ترجمة : رغـد @Odaghad01
،قساوةُ قلبِ هذا العالم المجنون منعتني من إكمال هذا العمل ،سيبقى كراسة رسم مما أردته أن يكون ،قصيدة غير منتهية، ترنيمة في مستشفى مجانين ..صرخة لكنني قررت أن أجعله يرى النور حتى ..في حالته الغير مكتملة ،ليس هنالك الكثير من الوقت بينما لدينا الكثير مما لم يقال لا: صرخةٌ عبر أفواه جنوننا يوناس ميكاس
،عزيزي غريغوري
كيف لي بأن أصف شعوري .اليوم، الموافق ستة مايو
لقد صحوت من نومة إستغرقت .يومان، وأشعة الشمس في كلِ مكان
.خرجت لأمشي في الطرقات
.وأقوم بسحب أموالي من المصرف
،لقد غادرت الجامعة .وذهبت لشراء الكعك المحلى
.ثم عدت للمنزل لأجلس تحت أشعة الشمس
لديّ أربعة علب حليب .بنصف غالون في البرّاد
.أتمنى لو يتركني بائع الحليب وشأني
سيفعل، وسيفعلون كلهم
.هذا حقيقيٌ الآن
يبدو لي أن كل .مادرسته لامعنى لهُ الآن
،يعلمونني كيف أعمل
لكنني لا أجد أيّ إجابات .لما يهمني حقًا
لذا، أجلس تحت أشعة الشمس .وأتأمل الحمام
لما قامت فرانسيس بالإنتحار؟
لماذا ينبغي للمرء أن ينتحر؟
لما قد ينتحر أي شخص؟ لماذا؟
لم قد ينتحر المرء اليوم؟
.مشيت على رصيف تين كان بانانا
وجلست أسفل الظل الضخم .لقطارات جنوب المحيط الهادي
لأتأمل غروب الشمس .على تلال الصناديق المنزلية، وأبكي
لقد قضيت أربعين سنة .من حياتي على البحار
.ذهب كل هذا هباء الآن
.لازلت أرى المساحات الشاسعة في المحيط
،أتأمل المحيط
،هناك أستطيع الحلم
.هناك لازلت أستطيع أن أحلم
.برونكس، مصانع
.برونكس
.جميع من في برونكس قبيحين
،أتأمل المحيط
.هناك، لازلت أستطيع أن أحلم
،خذوا الشرطة بعيدًا، الجيش
القوات البحرية، خذوا الذرّة بعيدًا .وسيحضون بشيءٍ آخر
.يجب أن تتغير عقول البشر
.ولن ننتصر إلا عبر عقول البشر
أتعتقد أن من ،يعيشون بالمظاهر كل حياتهم
ستكون لهم القدرة على صنع تغييرات بسيطة؟
..انظر، يافرانك
.كان القديس بول مجرمًا قبل أن يصبح قديسًا
أسيتمكن جيلنا من القيام بأيّ أعمال ذو صفة أساسية؟
كلما رأيت إمرأةً حاملاً .أردت أن أبارك لها
،كصديقه
..وكـ متآمره في حبكة الإنسان الجديد
كيف سيكون شكله، رجلنا الجديد؟
.لا أعلم
كل ما أريده هو أن .أحلم به
،إن لم نفعلها .فلن يفعلها أحدٌ غيرنا
أخبرني مالذي نؤمن به، إذن؟ .ليس لديهم أدنى إهتمام
.لقد قلتِ الكثير
.لكن ليس بما يكفي
مالذي تؤمن به إذن؟
.لا أؤمن بأنصاف الحلول
أيٌ حلول؟
.هذا غير منطقي
.بلا معنى
..أصغِ إلى الليل
..قطار الأنفاق
..السيارات
..الناس
.أصواتٌ غريبة ويستحيل تمييزها
..في الليل، كل شيء يبدو
.جميلٌ بطريقةٍ غامضة
ستكون هذه أول الأصوات .التي سيسمعها طفلنا
،أصواتُ الليل
.تهمس خلف الستائر المعدنية
.أصوات الناس يسيرون بأحلامهم الليلية
،طالما أن هذا الطفل موجودٌ داخلي
سأفكر بأكثر الأشياء جمالية
..وبأبهى الأفكار
الحياة نفسها جميلة وحقيقية .يافرانسيس
،الحياة هي مجرد إثارة يومية .إثارة لليوم
