‫سيداتي وسادتي، ‫طاب نهاركم من مقصورة القيادة.
‫نُحلّق على ارتفاع 11.2 كلم،
‫وتخطينا الساحل للتو.
‫سنبدأ الهبوط في خلال 30 دقيقة.
‫أود انتهاز هذه الفرصة ‫للترحيب بكم في "أمريكا".
‫عُلم، 45.
‫أنت.
‫ما الأمر؟
‫- قفي أمام الحائط. ‫- ما المشكلة؟
‫- ارجعي. ‫- أمام الحائط.
‫- على مهل، حسناً؟ ‫- أمام الحائط.
‫افتحي رجليك.
‫افتحيهما.
‫- ماذا تفعلين في منطقتي؟ ‫- أعيش هنا، حسناً؟
‫أنت.
‫إنها شرطية.
‫نتأسف على ذلك. نبحث عن شخص ‫يطابق مواصفاتك. تعرفين هذه الأمور.
‫أجل، أعرف هذه الأمور.
‫لا بد أنك جديدة.
‫طاب يومك.
‫"مقبرة (لافاييت) رقم 2"
‫"(ثيلما ويست) 1944 - 2019 ‫أم مُحبة"
‫صباح عصيب أيتها القوية؟
‫أجل، أنت لا تعرف حتى نصفه.
‫لم تكن هذه أجمل رحلة عودة.
‫حقاً؟
‫هيا، ابتهجي.
‫كل يوم على أرض الله الخضراء هو يوم جميل.
‫ولا سيما عندما تحملين مسدساً ‫وترتدين سترة مضادة للرصاص.
‫مرحباً.
‫هل انتهيت من التزيين؟
‫أيمكننا الذهاب؟
‫انتظري لحظة.
‫أترين؟ الآن أنا مستعد.
‫لا يزال من الصعب رؤية الأمر هكذا.
‫"لا تهدموا"
‫هذه كلها كانت منازل.
‫أجل، الطبيعة قد تكون قاسية.
‫"كينغستون مانور".
‫أتساءل فحسب من لا يزال يعيش هناك.
‫أشرار.
‫لا، ليس كلهم.
‫أتذكّر الكثير من العائلات الجيدة
‫عالقة في وضع مؤسف.
‫شرطة.
‫- شرطة. ‫- إن كانوا غير محظوظين من قبل،
‫فانتهى أمرهم الآن.
‫لا يرغب المرء في الوقوع هناك.
‫لقد ابتعدت لوقت طويل يا فتاة.
‫ما عدنا نرد على مكالمات من هذا الحي بعد.
‫إلا إن كان هناك شرطي في ورطة.
‫حسناً، أحتاج إلى قهوة.
‫قهوتك سوداء وحلوة، صحيح؟
‫- هذه المزحة قديمة يا "كيف". ‫- لا.
‫لا، ستتعلمين أن تحبيها. سترين.
‫- أخيراً. هل أتيتم لأجل الاقتحام؟ ‫- في الواقع، لا.
‫لا تشغل بالك.
‫اتصلت بكم على مدار الـ24 ساعة الماضية.
‫وُجهت إلى ضباط شرطة تهم سرقة أدلة،
‫وتقديم تقارير شرطة مزيفة وأعمال ابتزاز.
‫"المدعي العام" الجديد لـ"نيو أورلينز" ‫عمل مع "قسم الشؤون الداخلية" على قضيتهم.
‫لا تزال التفاصيل طي الكتمان ‫بينما تجري التحقيقات.
‫يؤكد لنا "المدعي العام" وجود ‫المزيد من الاعتقالات القادمة.
‫أنت.
‫أيمكنك عمل أي حيل بذلك؟
‫- لم أسرقه. ‫- لم أقل ذلك قط.
‫- منذ متى وهو معك؟ ‫- معي منذ بضعة أعوام.
‫- بضعة أعوام؟ ‫- "جمال"، تعال إلى هنا.
‫- اللعنة. ‫- تتحدث مع شرطية. "جمال".
‫ألم تسمعني أقول لك تعال إلى هناك؟
‫- سيدتي، لم يفعل أي شيء. كنت أتكلم... ‫- لم أكلمك. كنت أكلم ابني.
‫"جمال"، اركب السيارة.
‫أيمكنك الذهاب إلى هناك؟ هيا. الآن.
