1
00:00:00,007 --> 00:00:09,910
{\fs50\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&\fnArabic Typesetting\fs40}# تــرجــمـــة #{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF& }
{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF&} {\fnArabic Typesetting\fs50\1c&H000000&\3c&H00FFFF&}الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر{\r}{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF}
{\fs28}{\fnArabic Typesetting}"abu55167@gmail.com
2
00:00:20,333 --> 00:00:25,545
{\fs30\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}** بطاقة الآس هي الأعلى **
5
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
! مرحباً
6
00:02:18,120 --> 00:02:21,480
المأمور ليس في الداخل
عُد غداً
7
00:02:33,920 --> 00:02:35,680
أتقول شيئاً؟
8
00:02:47,960 --> 00:02:49,880
أنا قلت فقط بأن المأمور
ليس في الداخل
9
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
حسناً، أين سنكون محظوظين
بما يكفي للعثور عليه؟
10
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
... إنه يصطاد الأسماك
11
00:02:59,120 --> 00:03:01,720
وسيعود غداً من أجل عملية الشنق
12
00:03:06,440 --> 00:03:08,080
... لو كنت أستطيع المساعدة
13
00:03:08,480 --> 00:03:09,720
فلمَ لا
14
00:03:09,920 --> 00:03:11,560
يمكنك أن تخبرنا بأمر
15
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
بالتأكيد. ما هو؟
16
00:03:14,600 --> 00:03:18,240
منذ فترة، كانت هناك مكافأة
... (عن (بيل سان أنطونيو
17
00:03:18,440 --> 00:03:19,760
خمسة آلاف دولار، على ما أظنّ
18
00:03:20,520 --> 00:03:22,800
يمكنني التحقق من هذا. لن
يستغرق الأمر سوى بعض الوقت
19
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
... سأكون -
لك وعدي بهذا -
20
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
إليك كل ما تبقى منه
21
00:03:28,160 --> 00:03:30,240
هذا يكفي كمكافأة
22
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
صديقنا العجوز مات
وهو لم يرتدي حذائه
23
00:03:33,920 --> 00:03:36,440
كلا، أنا آسف
نحن بحاجة لدليل دامغ
24
00:03:37,920 --> 00:03:42,080
لسوء الحظ ، لا يمكنني تزويدك
بـــ "دليل دامغ"، كما تسميه
25
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
لقد تم تفجيره
26
00:03:46,960 --> 00:03:49,800
تعال يا (هاتش). دعنا بألا
نضيع المزيد من الوقت
27
00:04:05,080 --> 00:04:07,120
! مهلاً
ما الذي عليّ فعل بهذه؟
28
00:04:07,280 --> 00:04:10,760
إلعب معهم في وقت فراغك
29
00:04:25,000 --> 00:04:26,840
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
30
00:04:27,960 --> 00:04:29,360
... خذ ثلاثة أو أربعة رجال
31
00:04:29,520 --> 00:04:32,400
وإجعلهم يحملون الحقيبة
... التي في تلك العربة
32
00:04:32,560 --> 00:04:34,560
وقُل لصديقك بأن
يبقي عينيه مفتوحتين
33
00:04:34,720 --> 00:04:36,360
يوجد بداخلها ثلاثمائة ألف
34
00:04:36,760 --> 00:04:38,320
دولار؟
35
00:04:38,960 --> 00:04:41,080
بل ما يُساويها بالضبط
36
00:04:41,760 --> 00:04:43,320
إنها ذهب
37
00:04:43,480 --> 00:04:46,640
إنه الذهب الذي سُرق من قطار
... على خط "إم كيه و تي" منذ شهر
38
00:04:46,800 --> 00:04:48,720
والذي كنا محظوظين
بما يكفي لكي نأخذه
39
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
... حقاً يا سيدي، أنا -
... هناك أمر واحد فقط -
40
00:04:50,840 --> 00:04:52,880
أين يمكننا أن نجد الخنزير
صاحب هذا المصرف؟
41
00:04:53,240 --> 00:04:55,240
(مكتب السيد (هارولد
... في الطابق العلوي
42
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
ولكن الرئيس ليس من المقرر
... أن يرى أي أحداليوم
43
00:04:58,400 --> 00:05:01,720
يا سيد... أنا آسف
... لم أتمكن من سماع إسمك
44
00:05:01,880 --> 00:05:03,520
... وما لم أعرفه، فأنا
45
00:05:03,680 --> 00:05:05,880
أنا لم أخبرك من قبل قط
(تعال يا (هاتش
46
00:05:06,720 --> 00:05:08,080
مهلاً أنتما الإثنان
47
00:05:08,280 --> 00:05:10,800
(إن قال السيد (بيك
... بأن الرئيس لن يقابلكم
48
00:05:10,960 --> 00:05:14,400
فهذا يعني فأنكما لن تذهبا
إلى أي مكان، مفهوم؟
49
00:05:18,880 --> 00:05:20,120
تحرّك
50
00:05:20,280 --> 00:05:23,360
فلنخرج هذه الحقيبة من هناك
لكي نُفرغها الآن يا ذو العقل المتلبد
51
00:05:23,560 --> 00:05:26,240
ليس هناك فائدة من مخاطر الهرب
52
00:05:59,600 --> 00:06:03,760
يا رجلي الطيب، أعتقد بأنه من
... الأفضل أن تعلن قدومنا... لرئيسك
53
00:06:03,960 --> 00:06:08,560
(ولكن ألم يتم إخباركم بأن السيد (هارولد
يستقبل المتصلين فقط عن طريق موعد؟
54
00:06:08,760 --> 00:06:11,200
سيستقبلنا. سترى
55
00:06:11,360 --> 00:06:14,040
(قل له فقط بأن (سان أنتونيو
هو الذي يريد التحدث معه
56
00:06:14,200 --> 00:06:18,240
حتى ولو كنت ذو شأن كبير
فهذا لن يُغيّر شيئاً
57
00:06:27,280 --> 00:06:31,720
لا تنسى، مفهوم؟ أخبره
(بيل سان أنتونيو)
58
00:06:35,280 --> 00:06:39,600
إن رآنا، فهذا يعني بأنه
... و (بيل) كانا شريكين
59
00:06:39,760 --> 00:06:42,640
لأنّ أحد أفراد قطاع الطرق والذي
... سرق ذهب المصرف من القطار
60
00:06:42,800 --> 00:06:45,320
من المحتمل أن يكون
... آخر شخص في العالم
61
00:06:45,480 --> 00:06:48,120
... ليعرف رئيس ذلك المصرف
62
00:06:49,160 --> 00:06:51,440
... لذا، إن كان (بيل) يقول الحقيقة
63
00:06:51,600 --> 00:06:53,520
...وإستمر بأن يحلف بأنه كان كذلك
64
00:06:53,720 --> 00:06:56,000
فحينها يكون نصف الذهب الذي
... سرقه في السنوات القليلة الماضية
65
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
قد نفذ من جيوب هذا
الرجل المحترم، صحيح؟
66
00:07:00,640 --> 00:07:03,120
لهذا السبب لن يقابلنا
67
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
...كل ما علينا فعله هو النظر إليه
68
00:07:15,880 --> 00:07:18,120
... لنفهم بأنه من المستحيل لرجل مثله
69
00:07:18,280 --> 00:07:22,000
يمكنه أن يختلط
مع إبن العاهرة هذا
70
00:07:24,480 --> 00:07:27,160
آمل أن يرقد بسلام
71
00:07:33,920 --> 00:07:36,400
(فلنخرج من هنا يا (كات
72
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
وربما يمكننا أن ننتظر كذلك
73
00:07:39,240 --> 00:07:41,120
... إن كنت أنا مُحقّاً
74
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
فسأجعله يُخرج كل ما
في جيوبه حتّى الفكّة
75
00:07:46,600 --> 00:07:49,760
هناك ما يكفي من ذلك
لكل منا عند التقاعد
76
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
تفضلوا يا سادة
من فضلكم
77
00:09:02,280 --> 00:09:04,360
أتعتقد بأننا تمادينا بهذا؟
78
00:09:06,000 --> 00:09:07,840
كلا
79
00:09:14,080 --> 00:09:17,280
هدية شخصية صغيرة
(من السيد (هارولد
80
00:09:17,480 --> 00:09:19,120
كيف عليّ أن أشرح لك الأمر؟
81
00:09:19,280 --> 00:09:23,720
تذكار صغير عن تقديره
لما قمنا به من أجله
82
00:09:23,880 --> 00:09:25,560
بالذهب يا سيد
83
00:09:26,320 --> 00:09:29,240
قم بتجهيز المبلغ
سنمرّ في غضون ساعتين
84
00:09:29,920 --> 00:09:32,600
أنت ستحتاج إلى القليل من الوقت
85
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
ذهب، مفهوم؟
86
00:09:43,520 --> 00:09:45,280
كيف تشعر بأنّك غني؟ -
لا أعلم -
87
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
لم أعتد على هذا الأمر بعد
مهلاً، إنتبه
88
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
ربع دولار
... وبضعة دقائق من الصبر
89
00:09:50,000 --> 00:09:52,040
وسيكون هناك صورة
... لك كما أنت الآن تماماً
90
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
والتي ستدوم لقرون
91
00:09:54,520 --> 00:09:57,920
إستفد الآن. فغداً
قد يكون متأخراً للغاية
92
00:09:58,840 --> 00:10:00,640
! أثبت مكانك من فضلك
93
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
! أثبت مكانك من فضلك -
... أتعلم -
94
00:10:04,600 --> 00:10:06,520
لم يتم إلتقاط صورة لي أبداً -
... واحد، إثنان -
95
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
والآن هو الوقت الذي أفضل من قبله -
... ثلاثة، أربعة، خمسة -
96
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
كلا -
... ستة، سبعة -
97
00:10:12,240 --> 00:10:18,840
ثمانية، تسعة، عشرة
... أحد عشر، إثني
98
00:10:19,880 --> 00:10:23,400
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا. والآن
أكثر قليلاً إلى اليسار. كلا
99
00:10:23,880 --> 00:10:27,920
الآن، الآن
من هنا. ها أنت ذا
100
00:10:28,080 --> 00:10:30,560
والآن، جيد، الآن
101
00:10:31,520 --> 00:10:35,400
كلا، كلا، كلا. والآن، لا تتحرك
الآن، هذا صحيح
102
00:10:37,160 --> 00:10:39,640
بهذا فأنت لن تتعب
103
00:10:41,680 --> 00:10:45,480
أجل، إستند عليها
هكذا. هناك
104
00:10:45,640 --> 00:10:48,840
أترى كم الأمر بسيط؟
رائع
105
00:10:49,080 --> 00:10:51,040
مشهد مُذهل، ولكنني
أعرف ما هو المفقود
106
00:10:51,640 --> 00:10:54,200
لحظة فحسب. هذا يكلف
... مُجرّد بضعة سنتات أكثر
107
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
ولكن إنتظر حتى ترى التأثير
108
00:11:00,760 --> 00:11:03,280
والآن، ممتاز
109
00:11:03,440 --> 00:11:05,720
إجلس ثابتاً الآن
من فضلك
110
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
إنها مسألة مُجرّد ثواني
111
00:11:11,560 --> 00:11:18,240
واحد، إثنان
... ثلاثة، أربعة، خمسة
112
00:11:19,080 --> 00:11:20,640
... ستة، سبعة
113
00:11:20,800 --> 00:11:22,960
بالنظر إليك، فأنا لا أعرف
أي واحد هو الحمامة
114
00:11:23,160 --> 00:11:26,120
... تسعة، عشرة، أحد عشر
115
00:11:26,280 --> 00:11:28,080
! أنت تحرّكت
116
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
! حمامتي
117
00:11:31,320 --> 00:11:35,160
! الرجل قتل حمامتي
إنها الوحيدة التي أمتلكها
118
00:11:37,200 --> 00:11:38,840
إنسى الأمر
119
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
والآن، لماذا لا تكُن ذكياً؟
120
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
ولماذا علي ّهذا؟
121
00:11:57,120 --> 00:11:58,160
... إنه لا يعبث بالجوار
122
00:11:58,360 --> 00:12:00,480
! لأنني أقول ذلك
123
00:12:03,560 --> 00:12:05,440
! أنت يا هذا
124
00:12:23,680 --> 00:12:25,160
هيا
125
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
هيا. أمسكه
126
00:14:03,653 --> 00:14:06,194
"القانون والنظام"
127
00:14:17,280 --> 00:14:19,600
البذلات التي يصنعونها
... في هذه الأيام
128
00:14:19,760 --> 00:14:22,880
لا تسوى قرشاً بالتأكيد
129
00:14:42,440 --> 00:14:44,320
أنا إكتفيت من المُتعة
130
00:14:44,480 --> 00:14:46,720
... فلنذهب لإحضار أموالنا من المصرف
131
00:14:46,880 --> 00:14:50,760
ونخرج أنفسنا من
هذه القرية الرديئة
132
00:14:53,120 --> 00:14:54,960
هذا يكفي -
أكثر قليلاً -
133