.إنها مجرد وعاء من التوافه فقط
مالذي تعلمتيه من هذا؟ - لكن يجبُ عليّك التعلم -
الأطفال الصغار لايتعلمون من .الإثارة اليومية
.و الأعمال التافهه، وهلم جرا
..لكن الناس أمثالي وأمثالك
.يجبُ عليهم تعلم شيءٍ من كل حدث يحدث
لما عليّ أن أتعلم العيش مع الألم؟
أتعانين دائمًا؟
لما دائمًا ماتفكرين في المعاناة يافرانسيس؟
ألم تشعري قط بالسعادة؟ .جاوبيني
ألم تكوني قط سعيدة لمرةٍ واحدة خلال ثلاثة أشهر؟
،ليومٍ واحد خلال ثلاثة أشهر ألم تشعري بالسعادة؟
.هذا ماتعيشين من أجله
.عيشي، هذا كل ما في الأمر، وإنسي كل شيء
.عيشي، وأسدلي شعرك كما يقولون
لاتقلقي بشأن ذلك ياعزيزتي .عيشي فقط
.جميعنا نتشابه تحت المطر
.أرى نفسي
.وجميعنا في الهواء السميك
.الحديقة الصغيرة الباردة عبر الشارع
أشفق على مقاعدها .من جميع المواطنين
.الحمامات الجميلة والحُلوه هناك
.أصدقاءٌ دائمون
.الحجارة والبيوت الخشبية والمتاجر
يمتلكون سحرهم الخاص .في الظهيرة الظلماء
،تتساقط الأوراق من الأشجار
والعصافير على الأشجار .دافئة ورطبة من المطر
يمكننا الوقوف جانب النوافذ .والشعور بأصوات الموسيقى آتيه
السيّد ماتشونس؟
إنني السيّد كراثرز .من مؤسسة التأمين على الحياة الموثوقة
لربما تكون مهتمًا ..بالحصول على
أحد هذه السياسات مع حياةٍ موّحدة؟
أستكون مهتمًا بالحصول على سياسة كهذه، ياسيّد؟
ألم نعد نؤمن بالموت بعد الآن؟
..حسنًا
ملايين المجانين المتعصبين .في مستشفى الأمراض النفسية
.من أجل السوبرانو المشع للصناعة
.ترنيمة أموال
.معجون أسنان في مجموعة التلفاز
.مزيلات تعرق على كراسي منومة
.تجار النفط في تكساس
.خطوط الطائرة النفاثة بين السحاب
.يكذب الكتّاب في وجه الإلوهية
.جزارين ذو أنياب من القبعات والأحذية
جميع الملّاك !الملّاك! الملاّك
!بهوسهم بالملكية وبالذات المتلاشية
وافتتاحياتهم الطويلة على .سياج الكنيسة الصارخة
مهاجمة من قبل النمل .الزاحف من الصفحة الأمامية
.آلة قداس لحلم كهربائي
عاهرة بابليون التي تخلق الحرب .تصيح على الأكاديميات والبرلمانات
!مال! مال! مال
.صراخ مجنون سماوي من وهم المال
مالٌ مصنوع من لاشيء .مجاعة وإنتحار
!مال الفشل! مال الموت
.مالٌ مقابل الأبدية
وطواحين الأبدية القوية .تطحن ورق الوهم الشاسع
.أتعلم أنك ما زلت مثالياً
،يجب عليّك أن تنضج .وإلا لن تنجح
.فكما تعلم، عاجلاً أو أجلاً
،الجميع سيفقد الأمل .الجميع سيفقد الأمل
ألازالت والدتك مستيقظة؟
.لاتستطيع النوم
،أحيانًا أستيقظ بمنتصف الليل
،وأراها هناك .واقفة وتحدق
.تمشى على الأرض برفقتي
.مغطاة بدفء أشعة الشمس البنية الباردة
،وأرقص بين هذه الأشجار
تندفع أيديهم إلى السماء بخوف .وتصرخ أفواههم
بالطبع، في الخلفية .بعيدًا عن مرأى البشر
.مسدسٌ مصوب نحوهم
ماهو الإنسان؟
،إعتاد الصينيون على قول .أنه مجرد خيزران
.لربما انه هذا فقط، ماعليك سوى أن تكون
..أن تتأرجح لمئة سنة
لا أريد العيش لمئة سنة !من هذه الحياة