‫- لم يفعل أي شيء. فقط... ‫- لم أكلمك. هل تُوجد مشكلة؟
‫متى ستبدأ تسمع كلام أمك يا صاح؟
‫لا، ليس لدينا مشكلة يا سيدتي. ‫هل تريدين افتعال مشكلة؟
‫أخبريني أنت. كنت تتكلمين مع ابني.
‫هل كل شيء كما يُرام؟
‫أجل، كل شيء كما يُرام، ‫بالإضافة إلى أن هذه لا تفعل أي شيء.
‫إن احتجت إلى أي شيء، نادني فحسب.
‫- أعرف. ‫- حسناً؟
‫أُقدّر لك هذا.
‫شرطي بغيض.
‫- أنا أسألك. ‫- سأخبرك بالمشكلة.
‫لماذا ابنك ليس في المدرسة؟
‫تباً لك يا "ماوس". عد إلى العمل.
‫قذرة لعينة.
‫اذهب وارفع تلك الصناديق.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هذه الشرطية تضايق "جمال".
‫- لم أكن أضايق أحد. ‫- ألديك مشكلة أيتها الشرطية؟
‫كل شيء كما يُرام.
‫- متأكدة؟ ‫- أجل، متأكدة تماماً.
‫"ميسي"؟
‫هذه أنا، "ليشيا".
‫- هل تعرفينها؟ ‫- لا. أنت مخطئة.
‫- "أليشيا ويست". ‫- اسمعي، قلت إنك مخطئة.
‫هل كل شيء كما يُرام؟ أيمكننا الذهاب؟
‫أيتها الشرطية؟
‫أجل، كل شيء كما يُرام.
‫متملقة لعينة للبيض.
‫ماذا قلت؟
‫أجل، حسناً.
‫راقبوا تلك العاهرة.
‫حسناً.
‫هل كل شيء كما يُرام؟
‫أجل.
‫اسمعي.
‫كانوا عصابة "كينغستون".
‫احترسي من هؤلاء.
‫هيا.
‫"ماوس"؟
‫- بالنسبة إلى البعض. ‫- أنا "أليشيا".
‫- كنت صديقة لابنة عمك "ميسي". ‫- أعرف من تكونين.
‫مرّ وقت طويل.
‫ما مشكلة "ميسي"؟ كان ذلك قاسياً منها.
‫لا أعرف.
‫عليك التحدث معها بشأن ذلك.
‫لديها مشاكلها الخاصة.
‫لديها ابن الآن؟
‫منذ 10 أعوام.
‫أجل. "جمال".
‫إنه فتى طيب.
‫- لم يقصد أية إهانة. ‫- كنت أتكلّم معه فحسب.
‫- هذا كل شيء. ‫- حسناً، هيا بنا يا شريكتي.
‫شكراً لك.
‫بكم ندين لك؟
‫لا تشغلي بالك.
‫لا، لا بأس.
‫الشرطة لا تدفع.
‫لا مشكلة.
‫"شكراً لك."
‫- هل قال لك أي شيء؟ ‫- أيمكننا الذهاب فحسب؟
‫هل تعرفينه؟
‫لا أظن هذا. ليس بعد.
‫عُلم.
‫رباه. ألا تزالين هنا؟
‫أعطها كرسياً يا صاح.
‫دع شرطية حقيقية تقوم ‫ببعض العمل على سبيل التغيير.
‫إنه موقع أمك، "جينينغز".
‫- أتود تعطيل حركة المرور عندها؟ ‫- يسعدني أن المرأة العجوز عادت للعمل.
‫رقم 45 23.
‫"جار الرفع"
‫فيمَ هذه العجلة؟
‫إنها ليلة الموعد الغرامي.
‫ستراقب والدة "تينا" الأطفال. ‫حجزت لنا غرفة في "بريكستون"،
‫ولا أريد تفويت لحظة واحدة.
‫"جينينغز".
‫- أجل. ‫- أحتاج إلى من يعمل لمناوبتين. أتى اسمك.
‫بحقك أيها الرقيب.
‫إنها ليلة الموعد الغرامي.
‫أسدِني معروفاً. أيمكنك إيجاد بديل؟
‫ينقصني 4 رجال الليلة.
‫حسناً؟ لست الشرطي الوحيد ‫الذي لديك عائلة يا "جينينغز". بحقك.
‫- سآخذ مكانه. ‫- سترافقين "ديكون براون" التقيه في الردهة.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫أنا مدين لك.
‫لا بأس.
