كطفل مدلل
26
00:04:26,316 --> 00:04:27,693
هذا يكفي !
27
00:04:32,698 --> 00:04:35,534
لم تخض ولا معركة حقيقية في حياتك
28
00:04:37,369 --> 00:04:42,332
حيث إنك بارعة باستخدام السيف
ربما عليك خوض مباراة جدية ضدي
29
00:04:43,625 --> 00:04:48,171
ـ كن حذراً من قول الدعابات
ـ اختاري سلاحك أيتها الصغيرة
30
00:04:55,262 --> 00:05:00,601
أداة حظيرة ؟
أنت تستخفين بمهاراتي أكثر مما تصورت !
31
00:05:15,157 --> 00:05:16,617
وداعاً يا (ثور)
32
00:05:20,454 --> 00:05:24,833
(ثور) كان مخطئاً بشأنك يا (سيف)
ستندمجين مع محاربات الـ(فالكري)
33
00:05:25,959 --> 00:05:30,464
أنت لا تسدي خدمات لأخيك يا (لوكي)
كف عن حمايته
34
00:05:50,025 --> 00:05:54,780
كنا نتشبث بجانب جبل جليدي
35
00:05:54,905 --> 00:05:58,200
وأعمدة نيران تخرج من الممر تحتنا
36
00:06:00,118 --> 00:06:03,038
نار في (يوتنهايم) ؟
37
00:06:03,163 --> 00:06:04,873
إنها التنانين يا عزيزتي
38
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
كم واحداً كان يلحق بكم ؟
39
00:06:07,251 --> 00:06:09,044
ـ 7
ـ 10
40
00:06:09,169 --> 00:06:10,963
12 واحداً على الأقل
41
00:06:13,882 --> 00:06:17,052
وعمالقة الصقيع كانوا يتقدمون في الأفق
42
00:06:17,177 --> 00:06:19,304
لم يكن هناك مخرج، لكن...
43
00:06:19,429 --> 00:06:24,101
لكن المحاربين الثلاثة
لم يكن سيتم ثنيهم عن مهمتهم
44
00:06:24,768 --> 00:06:28,939
لأن سيف (سورتر)
يستحق التضحية بالحياة والأطراف
45
00:06:32,568 --> 00:06:39,199
انظروا من أتى ! مرحباً يا (ثور)
تهانيّ على فوزك في مباراة اليوم
46
00:06:39,324 --> 00:06:43,620
بالطبع، انتصاره لا يقارن
بالانتصارات خارج الحلبة
47
00:06:48,000 --> 00:06:51,545
ربما تريد الانضمام إلينا
في مهمتنا التالية يا (ثور)
48
00:06:51,670 --> 00:06:55,215
تعرف أنه لا يستطيع يا (هوغان)
ليس مسموحاً له بمغادرة المملكة
49
00:06:58,510 --> 00:07:00,762
هل تجرؤ على السخرية من أمير (آزغارد) ؟
50
00:07:00,888 --> 00:07:05,934
(ثور)، نحن نمزح فقط
نحن صديقان، هل تذكر ؟
51
00:07:10,522 --> 00:07:12,524
ما الذي يزعجه ؟
52
00:07:18,822 --> 00:07:23,619
جلالتك، عرفنا أن الـ(فالكري)
قمن بتأسيس مخيم تدريب جديد...
53
00:07:23,744 --> 00:07:27,164
في ضواحي (إغدراسل)
غرب (سفاركلهايم)
54
00:07:29,166 --> 00:07:30,542
أبي ؟
55
00:07:34,421 --> 00:07:40,344
(سكالا)، كيف حصلت على هذه المعلومات
رغم فشل الكشّاف الذي يتعقبهن في العودة ؟
56
00:07:40,719 --> 00:07:45,140
تمكنا من اللحاق بـ(برونهيلدا)
بعد التقائها سراً بالليدي (سيف)
57
00:07:46,767 --> 00:07:50,062
شكراً لكم جميعاً
هذا ينهي اجتماع المجلس اليوم
58
00:07:50,354 --> 00:07:51,730
أيها السادة
59
00:08:01,949 --> 00:08:04,993
الآن يا بني، أخبرني بما يزعجك
60
00:08:05,118 --> 00:08:09,122
أبي، أريد إذنك لمرافقة محاربي (أيناجار)
في أحد دورياتهم
61
00:08:09,248 --> 00:08:12,292
ـ تعرف إجابتي
ـ لكنني لا أوافق عليها
62
00:08:12,417 --> 00:08:18,590
أنت ابن (أودن)
ولهذا لديك مسؤوليات مختلفة عن المحارب
63
00:08:18,715 --> 00:08:21,718
لكن المحارب على الأقل
يعرف الحدود الحقيقة لقدراته
64
00:08:21,843 --> 00:08:27,015
فهمت سبب قدومك هنا
تعتقد أنك تجاوزت صعوبة تدريبك
65
00:08:27,307 --> 00:08:31,853
يقول البعض إن الـ(أيناجار)
يدعونني أفوز يا أبي، هل هذا صحيح ؟
66
00:08:33,397 --> 00:08:34,773
نعم
67
00:08:36,233 --> 00:08:41,238
ـ لماذا ؟
ـ اخترت تحويل تدريبك لترفيه عام
68
00:08:41,363 --> 00:08:46,535
لكن هذه المملكة لا يمكنها تحمل
رؤية أميرها مهزوماً أسبوعاً تلو أسبوع
69
00:08:46,660 --> 00:08:49,621
أنت أيضاً تشكك في قدراتي ؟
70
00:08:49,746 --> 00:08:53,709
أن تكون ملكاً
لا يتعلق باستخدام سيف في المعركة
71
00:08:53,834 --> 00:08:56,295
بل بتجنب المعركة بشكل تام
72
00:08:56,420 --> 00:08:59,590
الاختباء من النزاعات
يبدو كأحد نقاط قوى (لوكي)
73
00:08:59,715 --> 00:09:01,550
ربما هو عليه أن يرث عرشك !
74
00:09:01,675 --> 00:09:07,014
ربما سيفعل، لكن بالنسبة إليك
لن تغادر (آزغارد)
75
00:09:07,139 --> 00:09:11,768
أنا ملكك ووالدك وستطيعني !
76
00:09:37,794 --> 00:09:39,630
يمكنك الخروج يا (ألغريم)
77
00:09:42,883 --> 00:09:45,969
أنا منذهل لأنك اكتشفت وجودي
في الظلال
78
00:09:46,595 --> 00:09:48,347
لا يستطيع الكثيرون هذا
79
00:09:48,680 --> 00:09:50,849
في الحقيقة، لا أستطيع أيضاً
80
00:09:51,350 --> 00:09:55,312
لكنني لا أذكر مرة لم تأتِ للاطمئنان علي
بعد أن أتشاجر مع أبي
81
00:09:55,812 --> 00:10:00,234
لأنك تصر كالعادة بالسعي وراء حماقة ما
82
00:10:00,359 --> 00:10:04,613
وأنا دائماً أدعك تقنعني بالعدول عنها
لكن ليس هذه المرة
83
00:10:05,822 --> 00:10:10,744
(ثور)، أين ستذهب بحيث ستحتاج لسلاح كهذا ؟
84
00:10:11,954 --> 00:10:15,332
هل تدرك أن هناك اختبار للرجولة
للمحاربين الصغار ؟
85
00:10:15,791 --> 00:10:18,710
ـ مهمة سرية
ـ نعم، أعرفها
86
00:10:18,835 --> 00:10:24,049
إنه حق عبور، يسعى وراءه المحاربون كل عام
لا أحد يموت منه
87
00:10:24,174 --> 00:10:27,261
لأن هدف المهمة لن يتم إيجاده
88
00:10:27,386 --> 00:10:31,765
الاختبار ليس بإيجاد سيف (سورتر)
لكن بالبحث عنه
89
00:10:31,890 --> 00:10:35,727
إذن، أنت تسعى وراء فن انتهاك القوانين ؟
90
00:10:35,852 --> 00:10:38,814
نعم، عندما يكون في (يوتنهايم)
91
00:10:38,939 --> 00:10:44,236
(ثور)، هدنتنا مع عمالقة الصقيع
ضعيفة جداً
92
00:10:44,361 --> 00:10:46,655
لا يجب أن يجدوك في عالمهم
93
00:10:46,780 --> 00:10:50,534
لن يفعلوا
أنت تبالغ بقدرات هؤلاء البطيئين...