إن ما أراه وما أعايشه !لا يستحق العيش
..قبح، قبح، قبح
أسيصبح هذا قابلاً للتغيير؟
مارأيك بالفواكة المتحده؟
لاتكن فظًا .ياقطعة تجارة من الفئة الدنيا
سأريك من يفتقد الحرية أم لا
!لديّ ماينبغي
لدي 1920 (فرقعوا أصابعكم يا فتيه)
.لديّ حنينٌ للإكتئاب
.لديّ الإن أر أي لدي رزوفليت ولدي هوبر
لدي ولكي، لدي هتلر .لدي فرانكو والحرب العالمية الثانية
لدي الأعمال، .لديّ القنابل النووية
لماذا يتوقف أي شخص .عن احتوائها في حضوري
لدي قنبلة سوداء ضخمة .طولها ألف قدم
لديّ سرطان! لديّ إنشطار !لدي حظر قانوني
لدي أعمال، لدي قانون الخردة .وأحصل على مئة مليار دولار سنويًا
!ياساه! ياساه لدي فورموزا، أمسكني يارجل
.لدي تشانغ كاي تشيك
ولدي مخابرات مركزية .تقوم بالتخلص منه الآن
لدي ملايين الطائرات .تطير فوق سيبيريا
.ولدي مليون شاب أمريكي شريف
.يفرضون رسومًا على حقول الأرز في الصين
!يستمتعون! يرقصون! يطلقون النار ويصرخون طيلة اليوم! وووبي
لدي عينان حولاء صفراء اللون لطيفة .في كل ركن من العالم
لديّ غوانتانمو .حتى أن لديّ مشاتي البحرية الخاصة
ستعتقدون أنني شيءٌ قديم .من القرن التاسع عشر
مع أيسادورا دونكان، وروبرت دونكان .وفلوردورا سكستيت
،لكن لازلت مع رجلي القديم .الوسيم المحب البحار الأشقر
أنا ملكة جمال أمريكا .انا ماي ويست
.أنا صوفي تاكر الأبدية .أن الأم الحمراء المثيرة
لن يقوم أحدٌ بحرق .فندقي في ميامي
،هذه بلدتي الحُره .وأشجب شعبي بكل ما أريده
مصيرها التعفن وستمتلئ .بفتية الجامعه المدفوعة المتعجرفين
.يتجسسون على حياتي الخاصة
لقد حلمت بـ "إدجار هوفر" وهو يتحرش بي .في رواق صامت في مبنى البرلمان
يجب على السائقين إيقاف سياراتهم .والإحتماء في مأوى
المشاة يذهبون إلى أقرب مخبأ .للغارة الجوية من أجل الإحتماء
هذا إختبار .أكرر، هذا إختبار
.لاتقلقوا
يجب على السائقين إيقاف سياراتهم .والإحتماء في مأوى
المشاة يذهبون إلى أقرب مخبأ .للغارة الجوية من أجل الإحتماء
.هذا إختبار
أكرر، إنه إختبار .فلاتصابوا بالهلع
ماهي الأزهار التي ستنمو في حديقة شبابنا المهجورة؟
،ستود أن تحرقها
.أن تحرق حديقة شبابنا البرية
السيّده تشانغ كي شيك؟
رجال الشرطة؟ - رجال الشرطة -
قراصنة الذرّة؟
في الساعة الثانيه عشر تمامًا اليوم .في الساعة الثانية عشر تمامًا
..القراصنة الذريون
..العلماء
.والجنرالات، الجنرالات
،سيكون العالم لكم .للجنرالات
.أنا الرجل الأبدي
..صفحةٌ بيضاء إشارة إلى نظرية الصفحة البيضاء*
.لقد أنجبتكم جميعًا
،بشغفي الأعمى
.أتمنى أن تعيشوا بشغفٍ أعمى
.أنا المرأة الأبدية
..رحمي أحضركم جميعًا
.إلى العالم
.مجهولو الهوية
.الهادئون
.الرؤساء
.الجنرالات
.المغفلون والفارغون
ألم نولد كـ حيوانات؟
وألن نموت كـ حيوانات؟
.ليس هنالك خطب بـ فيدل كاسترو
أتقارن نفسك بفيدل كاسترو؟
،لا
.إنني اُحدد معه
تدرك أن فيدل كاسترو ثوري؟
أأنت ثائر ضد شيءٍ ما؟