‫- ليس لدي ما يشغلني. ‫- أنا لدي.
‫أتعرف منذ متى وأنا في الخدمة؟
‫لا يعرفون شيئاً، تسألني أسئلة،
‫وأجيب عنها، ولا تزال لا تعرف.
‫هذا غير منطقي. أنا الأكبر في الغرفة.
‫- "ديكون براون"؟ ‫- "ديكون".
‫"ديكون"؟ من أنت؟
‫سأرافقك.
‫- أين "جينينغز"؟ ‫- لديه التزامات عائلية.
‫أنا "أليشيا ويست". سعدت بلقائك.
‫انظروا إلى هذه المستجدّة.
‫هل هؤلاء ضباط متخفين؟
‫نعم.
‫أنت مستجدّة.
‫إلى اللقاء يا "ديكون".
‫في الواقع، هذا أسبوعي الثالث.
‫3 أسابيع بأكملها.
‫هل أخذت مناوبة ليلية بعد؟
‫- لا يا سيدي، ليس هنا. ‫- ليس هنا؟
‫- أين كنت من قبل؟ ‫- في "قندهار".
‫يا لهذا، جندية سابقة.
‫كم مرّ على خروجك؟
‫أكثر من عام بقليل.
‫قُتل أخي في حرب "العراق" الأولى.
‫يا لها من مضيعة.
‫هل عليك ارتداء ذلك فعلاً؟
‫لماذا؟ ألديك ما تخفيه؟
‫يُستحسن أن تعتاد عليها. ‫كلنا سنرتديها قريباً.
‫لا توجهيها عليّ فحسب.
‫أية وحدة متاحة، ثمة سيارة شرطة ‫عند الحانة 1631.
‫مُشتبَه به يُحتمَل أنه مُسلَّح.
‫أقبل المهمة، هذه السيارة رقم 421.
‫سنتولى الأمر.
‫129. هيا.
‫- أنزل يديك. ‫- ما تقول يا بني؟
‫لمَ تشوّح بيديك في وجهي؟
‫- أنت... تراجع. ‫- لا تشوّح بيديك في وجهي. لا تلمسني.
‫أنت.
‫- تراجعوا. ‫- أخبرتك أن تتحرك.
‫أريدك أن تتراجع.
‫تراجع. أنت.
‫تراجع.
‫سيدي.
‫أريدك أن تهدأ، حسناً؟
‫أخبرني بما يجري.
‫- أنا هادئ. ‫- ماذا يجري؟
‫على مهل، حسناً؟
‫اهدأ.
‫- أنا هادئ. ‫- حسناً؟
‫أنا هادئ أيتها الشرطية.
‫- أخبرني بما يحدث يا سيدي. ‫- مهلاً، اسمعي.
‫- لمَ تلكمه يا سيدي؟ ‫- اسمعي.
‫أنا لا ألكم أحداً.
‫لا ألكم أحداً. ‫أحاول قضاء وقت ممتع مع فتاتي.
‫أنت بالخارج مع فتاتك، ‫ليس عليك أن تلكم أحداً.
‫- أنا لا ألكم أحداً. أقسم لك. ‫- لمَ تلكمه إذاً؟
‫أقسم لك يا حضرة الشرطية...
‫ماذا تفعل؟ ‫أنت تخرج لافتعال المشاكل أم ماذا؟
‫ماذا تفعل؟ أتريد أن تكون هكذا الليلة؟
‫أتريد أن تكون هكذا. اخفض رأسك.
‫- ماذا تفعل يا صاح؟ لا تتحرك. ‫- أنت تافه.
‫- ضع يديك على السيارة. ‫- أتعرف من أنا؟
‫اخفض رأسك يا رجل.
‫- ماذا لديك؟ ‫- "براون".
‫- ماذا لديك؟ ‫- "براون"، هذا غير ضروري.
‫- أين رفاقك؟ بم أخبرتك؟ ‫- شرطي لعين.
‫أمرتك بعدم الحركة.
‫سأقتلك على الفور.
‫هذا يكفي.
‫"براون". هذا يكفي.
‫- توقف. ‫- دعني أخبرك بعدم الحركة مجدداً.
‫هذا يكفي. توقف.
‫توقف. هذا غير ضروري.
‫هذا يكفي. توقف.
‫اسمك على هذا.
‫أنزل يديك.
‫تحاول تلقّي رصاصة الليلة، صحيح؟
‫- تحاول تلقّي رصاصة. ‫- ماذا تفعل؟ دعني وشأني.