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
أنظر لهذا، هلّا فعلت؟
134
00:14:59,640 --> 00:15:00,960
خذوا الحبل
135
00:15:02,200 --> 00:15:05,440
من المؤكد بأنه يوجد
... أشخاص سيئين هنا
136
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
وهم يشنقون الناس أيضاً
137
00:15:24,640 --> 00:15:26,800
سأكرر هذا للمرة الأخيرة
138
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
نعم أم لا؟
139
00:15:29,160 --> 00:15:31,520
أريد إجابة فورية
140
00:15:34,480 --> 00:15:37,680
حسناً
إذن، فأنت غير مهتم
141
00:15:41,560 --> 00:15:43,440
... أتريد أن تفهم أم لا تريد
142
00:15:43,600 --> 00:15:45,320
... بأنّني أعطيك فرصة
143
00:15:45,480 --> 00:15:48,600
لإنقاذ رقبتك من
ذلك الحبل اللعين؟
144
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
عندما أعطي وعداً
فأنا أفي به
145
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
قلت الليلة، وهذه الليلة
... سيخرجك أحدهم من هنا
146
00:16:08,800 --> 00:16:10,840
... وسيتعين عليك أن تتولى أمر البقية
147
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
ولكنّني لو كنت أعرفك
... فأنت ستجد طريقة لإسترداد المال
148
00:16:13,480 --> 00:16:16,400
الذي سرقه مني أبناء العاهرة هؤلاء
149
00:16:21,720 --> 00:16:23,520
أنا فقدت شريكاً مؤخراً
150
00:16:24,440 --> 00:16:27,120
إن كنت مهتماً
فيمكنك أن تأخذ مكانه
151
00:16:27,400 --> 00:16:30,080
... نحن كنا أصدقاء مرة
152
00:16:30,360 --> 00:16:32,520
ويمكننا أن نكون أصدقاء مُجدّداً
153
00:16:33,000 --> 00:16:34,240
الأمر متروك لك
وأنت تعرف هذا
154
00:16:34,400 --> 00:16:37,200
... كل ما عليك فعله هو فقط -
أين يمكنني العثور عليهم؟ -
155
00:16:43,160 --> 00:16:46,080
على حد علمي
فهم ما زالوا في البلدة
156
00:16:46,640 --> 00:16:48,200
إنهم ليسوا على عجلة من أمرهم
157
00:17:28,080 --> 00:17:30,120
(مرحباً يا (تشارلي -
مرحباً يا رجل -
158
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
ستُمطر قريباً. نحن بحاجة لهذا -
أجل، نحن بحاجة لهذا -
159
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
أدلف للداخل
لدي أمر سأخبرك به
160
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
حسناً، لماذا لا تجلسوا
يا رجال وتتناولوا مشروباً فحسب
161
00:17:40,960 --> 00:17:44,760
لقد تلقيت للتو قنينة
... والتي من شأنها أن
162
00:18:07,640 --> 00:18:11,600
تحرك. كلما أسرعنا بالخروج
من هنا، كلما كان ذلك أفضل
163
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
! هيا، أسرع
164
00:18:21,280 --> 00:18:23,480
! قلت، أسرع
165
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
أنتما قتلتموه، مفهوم؟
166
00:19:00,680 --> 00:19:02,840
أتساءل عما إذا كان يعمل
167
00:19:04,320 --> 00:19:05,680
هيا
168
00:19:05,840 --> 00:19:07,400
فلنذهب
169
00:19:14,240 --> 00:19:16,120
لقد عمل
170
00:20:44,680 --> 00:20:46,800
البرق جميل، أليس كذلك؟
171
00:20:48,360 --> 00:20:51,080
إنه مثل حياة رجل
تظل جميلة طالما تستمر
172
00:20:51,240 --> 00:20:55,680
... أخبرتك ظهر هذا اليوم -
أنت أخبرتني بالكثير جدّاً -
173
00:20:56,520 --> 00:20:59,480
برأيي، أنت تتقدم بالعمر
174
00:21:04,560 --> 00:21:07,120
... مرة، أنت كنت تُعدّ كلماتك
175
00:21:10,760 --> 00:21:14,160
ولكن بعد ظهر هذا اليوم
... فأنت أخبرتني بالكثير جدّاً
176
00:21:16,720 --> 00:21:20,200
كدت أنسى بأن أسأل
عن أصدقائنا المشتركين
177
00:21:20,360 --> 00:21:22,240
أصدقاؤنا؟
178
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
أنت ما زلت لا تفكر في تلك
القصة القديمة، ألست كذلك؟
179
00:21:27,400 --> 00:21:30,720
كلا
مُجرد فضول بسيط
180
00:21:34,960 --> 00:21:36,520
... كما تعلم
181
00:21:36,680 --> 00:21:41,520
خمسة عشرة عاماً من الأشغال الشاقة هي
نوع من التخفيضات في حياتك الإجتماعية
182
00:21:41,960 --> 00:21:45,120
ما الذي يفعلونه الآن؟
أين هم، أهم هنا؟
183
00:21:45,520 --> 00:21:49,200
"كلا. (باكو) عاد إلى "المكسيك
منذ بضعة سنوات
184
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
منذ بضعة سنوات؟
185
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
و (دريك)؟
ماذا عن (دريك)؟
186
00:21:56,600 --> 00:22:00,360
إستقر في مدينة "فير"، بالقرب
من "ممفيس"، ودخل في العمل
187
00:22:01,200 --> 00:22:04,360
عمل كبير، صحيح؟ -
... نعم. لقد تسلق القمّة في العالم -
188
00:22:04,520 --> 00:22:06,560
ولكن فيما يتعلق بمدى إهتمامك
فأنت لست بحاجة إليهم
189
00:22:07,160 --> 00:22:10,200
... أنا هنا لمساعدتك بأي طريقة. أنا -
أعلم، أعلم -
190
00:22:10,360 --> 00:22:13,200
أنت هنا لتُساعدني
لتعويضي عن الوقت الضائع
191
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
أنت أخبرتني. أنت أخبرتني
192
00:22:18,960 --> 00:22:21,360
أيعجبك الحذاء؟ -
ماذا؟ -
193
00:22:23,640 --> 00:22:25,600
أنيق، صحيح؟
194
00:22:29,440 --> 00:22:31,880
ومريح أيضاً
195
00:22:32,560 --> 00:22:35,880
لولم يكن من أجل هذه
... لكنت سأرتكب غلطة الليلة
196
00:22:36,120 --> 00:22:38,680
ولم لأكن لأحظ... هذا
197
00:22:39,000 --> 00:22:41,560
وبدلاً من هذا، ما الذي تعرفه؟
... وقعت عيناي على هذا
198
00:22:41,720 --> 00:22:43,880
مثلما كنت أرتدي حذائي تماماً
199
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
أتعلم، من السيء إتخاذ
الكثير من الإحتياطات
200
00:22:54,560 --> 00:22:56,280
هذا أفضل
201
00:22:58,040 --> 00:22:59,640
... أتعلم
202
00:22:59,800 --> 00:23:03,280
... فكرة قتل نائب بسكيني
203
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
لم تكن لتحدث من نوعية
... الرجلين الذين أرسلتهما
204
00:23:06,360 --> 00:23:09,240
ولكن من عقل أكثر دقة
205
00:23:15,320 --> 00:23:17,080
... أنا لن أنهي الخمسة عشرة سنة هذه قريباً
206
00:23:17,240 --> 00:23:20,760
عندما أتعرض للضرب في
... حانة وتُسرق منّي سكيني
207
00:23:20,960 --> 00:23:24,240
وبينما أنا نائم، فينتهي الأمر بوجود
... تلك السكين في صدر أحدهم
208
00:23:24,400 --> 00:23:27,120
... شخص حتى أنّني لا أعرفه
209
00:23:27,280 --> 00:23:30,720
ولكن هذه التفصيلة الصغيرة
... يتجاهلها القانون
210
00:23:31,120 --> 00:23:34,160
وقبل أن أعرف الأمر، فها أنا
خلف القضبان مرة أخرى
211
00:23:35,480 --> 00:23:38,600
هؤلاء الإثنان اللذان ألمحت إليهما
... هما من أردت تولّي أمرهما
212
00:23:38,760 --> 00:23:42,200
فلا بد بأنهم قد سبّبوا لك
... وقتاً عصيباً
213
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
إذا.. بعد أن تقوم أنت بلف حبل
... حول رقبتي، بدون أن تتسخ يديك
214
00:23:46,040 --> 00:23:48,960
... فأنت تقوم فجأة بتغيير رأيك القذر
215
00:23:49,120 --> 00:23:53,480
وكل هذا بإسم الصداقة القديمة
بحسب رأيك
216
00:23:58,200 --> 00:24:03,160
في الواقع، هذا لأن هذين الإثنين سرقوا
... منك توهجك الموجود في صورتك
217
00:24:03,360 --> 00:24:05,560
ولم يكن لديك أحد بمتناول يدك
... سريعٌ بما يكفي لإستعادتها
218
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
بقتلهما
219
00:24:10,200 --> 00:24:13,080
أليس هذا هو الأمر يا شريكي؟
220
00:24:33,840 --> 00:24:36,440
... إبقى أنت إلى جانب القانون
221
00:24:36,600 --> 00:24:38,360
... ولكن أنا، بتهمة الفرار من السجن
222
00:24:38,520 --> 00:24:41,640
وبوجود روح نائب راحل
... تُحلق فوق رأسي
223
00:24:42,680 --> 00:24:46,160
"سهل التعامل"
فلا بد بأنك فكرت
224
00:24:50,400 --> 00:24:52,440
أنت فقدت صوابك
225
00:24:52,600 --> 00:24:54,840
فقدت صوابي؟
226
00:24:59,160 --> 00:25:01,120
أثبت هذا لي
227
00:25:01,440 --> 00:25:05,240
أثبت لي بأنك لن تخونني
... كما خنتني منذ خمسة عشرة عاماً
228
00:25:05,440 --> 00:25:07,920
أو كما خنتني منذ شهر واحد فقط
229
00:25:09,640 --> 00:25:13,080
أأوضحت لك هذا يا شريكي؟
230
00:25:13,280 --> 00:25:15,560
... هذه المرة، أريد دليلاً
231
00:25:15,880 --> 00:25:17,560
دليل ملموس
232
00:25:18,200 --> 00:25:19,600
أيّ دليل؟
233
00:25:20,840 --> 00:25:23,960
أجل ... ماذا؟
234
00:25:42,360 --> 00:25:44,760
ها هة، هذا دليل كافي بالنسبة لي
235
00:25:49,520 --> 00:25:52,640
... سأشتري لنفسي مزرعة صغيرة جميلة
236
00:25:52,800 --> 00:25:55,880
وعدد قليل من رؤوس الماشية
... ليس الكثير
237
00:25:56,040 --> 00:25:59,720
وسيكون لدي ما يكفي من
الدخل لأعيش لمئة عام
238
00:25:59,880 --> 00:26:01,280
دخل
239
00:26:01,440 --> 00:26:03,400
ألديك اي فكرة عن الدخل؟
240
00:26:03,560 --> 00:26:05,080
... تضع المال في المصرف
241
00:26:05,240 --> 00:26:08,360
وفي كل شهر
... يدفع لك المصرف فائدة
242
00:26:08,520 --> 00:26:10,560
... وتخلد للنوم
243
00:26:10,720 --> 00:26:13,400
وفي غضون ذلك
... تتزايد الفائدة
244
00:26:13,560 --> 00:26:16,440
وتذهب لصيد الأسماك
... وتتزايد الفائدة
245
00:26:16,600 --> 00:26:19,960
ورأسمالك يبقى على حاله
246
00:26:23,960 --> 00:26:25,800
أأنت نائم؟
247
00:26:26,080 --> 00:26:27,800
إن صمتّ، فربما أنام
248
00:26:27,960 --> 00:26:30,720
الأمر يتطلب رجلاً ذكيّاً ليفهمك
249
00:26:30,880 --> 00:26:34,360
... تضع يديك على جبل من المال
250
00:26:34,520 --> 00:26:36,400
... بدون قيود أو شروط
251
00:26:36,560 --> 00:26:40,400
وبالنسبة لك ، فهذا أمر أكثر
من طبيعي في العالم، وأنت تنام
252
00:26:40,560 --> 00:26:41,920
تنام فحسب
253
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
مرحباً
254
00:26:54,680 --> 00:26:56,760
! مرحباً يا أصدقاء
255
00:27:04,400 --> 00:27:06,360
هناك شائعة تقول بأنكما
سرقتما مصرفاً للتو
256
00:27:07,080 --> 00:27:09,640
هذا يحدث كثيراً عندما كان
... لدي مدخرات في هذا المصرف
257
00:27:12,080 --> 00:27:13,960
ناهيك عن النكات
258
00:27:14,880 --> 00:27:18,240
لا تصعب الأمر على نفسك كثيراً
259
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
كلاكما شاب وقوي
260
00:27:21,080 --> 00:27:23,400
أنا... عليّ أن أعوض
الكثير من الوقت الضائع
261
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
... هنالك أمور كثيرة عليّ أن أهتم بها
262
00:27:27,240 --> 00:27:30,640
لذا، لا تقلقوا. أنا بحاجة
إلى مبلغ صغير فحسب
263
00:27:30,840 --> 00:27:33,640
يكفي للضروريات النادرة فحسب
264
00:27:39,280 --> 00:27:41,760
حسناً، كلا
265
00:27:42,120 --> 00:27:45,080
المال يُفسد الإنسان
... ويحعله ليّناً
266
00:27:45,760 --> 00:27:49,400
لذا، لأبقيكم شابين ونقيّين
فأعتقد بأنني سآخذ كل شيء
267
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
ستشكروني على هذا في ذات يوم
268
00:27:56,760 --> 00:28:01,360
إسمع، قبل أن تذهب، هناك أمر
واحد كنت سأفعله لو كنت مكانك
269
00:28:04,840 --> 00:28:06,240
وما هو؟
270
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