نعم، أنا كذلك - مالذي أنت ثائرٌ ضده؟ -
.ضد الخداع والفساد
مالذي تريده؟ أن تغيّر العالم؟ أهذه فكرتك؟
أظن أن الجميع يريد .تغير العالم
حسنًا بعضهم مستعدٍ ..ليعمل
مالذي تظنه بشأن أمريكا؟ أنت يامن ترأس أمريكا؟
.تصويتات منافقة، وتعديلٌ على الكتب المدرسية
.إفتعال حربٍ أجنبية تعيين أعضاء البلدية ومدربي كرة القدم؟
،أنتم الذين هنا من أجل أمريكا ..الأرض التي تفتح فمها
لتتحدث ب400 بليون .دولار للأسلحة
جميعها تذهب للقنابل والرعب والإحتيال،المخدرات، وسيغمان ري
.باتيشا، تشان كي تشيك، فرانك
.ومن غيرهم الرب وحده يعلم .أرفض قراءة الورقة
.أنت لست مجنون، أن غير ضار
.لكنك معادي للمجتمع
.لا أعلم كيف أقوم بجعلك تفهمني
،إن ما أنا عليه الآن لأنني أهتم
.أهتم بالبشر بمشاعر عاطفية جمة
أهتم لما أفعله .وأهتم للنتائج
بالنسبة لي، هذه هي الطريقة .الوحيدة للعيش
أخبرني ألدي أيّ خيار؟
.خياراتي الوحيدة هي بيجريمة وآخرى
،بين كذبة واحدة وآخرى
.بين إدعاءٍ واحد وآخر
.فقاعات، فقاعات، فقاعات
فقاعات؟ - نعم، فقاعات -
دائمًا ماينتابني هذا الشعور .عندما أتحدث مع الأشخاص أمثالك
.مثل التحدث تحت الماء
.جدارٌ من الماء
.نحن نتحدث، نحن نستمع
.لكننا لا نفهم بعضنا البعض
إذن لما لاتتحدث بوضوح؟
،ليس هنالك خطبٌ بي أليس بإمكانك ملاحظة ذلك؟
.لا أشكو من أيّ خطب
..المزيد من الفقاعات
ماهي المسألة إذن؟
أتذكر اليوم الذي ولدت فيه .في المستشفى
.أحضرتها الممرضة
.صغيرتي الحليبية
.وهاهي ذا
،يقظة، نائمة
بأصابعها الحالمة الصغيرة .تلمس أصابعي
.للمرة الأولى
.تغيّرُ لون الصباح
:فقلت لنفسي
من أنا؟ ومن هي؟
وبينما كنتُ مستلقيةً هناك شعرتُ بجمالٍ مهيب
.ملئ روحي وجسدي
.بينما كنت ألمسها
لن أنسى أبدًا تلك النشوة .وذلك الصفاء
..لكنني سمعت موسيقى من صناديق
ونداءاتٌ حلوة تتغلب على .سطوع مابعد الظهيرة
صدقيني ..لقد رأيت ما أظهرته النافذة
.لم أمت بعد
كراهية جميلة .نحو هذه السماء الشرسة
.إنه يؤلمنا
.أود الذهاب للمنزل
وأحصل على البسكويت وكأسًا .من الحليب
..أتسائل كيف تبدو عيناه
.ياللغرابة
كيف لشخصٍ أن لا يتذكر أي شيء بهذا العمر الصغير؟
أين ثلوج السنة الفائتة؟
.عندما نظر لعينايّ، إرتعدت
كان كما لو أنه يعرف عن الحياة .أكثر مما نفعل نحن
.الجو رطبٌ جدًا
.إنه نائمٌ الآن .لقد بكى وبكى طوال الصباح
لكن ربما كان يبكي بسبب أسنانه .كما تعلمين
.نعم، لقد بدأت بالنمو لديه
أعتقد أن الأسنان التي في المقدمة .هي من تبدأ في النمو أولاً
لأن هنالك شيءٌ أبيض .صغير ظاهر على لثته
.لذا لابد وأنه السن
،إن هذا مضحك جدًا ....إنني لا أعلم أي شيء عن
.كل، كل جيّد
أسيموت أحدٌ هنا الليلة؟ - نعم -
لا أستطيع أكل كل هذا - عزيزتي هذا جيّد أليس كذلك؟ -
أأعجبك ياغريغوري؟ - أتستمتع به؟ -
،إنه يعجبني .يعجبني أكثر من أيّ شيء
لأنه يكلف أقل من دولارين .لهذا السبب أحبه
ماذا تسمينه؟ - وعاء الحظ -
هل لديك ملعقة؟