‫بخصوص ما حدث بالخارج...
‫آسفة لأنني...
‫آسفة؟
‫الأسف سيتسبب في قتلك هنا.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً. أتظنين أنك سوداء؟ ‫أتظنين أن هؤلاء قومك؟
‫ليسوا كذلك.
‫نحن قومك.
‫أنت شرطية الآن.
‫إياك أن تنسي ذلك.
‫هل تفهمينني؟
‫- نعم. ‫- يحسُن بك ذلك.
‫أنا "براون".
‫الآن؟
‫أجل.
‫علينا الذهاب.
‫- هل كل شيء كما يُرام؟ ‫- تلقينا نداء. لنذهب.
‫ماذا؟ نداء من هاتفك؟
‫"افتح عينيك"
‫لا أزال لا أفهم ماذا نفعل هنا.
‫عليّ مقابلة مخبر جنائي.
‫مهلاً. إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ابقي في السيارة وأغلقي الباب.
‫- لماذا؟ ‫- لأني قلت هذا.
‫ابقي في السيارة فحسب. سأعود سريعاً.
‫هل تمزح؟ حتى وأنا موجودة؟
‫أنت.
‫ليس عليك القلق حيال أي شيء.
‫دعني أقوم بهذا.
‫دعني أتولى الأمر.
‫دعني أتولى هذا.
‫لا يمكننا اتخاذ أية خطوات مفاجئة حالياً.
‫الأمور متأزّمة في الخارج.
‫لن يعثر "المدعي العام" على أي شيء.
‫تمكنّا من توصيل كل الشحنات ‫والتزمنا بموعد الدفع.
‫حسناً. هذا وفقاً لكلامك.
‫ظللت مخلصاً لك. ‫ظلت تنخفض الكميات منذ أشهر.
‫لم أشِ بأي شيء.
‫"مالون"، اسمعني.
‫- أنا أسمعك. ‫- هذا الأمر يصعب عليك إيقافه.
‫ليس على أحد أن يعرف ما فعلته هنا.
‫ليس عليك القلق حيال أي شيء.
‫مستحيل أن أخبر "داريوس". ‫لقد تخلصت من كل الذين قد يتكلمون.
‫هذا صحيح يا "زيرو".
‫تخلصت من كل الذين قد يتكلمون.
‫ماذا تفعلين؟ ظننت أنني أمرتك بالبقاء ‫في السيارة. ماذا تفعلين هنا؟
‫هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.
‫اهدئي فحسب. إلى أين تذهبين؟
‫ارمي سلاحك. هؤلاء أشرار.
‫الأمر ليس كما يبدو.
‫اهدئي فحسب.
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫- كانت على سترتها كاميرا.
‫إذاً تطلق النار عليها؟
‫- تطلق النار عليها؟ ‫- كانت ستهرب.
‫- ما أردتني أن أفعل؟ ‫- ما أردتك...
‫- لم أستخدم سلاح خدمتي. ‫- اذهب. اجلبها. اجلب كاميرا السترة. أحمق.
‫- من هي؟ ‫- "ويست".
‫- من "ويست"؟ ‫- إنها مستجدّة.
‫جلبت مستجدّة إلى هنا؟ هل فقدت صوابك؟
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لن يتغير أي شيء.
‫- لا شيء. أتفهمني؟ ‫- لقد أردينا شرطية.
‫اخرس. لن يتغير أي شيء. سنضع الأسلحة.
‫أنت وهي تسللتما على "تريبل ناينز" ‫وأطلقوا النار عليها وأنت هربت. الأمر بسيط.
‫- ماذا عن كاميرا سترتها؟ ‫- ماذا عن كاميرا السترة؟
‫أخذ رجال "تريبل ناينز" الكاميرا ‫لأنها دليل. هذا بسيط.
‫ابق معي. أتفهم؟
‫- لست متأكداً من هذا. ‫- لست متأكداً؟ اسمع يا بني.
‫إن أبقيت الرواية بسيطة ستصبح منطقية.
‫كل شيء كما يُرام. ‫اذهب وساعده في إيجاد شريكتك.
‫اذهب.
‫- لدينا مشكلة يا "مالون". ‫- هل تراها؟
‫أنت.
‫"سميتي".
‫- لا أجد أحداً. ‫- ماذا؟
‫لقد رحلت.
‫إنها غير مُسلَّحة.