أقتلني
271
00:28:10,480 --> 00:28:11,960
يا لها من فكرة جميلة
272
00:28:12,480 --> 00:28:16,560
العالم سيكون ضيّقاً جداً عليك
حتى تهرب مني بما يكفي
273
00:28:16,800 --> 00:28:18,920
سأجدك عاجلاً أم آجلاً
274
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
إسمع أيها النحيل، لا بد بأنه
يوجد لديك ديدان في دماغك
275
00:28:22,600 --> 00:28:24,240
... كاكابولوس) لا يتجول وهو يقتل الناس)
276
00:28:24,400 --> 00:28:25,960
بل لديه شيء للقيام به فحسب
277
00:28:26,280 --> 00:28:28,600
إذن، أعطني مسدساً محشوّاً
278
00:28:31,120 --> 00:28:34,080
كلا، لا يمكنني فعل ذلك
279
00:28:34,240 --> 00:28:36,400
... جدّي كان يقول دائماً
280
00:28:36,560 --> 00:28:39,800
حتى إذا كان لديك ميزة"
... صغيرة، فإحذر من خسارتها
281
00:28:39,960 --> 00:28:43,440
ففي أفضل الظروف
... "سيتم إعتبارك أحمقاً
282
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
... وأنا أجد نفسي دائماً واقع بورطة
283
00:28:46,240 --> 00:28:49,120
إن لم أتبع نصيحة جدّي
284
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
! وداعاً يا أصدقائي
285
00:29:24,680 --> 00:29:26,960
أقتلني
286
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
أقتلني
287
00:29:32,360 --> 00:29:34,240
حقير
288
00:29:35,160 --> 00:29:38,240
أترى؟
... حقير على حمار قذر
289
00:29:38,720 --> 00:29:41,040
وبعد دقيقة، أنت
... مستلقٍ على الأرض
290
00:29:41,480 --> 00:29:44,400
بدون أن يكون لديك
"الوقت لتقول "آخ
291
00:29:44,560 --> 00:29:47,800
نحن سمحنا لأنفسنا بأن نُخدع مثل الهواة
292
00:29:48,200 --> 00:29:49,440
... مزرعتي
293
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
إستثماري يقبع في المصرف
294
00:29:51,880 --> 00:29:53,000
(أقتلني يا (كات
295
00:29:53,440 --> 00:29:55,960
! هيا، أقتلني
296
00:29:56,720 --> 00:29:58,520
ما الذي تنتظره؟
297
00:29:58,720 --> 00:30:01,840
! أقتلني، أقتلني
298
00:30:02,000 --> 00:30:04,600
مهلاً، إنتظر لحظة
299
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
ما الذي تفعله؟
300
00:30:06,880 --> 00:30:08,440
أأصبت بالجنون؟
301
00:30:08,600 --> 00:30:10,000
(إرمي المسدس يا (كات
302
00:30:12,400 --> 00:30:14,200
إذن، وفّر أنفاسك
303
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
أمامنا ثلاثين ميلاً قبل
أن نرى روحاً حية
304
00:31:11,280 --> 00:31:14,320
إبقى هنا.إنهم يحتاجون
إلى الماء والغذاء بحسب رأيي
305
00:31:19,520 --> 00:31:21,200
... نحن نصاب بطاعون الماشية
306
00:31:21,400 --> 00:31:24,480
وقبل أن أتمكن أنا
... و (جيم) تحديد ما يجري
307
00:31:24,640 --> 00:31:29,920
فجميع الثيران والأبقار في المراعي
... وأرجلها مستقيمة مثل الأوتاد
308
00:31:30,080 --> 00:31:33,400
ونحن لم يتبقى لنا شيء تماماً
309
00:31:33,560 --> 00:31:36,920
حسناً، كنا أسوأ حالاً
... عندما أنا ووالدتي العجوز
310
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
أتينا إلى هنا قبل ثلاثين عاماً
311
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
أسوأ بكل تأكيد
312
00:31:40,840 --> 00:31:43,280
بدون قرش لأغنية رجل أعمى
313
00:31:46,320 --> 00:31:47,880
هكذا كانت الأمور
314
00:31:48,040 --> 00:31:51,280
... كنت أفكر للتو بقتل نفسي
315
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
عند تخمين ما قد يحدث -
ماذا حدث؟ -
316
00:31:54,560 --> 00:31:56,480
مُعجزة، هذا ما حدث
317
00:31:56,760 --> 00:31:59,960
خمّن من الذي ظهر أمامي؟ -
من الذي ظهر أمامك؟ -
318
00:32:00,840 --> 00:32:03,640
مُنقذنا.حسناً
لم يكن يُشبهه
319
00:32:03,840 --> 00:32:06,120
نزل من على حصانه
... وقال لي
320
00:32:06,320 --> 00:32:07,720
... أنت أيها العجوز"
321
00:32:07,880 --> 00:32:10,880
أنت تبدو أسوأ حالاً
"من حانوتي بدون عمل
322
00:32:11,040 --> 00:32:13,840
لذا، بينما كان يأكل، لأنه بدا
... أكثر جوعاً مما أنتما عليه
323
00:32:14,000 --> 00:32:15,840
وأخبرته عن كل مشاكلي
324
00:32:16,000 --> 00:32:17,920
بالطبع
... أنا أنفّس عن نفسي فحسب
325
00:32:18,120 --> 00:32:20,400
... وهو حتى لا يبدو بأنه يستمع إليّ
326
00:32:20,560 --> 00:32:23,360
عندما فجأة
... بدأ يضحك بشدة
327
00:32:23,520 --> 00:32:25,080
: وهو يقول
328
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
"هل خمسة الآف تكفي؟"
329
00:32:27,520 --> 00:32:30,600
وأنا أقول.. "ماذا"؟
: وعندها يقول
330
00:32:30,800 --> 00:32:32,240
... أكتب إيصالاً"
331
00:32:32,400 --> 00:32:36,560
لدي فكرة بأنك ستحصل
"(على قرض من آل (كاكابولوس
332
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
وأبي أراد منه البقاء، ولكن
... السيد (كاكابولوس) هو رجل
333
00:32:42,880 --> 00:32:44,720
والذي يحب رؤية الناس
... الذين حوله سُعداء
334
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
لذا، غادر مع رجل غريب
... والذي يكسب رزقه
335
00:32:46,960 --> 00:32:49,160
من المشي على حبل لمئة
... قدم فوق سطح الأرض
336
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
وذهب إلى البلدة
مع عربته للمعرض
337
00:32:52,240 --> 00:32:55,000
إن لم نُسرع، فلن يتبقى
لهذا المحتال سنت واحد
338
00:32:55,200 --> 00:32:58,120
من اللطيف أن تعطي الصدقة
عندما تكون أموال الآخرين
339
00:32:58,680 --> 00:33:01,840
هدوء من فضلكم
هذا أمر خطير للغاية
340
00:33:03,040 --> 00:33:04,480
شكراً لكِ
341
00:33:05,560 --> 00:33:07,480
هدوء من فضلكم
342
00:33:10,840 --> 00:33:13,360
تقدم من هنا مباشرةً
343
00:33:19,240 --> 00:33:21,400
تقدم إلى هنا
344
00:33:25,080 --> 00:33:27,200
حسناً
ماذا عن هذا؟
345
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
ما الذي دهاك؟
346
00:33:31,920 --> 00:33:34,760
لماذا أيتها العاهرة الصغيرة
تعالي الى هنا
347
00:33:34,920 --> 00:33:38,400
! أبعد يديك عني ! أرجوك
! النجدة
348
00:33:38,600 --> 00:33:41,880
! إيّاك
! أتركني أرجوك
349
00:33:51,840 --> 00:33:53,120
تجاهل الأمر
350
00:33:54,120 --> 00:33:57,400
إنه يحتاج إلى دزّينه من أمثالك
حتى قبل أن يبدأ بالإستمتاع
351
00:34:01,640 --> 00:34:04,920
حتى ولو كنت أنت أحمقاُ، فأنا لا أفهم
لماذا تريد أن تموت وأنت شابّ للغاية
352
00:34:15,960 --> 00:34:18,040
سأنضم إليكما إن لم تُمانعوا
353
00:34:25,240 --> 00:34:28,240
حسناً
إن كان أحدهم مُستعدّ للبدء
354
00:34:45,120 --> 00:34:46,600
لقد حذرتك
355
00:35:12,440 --> 00:35:14,160
... هو غادر الليلة الماضية
356
00:35:14,360 --> 00:35:17,600
"وقال لنا بأنه كان سيذهب إلى "تولا
... على الجانب الآخر من الحدود
357
00:35:17,800 --> 00:35:19,480
وقال بأن لديه حساب قديم لتسويته
358
00:35:19,680 --> 00:35:20,840
أقام ...؟
359
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
أقام بمنحك قرضاً أيضاً؟
360
00:35:24,440 --> 00:35:26,920
لأقول لك الحقيقة
... منحني قرضاً
361
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
ولكنني رفضت
362
00:35:30,440 --> 00:35:33,840
كنا دائماً قادرين على تحقيق ذلك
بمفردنا، على الأقل حتى اليوم
363
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
وأنت قمت بكل شيء
صائب اليوم أيضاً
364
00:35:35,880 --> 00:35:38,320
أنت بالتأكيد لا تحتاج منا
لتولّي أمر هؤلاء الرجال
365
00:35:38,880 --> 00:35:41,560
شكراً لك
أنت لطيف للغاية
366
00:35:41,720 --> 00:35:44,360
والسيد (كاكابولوس) أيضاً
إنه لطيف للغاية
367
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
يبدو بأنه يريد أن
... يجعل الجميع سعداء
368
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
... وهذا لطف كبير منه
369
00:35:49,120 --> 00:35:51,120
... بإستثناء، أن الأمر يبدو لي
370
00:35:51,280 --> 00:35:53,520
بأنّه من الصعب جداً إسعاد الجميع
371
00:35:54,400 --> 00:35:59,520
(يبدو لي بأن السيد (كاكابولوس
ليس مقتصداً للغاية
372
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
... حسناً
373
00:36:10,120 --> 00:36:12,560
أعتقد بأنه حان الوقت لكي نذهب
374
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
يبدو لي الأمر هكذا
375
00:38:23,960 --> 00:38:25,480
أتريد الرهان؟
376
00:38:25,640 --> 00:38:29,640
نحن ندفع من أجل هذا المهرجان -
يمكنك الإعتماد على هذا -
377
00:38:44,400 --> 00:38:47,240
لقد مات، ذلك الذي هناك؟ -
"لا فكرة لدي يا سيد" -
378
00:38:47,400 --> 00:38:50,840
هذا الرجل.. هل مات؟
379
00:38:51,000 --> 00:38:53,080
هل مات مُتبرعنا؟
380
00:38:53,240 --> 00:38:55,880
"كلا يا "سيد
كلا، لم يمُت
381
00:38:56,040 --> 00:38:59,280
هل ... إنه يعاملنا بلطف
لم يمُت
382
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
"كلا يا "سيد
383
00:39:17,840 --> 00:39:21,080
... لو أمكنني أن أضع أصابعي حول رقبته
384
00:39:32,400 --> 00:39:35,880
إسمع يا (ميغيل)، أريد أن أقوم
بخداع هذين الرجلين هناك
385
00:39:36,080 --> 00:39:37,800
أتراهما؟
386
00:39:50,240 --> 00:39:52,080
مرحباً بكما في "تولا" يا سادة
387
00:40:15,960 --> 00:40:19,520
هوّن عليك. هذه الأمور ستُطيح
بك إن لم تكن حذراً
388
00:40:22,840 --> 00:40:24,360
ليس أنا
389
00:41:06,200 --> 00:41:09,520
فليذهب هذا للجحيم
فأنا الذي سيدفع
390
00:42:16,640 --> 00:42:19,720
الآن، وفيما بعد
قطعة من الورق، صحيح؟
391
00:42:19,920 --> 00:42:22,880
أيها الصرصار الصغير القبيح
! سأقتلك
392
00:42:23,040 --> 00:42:26,720
لا يمكننا التحدث هنا. فلنذهب
إلى الخارج. لا يمكنني سماعك
393
00:42:27,400 --> 00:42:31,280
ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض
أعطني مالي فحسب، وبسرعة
394
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
وإن لم أعطيك؟
395
00:42:40,480 --> 00:42:43,040
لم أكن لأحمله معي على أيّ حال
396
00:42:46,480 --> 00:42:48,280
... (لا فائدة من البحث عن (كات
397
00:42:48,480 --> 00:42:51,600
ففي هذا الوقت، سيكون على بعد عشرة
أميال من هنا معتقداً بأنه سيجدني
398
00:42:52,320 --> 00:42:53,600
ماذا تعني؟
399
00:42:55,000 --> 00:42:56,360
إتبعني
400
00:43:00,800 --> 00:43:03,440
أتعلم أيها المُتعالي، في حالتك
... يمكنني أن أضعك بوضعية مسطحة
401
00:43:03,640 --> 00:43:05,920
وبسرعة كبيرة
بدون أي مشاكل
402
00:43:08,440 --> 00:43:10,200
لماذا لا تحاول؟
403
00:43:48,240 --> 00:43:50,680
... خلال رحلاتي، كنت أفكر
404
00:43:51,120 --> 00:43:53,000
... وقررت أن أعيد لك مالك
405
00:43:53,160 --> 00:43:55,040
كله. أنا لم أعد بحاج له بعد الآن
406
00:43:55,440 --> 00:43:58,160
بالتأكيد أنك لم تفعل شيئاً سوى إنفاقه
407
00:43:58,400 --> 00:44:00,200
تغبير بسيط
408
00:44:00,360 --> 00:44:02,760
وعلى أيّة حال
سأعيد لك حتى ذلك
409
00:44:02,920 --> 00:44:05,680
يوجد شخص ما هنا
يُدين لي بدين كبير
410