94
00:10:51,910 --> 00:10:54,913
سامحني يا (ألغريم)
كانت هذه وقاحة مني
95
00:10:56,373 --> 00:10:58,083
لا تقلق لهذا يا (ثور)
96
00:10:58,667 --> 00:11:04,131
على الأقل، دع مصير شعبي يكون عبرة
97
00:11:04,590 --> 00:11:09,511
ـ عمالقة الصقيع خطرون !
ـ أعرف، أعدك أن أكون حذراً
98
00:11:10,053 --> 00:11:14,099
(ألغريم) ؟ كالعادة، ليبقى هذا بيننا
99
00:11:14,808 --> 00:11:18,353
سأبقى صامتاً لأطول فترة ممكنة
100
00:11:18,478 --> 00:11:21,231
شكراً لك، أنت صديق جيد
101
00:11:39,833 --> 00:11:41,668
أنا أفعل هذا !
102
00:11:42,294 --> 00:11:47,007
حاول التأثير فيها الآن
حاول هذا بثلاث كلمات فقط
103
00:11:49,134 --> 00:11:52,846
"أعطِ السحر للماء"
104
00:11:55,432 --> 00:12:01,813
قوّة السحر في الهمس به
الساحر الحقيقي عليه التفكير بهذا فقط
105
00:12:03,649 --> 00:12:08,946
"أعطِ السحر للماء"
106
00:12:15,535 --> 00:12:17,412
هل تجدين هذا مضحكاً ؟
107
00:12:17,537 --> 00:12:23,252
(لوكي)، لقد وضعت السحر في الماء
لقد تحول إلى أفعى، والأفعى تلدغ
108
00:12:23,377 --> 00:12:26,088
ـ فعلت هذا بشكل مثالي
ـ حقاً ؟
109
00:12:26,213 --> 00:12:28,507
ألا تعرف كم أنت مذهل ؟
110
00:12:29,132 --> 00:12:33,095
التحكم بالمعادن والصخور سهل
لكن أن يكون هناك تلميذ يتحكم بالماء !
111
00:12:33,595 --> 00:12:38,725
إنه تهديد ثلاثي
لأنك ستتحكم أيضاً بالضباب والجليد
112
00:12:39,476 --> 00:12:40,852
(أمورا) ؟
113
00:12:44,731 --> 00:12:46,108
اتركينا
114
00:12:46,817 --> 00:12:48,277
حاضر يا صاحب السمو
115
00:12:53,198 --> 00:12:54,700
هل تحتاج لشيء يا أخي ؟
116
00:12:54,825 --> 00:12:57,619
نعم، كيف سحرك ؟
117
00:12:57,828 --> 00:13:00,497
إنه متطور جداً، لماذا تسأل ؟
118
00:13:00,664 --> 00:13:05,294
لأننا سنتسلل لسفينة (ثاندر رانر)
وسنحتاج لمهاراتك في رحلتنا
119
00:13:06,211 --> 00:13:08,547
لقد كذبت، لست بارعاً جداً
120
00:13:21,184 --> 00:13:24,855
وصلنا، سنخفي أنفسنا في مخزن السفينة
121
00:13:24,980 --> 00:13:27,733
نخفي أنفسنا ؟ من أصدقائنا ؟
122
00:13:27,858 --> 00:13:31,862
أصدقاء لا يتجرؤون على الإبحار
مع ابنَي (أودن) على السفينة
123
00:13:32,362 --> 00:13:35,157
ـ أسرع قبل...
ـ "7 أيام فقط"
124
00:13:35,282 --> 00:13:41,622
رغم أنني سأشعر بأنها فترة أبدية
ونحن نحارب الوحوش في (يوتنهايم)
125
00:13:42,331 --> 00:13:44,041
أحضر لنا شيئاً، حسناً ؟
126
00:13:44,166 --> 00:13:48,295
ربما مخلب أو ناب من دب أبيض متوحش ؟
127
00:14:22,829 --> 00:14:28,293
هذا مذهل يا (لوكي) !
هذا منظر لم نره مسبقاً لـ(آزغارد)
128
00:14:28,418 --> 00:14:30,796
منظر لم أكترث لرؤيته
129
00:14:30,921 --> 00:14:32,464
لماذا أنت متجهم ؟
130
00:14:32,589 --> 00:14:37,928
المحاربون الثلاثة عادوا من هذه المغامرة
طوال 3 مواسم من دون أي خدش
131
00:14:38,053 --> 00:14:42,140
لكننا من العائلة المالكة
لسنا مهيئين للتعامل مع المغامرات
132
00:14:42,266 --> 00:14:47,896
لا تخف يا أخي الصغير
لأنني بارع باستخدام السيف، سأحميك
133
00:14:48,981 --> 00:14:52,401
(سيف) كانت محقة، لم أفده بشيء
134
00:14:58,031 --> 00:14:59,408
(ألغريم) ؟
135
00:15:01,618 --> 00:15:03,787
سيدي ؟ هل هناك مشكلة ؟
136
00:15:03,912 --> 00:15:07,874
لا، أنا أبحث عن ابنيّ
هل رأيتهما ؟
137
00:15:08,333 --> 00:15:10,544
ليس طوال ساعات يا سيّدي
138
00:15:10,669 --> 00:15:14,881
لكن ليس أمراً غير عادي
أن يكونا خارج غرفتهما بهذا الوقت
139
00:15:15,549 --> 00:15:19,344
سيّدي، هل وجدت سبباً للقلق ؟
140
00:15:20,429 --> 00:15:22,389
أنا و(ثور) تجادلنا
141
00:15:22,806 --> 00:15:27,477
المجادلات أمر متوقع
إنه يقترب من سن الرشد
142
00:15:27,603 --> 00:15:32,399
نعم، يقترب
لم يبلغه رغم ما يظنه
143
00:15:32,858 --> 00:15:35,569
أخشى أنه ربما فعل شيئاً أحمق
144
00:15:35,694 --> 00:15:41,867
كنت لتظن أن شخصاً معروفاً بـ"أب الجميع"
لديه الحكمة لتربية طفلين
145
00:15:41,992 --> 00:15:45,078
إنهما ليسا طفلين عاديين يا سيّدي
146
00:15:45,787 --> 00:15:51,835
(ألغريم)، هل أنا أب صالح ؟
هل أحميهما أكثر من اللازم ؟
147
00:15:51,960 --> 00:15:57,090
رغم أن أطفالي لم يحظوا بالفرصة... للبلوغ
148
00:15:58,342 --> 00:16:04,348
أنا أؤمن بأن إبقاء الأطفال قريبين جداً
قد يكون ما يبعدهم عنا
149
00:16:05,849 --> 00:16:11,605
بعض الدروس يا سيّدي
يمكن تعلمها فقط بعواقب حقيقية
150
00:16:12,105 --> 00:16:15,609
لذا، ربما هذا ما يمكنك تعليمه لهما الآن
151
00:16:17,569 --> 00:16:22,741
مشورتك حكيمة يا (ألغريم)
وكالعادة، أقدرها
152
00:16:35,003 --> 00:16:36,380
(لوكي)، استيقظ
153
00:16:37,256 --> 00:16:41,593
ـ ماذا ؟
ـ السفينة ساكنة، نحن في (يوتنهايم)
154
00:16:48,183 --> 00:16:50,310
سأقتلك إن عدت !