‫مسدسها هنا.
‫اعثر عليها.
‫هيا. اللعنة.
‫"ويست".
‫اخرجي فحسب. ‫اجعلي الأمر سهلاً على الجميع.
‫نريد كاميرا السترة فحسب، حسناً؟ ‫هذا كل شيء.
‫ماذا تكونين؟
‫هل أنت مجازفة أم ماذا؟
‫لم لا تخرجي الآن؟
‫لم يكن من المفترض إطلاق النار عليك. ‫كل ما نريده هو كاميرا السترة.
‫اخرجي أيتها المستجدّة.
‫لم لا تخرجي وتدعينا نتدبّر أمرك؟
‫حسناً؟ مؤكد أن الرصاصة تؤلمك.
‫أرسل.
‫جرى إطلاق نيران. تحتاج شرطية إلى دعم.
‫هذا كود 108.
‫أين موقعك؟
‫أرسل، أنا المحقق "تيري مالون".
‫- هل تلك أنت يا "شارلين"؟ ‫- بالتأكيد.
‫لدينا مستجدّة شهدت جريمة قتل ‫متعلّقة بأفراد عصابة،
‫وارتعبت بعض الشيء.
‫سأتولى أمر هذا، حسناً؟ دعيني أتولى هذا.
‫هذا جيد يا "تيري".
‫لدي مكالمات كثيرة أخرى لأُجيبها عليها.
‫حسناً يا عزيزتي. شكراً لك.
‫إرسال؟
‫إرسال.
‫اللعنة يا "شارلين". هذا كود 108.
‫"ويست". لقد رحلت، هل تسمعينني؟
‫"ويست"؟
‫يبدو لي أن أمامك خيار صعب ‫عليك اتخاذه الآن يا عزيزتي.
‫هل أنت واحدة منّا أم منهم؟
‫اجلبي لي كاميرا السترة تلك.
‫"مالون".
‫"مالون"، إنها في الزقاق.
‫توقفي.
‫النجدة.
‫النجدة. مرحباً.
‫- أعرف أنك بالداخل. أحتاج إلى مساعدة. ‫- ارحلي من رواقي يا عاهرة.
‫سيدتي؟ سيدتي.
‫أرجوك.
‫- اللعنة. ماذا... ‫- أرجوك يا سيدتي.
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟ أرجوك.
‫- أيمكنني استخدام هاتفك، أرجوك؟ ‫- ما المشكلة أيتها الشرطية؟
‫- أرجوك، لقد تلقيت رصاصة. ‫- ألديك إذن بالدخول؟
‫- سيدي، أيمكنني استخدام هاتفك؟ ‫- ما المشكلة أيتها الشرطية؟
‫أرجوك. ثمة أناس يطاردونني.
‫هل ستجلبين تلك المصائب إلى بيتي؟
‫- أنت لا تفهم. ثمة من يلاحقني. أرجوك. ‫- لا أكترث.
‫عليك أخذ هذا إلى مكان آخر. عليك الرحيل.
‫- لا يمكنني مساعدتك. لا. ‫- أرجوك. ثمة أناس... أرجوك...
‫"ويست".
‫تعالي إلى هنا.
‫ذهبت من هناك. إنها هناك.
‫- هل تراها؟ ‫- لا، أعني، كانت...
‫- كانت هنا. ‫- أعرف أنها...
‫أين هي الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل تراها؟ ماذا تعني؟ ‫- لقد فقدتها.
‫هل تمزح معي؟ هل تمزحان معي؟
‫طاردتها حتى كثير من البنايات. ‫لا أعرف إلى أين ذهبت.
‫يا إلهي. لا أصدق... أنتما رائعان.
‫- كان يراها. ‫- اخرس. أنت جلبتها. أنت أرديتها.
‫عليّ تنظيف هذه الفوضى. هذا رائع.
‫اذهب إلى قناة خاصة. اذهب إلى 19.
‫مركز المراسلات سمع ما يكفي ‫من هذا الهراء، حسناً؟
‫انشر الخبر. لا يمكنها العودة إلى القسم ‫بتلك الكاميرا. هل تسمعني؟
‫- هز رأسك. حسناً. ‫- أفهم. نعم.
‫أخبر الجميع. وسّع عملية البحث. اذهبا.
‫- اذهب. اخرس. ‫- قم بعملك اللعين يا صاح.
‫أنت جلبت المستجدّة. ماذا تفعل؟
‫اركب السيارة. أنت مثل الطفل.