00:44:06,120 --> 00:44:08,880
أن يكون لديك ديون
... هو أمر مُهم
411
00:44:11,240 --> 00:44:13,040
ولجمعها هو مسألة أخرى
412
00:44:16,000 --> 00:44:17,320
سيدفع
413
00:44:18,240 --> 00:44:21,400
كل ما أريده هو أن تتركاني أنتما
... الإثنان وشأني حتى أحصل عليه
414
00:44:21,920 --> 00:44:24,680
ومن ثم سأعيده إليكم
لأنّني أرى بأنك تهتم بشأن هذا كثيراً
415
00:44:25,000 --> 00:44:27,760
يبدو بأن المال لا يعني
لك شيئاً، على ما أظنّ
416
00:44:28,600 --> 00:44:29,840
أنت مُخطيء
417
00:44:30,000 --> 00:44:33,840
ذات مرة، كنت مقتنعاً بأن
... هناك شيء أكثر أهمية. أنا
418
00:44:53,560 --> 00:44:56,160
حاول أن تتخيل بأن
... لديك ثلاثة أصدقاء
419
00:44:56,840 --> 00:44:59,800
والذي كنت تُشاركهم كل شيء
... منذ أن كنت صبياً
420
00:45:00,440 --> 00:45:02,080
حتى بهذه
421
00:45:03,760 --> 00:45:07,120
تخيل، في أحد الأيام
... قمت أنت بسرقة مصرف
422
00:45:08,200 --> 00:45:09,960
... وخلال فرارك
423
00:45:10,920 --> 00:45:13,120
... كانت نصف البلدة تُطاردك
424
00:45:14,440 --> 00:45:16,200
... ويسحب أحد أصدقائك المقربين مسدساً
425
00:45:16,400 --> 00:45:18,040
... ويقتل حصانك من تحتك
426
00:45:20,920 --> 00:45:22,600
... ومن ثمّ يصرخون
427
00:45:22,760 --> 00:45:25,920
... قُم بصدّهم حتى نلتقط أنفاسنا"
428
00:45:26,560 --> 00:45:28,920
"ونحن من ثم سنعود ونحررك
429
00:45:39,680 --> 00:45:42,440
... أنا إنتظرتهم لخمسة عشر عاماً
430
00:45:44,800 --> 00:45:46,880
... من الأشغال الشاقّة
431
00:45:48,320 --> 00:45:50,680
وأفضل ما في الأمر هو
أنهم لم ينسوا
432
00:45:50,840 --> 00:45:52,280
كلا
433
00:45:53,080 --> 00:45:57,160
كانوا ينتظرون حتى خرجت حتى
... يتمكنوا من إرسالي مباشرة إلى الجحيم
434
00:45:57,360 --> 00:46:00,880
... ويدفنونني بإحترام في قبر جديد لطيف
435
00:46:02,160 --> 00:46:04,960
ويضعوا حجراً على قبري
436
00:46:15,120 --> 00:46:18,400
... ولكن أصدقاؤك هؤلاء
437
00:46:18,560 --> 00:46:21,120
كم قلت كان عددهم؟
438
00:46:23,200 --> 00:46:24,640
إثنان
439
00:46:24,840 --> 00:46:27,480
كان هناك ثلاثة
أنهيت أمر الأول
440
00:46:29,480 --> 00:46:32,200
و... الثاني؟
441
00:46:33,080 --> 00:46:34,520
باكو)؟)
442
00:46:35,360 --> 00:46:37,200
سيحين دوره غداً
443
00:46:38,000 --> 00:46:40,360
أنا لا أحب أن أنظر
... إلى الجانب المُظلم
444
00:46:40,520 --> 00:46:44,280
(ولكن لنفترض، بدلاً من صديقك (باكو
... وأنت الذي سيُقتل
445
00:46:44,440 --> 00:46:46,920
هلّا تشرح لي لماذا عليّ
... أن أمر بالأهوال
446
00:46:47,080 --> 00:46:48,320
لأستعيد ما هو لي فحسب؟
447
00:46:48,480 --> 00:46:51,560
ألا تثق بي؟
لدي فكرة أخرى
448
00:46:51,960 --> 00:46:53,040
ما هي؟
449
00:46:53,760 --> 00:46:56,080
إن أردت، فيمكنك أن تأتي معي
450
00:46:57,280 --> 00:46:59,000
بالتأكيد، بالتأكيد
451
00:46:59,720 --> 00:47:04,560
ولمَ لا؟ نحن الإثنين معاً
سيكون الأمر سهلاً مثل لعب الأطفال
452
00:47:06,080 --> 00:47:08,000
حسناً
هذه فكرة رائعة الآن
453
00:47:18,720 --> 00:47:20,400
! أطلقوا النيران
454
00:47:25,040 --> 00:47:29,200
تجهزوا، صوبوا، أطلقوا النيران
455
00:47:33,480 --> 00:47:35,280
تجهزوا
456
00:47:36,360 --> 00:47:37,840
! صوبوا
457
00:47:38,040 --> 00:47:39,920
! أطلقوا النيران
458
00:47:41,480 --> 00:47:47,400
Another one. Enrique Ramirez
Sanchez Cornejo y Mendoza.
واحدٌ آخر. (إنريكي راميريز
"سانشيز كورنيجو) من "ميندوزا
459
00:47:53,280 --> 00:47:54,760
التهمة؟
460
00:47:55,800 --> 00:48:00,280
رفض الفرصة للقتال من
... أجل الحرية والإستقلال
461
00:48:00,480 --> 00:48:02,560
لبلدنا العظيم
462
00:48:05,640 --> 00:48:07,480
فليتكلم الدفاع
463
00:48:08,960 --> 00:48:10,560
خنزير
464
00:48:12,080 --> 00:48:13,800
هيئة المحلفين؟
465
00:48:14,280 --> 00:48:15,800
متمرد
466
00:48:17,720 --> 00:48:19,440
متمرد
467
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
إنّه متمرد
468
00:48:23,280 --> 00:48:24,880
مُذنب
469
00:48:28,640 --> 00:48:29,880
واحدٌ آخر
470
00:48:30,360 --> 00:48:35,600
"(إنريكي راميريز سانشيز كورنيجو) من "ميندوزا
471
00:48:35,760 --> 00:48:37,240
! إخلع قبعتك
472
00:49:34,280 --> 00:49:37,320
كما قلت، مفهوم؟
ستكون لعبة أطفال
473
00:49:38,360 --> 00:49:39,480
أترك الأمر لي
474
00:49:44,360 --> 00:49:46,080
! عبئوا الأسلحة
475
00:49:46,240 --> 00:49:47,680
تجهزوا
476
00:49:47,880 --> 00:49:51,880
"أترك الأمر لي، مفهوم؟" -
يا صاح، أنا لم أجبرك على القدوم -
477
00:49:53,200 --> 00:49:55,200
! صوبوا
478
00:50:03,600 --> 00:50:05,040
! أطلقوا النار
479
00:50:43,120 --> 00:50:46,000
"هؤلاء أصدقائي من "تولا
وأنا قللت من شأنهم
480
00:50:46,160 --> 00:50:49,440
أترى، بعض الأصدقاء
أفضل من الآخرين
481
00:50:49,600 --> 00:50:51,680
لن أكون واثقاً من هذا
لو كنت مكانك
482
00:51:37,480 --> 00:51:41,160
! إفتحوا البوابة
! إفتحوا البوابة
483
00:51:41,320 --> 00:51:43,640
! بحق السماء
! إفتحوا البوابة
484
00:51:50,880 --> 00:51:53,120
! تولّى أمر المدفع الرشاش اللعين هذا
485
00:51:53,840 --> 00:51:56,040
كيف تمكنت من جمع
كل هؤلاء الناس معاً؟
486
00:51:56,200 --> 00:51:59,480
قلت لهم للتو بأن (كاكابولوس) لديه
الكثير من الأموال المخبّاة في مكان ما
487
00:51:59,680 --> 00:52:01,120
أنظر كيف يحمون حياته
488
00:52:12,040 --> 00:52:14,600
! والآن، قُد المتمردين
489
00:52:37,480 --> 00:52:40,120
! عبر البوابة يا رجال
! من خلال البوابة
490
00:52:40,280 --> 00:52:43,720
! هيا يا رجال
! إتبعوني ! إتبعوني
491
00:52:44,440 --> 00:52:47,200
! عاشت الثورة
492
00:53:05,800 --> 00:53:07,520
! إحموه
493
00:53:08,800 --> 00:53:12,080
! "إحموه، "بحق السماء
! إحموه
494
00:53:49,680 --> 00:53:52,200
إلى أين يذهب بحق الجحيم؟
495
00:54:21,560 --> 00:54:23,200
حسناً، تعال
496
00:54:24,640 --> 00:54:26,080
! إقفز
497
00:54:37,720 --> 00:54:38,920
! إنتظر، إنتظر
498
00:54:53,120 --> 00:54:56,440
تقدموا يا إخواني
! إلى الأمام
499
00:55:28,400 --> 00:55:32,280
ها نحن هنا، نحن
الإثنان فقط. وحيدين تماماً
500
00:55:33,160 --> 00:55:35,800
أنا أبصق على والدتك
501
00:55:43,800 --> 00:55:45,560
ليس لفترة طويلة
502
00:56:14,120 --> 00:56:16,280
! إنتظر، إنتظر
503
00:56:23,600 --> 00:56:24,920
... أجعلته
504
00:56:25,080 --> 00:56:26,880
يُعيد المال؟
505
00:56:30,240 --> 00:56:31,960
نسيت
506
00:57:12,000 --> 00:57:17,600
(دون بيدرو راميريز ماريا سانتياغو غوتيريز)
507
00:57:18,800 --> 00:57:20,160
التُهمة؟
508
00:57:20,320 --> 00:57:23,000
أراد القتال من أجل حرية بلادنا
509
00:57:28,520 --> 00:57:30,240
! مُذنب
510
00:57:33,400 --> 00:57:36,440
واحد آخر -
... (خيمينيز ماريا أورتيغا)
511
00:57:36,640 --> 00:57:39,200
(مانولو ديل فرايل)
512
00:57:49,400 --> 00:57:52,720
بحسب ما يمكنني رؤيته الآن، فعلينا
أن نتشاركه مع كل هؤلاء الناس، صحيح؟
513
00:57:53,000 --> 00:57:54,920
أنت أتيت بفكرة جميلة
514
00:57:55,720 --> 00:57:57,800
أجل، والآن بما أنّك ذكرت هذا
... فربما كان من الأفضل
515
00:57:58,000 --> 00:57:59,640
لو لم أمتلكه على الإطلاق
516
00:58:02,760 --> 00:58:05,520
على الأقل سأكون متحرراً من أبلهين
517
00:58:10,280 --> 00:58:13,360
إذا كان هذا الغبي فقط
... سيجعله يقرر أن يتكلم
518
00:58:14,520 --> 00:58:15,760
سيتكلم
519
00:58:22,040 --> 00:58:25,800
دعهم يُنهون واجباتهم الوطنية، وسترى
520
00:58:25,960 --> 00:58:29,600
كانغاسيرو) لا يمتلك القلب)
... رقيق الذي تمتلكه أنت
521
00:58:29,760 --> 00:58:31,360
أيّها الثور
522
00:58:31,760 --> 00:58:35,400
! كلا ! كلا ! كلا
523
00:58:35,960 --> 00:58:39,000
لم أكن لأرغب بأن أكون مكانك
524
00:58:40,880 --> 00:58:43,560
أنظر لهذه الفوضى التي ورطتنا بها
525
00:58:43,720 --> 00:58:45,000
! أحمق
526
00:58:45,160 --> 00:58:47,760
تبّاً لك ولنزواتك
527
00:58:48,200 --> 00:58:49,920
أنت فقدت عقلك
528
00:58:50,920 --> 00:58:55,240
لا أعتقد بأنني سأبذل جُهداً
! عندما يفصلون رأسك عن رقبتك
529
00:58:56,640 --> 00:58:58,840
أنت ستستعيد كل شيء"
... حتى البنسات
530
00:58:59,000 --> 00:59:01,800
فهناك شخص ما هنا
"يدين لي بدين كبير
531
00:59:02,680 --> 00:59:04,360
... إذن
532
00:59:04,560 --> 00:59:07,520
... عندما يُمسك بهذا المحتال بين يديه
533
00:59:08,440 --> 00:59:11,520
فسيقتله حتى بدون أن يمنحه الوقت
! للتوقيع على قطعة من الورق
534
00:59:11,680 --> 00:59:13,440
القهوة تغلي
535
00:59:14,280 --> 00:59:15,960
أود تناول كوب من القهوة
536
00:59:17,400 --> 00:59:19,040
أسمعت هذا؟
537
00:59:19,240 --> 00:59:21,920
السيد (كاكابولوس) يريد قهوة
538
00:59:22,600 --> 00:59:25,840
وكيف تريدها؟
بسكّر أم بدونه؟
539
00:59:27,280 --> 00:59:28,560
بدون سكّر
540
00:59:39,800 --> 00:59:44,040
حسناً، هذه المرة، سيتعين على
السيد (كاكابولوس) ليقوم بإستثناء
541
01:00:06,120 --> 01:00:07,800
إفتح فمك
542
01:00:12,360 --> 01:00:14,720
ما الأمر، حارّة للغاية؟
543
01:00:32,280 --> 01:00:34,120
(كاكابولوس)
544
01:00:35,160 --> 01:00:37,480
أيّ إسم يكون هذا؟
545
01:00:39,960 --> 01:00:41,640
إسم يوناني
546
01:00:43,000 --> 01:00:44,920
جدّي كان يونانياً
547
01:00:45,920 --> 01:00:47,880
كان يونانياً
548
01:00:48,080 --> 01:00:52,600
(مثل (سوفوكليس)، (أريستوفانيس
... (أفلاطون)، (هوميروس)
549
01:01:09,600 --> 01:01:12,560
ومثل (يوليسيس)، كان
... عليه أن يواصل السفر
550
01:01:15,120 --> 01:01:17,880
ولم يُعاني جدّي أبداً
من الحنين إلى الوطن
551
01:01:18,040 --> 01:01:19,560
كلا
552
01:01:20,960 --> 01:01:22,840
... ولهذا
553
01:01:23,560 --> 01:01:26,640
... ترك المركب الذي إستقلّه
554
01:01:27,120 --> 01:01:30,520
... وواصل رحلاته سيراً على الأقدام
555
01:01:32,240 --> 01:01:34,800
... يتقافز من مكان لآخر
556
01:01:35,000 --> 01:01:37,040
... ويتاجر بالجلود
557
01:01:37,200 --> 01:01:40,600
... "حتى جاء إلى قبيلة "شيرووكي
558
01:01:41,080 --> 01:01:45,520
... وهناك، أعجبت به فتاة هندية
559
01:01:45,720 --> 01:01:48,320
أو هو من أُعجب بها
... لا أدري أياً منها
560
01:01:49,080 --> 01:01:52,440
ولكن الحقيقة هي، من
... بين الأطفال الآخرين
561
01:01:53,520 --> 01:01:56,240
... فوالدي.. أيضاً، وُلدَ
562
01:02:18,960 --> 01:02:25,000
ونشأ وترعرع في أسرة صغيرة
... في بلدة مناجم صغيرة
563
01:02:26,240 --> 01:02:30,440
... وكان لديه الوقت للقيام بذلك تماماً
564
01:02:31,360 --> 01:02:35,120
... عندما قتله أحدهم
565
01:02:39,040 --> 01:02:42,680
... وقيل لجدّي بأنّه
566
01:02:43,480 --> 01:02:46,320
... عليه أن يأخذ جثة إبنه