155
00:16:51,687 --> 00:16:53,397
إنها أصغر مما تخيلت
156
00:17:19,840 --> 00:17:27,055
عزيزتي، هل تعرفين أين لمحارب شجاع مثلي
شراء مخلب أو ناب دب أبيض متوحش ؟
157
00:17:33,937 --> 00:17:35,772
جولة شراب أخرى
158
00:17:40,360 --> 00:17:42,654
تلاحق نساء الـ(نيكسيز) الآن
يا (فاندرال) ؟
159
00:17:42,779 --> 00:17:48,410
حيث إنك وضعت معاييرك، ما رأيك
بالمحاولة مع فتاة (هوبغوبلن) بدينة ؟
160
00:17:49,536 --> 00:17:53,373
أنت كثير المزاح، لكن بعد أن أثمل
من يدري ؟
161
00:17:55,292 --> 00:17:59,630
كف عن التجهم يا (هوغان)
وإلّا فسأجعلك تجلس مع الإغريقيين
162
00:18:01,715 --> 00:18:07,512
إمضاء أسبوعين في هذا المكان العفن
لسرقة القصص قد فقد جاذبيته
163
00:18:08,305 --> 00:18:11,099
ما الذي لم يفقد جاذبيته لك يا (هوغان) ؟
164
00:18:22,402 --> 00:18:24,488
أعتقد أنني سأخلد للنوم
165
00:18:32,079 --> 00:18:34,039
نحن على وشك الحصول على قصة جديدة
166
00:18:34,164 --> 00:18:37,167
سأحضر لحماً مشوياً غامض المصدر
167
00:18:37,292 --> 00:18:39,878
بينما تقومان بالانتشار هنا
لاكتشاف ما يمكن سماعه
168
00:18:40,003 --> 00:18:41,922
هل تعرف قصة المستكشفين الثلاثة...
169
00:18:42,047 --> 00:18:44,841
الذين لم تأخذهم رحلاتهم أبعد من حانة
في قاعدة حدودية ؟
170
00:18:47,719 --> 00:18:49,096
مرحباً يا أصدقاء
171
00:18:52,557 --> 00:18:57,145
سيّدي ! ما الذي أحضرك بعيداً عن المملكة ؟
172
00:18:57,479 --> 00:19:01,525
سفينة صغيرة متهالكة تدعى (ذا ثاندر رانر)
هل تعرفونها ؟
173
00:19:01,650 --> 00:19:04,278
اختبأت فيها ؟
174
00:19:04,403 --> 00:19:06,238
في سفينتنا ؟
175
00:19:06,780 --> 00:19:08,407
يزداد الأمر سوءاً
176
00:19:09,908 --> 00:19:12,661
وأحضرت (لوكي)
177
00:19:12,786 --> 00:19:14,663
سيتم اعتقالنا ومحاكمتنا
178
00:19:16,790 --> 00:19:18,292
اهدؤوا
179
00:19:19,001 --> 00:19:21,753
ارفعوا كؤوسكم لشرب نخب يا رجال
180
00:19:21,878 --> 00:19:24,840
نخب عوالم باردة وسيوف ضائعة
181
00:19:26,174 --> 00:19:28,218
لقد أخذت شرابي !
182
00:19:29,261 --> 00:19:33,307
هل تجرؤ على وضع مخلبك كريه الرائحة
على ابن (أودن) ؟
183
00:19:35,892 --> 00:19:38,353
أبعد يديك !
184
00:19:45,360 --> 00:19:46,737
(فينريس)
185
00:19:54,703 --> 00:19:57,372
وأنا ظننت أن مخلبه كريه الرائحة
186
00:20:01,209 --> 00:20:02,628
"فارغ"
187
00:20:07,758 --> 00:20:09,134
"أعطِ مطراً"
188
00:20:28,654 --> 00:20:30,238
يكفي !
189
00:20:36,828 --> 00:20:40,123
يا ساقي الحانة
هناك لص يسرق صندوق نقدوك
190
00:20:47,422 --> 00:20:48,799
اعذروني
191
00:20:51,468 --> 00:20:55,222
ـ من بدأ هذا ؟
ـ هل يهم هذا ؟
192
00:21:17,244 --> 00:21:19,288
ـ هل رأيت سيفي ؟
ـ لا
193
00:21:20,205 --> 00:21:21,581
لنبحث عنه
194
00:21:44,980 --> 00:21:47,733
تحياتي أيتها السيّدات
ربما يمكننا لاحقاً...
195
00:21:52,654 --> 00:21:56,199
هل رأيتما سيفاً ؟ عليه ذهب ومجوهرات
ومتوازن بشكل مثالي ؟
196
00:22:01,246 --> 00:22:03,123
خذ، جرب هذه
197
00:22:06,043 --> 00:22:07,586
إنها أفضل من لا شيء
198
00:22:18,347 --> 00:22:21,600
هل استخدمت بعض...
199
00:22:21,725 --> 00:22:23,101
لا
200
00:22:41,036 --> 00:22:42,537
"إسقاط وكسر"
201
00:22:46,917 --> 00:22:49,169
هذا يحطم قلبي
202
00:22:50,504 --> 00:22:52,089
هيّا، هيّا !
203
00:23:19,741 --> 00:23:23,370
يا شباب
أعتقد أن هذه مغامرة كافية لرحلة واحدة
204
00:23:23,537 --> 00:23:24,913
أوافقك الرأي
205
00:23:25,414 --> 00:23:27,582
لنعد أدراجنا إذن ونتجه للوطن
206
00:23:27,708 --> 00:23:30,085
مع رياح موائمة
يمكننا الوصول إلى هناك صباحاً
207
00:23:30,210 --> 00:23:35,257
،لا يا أصدقاء
أتينا بحثاً عن سيف (سورتر)
208
00:23:35,382 --> 00:23:38,135
ولن نعود إلى الوطن حتى نجده
209
00:23:39,845 --> 00:23:43,348
سمعتم أخي، إلى (يوتنهايم)
210
00:24:02,034 --> 00:24:04,786
رغم أنني أثني على دقتك بالتصويب
أيتها المبتدئة
211
00:24:04,911 --> 00:24:08,582
من الواضح أن رجلاً يؤثر على تركيزك
212
00:24:10,667 --> 00:24:12,336
أعتذر يا (برونهيلدا)
213
00:24:13,086 --> 00:24:18,342
لا داعي للاعتذار،
جميعنا انضممنا للأخوية لأسباب مشابهة
214
00:24:19,718 --> 00:24:25,474
لكن هذه (كونا ليفاندي)،
مكان حيث نقطع فيه علاقتنا بالرجال
215
00:24:26,850 --> 00:24:29,895
حيث نحن أحرار
للوصول إلى قدراتنا الحقيقة
216
00:24:30,187 --> 00:24:32,481
نعم يا سيّدتي،
لهذا أتيت إلى هنا
217
00:24:32,981 --> 00:24:35,359
إذن، أقدم لك هذه النصيحة يا (سيف)
218
00:24:35,484 --> 00:24:39,029
الرجال مفيدون لسبب واحد فقط
219
00:24:39,154 --> 00:24:41,865
باستثناء هذا، يجب التخلص منهم
220
00:24:42,366 --> 00:24:43,992
عودي إلى الخط الآن
221
00:25:06,848 --> 00:25:09,935
عليّ القول إنني على وشك البكاء يا شباب
222
00:25:10,060 --> 00:25:15,190
نعم، لم تكن جميلة،
لكنها أدت واجبها بشكل جيد
223
00:25:15,524 --> 00:25:17,859
إنها ميزة تعلمت تقديرها
224
00:25:18,026 --> 00:25:22,155
لماذا التسكع أيها السادة ؟
لا طريق لدينا للذهاب سوى الأمام
225
00:25:41,633 --> 00:25:46,305
كيف يمكنك الصفير ؟ شفتاي متجمدتان
226
00:25:47,639 --> 00:25:53,103
لم أشعر بالبرد هكذا في حياتي،
لكن أنت تعبر المكان كأنه مرج ربيعي
227
00:25:54,062 --> 00:25:57,107
لا بدّ أن هناك تفسير واحد،
أنا أقوى منك
228
00:25:57,608 --> 00:26:02,279
حسناً، سأدعك إذن تواجه أول عملاق صقيع
يا أخي الصغير
229
00:26:04,781 --> 00:26:07,576
انتبهوا، أستشعر وجود حركة
230
00:26:23,091 --> 00:26:27,679
جنيات الثلج ! ماذا سنفعل
من دون حواسك الدقيقة يا (هوغان) ؟
231
00:26:34,478 --> 00:26:36,021
حشرات صغيرة سارقة !