من قتل فرانسيس؟
!لا أحد ينتحر
.ماياكوفيسكي، لوركا، كرين
.نيرودا، يسيين، أبولنير، أرتود
.منتحرين، أنبياءٌ مقتولين
.إلعن العالم من قبرك العظيم
إنطقوا بتعويذة الشاعر من الموت .جوعًا ونفاقًا
.سأكون معكم قريبًا
لا أحد يستمع لعواء الذئب .من أعمق الأصوات في هذا العصر
.لا أحد يسمعُ صرخة مجاعة الروح
سأكون معكم قريبًا ...في ذلك القبر الداكن
.جلسنا قرب البحيرة نأكل التفاح
قلت: " مالذي تقترحه؟ "ماهو طريق الخلاص؟
:قال ليو
ماهو طريق الخلاص لشجرة الأسبن؟"
"أو لتفاحة؟
.فجلسنا بصمت
.التفاحة ساكنة
:فقال ليو
أخبرني، لو كنت تعرف" "ماهي التدابير؟
وبعدها قال ليو: "دعنا لانتحدث
فأنا لا أثق بالكلمات "ليس بعد الآن، أو ليس بعد
،أنهى ليو تفاحته .وقام برمي اللب في النهر
.تأملناها
"فقلت " ألا ترى؟
"قلت "لما قامت فرانسيس حقًا بالإنتحار؟
لما قد ينتحر المرء؟"
"من القوة أم من الضعف؟
:فقال "ثم بعدها، ماهو طريق الخلاص؟"
!لقد عشت لأثنان وعشرين سنة .إثنين وعشرون خريفًا
ومع ذلك فإن مشاهدة الخريف .يأتي تلقائيًا أمر مؤلم
إنه مبتذل، كيف يفرض نفسه عبر .الأشجار والسماء والنوافذ
!لن أقبل بهذا
!دع السماء تمطر
،دع المطر يهطل للأسفل .دعه يمطر ويسقط
!دع السماء تمطر
،فلتمطر على الميناء .على الأشجار، على المدينة
!كيف تمطر
.لربما سيكون آخر مطرٍ نقي
سيكون المطر القادم .مليئًا بالسنترونيوم
.يموت البيدق في حجرة الغاز
!انفجار صاروخ ذري في نيوجيرسي
،وثمانون بالمئة من الميزانية .تُصرف على الصناعات الحربية
!ونيكسون في الإنتخابات الرئاسية
.وأرقوس ستحضى بطفل
،لنشرب نخبًا لهذه الجميلة .القنبلة الذرية الجميلة
توقف، توقف عن ذلك يابيني .لا أستطيع تحمله بعد الآن
،لنشرب إذن .لزهرة السحب هذه
لنشرب - لايمكنني تحمله بعد الآن -
.الأيامُ الباهته الحاره تتراجع الآن
.تمتلئ النافذة بالأوراق الهائجة المتساقطة
.والنهر العذب
،لقد كنت هناك اليوم
،كنتُ جالسًا على الضفة .و درجة الحرارة قد وصلت تسعين
ورأيت غيومًا داكنة .تعبر الشمس
.لقد إحترقت
،وذهبت للمنزل مصابًا بدوار .وضوء الشارع يتمدد على طول الطريق
،وهنالك أوراق شجرٍ قديمة .وجريدةٌ من السنة الماضية
سيارات وسيارات ذاهبه
.للمنزل أعتقد
.هذا النظام كله
يجب علينا تخريب وحرق .النظام كاملاً
يجب على المرء أن .يعيش هنا والان
!وهنا والان
لما لاتذهب للمنزل؟ .إنك تعلم أنك ثمل
!لقد ولدنا أنقياء
!لقد ولدنا أنقياء، تبًا
إنك تصبح ثملاً أكثر فأكثر - انا لستُ ثملاً -
.لستُ ثملاً لكنني سأصبح ثملاً
.لقد شربت مايكفي
.هذا كافيٍ الآن
،تعال إلى هنا كم سعر البيرة؟
..دعنا أنا وأنت، دعنا
،ننسى كل شيء .ونذهب للخارج ونحصل على الخمر
إنني ذئب .سأعود للبريّه
أنت كذلك؟
"تقوم سياستنا على مبدأ الثقة"
أتظن أنه لا بأس بعمل إيداعٍ هنا والآن؟
أظن انني سأعمل إيداعًا هنا - ستكون أمنًا ومحميًا -
.هنا والآن
ليس بإمكانك التبول على المصرف هنا .هيا، هيا لنذهب