567
01:02:47,280 --> 01:02:51,640
وكان عليه أن يأخذني أيضاً
... وكانت أسناني في بدء طلوعها
568
01:02:52,680 --> 01:02:55,240
... وعاد إلى قبيلته
569
01:03:06,240 --> 01:03:09,400
... وأنا بكيت
570
01:03:14,000 --> 01:03:16,760
... وأنا بكيت
571
01:03:22,560 --> 01:03:25,760
... وأنا بكيت
572
01:03:26,000 --> 01:03:27,440
من الذي بكى؟
573
01:03:33,600 --> 01:03:37,160
جدّي كان لديه بعض الأفكار الغريبة جداً
574
01:03:37,360 --> 01:03:38,880
أيّة أفكار؟
575
01:03:40,680 --> 01:03:44,360
... قال : "أنصحك، لا تكذب أبداً
576
01:03:44,520 --> 01:03:47,320
"فهذا يعني بأنك تخشى من يواجهك
577
01:03:54,680 --> 01:03:57,560
ومن ناحية أخرى"
... لا تقل الحقيقة أبداً
578
01:03:58,560 --> 01:04:01,040
ففي أفضل الحالات
... سيضعونك على صليب
579
01:04:01,200 --> 01:04:04,120
"مثلما فعل أحدهم منذ قرون
580
01:04:04,320 --> 01:04:07,720
هذا ما سيحدث لك إ
إن لم تختصر الأمر
581
01:04:08,560 --> 01:04:11,560
جدّك لم يكن أحمقاً
582
01:04:16,320 --> 01:04:19,360
أود أن أعرف ماذا
قد تكون نصيحته الليلة
583
01:04:26,400 --> 01:04:30,200
: لكان قال لي
... إن كان لديك رغيف خبز"
584
01:04:30,360 --> 01:04:32,360
... بغض النظر عن حجمه
585
01:04:33,320 --> 01:04:35,960
... فلا تقطعه لشرائح رقيقة
586
01:04:36,120 --> 01:04:38,920
"وإلا سينتهي بك الأمر بمعدة فارغة
587
01:04:40,880 --> 01:04:45,080
نعم، جدّك كان فعلاً
رجل عجوز حكيم
588
01:04:50,960 --> 01:04:52,560
إذن، إتفقنا على هذا
589
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
نعم
590
01:05:32,320 --> 01:05:35,920
بسرعة، حلّ وثاقه. سيتعين
علينا إستعارة ثلاثة خيول
591
01:05:45,240 --> 01:05:46,480
... إسمع
592
01:05:46,640 --> 01:05:49,600
إن حاولت القيام بأي شيء غريب
... فأنا
593
01:05:50,960 --> 01:05:52,880
ماذا؟
594
01:07:13,480 --> 01:07:16,040
من هنا يا إخواني
595
01:07:46,520 --> 01:07:48,240
! لا تطلقوا النار
596
01:07:49,920 --> 01:07:51,680
... كان جدّي يقول
597
01:07:51,880 --> 01:07:54,120
... حليف واحد لا يكفي"
598
01:07:54,280 --> 01:07:56,160
"وحليفين كثيرين جداً
599
01:07:56,320 --> 01:07:59,120
حاولوا بألا تتسببوا بقتل
أنفسكم يا أصدقائي
600
01:07:59,280 --> 01:08:01,640
عندها، سأكون نادماً للغاية
601
01:08:05,320 --> 01:08:07,280
لقد روى لي تلك القصة اللعينة بالفعل
602
01:08:40,000 --> 01:08:41,480
إنطلق
603
01:09:38,840 --> 01:09:40,040
مرحباً
604
01:09:40,240 --> 01:09:42,800
(عرف السيد (كاكابولوس
بأنك ستحسّن كل شيء
605
01:09:42,960 --> 01:09:45,960
... لقد ترك لي مهمة دفن ثلاثة منهم
606
01:09:47,080 --> 01:09:50,080
وهذا هو الأخير
607
01:09:51,320 --> 01:09:55,880
إنه يقول بأنه لم ينتهي بعد
فلا يزال لديه واحد ليقتله
608
01:09:56,080 --> 01:10:00,080
إنه آسف للغاية
"إنه يقول، "لا تقلقوا
609
01:10:00,240 --> 01:10:03,960
"إنه يقول، "شكراً على كل ما فعلته
"إنه يقول، "مرحباً يا قوم
610
01:12:07,360 --> 01:12:08,880
حاذر يا صاح
611
01:12:09,040 --> 01:12:10,520
مرة أخرى
612
01:12:12,160 --> 01:12:13,560
حاذر
613
01:12:51,960 --> 01:12:55,320
كلا، سينجح بهذا
أعلم بأنه سينجح
614
01:12:56,600 --> 01:12:59,080
أسرع، أتسمعني؟
أنا جائع
615
01:13:34,440 --> 01:13:36,640
مهلاً، ألقي نظرة
616
01:13:37,520 --> 01:13:39,680
ألم أرى هذا الآخر في
مكان ما من قبل أيضاً؟
617
01:13:39,840 --> 01:13:42,000
أجل
مُعلّق بحبل
618
01:14:07,840 --> 01:14:10,040
ماذا ...؟
ما الذي ...؟
619
01:14:18,320 --> 01:14:19,360
مرحباً
620
01:14:19,560 --> 01:14:21,440
مرحباً يا أصدقاء
621
01:14:22,000 --> 01:14:23,440
بالتأكيد إستغرقتم وقتاً طويلاً
622
01:14:24,400 --> 01:14:26,000
أين؟
623
01:14:28,720 --> 01:14:31,040
إنتظر لحظة
إهدأ
624
01:14:31,240 --> 01:14:32,600
أين؟
625
01:14:32,760 --> 01:14:35,200
هذا ليس بالوقت المناسب لتفقد أعصابك
626
01:14:35,560 --> 01:14:37,280
أين؟
627
01:14:37,640 --> 01:14:40,600
والآن، أنت لا تريد أن تغضب -
أين المال؟ -
628
01:14:41,000 --> 01:14:43,760
والآن، إنتظر. والآن ، سنتحدث خلال لحظة -
أين؟
629
01:14:45,800 --> 01:14:47,320
هناك
630
01:14:52,440 --> 01:14:55,320
ما هذا؟
المصرف، ربما؟
631
01:14:55,760 --> 01:14:59,000
أكثر أماناً
دار القمار
632
01:15:00,520 --> 01:15:02,000
أتعني ...؟
633
01:15:04,080 --> 01:15:06,680
أكنت تعني بأن تقول ...؟
634
01:15:06,880 --> 01:15:08,920
... أعني ... أعني... أعني لأقول
635
01:15:09,080 --> 01:15:12,240
نعم. أنا خسرته. كله
... كل قرش منه
636
01:15:12,400 --> 01:15:15,400
ولكن ليس عليك أن تقلق -
أعتقد بأنني سأقتله -
637
01:15:15,560 --> 01:15:17,760
هلّا أنصتّ إليّ، ها؟ -
أجل، سأقتله -
638
01:15:18,400 --> 01:15:21,200
هذا لن يُساعد -
وحتى مع ذلك، فسأقتلك -
639
01:15:21,360 --> 01:15:23,680
... إن أنصتّ إليّ، أنا -
(على رسلك يا (هاتش -
640
01:15:23,840 --> 01:15:25,760
على رسلك -
بالتأكيد -
641
01:15:25,960 --> 01:15:27,960
إن أنصتّ إليّ
فلديّ ما أقوله لك
642
01:15:28,120 --> 01:15:29,840
! أيها القاتل المجنون
643
01:15:36,400 --> 01:15:38,080
أنا لم أفعل ذلك
644
01:15:38,240 --> 01:15:41,120
أتعلم، القمار أمر مُريع
645
01:15:41,400 --> 01:15:43,400
ما الذي تفعله في المطبخ؟
646
01:15:44,080 --> 01:15:45,760
أجني المال لأدفع ثمن طعامي
647
01:15:45,920 --> 01:15:49,240
في مدينة "فير"، الناس الذين
يمتلكون المال هم من يُفكروا بالمقامرة
648
01:15:49,440 --> 01:15:51,760
هذا كل ما يهتمّون به
649
01:15:54,080 --> 01:15:56,360
كان تمثيلي يسير بشكل
... رائع حتى بدأوا بالإستمتاع
650
01:15:56,520 --> 01:15:58,560
ويُراهنوا ما إذا كنت سأسقط أم لا
651
01:15:59,480 --> 01:16:01,560
أأنتم مستعدين للإنصات إليّ الآن؟
652
01:16:07,120 --> 01:16:08,600
كلنا آذان صاغية
653
01:16:28,480 --> 01:16:30,280
إشرب أيها البدين
654
01:16:30,640 --> 01:16:32,760
إنها ليست مرّة المذاق كالحبوب كما تظن
655
01:16:56,760 --> 01:16:59,480
لذا، سافرت لفترة
... من الوقت، هنا وهناك
656
01:16:59,680 --> 01:17:02,720
حتى أجد مكان الصديق الثالث
657
01:17:02,880 --> 01:17:05,760
تبّاً لك ولأكاذيبك اللعينة
... أنت أتيت لهنا مباشرة كسهم
658
01:17:06,520 --> 01:17:08,920
وتركت جدّك ونصيحته
الجريئة للتملص من الأمر
659
01:17:09,080 --> 01:17:10,320
حسناً. حسناً
660
01:17:10,520 --> 01:17:14,320
(أنا كنت أعرف مكان (دريك
... وأتيت إلى هنا مباشرة كسهم
661
01:17:14,480 --> 01:17:16,760
ولكنه مثل الجوز يصعب كسره -
ها نحن بدأنا مُجدّداً، صحيح؟ -
662
01:17:18,040 --> 01:17:19,560
دعه يتحدث فحسب
663
01:17:21,400 --> 01:17:24,680
لذا، لم استطع تصفية
ما أريد في الحال
664
01:17:24,840 --> 01:17:29,280
بدأت أحوم بالجوار، وينتهي
... بي المطاف في الكازينو
665
01:17:29,440 --> 01:17:32,720
... وهذا أيضاً ملك صديقي العجوز
666
01:17:32,920 --> 01:17:36,480
ولكي لا أجذب الإنتباه
... فأنا أضع بعض الرهانات
667
01:17:36,680 --> 01:17:38,280
هذا يُعجبني
668
01:17:38,440 --> 01:17:40,920
... وعندما أبدأ بأن أحظى بالمتعة
669
01:17:41,160 --> 01:17:43,280
ذهبت أنت وسرقته كله
670
01:17:43,760 --> 01:17:46,320
بحسب ما سمعته في الأرجاء
فهؤلاء الاشخاص يلعبون بخشونة
671
01:17:46,560 --> 01:17:49,840
(تم سرقة السيد (كاكابولوس
قبل أن يدرك ذلك
672
01:17:50,000 --> 01:17:51,920
كان واثقاً بأن لديه
الكثير من المال ليبدأ به
673
01:17:56,240 --> 01:18:00,240
هناك أمر غريب يحدث في ذلك الكوخ
674
01:18:00,400 --> 01:18:02,760
... غسل الأطباق يجلب الأفكار
675
01:18:02,920 --> 01:18:05,640
... ومن المؤكد أنني خرجت بفكرة
676
01:18:05,800 --> 01:18:07,480
ولهذا السبب كنت أنتظركم
677
01:18:08,240 --> 01:18:10,320
إستمع لذلك
حتى أنه كان غير صبور
678
01:18:10,480 --> 01:18:11,600
أخرج الفكرة
679
01:18:16,480 --> 01:18:18,520
... راهن خمسين دولار على الأحمر
680
01:18:25,600 --> 01:18:28,200
خمسين دولار على رقم إثني عشر -
حسناً يا سادة -
681
01:18:29,600 --> 01:18:33,200
آخر رهان
آخر رهان يا سادة
682
01:18:40,160 --> 01:18:42,200
... أنا أعرف الكثير من الناس
683
01:18:47,680 --> 01:18:49,160
من فضلكم
684
01:18:50,240 --> 01:18:52,120
مستودع الثياب هناك
685
01:18:59,240 --> 01:19:01,440
كم لديك من المال؟
686
01:19:07,280 --> 01:19:09,440
إصرفها -
وإذا خسرت؟ -
687
01:19:09,640 --> 01:19:11,440
توخّى الحذر
688
01:19:14,480 --> 01:19:17,680
ضعوا رهاناتكم سيداتي وسادتي
ضعوا رهاناتكم من فضلكم
689
01:19:18,000 --> 01:19:20,480
وُضعت كل الرهانات
لا مزيد من الرهانات، من فضلكم
690
01:19:25,480 --> 01:19:28,920
ثمانية. رقم السيد هو ثمانية
691
01:19:31,240 --> 01:19:34,280
ستة
حاول مرة أخرى يا سيدي
692
01:19:34,480 --> 01:19:37,400
وُضعت كل الرهانات الجانبية
نراهن على ثمانية
693
01:19:37,560 --> 01:19:40,200
أربعة وثلاثون على الأحمر
إختيار موفق
694
01:20:00,560 --> 01:20:04,400
صديقتي، سأجعلكِ ثريّة الليلة
فالحظ حليفي
695
01:20:04,720 --> 01:20:06,400
ولكن... مهلاً
696
01:20:13,800 --> 01:20:17,360
ضعوا رهاناتكم سيداتي وسادتي
ضعوا رهاناتكم من فضلكم
697
01:20:20,880 --> 01:20:23,480
وُضعت كل الرهانات
لا مزيد من الرهانات، من فضلكم
698
01:20:23,680 --> 01:20:25,320
لا مزيد من الرهانات
699
01:20:51,880 --> 01:20:55,160
ستة وعشرين أسود
إختيار موفق
700
01:21:07,280 --> 01:21:09,600
(أضرب هناك مرة أخرى يا (تومي
701
01:21:11,360 --> 01:21:12,800
! أضربه -
! هيا -
702
01:21:12,960 --> 01:21:16,720
: كان جدّي يقول
"هناك طريقة واحدة فقط لكسب المال"
703
01:21:19,240 --> 01:21:20,840
إنسى الأمر
إنسى الأمر
704
01:21:21,240 --> 01:21:22,760
حاول أن تُطيح به يا (تومي)
705
01:21:22,920 --> 01:21:25,320
أضرب مباشرةً -
(قم بضربه يا (بيل -
706
01:21:25,480 --> 01:21:27,240
! هيّا، الآن
! هيا يا فتى
707
01:21:27,400 --> 01:21:29,200
أضربه يا فتى -
! هيّا، الآن
708
01:21:29,360 --> 01:21:32,640
أتعتقد بأن هذه هي اللحظة
المناسبة لإضاعة الوقت هنا؟
709
01:21:32,800 --> 01:21:35,520
! هيّا -
! فلنذهب -
710
01:21:39,000 --> 01:21:40,720
هيا، دق الجرس
711
01:21:40,920 --> 01:21:43,240
آسف يا سادة
آسف
712
01:21:43,400 --> 01:21:44,560
... خمسة وعشرين دولار
713
01:21:44,720 --> 01:21:48,480
أقول، خمسة وعشرين دولار
... كافية لأي أحد ليضرب
714
01:21:48,640 --> 01:21:51,000
هذا البطل العظيم
... "من ولاية "ميسيسيبي
715
01:21:51,160 --> 01:21:54,640
تومي) العاصف، في)
... مباراة ملاكمة عادية
716
01:21:54,800 --> 01:21:58,120
الرياضة الجديدة التي تُحظى
بشعبية كبيرة في "إنجلترا" اليوم
717
01:21:58,280 --> 01:22:02,000
Come on, boys. I can't believe
you haven't got the guts. Well?