232
00:26:36,438 --> 00:26:40,776
انتبهوا يا أصدقاء !
سيف (سورتر) لن يبحث عنا
233
00:27:18,981 --> 00:27:20,357
(ثور) ؟
234
00:27:28,824 --> 00:27:31,118
لن تستسلم، صحيح يا أخي ؟
235
00:27:31,535 --> 00:27:34,288
ـ أخشى أن (ألغريم) كان محقاً
ـ بشأن ماذا ؟
236
00:27:34,413 --> 00:27:37,833
السيف، قال إنه لن يتم إيجاده
237
00:27:38,041 --> 00:27:40,085
ماذا يعرف (ألغريم) عنه ؟
238
00:27:40,210 --> 00:27:44,548
إنه يعرف (يوتنهايم) جيداً يا (لوكي)،
لقد سلب أرواح شعبه
239
00:27:45,048 --> 00:27:47,217
لقد قضى عليهم كأن لم يكن لهم وجود
240
00:27:47,342 --> 00:27:53,015
لا، عمالقة الصقيع هم الذين قتلوهم،
الأرض نفسها ليست الملومة
241
00:27:53,140 --> 00:27:59,479
لا يهم هذا، ليست لدينا علاقة بالجليد
لهذا، أسراره بأمان منا
242
00:27:59,504 --> 00:28:02,216
كل سر لديه أدلة
243
00:28:04,343 --> 00:28:08,722
هل تذكر روايات الشجاعة
التي أجبرنا على حفظها ونحن أطفال ؟
244
00:28:08,931 --> 00:28:11,517
نعم، أحب هذه القصص
245
00:28:11,642 --> 00:28:15,312
يمكنني تذكر هزيمة (أودن) الكبيرة
لـ(سورتر) عن ظهر قلب
246
00:28:15,437 --> 00:28:16,813
أنا أيضاً
247
00:28:19,608 --> 00:28:22,986
إذن، عليك أن تميز هذا الوادي
248
00:28:23,153 --> 00:28:25,447
إنه حيث حدثت تلك الهزيمة
249
00:28:25,572 --> 00:28:29,993
نعم، نعم، أرى هذا،
لقد بدأت هناك
250
00:28:32,412 --> 00:28:36,583
أبي أمسك بالسلاح الوحيد
الذي يمكنه مضاهاة سيف (سورتر)
251
00:28:36,708 --> 00:28:38,585
رمحه (غانيير)
252
00:28:45,384 --> 00:28:47,719
لكنه أخذ وقته بالقتال
253
00:28:50,180 --> 00:28:54,768
كونه محارباً حكيماً، عرف أبي
أن أمله الوحيد هو إرهاق عملاق النار أولاً
254
00:28:54,893 --> 00:28:58,730
لذا، كان (سورتر) مرهقاً جداً ليرفع سيفه
255
00:28:59,439 --> 00:29:01,233
احتاج إلى كلتي يديه
256
00:29:01,358 --> 00:29:03,694
ـ ولهذا كشف صدره
ـ ولهذا كشف صدره
257
00:29:17,749 --> 00:29:21,044
لا بدّ أنه هناك ! عند أسفل ذلك الجبل
258
00:29:45,152 --> 00:29:48,697
لا يمكنني أن أخطو خطوة أخرى
259
00:29:52,117 --> 00:29:54,536
انتبهوا ! أسمع شيئاً
260
00:29:55,245 --> 00:30:00,626
ماذا هذه المرة يا (هوغان) ؟
عثة ؟ صرصار الليل ؟ ربما...
261
00:30:01,001 --> 00:30:03,170
لا تتحرك
262
00:30:23,232 --> 00:30:24,608
ادخل
263
00:30:28,445 --> 00:30:32,908
سيّدي، زائر من العوالم الخارجية
يطلب مقابلتك
264
00:30:33,033 --> 00:30:35,619
أنت تولى الأمور اليوم يا (ألغريم)
265
00:30:36,411 --> 00:30:40,541
كنت أفعل هذا
لكن هذا يخص (ثور) و(لوكي)
266
00:30:40,666 --> 00:30:42,042
أدخله
267
00:30:50,717 --> 00:30:52,594
ما الأخبار التي تحضرها ؟
268
00:30:52,719 --> 00:30:58,725
أخبار ؟ أتيت للحصول على تعويض،
تم تدمير حانتي
269
00:30:58,850 --> 00:31:01,061
ولماذا تتطلب تعويضاً هنا ؟
270
00:31:01,186 --> 00:31:04,481
لأن ولدَيّ (أودن) هما المسؤولان
271
00:31:06,859 --> 00:31:09,486
أحدهما ترك هذا !
272
00:31:35,596 --> 00:31:38,724
أخي، هناك
273
00:31:51,445 --> 00:31:56,241
ـ إنه مذهل !
ـ وكبير، كبير جداً
274
00:31:56,366 --> 00:31:58,493
من كان يعلم أنه سيكون كبيراً هكذا ؟
275
00:31:58,619 --> 00:32:01,371
ـ ليس أنا
ـ أنا متفاجىء جداً
276
00:32:01,496 --> 00:32:03,874
الأقزام أسموه (أيلدر شتال)
277
00:32:03,999 --> 00:32:07,085
قاموا بصنعه ليلائم يد من يمسكه
278
00:32:08,212 --> 00:32:10,255
(هوغان)، هل يمكنك تحريره من الجليد ؟
279
00:32:10,380 --> 00:32:13,342
نعم، عودوا للوراء
280
00:33:29,626 --> 00:33:31,003
أخي ؟
281
00:33:31,128 --> 00:33:33,171
لم أشعر بقوّة كهذه مسبقاً
282
00:33:33,297 --> 00:33:36,717
لقد تعدى هذا كونه مهمة بريئة
283
00:33:36,842 --> 00:33:39,970
لا يجب أن يتم إيجادنا في (يوتنهايم)
مع سلاح كهذا
284
00:33:40,095 --> 00:33:44,474
لماذا أنت قلق يا (لوكي) ؟
سأتحدى أي أحد يواجهنا
285
00:33:44,600 --> 00:33:47,102
خصوصاً الآن حيث إننا مسلحون بهذا
286
00:34:16,632 --> 00:34:20,344
علينا العودة إلى (آزغارد) بسرعة
287
00:34:20,469 --> 00:34:24,389
أوافقك الرأي، لكن لفعل هذا
علينا التوجه شمالاً أولاً
288
00:34:24,973 --> 00:34:26,350
شمالاً ؟
289
00:34:27,142 --> 00:34:31,396
نحتاج لوسيلة مواصلات جديدة
سنحصل على خيول في (كونا ليفاندي)
290
00:34:31,939 --> 00:34:36,693
من محاربات الـ(فالكري) ؟ سنكون محظوظين
إن غادرنا أحياء فكيف مع خيول ؟
291
00:34:36,818 --> 00:34:41,365
ـ لن يساعدونا أبداً !