‫أعرف أنها هنا.
‫أعرف هذا.
‫لفّ حول البناية مرة أخيرة.
‫هل من أثر لها؟
‫لا، لا شيء هنا.
‫ليس بوسعها الابتعاد كثيراً.
‫لنعد من جديد.
‫مهلاً. توقف.
‫توقف.
‫بروية.
‫- ما اسمك؟ عرّفي نفسك، رجاءً. ‫- الضابطة "ويست". أريد توصيلة إلى القسم.
‫دعيني أجلب لك بعض المساعدة.
‫- حسناً؟ أنا الرقيب... ‫- لا. لا تستخدم الراديو، أرجوك.
‫اهدئي. لا مشكلة.
‫لا مشكلة، حسناً؟
‫هل أنت بخير؟ تبدين بحال مزرية.
‫أين سيارتك؟
‫إنها قصة طويلة.
‫حسناً، تعالي.
‫لنذهب. لنخرج من هنا.
‫هل أنت مصابة؟
‫هيا، نحن معك.
‫حسناً؟ كل شيء سيكون كما يُرام.
‫أنا "برودي". وجدنا "ويست".
‫إنها في تقاطع الشارع الثاني ‫مع شارع "دانيل".
‫لا بأس. نحن معك.
‫سيكون كل شيء كما يُرام، حسناً؟
‫"ويست". لا تتصرفي بغباء.
‫كل ما يريده هو كاميرا السترة.
‫اللعنة.
‫أغلقنا. نفتح في الساعة الثامنة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫صدقني الآن،
‫لو اضطررت إلى العودة...
‫سأوسعك ضرباً.
‫أظل أخبرهم بشأن هذا الباب.
‫"ماوس"، هذه أنا.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫- هل هذه دماء؟ ‫- أحتاج إلى سكر.
‫اسمعي، لا أعرف ماذا يجري،
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا.
‫عليك الخروج من متجري.
‫- تلقيت رصاصة. ‫- ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫- أيمكنني استخدام هاتفك؟ ‫- من أطلق عليك النار؟
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫عليك الذهاب.
‫لا أريد التورط في هذا.
‫عليك العودة للخارج بكل هذه الدماء، حسناً؟
‫الشرطة تمر من هنا طوال الوقت. ستساعدك.
‫- الشرطة هي من أطلقت النار عليّ. ‫- الشرطة؟
‫أرجوك.
‫أريد فحسب الاتصال بشريكي ‫وإيقاف النزيف، وسأذهب.
‫أقسم لك.
‫أرجوك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد هربت.
‫بحثنا في البناية عدة مرات.
‫- رحلت. ‫- كل الوحدات المتاحة،
‫لدينا سرقة مُحتمَلة تجري في السوق.
‫زاوية شارعَيْ "سانت كلاود" و"آندري".
‫هذا ليس بعيداً. ولا يمكننا السماح لأحد آخر ‫أن يحوم حول هذه المنطقة.
‫اذهبا الآن. هل تفهمان؟
‫- أجل. ‫- سيارة 1692 في طريقها للسرقة المُحتمَلة.
‫عُلم، 1692.
‫- مرحباً. ‫- "كيف"، هذه أنا.
‫"ويست".
‫- أحتاج إليك. ‫- ليلة الموعد الغرامي، أتتذكّرين؟
‫- "تينا" في الحمام الآن. إنها تغتسل. ‫- أنا جادة يا "كيف".
‫أجل، وأنا أيضاً. ‫قلت لك إنها تمارس "اليوغا"، صحيح؟
‫رأيت ضباط متخفين يقتلون ‫بعض الفتية صباح اليوم.
‫كل شيء موجود على كاميرا السترة.
‫انتظري لحظة. هل تقولين... ‫هل صوّرت إطلاق نار من قِبل الشرطة؟
‫لا يا "كيف"، صوّرت عملية إعدام.
‫رباه. أين "براون"؟
‫إنه معهم.
‫والكثير من الضباط الآخرين. إنهم...
‫يحاولون قتلي.
‫- أرجوك. أحتاج إليك. عليّ الخروج من هنا. ‫- أجل، حسناً.
‫حسناً...
‫أين أنت؟
‫"ويست"؟ أين أنت الآن؟
‫سأقابلك عند تقاطع شارعَيْ ‫الـ12 و"فيليسيتي".
‫أجل. حسناً.