هيا يا رجال. لا يمكنني أن أصدق
بأنكم لا تمتلكون الشجاعة. حسناً؟
718
01:22:02,160 --> 01:22:03,760
هل عرضي لا يكفي؟
حسناً، سأضاعفه
719
01:22:03,960 --> 01:22:07,080
خمسون دولاراً
خمسون دولاراً يا رجال
720
01:22:09,960 --> 01:22:11,640
أنا لا أخدعكم
721
01:22:11,800 --> 01:22:14,320
أنا أتحدث عن خمسين دولاراً كبيرة
722
01:22:14,480 --> 01:22:17,440
فلنراها -
بالتأكيد يا سيدي. بكل معنى الكلمة -
723
01:22:17,640 --> 01:22:19,640
... السيد ضعيف الإيمان
724
01:22:19,800 --> 01:22:21,400
ومن حقه التأكد من هذا
725
01:22:21,560 --> 01:22:25,000
"شعارنا هو "الإيمان والثقة
... يا سيدي العزيز
726
01:22:25,160 --> 01:22:27,560
... لأن الإيمان هو روح التجارة
727
01:22:27,720 --> 01:22:29,520
وبالتالي، فنحن لا نريد أن
... نرى الخمسة دولارات خاصتك
728
01:22:29,680 --> 01:22:32,960
حتى نهاية المباراة
في الحدث التعيس الذي ستخسره
729
01:22:33,120 --> 01:22:35,080
إصعد يا سيدي
730
01:22:37,960 --> 01:22:39,840
... ليس أنا
731
01:22:40,000 --> 01:22:41,600
بل هو
732
01:22:46,440 --> 01:22:48,120
ما الذي يجري؟
733
01:22:49,600 --> 01:22:51,200
أظهر مهارتك -
سيُظهرها -
734
01:22:52,240 --> 01:22:55,520
صمتاً يا قوم، القليل من الصمت
ودعونا نُخلي الحلبة
735
01:22:55,680 --> 01:22:57,720
سيداتي وسادتي
... أقدم لكم
736
01:22:57,880 --> 01:23:00,160
... "بطل الوزن الثقيل من "ميزوري
737
01:23:00,320 --> 01:23:02,120
... هاتش بيسي)، في قتال حتى النهاية)
738
01:23:02,280 --> 01:23:05,040
(بموجب قواعد الماركيز (كوينزبيري
739
01:23:12,800 --> 01:23:14,560
! (هيّا يا (هاتش
نحن نعتمد عليك
740
01:23:14,760 --> 01:23:17,200
! هيّا ! هيّا
741
01:23:20,320 --> 01:23:23,600
! (والآن، إضرب بلكمتك يا (هاتش
! لا تنسى الخمسين دولاراً
742
01:23:23,760 --> 01:23:25,680
! (هيّا يا (هاتش
743
01:23:30,880 --> 01:23:32,400
أنت تعرف بأنه يمكنك فعلها
! هيّا
744
01:23:32,560 --> 01:23:35,720
أنت تعرف بأنه يمكنك فعلها
! هيّا
745
01:23:36,720 --> 01:23:38,680
! إحذر منه ! إحذر منه
746
01:23:38,840 --> 01:23:40,680
إحذر منه ! إحذر منه -
! (هاتش) -
747
01:23:40,840 --> 01:23:43,120
! لا تُدر رأسك -
! إضربه ! إضربه ! إضربه -
748
01:23:44,240 --> 01:23:45,280
أبقي رأسك مُنخفضاً
749
01:23:45,480 --> 01:23:46,720
! هيّا
750
01:23:46,960 --> 01:23:48,600
! أجل
! هذه هي الطريقة للقيام بذلك هناك
751
01:23:51,000 --> 01:23:52,960
! هيّا ذا ذو العضلات -
! هيّا
752
01:23:53,120 --> 01:23:55,720
! واصل، الآن -
! هيّا. عُد لهناك -
753
01:23:55,880 --> 01:23:58,720
! (هيّا يا (هاتش
! أنت لن تُخطيء
754
01:24:09,880 --> 01:24:11,640
! إضربه ! إضربه
755
01:24:15,920 --> 01:24:18,880
! توقفا
! عليكما أن تتوقفا
756
01:24:22,760 --> 01:24:24,240
! هيّا
! هيّا
757
01:24:32,720 --> 01:24:34,600
! هيّا
! هيّا
758
01:24:36,160 --> 01:24:37,920
! إضربه مُجدّداً -
! إضربه مُجدّداً -
759
01:24:40,760 --> 01:24:42,680
! إضربه -
! نل منه -
760
01:24:47,840 --> 01:24:50,000
! (أحسنت يا (هاتش
حسناً
761
01:24:50,160 --> 01:24:52,760
إنه خائف منك. إنه خائف منك
إنه خائف منك
762
01:24:52,960 --> 01:24:54,160
! هيّا
! إضربه ! إضربه
763
01:24:55,360 --> 01:24:58,320
! هيّا ! عُد لهناك
! هيّا ! تقدم
764
01:24:58,480 --> 01:25:00,200
! (إضربه يا (تومي -
ما الذي تعنيه بأن أضربه؟ -
765
01:25:00,360 --> 01:25:02,520
! الرجل سيقضي عليه بالكامل -
قد تمكن منه الآن -
766
01:25:04,760 --> 01:25:06,280
! إقضي عليه الآن -
! إقضي عليه الآن -
767
01:25:06,480 --> 01:25:08,440
! إقضي عليه ! إقضي عليه -
! إقضي عليه -
768
01:25:08,640 --> 01:25:10,360
! إقضي عليه ! هيّا
! هيّا ! إقضي عليه
769
01:25:11,240 --> 01:25:14,520
! (هيّا يا (هاتش
! نل منه الآن ! هيّا
770
01:25:17,800 --> 01:25:19,680
! هيّا
! إضربه ! إضربه
771
01:25:20,040 --> 01:25:21,480
! (هيّا يا (هاتش
772
01:25:22,960 --> 01:25:25,320
! هيّا
! يسار، يمين، يسار، يمين
773
01:25:26,320 --> 01:25:29,320
! أدخل لهناك يا فتى
! هيّا
774
01:25:30,760 --> 01:25:32,720
! (فاز (هاتش
! مرحى
775
01:25:32,880 --> 01:25:35,320
! هكذا كان الأمر
مع السلامة
776
01:25:40,760 --> 01:25:44,200
وما هذا؟ -
رشاش بحسب رأي الناس يا سيدي -
777
01:25:44,360 --> 01:25:45,400
ماذا؟
778
01:25:45,560 --> 01:25:49,080
When it goes off, it's better
to be the one directly behind it.