ـ لن يفعلوا، لكن (سيف) ستفعل
292
00:34:41,490 --> 00:34:44,826
إذن، (سيف) تجذبك إلى هناك
293
00:34:46,787 --> 00:34:50,666
لا يا (لوكي)، أنا أحاول إعادتنا
إلى الوطن فقط
294
00:34:53,627 --> 00:34:56,713
هل سمعت هذا ؟ نحن نتجه
إلى مخيم تدريب الـ(فالكري)
295
00:34:57,923 --> 00:35:01,468
وننتقل من عالم بارد إلى آخر
296
00:35:01,718 --> 00:35:08,600
(فاندرال)، كم واحدة من المحاربات
العذراوات... قمت بإغضابها ؟
297
00:35:08,934 --> 00:35:14,731
يمكنك القول إنني أشبه قليلاً
أهداف رمي السهام لديهن
298
00:35:35,419 --> 00:35:37,296
هناك دخلاء !
299
00:36:04,615 --> 00:36:06,909
لقد شما الرائحة، لننطلق !
300
00:36:25,719 --> 00:36:27,095
انبطح أرضاً !
301
00:36:30,265 --> 00:36:31,642
انظر هناك
302
00:36:33,060 --> 00:36:36,521
إنهما حارسان،
علينا إيجاد طريق أخرى للعبور
303
00:36:36,647 --> 00:36:41,068
أنت تذكر خريطة العوالم مثلي
هذا هو الطريق الشمالي الوحيد
304
00:36:41,777 --> 00:36:45,530
لدينا مشاكل أخرى، هناك
305
00:36:50,494 --> 00:36:54,456
أخي، إنهما نائمان
يمكننا التسلل من أمامهما
306
00:36:55,290 --> 00:36:56,667
لنذهب
307
00:37:28,532 --> 00:37:30,200
دخلاء !
308
00:37:31,618 --> 00:37:34,246
أوقفا الدخلاء !
309
00:37:39,167 --> 00:37:40,544
اهربوا !
310
00:37:48,010 --> 00:37:49,386
(لوكي) !
311
00:37:53,223 --> 00:37:54,766
ابتعدا !
312
00:37:57,519 --> 00:38:01,523
نحن ولدا (أودن)،
وريثا عرش (آزغارد)
313
00:38:01,815 --> 00:38:05,903
لا نقصد الأذى لكم، دعونا نعبر فقط
314
00:38:09,781 --> 00:38:11,325
اذهب ! اذهب !
315
00:38:12,910 --> 00:38:14,536
إنهما قادمان مجدداً !
316
00:38:15,662 --> 00:38:17,748
أخبرتكما أن تبتعدا !
317
00:38:32,262 --> 00:38:33,639
لا !
318
00:38:53,408 --> 00:38:57,120
أنا... لم أقصد أن يحدث هذا
319
00:38:59,039 --> 00:39:02,417
أعرف يا أخي، لكن علينا الذهاب
320
00:39:10,133 --> 00:39:12,010
أخبر الملك فوراً
321
00:39:28,694 --> 00:39:31,488
ـ (ثور)...
ـ لا تقل شيئاً يا (لوكي)
322
00:39:31,780 --> 00:39:36,243
لم تكن غلطتك،
هؤلاء الوحوش هاجمونا
323
00:39:36,660 --> 00:39:40,163
كنا الدخلاء يا (لوكي) !
هم كانوا على حق
324
00:39:40,289 --> 00:39:43,458
والآن مات عملاقا صقيع بسببي
325
00:39:54,886 --> 00:39:56,597
ما تقريرك ؟
326
00:39:56,722 --> 00:40:00,684
جلالتك، تم إيجاد (أيلدر شتال)
327
00:40:01,351 --> 00:40:04,563
ـ بواسطة من ؟
ـ ولدا (أودن)،
328
00:40:04,588 --> 00:40:08,091
وقتلا حارسين بينما هربا شمالاً
329
00:40:09,885 --> 00:40:11,261
أبي ؟
330
00:40:14,932 --> 00:40:20,145
جهز جيشي، سنتجه إلى (آزغارد) اليوم
331
00:40:43,752 --> 00:40:45,963
لا يجب أن يذهب وحده
332
00:40:46,213 --> 00:40:49,842
لا يجب أن يذهب أي رجل هناك وحده
لا يجب أن يذهب هناك أي رجل
333
00:41:19,663 --> 00:41:21,039
(سيف) ؟
334
00:41:24,026 --> 00:41:27,738
ـ لا ! انتظري
ـ لماذا أتيت إلى هنا ؟
335
00:41:28,614 --> 00:41:30,824
أحتاج إليك
336
00:41:33,535 --> 00:41:34,912
ماذا ؟
337
00:41:35,204 --> 00:41:38,791
أحتاج إلى أن تؤمني 5 خيول لي
338
00:41:42,294 --> 00:41:45,089
ليس لديّ وقت لتصرفاتك العدوانية يا (سيف)
339
00:41:45,672 --> 00:41:47,508
أريد مساعدتك فقط
340
00:41:47,966 --> 00:41:53,055
لا، أتيت إلى هنا للابتعاد عنك،
ارحل الآن قبل أن يتم اكتشافك
341
00:41:53,180 --> 00:41:57,643
اسمعيني، أتيت من (يوتنهايم)،
لقد حدثت أمور فظيعة
342
00:41:58,102 --> 00:42:01,480
ـ عليّ العودة إلى الوطن
ـ لماذا تذهب إلى (يوتنهايم) ؟
343
00:42:02,523 --> 00:42:04,483
لإيجاد هذا
344
00:42:08,695 --> 00:42:10,781
سيف (سورتر) !
345
00:42:14,076 --> 00:42:16,412
هلا تساعدينني رجاءً ؟
346
00:42:19,832 --> 00:42:22,042
اجثُ أرضاً أيها الذكر !
347
00:42:25,087 --> 00:42:27,631
أو مت وأنت واقف
348
00:42:40,144 --> 00:42:42,146
هناك برودة في الهواء
349
00:42:43,897 --> 00:42:45,441
إنها مألوفة
350
00:42:46,692 --> 00:42:49,111
سأجهز عربتك يا سيّدي
351
00:43:39,620 --> 00:43:42,664
(غيرمار)، أطلب مقابلة والدك
352
00:43:42,790 --> 00:43:44,917
يمكنك التحدث إليّ
353
00:43:45,042 --> 00:43:48,379
إذن، سأختصر الأمر من أجل مصلحتك
354
00:43:48,796 --> 00:43:51,840
أنت تخالف اتفاق السلام بيننا
بوجودك هنا
355
00:43:51,965 --> 00:43:56,762
لم يعد بيننا اتفاق،
(ثور) تأكد من هذا
356
00:43:57,721 --> 00:44:04,186
أيها الملك (ثرايم)، هل هدنتنا هشة جداً
بحيث يمكن خرقها بتعدي شاب طائش ؟
357
00:44:04,311 --> 00:44:06,438
تعدٍ طائش ؟
358
00:44:07,231 --> 00:44:10,818
لقد أخذ سيف (أيلدر شتال)
وقتل حارسين شماليين !