‫حسناً. تماسكي يا شريكتي. حسناً؟ ‫سأصل بعد نصف ساعة.
‫اللعنة.
‫شكراً.
‫آسف.
‫- كيف عثروا عليّ؟ ‫- لم يعثروا عليك. أنا من أخبرتهم.
‫أرجوك. عليك أن تخبئني.
‫- عليك أن تخبئني. أرجوك. ‫- اسمعي، لا...
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫أرجوك.
‫افتح الباب.
‫لحظة. هذا أنا. أنا من اتصلت.
‫هذا أنا. لحظة.
‫- افتح الباب. ‫- أجل.
‫- أجل، أنا من اتصلت بكم. شكراً لقدومكم. ‫- تراجع.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تأخرت؟
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- أنا من اتصلت بكم.
‫شرطة. إن كان هناك أحد ‫في المتجر، ليُظهر نفسه.
‫سيدي، أنا من اتصلت بكم، حسناً؟
‫استدر. ضع يديك على المنضدة.
‫استدر.
‫استدر. ضع يديك على المنضدة.
‫هيا. افتح رجليك.
‫أنا من اتصلت بكم يا سيدي.
‫- هل بحوزتك أية أدوات حادة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- لمَ كل هذا العنف؟ ‫- أنت.
‫ماذا قلت لي للتو؟
‫اخرس.
‫لا شيء.
‫هذا ما ظننته.
‫أنت تثرثر.
‫يمكنني أن أفجّر رأسك الآن.
‫ولن يكترث أحد.
‫هل وجدت شيئاً عندك في الخلف؟
‫لا. المكان خال.
‫تفقّد بطاقة هويته.
‫سئمت من القدوم إلى هذا الحي.
‫عليك أن تتعلم أن تخرس ‫عندما يتحدث معك أحد الضباط.
‫هل تفهمني يا فتى؟
‫"تهمة ارتكاب جرم مُقاوَمة اعتقال"
‫"لا توجد مُذكَّرات اعتقال مُعلَّقة"
‫علامَ حصلت؟ أي شيء؟
‫- لا شيء. ‫- حقاً؟
‫- ليس لديه سوابق. ‫- حسناً.
‫أظن أن هذا يجعلك حراً.
‫الآن...
‫ما الذي أردت أن تخبرني عنه بشدة؟
‫أن لا أحد هنا.
‫ظننت أني سمعت ضجة في الخلف.
‫فزعت.
‫أردت بعض الدعم فحسب.
‫إهدار وقت الشرطة يُعد جريمة جنائية، ‫لكنني سأتركك هذه المرة.
‫هذه المرة.
‫سأراقبك.
‫"متجر بقالة"
‫هل تظن أنها كانت هنا؟
‫اتصل بـ"مالون". لنُخلِ أمر المتجر.
‫آسفة.
‫لم أفعل هذا لأجلك.
‫لن أطيل البقاء، حسناً؟
‫أحتاج فقط إلى إغلاق هذا الجرح، حسناً؟
‫عليك الذهاب إلى المستشفى.
‫هل لديك إبرة وخيط؟
‫لا أعرف.
‫ماذا عن الصمغ؟
‫ألديك بعض الصمغ؟
‫هل ستُضمدينه بالصمغ؟
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫ستُضمده بالصمغ.
‫هذا كل ما لدي.
‫شكراً.
‫أين تعلمت فعل ذلك؟
‫في "أفغانستان".
‫في الجيش؟
‫ذهبت إلى هناك إذاً.
‫هل حصلت على لقطات على كاميرا سترتك
‫لهؤلاء الضباط الذين يقتلون الأولاد؟
‫نعم.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫سأجعلها أدلة وأُشيع أمرهم.
‫يا إلهي.
‫بئساً.
‫نجح هذا.
‫كيف ستقابلين شريكك؟
‫سأسير.
‫إلا إن كان لديك سيارة يمكنني استخدامها.
‫ليس لدي سيارة.
‫أتنقل سيراً حتى بضعة أحياء.
‫عند "داوفين آرمز".
‫إذاً سأتّبع الخطة الأولى.
‫لدي شيء لك.
‫عليك أن تبقي متخفّية.
‫ارتدي هذه.
‫أقل شبهةً.
‫شكراً لك.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لمَ لا تعطيهم إياها وحسب؟
‫هيا.
‫أنت من الشرطة مثلهم.
‫تبقى جريمة القتل واحدة.