عندما ينتهي الأمر فمن الأفضل
أن تكون الشخص الذي يحصل عليه
779
01:25:49,240 --> 01:25:53,480
ماذا تعني؟ -
هذا يرش الرصاصات -
780
01:26:28,160 --> 01:26:31,760
المأمور يقول بأنه لا يمكنك ربط
حبل على سطح منزل القمار
781
01:26:32,240 --> 01:26:35,560
لو كان أعطاني التصريح
الصحيح، لما كنا بحاجة لهذا
782
01:26:35,720 --> 01:26:38,120
أما زلت تشعر بأن هذا أعجبك؟
هذه ليست مزحة
783
01:26:38,280 --> 01:26:40,880
وفّر أنفاسك -
حسناً -
784
01:27:27,760 --> 01:27:29,320
: إذن، فهي كانت تقول
... أخرج من بيتي"
785
01:27:29,480 --> 01:27:31,800
"فأنا لا أريد أن أراك مُجدّداً أبداً
786
01:27:45,320 --> 01:27:46,640
... يجب أن تبقى الزوجة في منزلها"
787
01:27:46,800 --> 01:27:50,400
بدلاً من إنتقاد كل
"شيء يفعله زوجها
788
01:27:50,560 --> 01:27:52,720
أتعتقد بأنها فهمت ذلك؟
قطعاً لا
789
01:27:52,880 --> 01:27:54,560
لا يمكن لوم الرجل
... على الخروج في الليالي
790
01:27:54,720 --> 01:27:57,200
ليلعب الورق ويشرب القليل
791
01:27:57,360 --> 01:27:59,840
ولماذا لا يتسبب لها بوقت
عصيب عندما يعود إلى المنزل؟
792
01:28:00,000 --> 01:28:01,680
لو لم يفعل ذلك، فإنها
لن تسمح له بالنوم
793
01:28:01,880 --> 01:28:04,800
هذا صحيح -
هاك، أعطني الزجاجة -
794
01:28:05,000 --> 01:28:08,080
يا لها من فوضى سببتها لك المرأة
795
01:28:12,320 --> 01:28:13,840
أنت
796
01:28:17,880 --> 01:28:19,640
إحتفظ بالقليل
797
01:28:34,840 --> 01:28:37,600
ماذا سيفعل الرجل بدون أصدقاء؟
798
01:28:37,760 --> 01:28:40,480
هيّا، هيّا
هيّا
799
01:28:40,640 --> 01:28:46,200
أعطي حصاناً للمرأة
ولن تعود تركب صهوته أبداً
800
01:28:46,560 --> 01:28:48,680
سأشرب نخب هذا
801
01:29:54,080 --> 01:29:55,680
! الآن
802
01:30:20,640 --> 01:30:24,040
مهلاً، أترى؟
لا يوجد شيء له علاقة بهذا
803
01:30:29,440 --> 01:30:31,320
إلتقطه وتخلص منه
804
01:30:38,160 --> 01:30:40,320
أراهن بأنك لن تتمكن من فعل هذا
805
01:30:48,800 --> 01:30:51,680
والآن، تذكر، هذا هي المرّة الأخيرة -
أعلم. أعلم -
806
01:30:51,840 --> 01:30:53,520
الأخيرة فعلاً -
أنت قلت لي. أعلم -
807
01:30:53,720 --> 01:30:56,920
عندما تلعب ، فرهان واحد فقط
على رقم واحد. أي رقم
808
01:30:57,240 --> 01:30:58,960
أنت قلت لي
أنت شرحت هذا مُسبقاً. أعلم
809
01:30:59,160 --> 01:31:02,520
الحقيقة التي شرحتها
لك لا تعني بأنك فهمت
810
01:31:02,760 --> 01:31:04,680
أنا أفهم ... أنا أفهم
811
01:31:05,280 --> 01:31:07,160
سأنتظر حتى يفتح المكان ليلة الغد
812
01:31:07,360 --> 01:31:08,960
... سأدخل مثل طفل مولود حديثاً
813
01:31:09,160 --> 01:31:12,400
وأغيّر المال. وسأراهن
... وسألعب بأي رقم
814
01:31:12,800 --> 01:31:15,440
وليوم واحد على الأقل
سيكون عليك إبقاء فمك مغلقاً
815
01:31:16,640 --> 01:31:18,160
مسدسك
816
01:31:18,360 --> 01:31:19,560
ماذا؟
817
01:31:19,720 --> 01:31:21,200
هيّا، نحن نضيع الوقت
818
01:31:22,520 --> 01:31:23,840
... أشعر بأنّني عاري بدونه
819
01:31:32,240 --> 01:31:34,360
... وهنالك أمر آخر
820
01:31:34,720 --> 01:31:38,800
هذه المرة، إذا حصلت حتّى على فكرة
... صغيرة واحدة في رأسك الذي يأكله الدود
821
01:31:39,880 --> 01:31:41,040
فسأقتلك
822
01:31:55,720 --> 01:31:58,240
إنه ليس مثلي، كما تعلم
... سيفعل ذلك
823
01:32:45,720 --> 01:32:47,960
ولكن هذا لا يفسر أي شيء
824
01:32:48,120 --> 01:32:51,360
لا بد بأن يكون التفسير
في قبو الخمر. أنظر
825
01:33:47,040 --> 01:33:49,480
بسيط، أليس كذلك؟
826
01:33:53,160 --> 01:33:57,560
توماس)، إصعد إلى العليّة وقل)
شيئاً في ذلك الأنبوب الذي رأيناه
827
01:34:04,840 --> 01:34:06,360
مغناطيس
828
01:34:07,760 --> 01:34:10,320
شخصان يكفيان للسيطرة على اللعبة
829
01:34:10,520 --> 01:34:13,120
واحد في الأعلى، والذي
... يقرر من هو الرقم الفائز
830
01:34:13,280 --> 01:34:14,840
... وواحد هنا
831
01:34:15,000 --> 01:34:17,760
والذي يضع هذا على نفس الرقم
832
01:34:18,720 --> 01:34:21,520
من الواضح بأن الكرة الصغيرة
... تحتوي على كمية صغيرة من الحديد
833
01:34:21,720 --> 01:34:23,320
لجعلها تطيع الأمر
834
01:34:23,480 --> 01:34:25,480
ضع أذنك على هذا الشيء
835
01:34:29,880 --> 01:34:34,000
"تسعة وتسعين" -
! لا تصرخ أيها الأحمق. لا تصرخ -
836
01:34:34,160 --> 01:34:35,680
(لم أكن أصرخ يا (هاتش
837
01:34:35,880 --> 01:34:38,240
حسناً يا (توماس)، إنزل
838
01:34:38,640 --> 01:34:40,280
أفهمت الآن؟
839
01:34:40,440 --> 01:34:42,560
أنا لست أحمق
840
01:34:43,560 --> 01:34:46,400
والآن كل ما علينا فعله هو الإنتظار
841
01:35:22,800 --> 01:35:24,560
"أنت وسيم"
842
01:35:26,600 --> 01:35:28,640
"وأنتِ جميلة"
843
01:35:38,160 --> 01:35:40,320
"نعم"
844
01:35:40,480 --> 01:35:42,480
"أنا أشعر بك"
845
01:35:46,040 --> 01:35:48,080
أتريد الذهاب للطابق العلوي؟
846
01:35:48,280 --> 01:35:50,520
أستشتري لي مشروباً؟
847
01:35:51,880 --> 01:35:53,520
مشروب؟
أجل
848
01:36:33,760 --> 01:36:35,280
فلنبدأ الآن
849
01:36:36,240 --> 01:36:37,840
حسناً
850
01:38:22,920 --> 01:38:25,600
على رسلك. بدلاً من
إعادته إلى رشده، فأنت ستقتله
851
01:38:26,280 --> 01:38:28,640
ولكنهم يحبون الصفعات فحسب
852
01:38:30,560 --> 01:38:32,200
هذا ما تعتقده
853
01:38:32,360 --> 01:38:35,080
أكل شيء على ما يرام؟ -
كل شيء على ما يرام -
854
01:38:35,280 --> 01:38:37,000
هل "مات"؟ -
كلا -
855
01:38:37,160 --> 01:38:39,240
بل نائم نوماً عميقاً -
... "حسناً، إربطه" -
856
01:38:39,400 --> 01:38:41,440
وإن واجهت أي مشكلة
فأطرق مرتين، ولكن بهدوء
857
01:38:41,600 --> 01:38:43,600
هذا الشيء أكثر حساسية مما يبدو
858
01:38:43,760 --> 01:38:45,160
أعلم -
"والآن، توخّى الحذر" -
859
01:38:45,360 --> 01:38:47,200
ها هي تأتي الحمامات
860
01:38:53,560 --> 01:38:56,440
مساء الخير يا سيدي -
مساء الخير -
861
01:39:06,640 --> 01:39:10,000
القليل من الموسيقى لن
يُزعج أحداً، ألأ توافقني الرأي؟
862
01:39:10,960 --> 01:39:13,800
والآن، عليك أن تخبرنا
ببعض الأمور، صحيح؟
863
01:39:15,720 --> 01:39:19,040
لديّ عائلة - عائلة؟ -
بالضبط -
864
01:39:20,360 --> 01:39:24,160
ضعوا رهاناتكم سيداتي وسادتي
ضعوا رهاناتكم
865
01:39:24,320 --> 01:39:27,640
ضعوا رهاناتكم سيداتي وسادتي
ضعوا رهاناتكم
866
01:39:27,800 --> 01:39:31,040
ضعوا رهاناتكم من فضلكم
ضعوا رقائقكم على الأرقام
867
01:39:31,520 --> 01:39:34,760
اللعنة. كل ما أريد أن أعرفه هو
أين ذلك المعتوه بحق الجحيم
868
01:40:48,480 --> 01:40:49,640
لا يمكنك فعل هذا
869
01:40:49,800 --> 01:40:52,760
لم أكسب دولاراً منذ
ثلاثة أو أربعة أسابيع
870
01:40:52,920 --> 01:40:54,160
ليست لديّ
871
01:40:54,440 --> 01:40:57,400
الدين المستحق هو دين يجب دفعه
872
01:40:57,600 --> 01:41:00,160
(إنها مشكلتك يا (آل -
إنتظر حتى يوم السبت -
873
01:41:02,320 --> 01:41:04,160
أخشى بأنّني لن أنتظر
874
01:41:30,120 --> 01:41:34,000
أستطيع أن أقول من نظرة في عينيك
بأنك كنت لتموت من أجل لعبة صغيرة
875
01:41:34,160 --> 01:41:36,920
أنا لم ألعب أبداً
بل هي عادة لديّ
876
01:41:37,120 --> 01:41:40,400
حسناً، لقد حان الوقت
لنغيّر هذه العادات السيئة
877
01:41:41,320 --> 01:41:43,760
هلّا جلسنا؟
878
01:41:44,640 --> 01:41:46,240
لا تقلق
879
01:41:46,400 --> 01:41:48,120
لا أحد سيرانا
880
01:41:48,280 --> 01:41:51,200
سنلعب لعبة ورق صغيرة
881
01:41:52,960 --> 01:41:56,360
لعبة بسيطة للغاية
إرفع يدك هكذا
882
01:41:56,520 --> 01:41:58,240
واحدة لك، وواحدة لي
883
01:41:58,400 --> 01:42:02,160
لديك عشرة ، لدي ستة
أنت فزت
884
01:42:02,320 --> 01:42:04,960
الملكة لك، والملك لي
أنا فزت
885
01:42:05,520 --> 01:42:07,840
بالطبع، الآس مرتفع دائماً
886
01:42:08,000 --> 01:42:09,720
أأعجبك هذا؟
887
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
كلا
888
01:42:16,760 --> 01:42:18,640
والآن، أأعجبك؟
889
01:42:19,680 --> 01:42:20,920
نعم يا سيدي
890
01:42:21,400 --> 01:42:23,800
حسناً، هيّا. ليس لدينا
الكثير من الوقت لنخسره
891
01:42:23,960 --> 01:42:27,520
هيّا، إبتسم
القمار جيد للروح
892
01:42:28,600 --> 01:42:31,240
ثلاثة لك، خمسة لي
أنا فزت، صحيح؟
893
01:42:31,400 --> 01:42:34,240
تبدو جيدة بالنسبة لي
عشرة لي. أنا فزت، صحيح؟
894
01:42:34,400 --> 01:42:37,480
تسعة لك، ثلاثة لي
أنا فزت مُجدّداً
895
01:42:37,680 --> 01:42:41,160
ملك لك، تسعة لي
أنا فزت، صحيح؟
896
01:42:41,320 --> 01:42:42,760
ستة
897
01:42:43,360 --> 01:42:44,800
ثمانية
898
01:42:44,960 --> 01:42:46,600
أنا ما زلت أفوز
899
01:42:48,840 --> 01:42:51,000
ها هو قادم
الأحمق مسطح الرأس
900
01:42:58,040 --> 01:42:59,600
شكراً لك
901
01:43:10,720 --> 01:43:12,800
والآن، إنتبه
ستبدأ اللعبة الحقيقية
902
01:43:29,640 --> 01:43:31,120
مرحباً
903
01:43:31,760 --> 01:43:34,480
ضعوا رهاناتكم سيداتي وسادتي
ضعوا رهاناتكم
904
01:43:39,040 --> 01:43:41,720
ثلاثة عشر -
ثلاثة عشر -
905
01:43:45,440 --> 01:43:48,120
ها نحن نبدأ
قد يرغب السيد ببعض التغيير
906
01:43:49,400 --> 01:43:51,800
تم وضع كل الرهانات من فضلكم
لا مزيد من الرهانات
907
01:43:52,000 --> 01:43:53,720
لا مزيد من الرهانات
908
01:44:18,880 --> 01:44:20,880
سأدفع للرقم ثلاثة عشر أسود
909
01:44:29,920 --> 01:44:34,560
تفضل يا سيد
ألف وسبعمائة وخمسين دولاراً
910
01:44:46,040 --> 01:44:47,760
دعني أرى
911
01:44:52,920 --> 01:44:56,240
ضعوا رهاناتكم سيداتي وسادتي
ضعوا رهاناتكم
912
01:44:56,440 --> 01:44:57,640
ضعوا رهاناتكم من فضلكم
913
01:44:57,840 --> 01:44:59,960
ضعوا رقائقكم على الرقم الذي هناك
914
01:45:00,680 --> 01:45:01,880
أتريده على كله يا سيدي؟
915
01:45:14,480 --> 01:45:16,200
أتركه كله
أتركه كله
916
01:45:17,360 --> 01:45:20,480
إبدأ. سيندلع الجحيم بأكمله -
حسناً -
917
01:45:27,120 --> 01:45:28,440
ثلاثة عشر أسود
918
01:45:30,040 --> 01:45:32,960
ثلاثة عشر أسود يفوز مُجدّداً
919
01:45:36,360 --> 01:45:37,960
إدفع
920
01:45:51,400 --> 01:45:53,800
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
فلنتفقد الطابق العلوي
921
01:45:53,960 --> 01:45:56,040
حسناً. فلنذهب
922
01:46:23,240 --> 01:46:27,160
والذي إخترناه لمدينتنا
... القانون والنظام
923
01:46:27,360 --> 01:46:30,200
هو تعبير عن المثالية
... الأسمى الذي عشت به
924
01:46:30,360 --> 01:46:33,200