359
00:44:10,943 --> 00:44:12,319
ماذا ؟
360
00:44:21,370 --> 00:44:24,373
(أودن)، لم تعرف عن هذا ؟
361
00:44:25,249 --> 00:44:26,625
لا
362
00:44:27,793 --> 00:44:29,878
يؤسفني أن هذا لا يغير شيئاً
363
00:44:30,337 --> 00:44:35,008
بسبب أفعاله،
أعلن (ثور) الحرب على (يوتنهايم)
364
00:44:40,139 --> 00:44:44,810
جلالتك، ماذا تريد مقابل تجنب هذه الحرب ؟
365
00:44:54,486 --> 00:44:58,073
"أب الجميع"، عمالقة الصقيع
يستمرون بالتجمع في الوادي
366
00:44:58,198 --> 00:45:01,368
ـ إنهم ينتظرون تنفيذ شروطهم ؟
ـ ما هي ؟
367
00:45:01,618 --> 00:45:05,080
لديّ حتى شروق الشمس
لأقوم بتسليم سيف (سورتر)
368
00:45:06,331 --> 00:45:08,792
ـ وجده ؟
ـ نعم
369
00:45:08,917 --> 00:45:12,087
وتم استخدامه لقتل عملاقَيّ صقيع
في الشمال
370
00:45:12,796 --> 00:45:16,300
سيّدي، علينا إيجادهما
قبل أن يفعل سكان (يوتنهايم)
371
00:45:16,425 --> 00:45:20,012
بإذنك، سأرافق محاربي (أيناجار)
لمرافقتهما إلى المنزل
372
00:45:21,263 --> 00:45:23,974
كيف تعرف أين ستبحث ؟
قد يكونان بأي مكان
373
00:45:25,809 --> 00:45:31,356
حدث القتل في الشمال،
حيث سيوضع الحراس فقط هنا على هذا الجسر
374
00:45:31,607 --> 00:45:35,819
إن عبرا، فالطريق إلى (آزغارد)
سيأخذهما عبر (سفارتلهايم)
375
00:45:36,820 --> 00:45:38,822
ستكون مستعداً للعودة هناك ؟
376
00:45:38,947 --> 00:45:41,450
لإنقاذ ابنيك، نعم
377
00:45:42,701 --> 00:45:46,371
أفعالك غير الأنانية ستتم مكافئتها
يا (ألغريم)
378
00:45:46,872 --> 00:45:48,248
شكراً لك
379
00:46:09,353 --> 00:46:11,980
اسمعني جيداً يا ابن (أودن)
380
00:46:12,106 --> 00:46:16,026
(آزغارد) ارتكبت خطأ فادحاً
بإرسالك إلى هنا
381
00:46:16,151 --> 00:46:20,406
الخطأ هو خطأك يا (برونهيلدا)،
لأنني لم آت وحدي
382
00:46:22,991 --> 00:46:24,827
كان من الأفضل أن تفعل
383
00:46:29,957 --> 00:46:33,794
(هيلدي) يا حبيبتي،
لماذا لا ننهي هذه السخافة ؟
384
00:46:33,919 --> 00:46:35,879
اصمت أيها الذكر !
385
00:46:36,004 --> 00:46:40,259
ستعانون المصير ذاته كآخر جاسوس لـ(أودن)
386
00:46:45,681 --> 00:46:49,768
هل تظنين حقاً أن أمير (آزغارد)
هنا للتجسس ؟
387
00:46:54,523 --> 00:47:00,529
أعتقد أنك أتيت لإثبات سيطرتك
على هذه الأنثى التي هربت من عناقك
388
00:47:00,654 --> 00:47:03,323
أتيت من أجل الخيول فقط !
389
00:47:03,449 --> 00:47:06,368
أطلقي سراحنا رجاء،
علينا العودة إلى (آزغارد)
390
00:47:06,493 --> 00:47:09,663
تعني الهروب إلى (آزغارد)
391
00:47:09,788 --> 00:47:14,042
أعرف بشأن سرقتك
وكيف تريد تسليم سيف النار إلى (أودن)
392
00:47:14,168 --> 00:47:18,046
ليقوم بإخضاع الذين قد يثورون ضده
393
00:47:18,172 --> 00:47:21,884
أنا كل ما يمنع وقوع ذلك السلاح
بين الأيدي الخطأ
394
00:47:22,009 --> 00:47:25,054
من أنت لتحكم على قيمة من سيحصل عليه ؟
395
00:47:25,637 --> 00:47:29,224
ربما مكانه الصحيح هو بيدي
396
00:47:33,103 --> 00:47:38,192
انتباهاً أيتها السيّدات !
ستطلقن سراح السجناء الآن !
397
00:47:51,747 --> 00:47:57,169
(لوكي)، أخوك يستمتع حالياً بآخر أنفاس له
398
00:47:57,377 --> 00:48:00,172
إن لم تعد السيف إلى غمده
399
00:48:01,006 --> 00:48:05,010
(لوكي)، افعل هذا،
لا يجب استخدام سيف النار مجدداً
400
00:48:07,179 --> 00:48:08,597
أعطني إياه
401
00:48:23,195 --> 00:48:24,988
جهزوهم للإعدام
402
00:48:25,114 --> 00:48:27,866
ـ لا !
ـ اصمتي يا (سيف)
403
00:48:27,991 --> 00:48:29,827
وإلّا ستنضمين إليهم
404
00:48:30,702 --> 00:48:32,871
أي سحر هذا ؟
405
00:48:33,122 --> 00:48:34,790
عمالقة الصقيع !
406
00:48:39,294 --> 00:48:42,214
اقتلوهم جميعاً واستعيدوا السيف !
407
00:49:06,321 --> 00:49:10,826
ـ مرحباً ؟ هل هناك أحد ؟
ـ لينزلنا أحد !
408
00:49:56,997 --> 00:50:01,043
قاتل ! ستموت الآن !
409
00:50:31,281 --> 00:50:33,700
بسرعة الآن، ساعداني بالحصول على أنيابه
410
00:50:52,177 --> 00:50:53,554
"إذابة"
411
00:50:58,350 --> 00:51:01,186
ـ لا ترحموهم يا رجال !
ـ توقفوا !
412
00:51:02,938 --> 00:51:06,150
ـ لكن العمالقة !
ـ إنها طبيعة الرجال أن يفترضوا...
413
00:51:06,275 --> 00:51:09,278
أننا بحاجة لحمايتهم
خذوا السيف واذهبوا
414
00:51:10,612 --> 00:51:14,366
(سيف)، وفري لهم الخيول ورافقيهم
إلى (آزغارد)
415
00:51:14,491 --> 00:51:15,868
حاضر يا سيّدتي
416
00:51:15,993 --> 00:51:21,790
(سيف) ؟ عودي إلينا فقط
عندما تكونين مستعدة حقاً
417
00:51:48,317 --> 00:51:50,861
لماذا لا ينمو شيء في هذا المكان ؟
418
00:51:50,986 --> 00:51:54,281
كانت هدية وداع من الملك (ثرايم)
419
00:51:54,406 --> 00:51:57,868
لكنني ظننت أن حربكم مع عمالقة الصقيع
انتهت في (يوتنهايم)
420
00:51:57,993 --> 00:52:02,247
الحرب انتهت هناك، لكن ليس القتل
421
00:52:02,664 --> 00:52:05,751
وضعوا جبالاً ثلجية متحركة
حول الأرض
422
00:52:05,876 --> 00:52:09,463
ليحطموا أي أمل بعودة الحياة إلى هنا
يوماً ما
423
00:52:09,588 --> 00:52:15,302
أيها المستشار، أدرك أن هذا صعب
لكن تم توكيلنا بمهمة
424
00:52:17,471 --> 00:52:19,890
بالطبع، سامحني
425
00:52:20,808 --> 00:52:24,186
لا يمكن للطفلين عبور هذا العالم الميت
من دون مياه
426
00:52:24,311 --> 00:52:30,192
والمصدر الوحيد له أمامنا
إن كانا هنا فسنجدهما هناك
427
00:52:45,999 --> 00:52:47,376
فتشوا المنطقة
428
00:52:57,261 --> 00:52:59,680
(آندر)، بدأت تصبح مهملاً
429
00:53:01,098 --> 00:53:04,768
سموك، تأكد أن هذا لن يحدث مجدداً
430
00:53:04,893 --> 00:53:09,022
ونحن الأربعة
لم نتأهل للتدريب مع الـ(أيناجار)
431
00:53:11,275 --> 00:53:14,027
(ثور)، (لوكي)، سررت برؤيتكما
432
00:53:14,153 --> 00:53:17,948
(ألغريم)، لم أر وجهاً ودوداً منذ مدة
433
00:53:18,073 --> 00:53:19,908
كيف عرفت أن تأتي إلينا هنا ؟
434
00:53:20,033 --> 00:53:21,994
من عمالقة الصقيع
435
00:53:22,119 --> 00:53:25,581
لقد تجمعوا في (آزغارد)
وهم يهددون بالحرب
436
00:53:25,706 --> 00:53:28,876
هم... تقصد بسببي ؟
437
00:53:29,376 --> 00:53:33,297
كانت حادثة يا (ألغريم)،
لم نقصد سوء النية
438
00:53:33,422 --> 00:53:36,967
سواء كان هذا صحيحاً أم لا
إنهم يطالبون الآن بالسيف كتعويض
439
00:53:41,305 --> 00:53:46,477
لا ! هذا السلاح ساعٍ للموت
لا يمكننا تسليمه ببساطة !