أخوة، اخوة .جميعنا أخوة
.لكننا الأخوه الذئاب
أين نحن هنا؟ أين سنذهب؟
أين تعيش؟
ماهي هذه النباتات؟
ماهذا؟
،دعها وشأنها .هنالك شيءٌ ينمو هنا
.نباتاتٌ وسط الخراب
هيا، إبتعد عنها لنذهب، لنذهب للمنزل...لنذهب
.فقط الجذور هي النظيفة
،أيتها الجذور والتربه والأحذية .لنذهب للمنزل
.نحن من نقوم بخداع أنفسنا
،مع كلٍ تغيير ضئيل تافه
.كلُ رئيسٍ جديد، كلمات جديدة
أنا من أقوم بخداع نفسي ،مع كل رئيسٍ جديد
،ومع كل تغيير ضئيل تافه
..كلمات ٌجديدة
إنني أفقد توازني وأصبح ضعيفة .القبح يسيطر عليّ
.ليست لدي القوة لمقاومته
أن تتوافق أم أن تصبح حرًا؟
أن تكذب كل يوم أو أن تصبح حرًا؟
هل يجب أن أفسح المجال له أو أخرج قبل أن يسحقني؟
أخبرني: وجودي أم حياتي؟
.أحتاج مساعدتك، فساعدني
.فالعتمة تسيطر عليّ
لاتكن طيّبًا، كن صادقًا أأنت مؤمن؟
..إنني أبحث
.أحاول الحفاظ على إيماني
،في اللحظة التي أجده فيها .تختفي تلك اللحظة
.إنني أبحث عنه مجددًا
الخريف "تقول فرانسيس: "إنك لاتتحدث أبدًا
فيقول غريغوري: " لقد كنت كذلك "لكنني صامتٌ الآن
فكلما فتحت فمي أشعر .وكأن رصاصاتٍ ستنطلق منه
.هنالك الكثير مما يغضبني
.فتوقفت فرانسيس
.بإمكانك التعامل مع الأمر بالصمت !لكنني إمرأة
!لكنني إمرأة! لكنني إمرأة
!إمرأة! إمرأة! إمرأة
!لكنني إمرأة
.أنا رادار الإنذار المبكر الدفاعي
.لا أرى شيئًا غير المتفجرات
.لحسن الحظ ستسقط جميع الحكومات
الوحيدة التي لن تسقط هي .تلك الحكومات الجيّدة
.وتلك الجيّدة ليس لها وجودٌ بعد
،لكن يجب عليهم البدأ في التواجد .فهم موجودين في قصائدي
سيتواجدون في موت الحكومتين .الأمريكية والروسية
سيتواجدون في موت هارت كرين .وماياكوفسكي شاعران أمريكي وروسي*
الآن هو وقت النبوءة دون الموت .كنتيجة لذلك
.فسيختفي الكون في نهاية المطاف
،سيجعل التاريخ من هذه القصيدة نبوءة
وسخفها الفضيع .موسيقى روحية بشعة
،لديّ أنين الحمامة .وريشة النشوة
فالإنسان لا يستطيع أن يتحمل الجوع .لفترة طويلة
كنت شيئًا قديمًا آثمًا .زهرة عباد الشمس خاصتي
.يالروحي، أحببتك آنذاك
الأوساخ لم تكن أوساخ أيُ انسان .لكن موتٌ وقطارات بشرية
،كل ذلك الثوب المغبر .ذلك الستار من جلد سكة الحديد المظلمة
،ذلك الخد المعتم .وتلك الجفون من المعاناة السوداء
،تلك اليد السخامية .أو القضيب أو النتوء
الإصطناعية أسوأ من النفايات .الصناعية الحديثة
.كل تلك الحضارة تتوجس تاجك المذهب المجنون
،وتلك الأفكار الواضحة عن الموت .وعيونٌ مغبرةٌ بلا حب
.ونهاياتٍ وجذور ذابلة أسفلها
.في ركامٍ منزلية من الرمال ونشارة الخشب
وأوصل موعظتي لروحي .وروح جاك أيضًا
،وكل من سيستمع
.نحن لسنا جلدنا المتسخ
نحن لسنا قطارنا المغبر القاتم .المفزع الذي بلاصورة
،جميعنا جميلون .بزهور تباع الشمس الذهبية داخلنا
.نحنُ مباركين ببذورنا الخاصة
وبإجسادٍ عارية ذهبية مُشعره .مُنجزة
ترجمة : رغـد @Odaghad01