حسناً، قبل فترة طويلة من
مجيئي لتسوية الأمور هنا معكم
925
01:46:33,360 --> 01:46:38,960
"كلا، هذه الكلمات، "القانون" و "النظام
... كانت وستظل دائماً
926
01:46:39,120 --> 01:46:42,200
أساسيات حياتي الرئيسيّة
927
01:46:45,240 --> 01:46:46,840
شكراً لكم
928
01:46:50,560 --> 01:46:53,440
... وأود أن أشكركم أيضاً
929
01:46:53,640 --> 01:46:55,600
... على الشرف الذي منحتمونني إياه الليلة
930
01:46:55,760 --> 01:46:57,640
(وخاصة السيد (بيغوت
931
01:46:57,800 --> 01:47:00,920
السيد (بيغوت)، الذي
... منحني عبارات منمقة متتالية
932
01:47:01,120 --> 01:47:03,880
قد أدفأ قلاع قلبي
933
01:47:07,560 --> 01:47:10,320
(جولة تصفيق للسيد (بيغوت
934
01:47:11,600 --> 01:47:16,320
لحظة فحسب. دعونا نسمع ما الذي لا يزال
يتعين على السيد (دريك) قوله
935
01:47:34,000 --> 01:47:39,000
لا يمكننا قبول رهانات تزيد
عن عشرة آلاف دولار يا سيدي
936
01:47:39,920 --> 01:47:41,600
لماذا؟
937
01:47:41,960 --> 01:47:44,960
الحد الأقصى للمنزل
هو عشرة آلاف دولار
938
01:47:45,600 --> 01:47:47,720
وكم سأجني إذا فزت؟
939
01:47:49,000 --> 01:47:51,840
ثلاثمائة وستين ألف دولار
940
01:47:53,040 --> 01:47:54,320
حقاً؟
941
01:47:59,240 --> 01:48:00,840
حسناً
942
01:48:10,120 --> 01:48:11,920
قُم بإدارة هذه العجلة
943
01:48:14,520 --> 01:48:16,880
ألا يزال على الرقم ثلاثة عشر؟
944
01:48:17,680 --> 01:48:19,040
أجل
945
01:48:19,200 --> 01:48:21,160
ستكون معجزة
946
01:48:21,640 --> 01:48:23,560
أنا أؤمن بالمعجزات
947
01:48:24,320 --> 01:48:26,680
الأحمق لا يحاول حتى
الحفاظ على المظاهر
948
01:48:27,360 --> 01:48:29,400
ثلاثة عشر مرة أخرى
949
01:48:29,880 --> 01:48:31,040
ثلاثة عشر مرة أخرى
950
01:48:31,320 --> 01:48:34,560
لا رهانات بعد
الدوران الأول للعجلة
951
01:48:34,720 --> 01:48:37,680
ضعوا رهاناتكم سيداتي وسادتي
ضعوا رهاناتكم من فضلكم
952
01:48:37,840 --> 01:48:39,400
ضعوا رهاناتكم
953
01:48:39,960 --> 01:48:42,240
ضعوا رهاناتكم
954
01:48:42,400 --> 01:48:45,280
ضعوا رهاناتكم سيداتي وسادتي
ضعوا رهاناتكم من فضلكم
955
01:48:45,440 --> 01:48:48,400
وُضعت كل الرهانات من فضلكم
956
01:48:48,720 --> 01:48:51,360
ضعوا رهاناتكم سيداتي وسادتي
ضعوا رهاناتكم من فضلكم
957
01:48:51,560 --> 01:48:52,960
ضعوا رهاناتكم من فضلكم
958
01:48:59,200 --> 01:49:02,040
من الأفضل أن تلعب بشكل عادي -
مهما كلّف الأمر -
959
01:49:02,200 --> 01:49:03,800
بالتأكيد
960
01:50:25,680 --> 01:50:28,880
! إنتظر ! إنتظرني
! (دريك)
961
01:50:29,040 --> 01:50:33,000
! دريك)، لا تتركني)
! دريك) ! إنتظر)
962
01:50:33,160 --> 01:50:35,760
! (إنتظرني يا (دريك
! إنهم قادمين
963
01:50:35,920 --> 01:50:37,840
! (لا تتركني يا (دريك
! إنهم قادمين
964
01:50:38,320 --> 01:50:40,440
! ثلاثة عشر
965
01:50:58,720 --> 01:51:01,840
! إدفع له -
! (لا يمكنني أن أدفع المبلغ كله يا سيد (دريك -
966
01:51:02,040 --> 01:51:04,640
هو سرق المصرف للتو
967
01:51:04,800 --> 01:51:06,360
... إدفع له
968
01:51:06,720 --> 01:51:08,040
وأرسل بطلب المأمور
969
01:51:11,840 --> 01:51:14,160
أنا أعرف هذا الرجل جيداً
970
01:51:14,360 --> 01:51:17,320
لم أكن لأرغب لأكون بعجلة
من أمري لو كنت مكانك
971
01:51:23,920 --> 01:51:25,880
إذن، فهذه سرقة، صحيح؟
972
01:51:26,080 --> 01:51:28,400
بطريقة ما
ولكن ليس من قِبلنا
973
01:51:28,880 --> 01:51:30,600
أأنا مُحقّ؟
974
01:51:31,000 --> 01:51:33,520
أم هل ترغب بقدوم المأمور ليلقي نظرة؟
975
01:51:36,040 --> 01:51:38,520
ربما في العليّة -
ماذا الذي يتحدث عنه؟ -
976
01:51:38,720 --> 01:51:40,880
بشأن ماذا هذا كلّه؟
977
01:51:56,640 --> 01:51:58,840
إن جاز لي أن أقدم نصيحة
... صغيرة في هذه الحالة
978
01:51:59,000 --> 01:52:01,640
فسأقوم بحلها بطريقة واحدة فقط
979
01:52:09,080 --> 01:52:10,840
حسناً
980
01:52:19,960 --> 01:52:23,200
على رسلكم يا سادة
إرموا أحزمتكم
981
01:52:26,920 --> 01:52:30,080
لو كنت مكانك
لكنت ترويّت بالمسألة فحسب
982
01:52:35,000 --> 01:52:38,600
طريقتك بالقيام بتولّي الأمور
ستجلب لك الحظ السيء سموّك
983
01:52:39,000 --> 01:52:41,320
لا تلمسه. تذكّر
! إنه لي
984
01:52:41,760 --> 01:52:43,440
(حسناً يا (كاكو
985
01:52:43,640 --> 01:52:44,840
الآن وفيما بعد سموّك
986
01:52:45,000 --> 01:52:48,080
هل ستأخذ هذا الرجل الذي
فاز بإنصاف وبراحة وتدفع له؟
987
01:52:48,240 --> 01:52:50,120
لماذا لا تهتم بهذا الأمر بعد ذلك؟
988
01:52:50,280 --> 01:52:53,960
كلا، هذه المرة سنفعل هذا بطريقتنا
أم أنّ لديك إعتراض على هذا؟
989
01:52:54,120 --> 01:52:58,480
حسناً، طالما أنك ستفعل هذا بسرعة -
أسهل مما قيل -
990
01:53:01,320 --> 01:53:04,200
لا تنسى الفكّة القليلة
991
01:53:19,160 --> 01:53:21,160
أتساءل عما إن كان هذا المسدس سيعمل
992
01:53:21,360 --> 01:53:23,440
سينعمل. فقط، لن
أستخدمه لو كنت مكانك
993
01:53:25,280 --> 01:53:27,120
ماذا؟ -
أنت تستعيد مالك -
994
01:53:27,320 --> 01:53:29,320
لا بأس بهذا
ولكن ماذا عنّا؟
995
01:53:29,560 --> 01:53:31,520
إذا كان بيت القمار
... هذا معوجاً فعلاً
996
01:53:31,680 --> 01:53:34,520
فهذه البطون الصفراء
كانت تخدعنا منذ أعوام
997
01:53:36,080 --> 01:53:39,360
دعونا نلقي نظرة على هذا الإعداد القذر
... وإذا كان ما قاله الرجل صحيحاً
998
01:53:39,520 --> 01:53:42,040
فسنحرص على حصوله
على ما سيأتي إليه
999
01:53:42,520 --> 01:53:44,160
! كلا
1000
01:53:44,360 --> 01:53:46,000
كان عليكم التفكير بهذا من قبل
1001
01:53:48,200 --> 01:53:50,840
! إنخفضوا جميعاً
! إنخفضوا
1002
01:53:52,040 --> 01:53:55,600
إنه يُغادرون ، وقُضي علينا
هذه الحيوانات ستمزقنا إرباً
1003
01:53:56,920 --> 01:53:59,000
ما الذي تُثرثر به؟
1004
01:53:59,200 --> 01:54:01,560
كنت أقول بأنه سيكون
من الأفضل إن غادرت
1005
01:54:01,720 --> 01:54:02,920
... بعد كل شيء
1006
01:54:03,080 --> 01:54:06,120
سيكون من المستحيل بالنسبة لي
محاربة زنجي بشروط مُتساوية
1007
01:54:08,520 --> 01:54:10,200
هل أوضحت لك الأمر؟
1008
01:54:12,640 --> 01:54:16,400
والآن يا (موريس)، أتوسل إليك
بأن تمنح إستثناءاً في هذه الحالة
1009
01:54:16,560 --> 01:54:19,680
بعد كل شيء
... فلون بشرة الرجل
1010
01:54:19,840 --> 01:54:23,680
في بعض الأحيان لا يُعدّ
... شيئاً مقارنة بعينة كهذه
1011
01:54:23,880 --> 01:54:26,760
... طائر سجين مُصاب بالقمل
1012
01:54:26,920 --> 01:54:30,800
والذي يسير كما هو واضح
... إلى مكانٍ لا ينتمي إليه
1013
01:54:30,960 --> 01:54:33,400
ويتولى الأمر كما
لو أنّه كان يملك المكان
1014
01:54:35,520 --> 01:54:38,240
أأنا مُحق يا (كاكابوبولوس)؟
1015
01:54:38,400 --> 01:54:41,240
أم أيّاً كان ما تدعو به نفسك الآن
1016
01:54:41,440 --> 01:54:42,600
أأنا مُحق؟
1017
01:54:47,000 --> 01:54:48,760
أهذا رجل؟
1018
01:54:48,920 --> 01:54:51,240
رجل حقيقي؟
1019
01:54:56,760 --> 01:54:59,560
ولكن... ولكنك كنت صديقي ذات مرة
1020
01:55:00,440 --> 01:55:03,760
أتسمع هذا يا (موريس)؟
أخبرني إذا كان هذا ممكناً
1021
01:55:04,880 --> 01:55:07,680
على حد علمي، فالشعور
... الوحيد الذي يمكن أن تثيره
1022
01:55:07,880 --> 01:55:09,920
... هو جزء من
1023
01:55:12,760 --> 01:55:14,400
الشفقة
1024
01:55:19,800 --> 01:55:22,480
أنت ما زلت تحكّ جلدك
ألست كذلك؟
1025
01:55:24,120 --> 01:55:25,760
أترى؟
1026
01:55:29,320 --> 01:55:31,640
أنت تحدثت كثيراً
حتى بالنسبة لي
1027
01:55:31,800 --> 01:55:34,480
هيا يا سادة
هذه هي أسلحتكم
1028
01:55:34,640 --> 01:55:37,160
أعطها لهم أيضاً
غرفة الملابس هي عبارة عن ترسانة أسلحة
1029
01:55:40,360 --> 01:55:41,960
فلنذهب
تحركوا
1030
01:55:46,320 --> 01:55:47,960
... حسناً
1031
01:55:48,240 --> 01:55:50,640
سيكون لدينا إشارة من نوع ما
أليس كذلك؟
1032
01:55:51,320 --> 01:55:52,760
سنستخدم هذا
1033
01:55:54,680 --> 01:55:57,280
عندما يتوقف، صحيح؟
1034
01:56:16,400 --> 01:56:18,160
إنتظر. إنتظر لحظة
إنتظر لحظة
1035
01:56:21,200 --> 01:56:24,560
لقد حلمت بهذه اللحظة
لخمسة عشرة عاماً
1036
01:56:25,040 --> 01:56:27,280
... خمسة عشرة عاماً
1037
01:56:28,160 --> 01:56:29,880
... في كل ليلة
1038
01:56:30,200 --> 01:56:31,840
في كل ليلة
1039
01:56:32,240 --> 01:56:33,880
وإن يكن؟
1040
01:56:34,520 --> 01:56:35,840
هناك موسيقى دائماً
1041
01:56:38,360 --> 01:56:40,880
موسيقى الكمان
1042
01:56:41,160 --> 01:56:45,320
رقصة الفالس البطيئة الجميلة
1043
01:56:48,400 --> 01:56:49,800
أريد موسيقى
1044
01:56:49,960 --> 01:56:52,400
إنه يريد موسيقى
1045
01:56:52,800 --> 01:56:54,520
! إعزفوها
1046
01:56:56,240 --> 01:56:58,240
أتحتاج إلى أي شيء آخر؟
1047
01:57:03,200 --> 01:57:05,000
مُهرج
1048
01:58:31,480 --> 01:58:35,800
حبل حول ذلك العنق المعطر الناعم
1049
01:58:38,280 --> 01:58:40,000
فكر بالأمر
1050
01:58:41,000 --> 01:58:43,600
ليست فكرة سيئة
صحيح؟
1051
01:58:44,120 --> 01:58:49,800
حبل جميل يمكنك رؤيته من خلال
قضبان الزنزانة التي سيضعونك فيها
1052
01:58:51,040 --> 01:58:54,240
... حبل جيد وقوي بإنتظارك
1053
01:58:55,520 --> 01:58:57,640
ويُناديك
1054
01:58:59,080 --> 01:59:00,320
... مهلاً
1055
01:59:00,520 --> 01:59:02,640
أنت لن تغير رأيك
صحيح؟
1056
01:59:02,840 --> 01:59:06,040
كلا، قلت لك
يمكنك الإعتماد على هذا
1057
01:59:10,360 --> 01:59:13,600
: كان جدّي يقول
1058
01:59:19,440 --> 01:59:22,120
"أراهن بأن هذا الأحمق تسبب بقتل نفسه"
1059
01:59:22,520 --> 01:59:25,160
عشرة ستجلب لك مئة
وهو لم ينل شيئاً
1060
01:59:25,480 --> 01:59:26,840
إتفقنا؟
1061
01:59:28,560 --> 01:59:30,840
(أعتقد بأنك خسرت يا (هاتش
1062
01:59:34,800 --> 01:59:36,440
! لا تتحركوا
1063
01:59:37,040 --> 01:59:39,880
يجب إحترام الرغبة
الأخيرة لصديق قديم
1064
01:59:40,040 --> 01:59:41,840
ألا توافقني الرأي؟
1067
02:00:55,020 --> 02:02:19,840
{\fs50\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&\fnArabic Typesetting\fs40}# تــرجــمـــة #{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF& }
{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF&} {\fnArabic Typesetting\fs50\1c&H000000&\3c&H00FFFF&}الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر{\r}{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF}
{\fs28}{\fnArabic Typesetting}"abu55167@gmail