440
00:53:46,643 --> 00:53:49,772
والدك يوافقك الرأي، لهذا أرسلنا
441
00:53:50,397 --> 00:53:56,737
(ثور)، لقد حملت هذا العبء
طويلاً بما يكفي، اسمح لي أن أخذه عنك
442
00:53:56,904 --> 00:54:00,407
بكل سرور، إنه شر خالص
443
00:54:08,499 --> 00:54:11,877
لا، عمالقة الصقيع هم الأشرار
444
00:54:12,711 --> 00:54:15,130
الألم، الاضطهاد
445
00:54:15,506 --> 00:54:17,174
العبودية
446
00:54:17,674 --> 00:54:24,139
المعاناة الأبدية التي سببوها لشعبي
لم يكن هناك نهاية لقسوتهم
447
00:54:25,057 --> 00:54:27,226
ـ (ألغريم) ؟
ـ ورغم أن هذا السلاح...
448
00:54:27,351 --> 00:54:33,107
سبب لك ألماً كبيراً
كان هناك وقت حيث قدم أملاً كبيراً
449
00:54:33,440 --> 00:54:35,609
وعد بالحرية
450
00:54:35,734 --> 00:54:39,571
هذا المكان يطارد تفكيرك يا (ألغريم)
علينا الذهاب
451
00:54:40,114 --> 00:54:43,951
هل أخبرك (أودن) بأننا لجأنا إليه أولاً ؟
452
00:54:44,201 --> 00:54:48,205
أننا طلبنا مساعدته في حربنا
ضد عمالقة الصقيع
453
00:54:48,497 --> 00:54:50,249
لكنه رفض !
454
00:54:50,374 --> 00:54:55,879
أجبرنا على اللجوء إلى (سورتر)
وهذا السيف من أجل بقائنا
455
00:54:56,088 --> 00:55:00,926
حينها فقط انضم والدك إلى الحرب...
ضدنا نحن !
456
00:55:02,302 --> 00:55:06,890
لقد هزم (سورتر)
وختم مصير شعبي !
457
00:55:07,015 --> 00:55:11,812
ـ (ألغريم) !
ـ أفهم الآن لماذا تم العفو عني
458
00:55:11,937 --> 00:55:16,692
لأنتقم للجن المظلم ! لأنزل العقاب !
459
00:55:19,778 --> 00:55:21,155
لا !
460
00:55:52,770 --> 00:55:58,692
إن عدت إلى الوطن،
فسأدفنك في رماد (آزغارد)
461
00:56:09,244 --> 00:56:10,621
ماذا سنفعل ؟
462
00:56:18,879 --> 00:56:23,008
سنتعقب الخيول
ثم نجد طريقة لإيقافه
463
00:56:48,283 --> 00:56:50,285
الجني المظلم لدى (أودن)
464
00:56:51,370 --> 00:56:53,122
إنه يحمل (أيلدر شتال)
465
00:56:53,914 --> 00:56:56,291
علينا الحصول عليه الآن
قبل أن يصل لبر الأمان
466
00:56:56,416 --> 00:57:00,921
أمهلت (أودن) حتى شروق الشمس، سننتظر
467
00:57:10,931 --> 00:57:12,307
(ألغريم) ؟
468
00:57:17,396 --> 00:57:19,189
هنا يا سيّدي !
469
00:57:29,450 --> 00:57:31,452
(ألغريم) ! لماذا ؟
470
00:57:32,811 --> 00:57:35,856
أنت أكثر من الجميع عليه معرفة السبب
471
00:57:35,981 --> 00:57:40,069
ما زلت تحملني مصير شعبك ؟
472
00:57:48,452 --> 00:57:51,038
أمكنك هزيمة عمالقة الصقيع !
473
00:57:51,163 --> 00:57:55,167
لا، لم يكن بالإمكان الفوز بتلك الحرب
474
00:57:55,292 --> 00:57:59,338
حتى إن ضحيت بحياة كل شخص في (آزغارد)
475
00:57:59,463 --> 00:58:00,881
أنت تكذب !
476
00:58:16,480 --> 00:58:18,816
وجدنا طريقة للفوز !
477
00:58:19,525 --> 00:58:24,488
(سورتر) ؟ لم يكن مخلصاً
لقد كان شيطاناً
478
00:58:24,613 --> 00:58:28,534
لقد تحالف معكم فقط لغزو (يوتنهايم)
479
00:58:28,992 --> 00:58:31,078
لكنه لم يكن سيتوقف هناك
480
00:58:49,847 --> 00:58:54,560
بإدخاله في معركتكم
خاطرت بكل العوالم التسعة
481
00:58:54,685 --> 00:58:58,188
من السهل عليك قول هذا
بينما شعبك ما يزال حياً
482
00:59:20,878 --> 00:59:25,382
الشمس أشرقت يا أبي،
و(أودن) ما يزال يمتلك (أيلدر شتال)
483
00:59:31,889 --> 00:59:33,265
ابدؤوا
484
00:59:41,357 --> 00:59:43,734
ردوا على إطلاق النار !
485
00:59:45,652 --> 00:59:47,363
أطلقوا !
486
01:00:24,024 --> 01:00:25,484
لقد تأخرنا
487
01:00:31,448 --> 01:00:34,535
(سيف)، أيها المحاربون الثلاثة،
عليكم المساعدة بالحفاظ على خطوط الدفاع
488
01:00:34,660 --> 01:00:36,870
أنا و(لوكي) سننقذ والدنا
489
01:01:05,274 --> 01:01:08,527
كونوا صادقين، يمكنكم القتال، صحيح ؟
490
01:01:08,652 --> 01:01:10,946
بالطبع، هل أخبرناك عن المرة...
491
01:01:11,071 --> 01:01:14,116
هل يمكنكم القتال ؟
492
01:01:15,034 --> 01:01:17,119
نعم، إن اضطررنا لهذا
493
01:01:34,470 --> 01:01:38,599
(ألغريم)، لن تكسب شيئاً من هذا
494
01:01:41,602 --> 01:01:45,773
يكفي أن الحرب التي تجنبتها
أصبحت لديك
495
01:01:46,065 --> 01:01:52,905
وهذه الجدران التي حميتها
على حساب شعبي ستنهار !
496
01:02:04,875 --> 01:02:08,295
ذلك السيف سلب آخر حياة له يا (ألغريم)
497
01:02:08,462 --> 01:02:12,716
ليس بينما عائلة (أودن) ما تزال حية
498
01:02:16,804 --> 01:02:18,180
أبي !
499
01:02:19,765 --> 01:02:22,935
أرجوك ! اصمد رجاءً !
500
01:03:42,097 --> 01:03:44,933
لا يمكنني مسامحة هذه الخيانة يا (ألغريم)
501
01:03:50,064 --> 01:03:54,068
لكن لا يمكنني نسيان الأعوام الطويلة
التي كنت فيها صديقي
502
01:03:54,318 --> 01:03:55,986
وعائلتي
503
01:03:57,321 --> 01:04:00,616
وحش !
504
01:04:19,635 --> 01:04:23,013
أخي، لا بأس، لا بأس
505
01:04:37,653 --> 01:04:39,196
ابقَ مع أبي
506
01:05:04,388 --> 01:05:07,307
جلالتك، أنا (ثور) ابن (أودن)
507
01:05:09,017 --> 01:05:12,938
أعيد بتواضع (أيلدر شتال) لك
وأعرض نفسي كسجينك
508
01:05:13,063 --> 01:05:15,149
على أمل إنهاء هذا النزاع
509
01:05:22,906 --> 01:05:24,283
اقتلوه
510
01:05:27,077 --> 01:05:29,705
انتظروا، أين (أودن) ؟
511
01:05:30,164 --> 01:05:34,501
(ألغريم) الجني المظلم خاننا، أبي يحتضر
512
01:05:34,710 --> 01:05:39,006
ـ والجني المظلم ؟
ـ لقد مات، قتله أخي
513
01:05:42,718 --> 01:05:46,263
حذرت والدك بشأن منحه اللجوء
514
01:05:50,934 --> 01:05:53,395
هناك كثيرون يسعون وراء هذا السلاح
515
01:05:53,520 --> 01:05:57,941
لأنه حتى الضعفاء بواسطته
يمكنهم الثوران على (يوتنهايم)
516
01:05:58,859 --> 01:06:01,236
لذا، أقبل عرضك للسلام
517
01:06:02,654 --> 01:06:04,823
الحرب تنتهي
518
01:06:06,617 --> 01:06:10,829
أبي ! نحن على وشك الانتصار
519
01:06:11,789 --> 01:06:15,501
لا تستخف بقوّة هذه المملكة يا (غيرمار)
520
01:06:16,168 --> 01:06:19,797
بالإضافة لهذا، حصلنا على ما أتينا لأجله
521
01:06:23,092 --> 01:06:24,802
وماذا عن مصيري ؟
522
01:06:27,554 --> 01:06:30,516
مات مواطنان من (يوتنهايم)
على يديك
523
01:06:34,478 --> 01:06:39,233
لكنك أنقذت الكثيرين
بإعادة هذا السلاح لنا
524
01:06:42,277 --> 01:06:47,366
اذهب الآن، اعتنِ بوالدك
يا ابن (أودن)
525
01:07:20,190 --> 01:07:21,567
(لوكي)
526
01:07:27,322 --> 01:07:29,908
كنت تختبىء في هذا المعبد منذ فترة طويلة
527
01:07:31,452 --> 01:07:34,496
لست مختبئاً، يعجبني المكان هنا
528
01:07:37,041 --> 01:07:38,959
أعرف أنك تفكر بأفعالك،
529
01:07:39,376 --> 01:07:42,504
لكنك فعلت ما ظننت أنه صائب لإنقاذنا
530
01:07:42,629 --> 01:07:45,632
لا، لقد سعيت للانتقام
531
01:07:48,052 --> 01:07:53,724
(ثور)، أنا مقتنع أنني لم أكن سأتصرف
بشكل مختلف لو كنت مكان (ألغريم)
532
01:07:54,975 --> 01:07:58,812
من يعلم ماذا يمكن لأي منا أن يفعل
عند تهديد عائلته ؟
533
01:07:59,897 --> 01:08:02,858
آمل ألّا نضطر مجدداً لمواجهة خيارات كهذه
534
01:08:04,526 --> 01:08:07,696
سأذهب لرؤية أبي، هل ستنضم إليّ ؟
535
01:08:08,489 --> 01:08:09,865
سأفعل
536
01:08:11,533 --> 01:08:12,910
لاحقاً
537
01:08:23,295 --> 01:08:26,882
ـ هل يمكنك مقابلة زائر ؟
ـ بالطبع، تفضل
538
01:08:30,135 --> 01:08:32,763
ـ كيف حال أخيك ؟
ـ سيكون بخير
539
01:08:33,347 --> 01:08:36,725
ـ وأنت ؟
ـ سأكون بخير أيضاً
540
01:08:37,559 --> 01:08:39,937
أتصور أنك تفكر بالكثير
541
01:08:40,145 --> 01:08:46,610
أبي، كان عليّ الإصغاء إليك
لكنني كنت أتوق لإثبات جدارتي !
542
01:08:46,860 --> 01:08:48,987
وأنا كان عليّ الإصغاء إليك
543
01:08:49,405 --> 01:08:50,781
لماذا ؟
544
01:08:51,031 --> 01:08:54,743
أتيت إليّ كرجل،
يسعى لاختبار قوته
545
01:08:55,786 --> 01:08:57,788
لكنني رأيت فتى فقط
546
01:08:57,913 --> 01:08:59,373
لأنني كنت كذلك !
547
01:08:59,498 --> 01:09:02,751
أبي، بسبب أفعالي الطائشة
تسببت بنشوب حرب
548
01:09:02,876 --> 01:09:08,716
نعم، لقد فعلت،
ورأيت سهولة ما يتطلبه الأمر لحدوث هذا
549
01:09:08,841 --> 01:09:15,764
لكنك رأيت أيضاً قيمة السلام،
حتى عندما تكون كلفته كبيرة جداً
550
01:09:16,640 --> 01:09:19,518
استغرقت زمناً طويلاً لتعلم حكمة كهذه
551
01:09:19,768 --> 01:09:26,108
بني، لم تقف عائلة (أودن) قوية هكذا
أو يتم احترامها هكذا
552
01:09:26,775 --> 01:09:29,236
لقد جعلت هذه المملكة فخورة
553
01:09:36,910 --> 01:09:40,122
لم نصل إلى (يوتنهايم) حتى بداية مشاكلنا
554
01:09:40,247 --> 01:09:43,333
توقفنا للراحة قليلاً في حانة حدودية
555
01:09:43,459 --> 01:09:50,215
وجدنا أنفسنا محاطين بأشرس الوحوش
في كل العوالم التسعة
556
01:09:50,716 --> 01:09:53,427
ـ أنياب دب أبيض ؟
ـ ذئاب يا عزيزتي
557
01:09:53,552 --> 01:09:58,766
إنها تأكل الدببة البيضاء على الفطور،
مثلي أنا
558
01:10:00,017 --> 01:10:02,061
كم واحداً كانوا يلاحقونكم ؟
559
01:10:02,186 --> 01:10:03,604
ـ سبعة
ـ عشرة
560
01:10:03,729 --> 01:10:05,606
أربعة وثلاثون
561
01:10:08,358 --> 01:10:11,945
يا شباب، هل تسردون عليهم الأكاذيب مجدداً ؟
562
01:10:12,404 --> 01:10:15,407
حسناً، كان المكان مظلماً جداً
563
01:10:15,532 --> 01:10:17,284
من دون أي شعلة نار
564
01:10:18,243 --> 01:10:20,829
لأنني متأكد أنني عددت 50 ذئباً
565
01:10:22,164 --> 01:10:28,045
إنه محق، خمسون،
لحسن الحظ، عرفت فن تقطيع الأحشاء
566
01:10:28,170 --> 01:10:31,924
لقد هاجموا بفرائهم المجعد
وأنيابهم التي تمزق
567
01:10:32,049 --> 01:10:34,802
بنية التهام لحم آزغاردي
568
01:10:34,927 --> 01:10:37,846
لذا بالطبع، هاجموا (فولستاغ) أولاً
569
01:10:46,605 --> 01:10:49,691
سمعت أن والدك يستمر باستعادة صحته
570
01:10:49,817 --> 01:10:52,820
نعم، مع إضافة ندوب جديدة إلى القديمة
571
01:10:52,945 --> 01:10:55,489
جيد، يسرني سماع هذا
572
01:10:56,573 --> 01:11:00,619
ما الذي سمعته عن تجنيدك للتدرب
مع الـ(أيناجار) الجدد ؟
573
01:11:00,744 --> 01:11:03,247
كأنه ليس لك علاقة بهذا
574
01:11:03,372 --> 01:11:07,626
لا، لقد أثبتِ جدارتك،
قبولك كان بسبب جدارتك
575
01:11:08,419 --> 01:11:13,090
رغم أنني مسرور أنه لم تتغلب عليّ
مجرد فتاة بأداة من الحظيرة
576
01:11:13,215 --> 01:11:16,301
ـ هل تريد إعادة مباراة ؟
ـ بالتأكيد
577
01:11:30,609 --> 01:11:41,609
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))