‫لا يهم من تكون.
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- قد فحسب.
‫قد فحسب.
‫- يا إلهي. علينا الذهاب إلى مستشفى. ‫- لا، أنا بخير.
‫عليّ تحميل هذه اللقطات أولاً.
‫- في "القسم الخامس"؟ ‫- لا. في مكان آخر.
‫حسناً، تحدّثي معي إذاً. ماذا حدث؟
‫كنت مع "براون".
‫تلقّى مكالمة من هاتفه، وإذ بي أتفاجأ
‫أننا وصلنا إلى مصنع مهجور،
‫وكان هناك ضباط متخفين يقتلون ‫تجار مخدرات حسبما أخمّن.
‫حاولوا قتلي يا "كيفن".
‫تباً.
‫حسناً.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫سأُحمّل اللقطات،
‫وحالما تُحفَظ في شبكة النظام، ‫سأتصل بـ"الشؤون الداخلية".
‫- "الشؤون الداخلية"؟ لا. ‫- أو "الشرطة الفدرالية". أيهما يختص بذلك.
‫اهدئي. فكّري في الأمر، حسناً؟ ‫هذا يجعلك واشية.
‫- إذاً؟ ‫- حسناً، فكّري في الأمر لحظة.
‫هل تريدين النيل من "مالون"؟
‫حسناً. أبعديه هو و"سميتي" من الخدمة،
‫نعم، لكن اجعلي النقيب يقوم بها، حسناً؟
‫بهدوء تام. إن أقحمت "الشؤون الداخلية"،
‫ستنتهي مسيرتك المهنية.
‫لن يساندك أي شرطي في المدينة.
‫كيف تعرف أنه كان "مالون" و"سميتي"؟
‫ماذا؟
‫- ذكرت اسميهما للتو. كيف تعرف؟ ‫- لا أعرف. لا بد أنك ذكرتهما.
‫لا يا "كيف".
‫- قلت "ضباط متخفين". ‫- رباه. بحقك.
‫انظري لي يا شريكتي، هذا أنا.
‫حسناً، على رِسلك.
‫حسناً؟ انظري لي. اهدئي.
‫هذا أنا. حسناً؟
‫- أوقف السيارة. ‫- كدنا أن نصل.
‫- أوقف السيارة. ‫- يا إلهي.
‫هل أنت مُسلَّح؟
‫كنت كذلك.
‫اركُن السيارة.
‫- أفرغ جيوبك. ‫- بحقك...
‫أفرغ جيوبك. هيا.
‫- أنت تقترفين غلطة كبيرة. ‫- لا، لا أظن هذا.
‫أين كنت تأخذني؟ إلى "مالون"؟
‫- رباه. سآخذك إلى "القسم الرابع". ‫- كاذب.
‫- لماذا قتل "مالون" أولئك الفتية؟ ‫- لا...
‫لن أقول شيئاً.
‫- بل ستقول. ‫- لا.
‫- أسألك عن السبب. ‫- وأنا أقول لك
‫إني لن أقول شيئاً. اللعنة.
‫أنا لا أعبث معك يا "كيفن".
‫- حسناً؟ سأطلق النار عليك. ‫- حسناً.
‫لم يقتلهم. حسناً؟ لقد أسكتهم.
‫- عم تتكلم؟ ‫- إنهم تجاره.
‫في كل مداهمة لحيازة مخدرات، ‫يقسّم "مالون" الغنيمة.
‫نصفها يذهب لقسم الأدلة، ‫والنصف الآخر يُباع. هكذا تسير الأمور.
‫- لماذا يقتلهم إذاً؟ ‫- هل شاهدت الأخبار؟
‫رئيس الشرطة والعمدة، ‫إنهم يتخذون إجراءات صارمة الآن.
‫قُبض على 6 ضباط الشهر الماضي.
‫يتخلص "مالون" من الفوضى ‫قبل أن يُمسَك به هو الآخر.
‫رباه.
‫بحقك. هؤلاء الرجال...
‫ليس لهم أهمية.
‫لا يحق لك أن تقرر هذا.
‫لماذا توقف؟
‫ماذا يفعل؟
‫اللعنة...
‫أيها الكاذب اللعين.
‫لا.
‫لا يا "ويست".
‫"ويست"، إن هربت، فلن تمكنني مساعدتك.
‫"(جاكسون، ميلو)"
‫"ماوس".
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫كيف تعرفين أين أسكن؟
‫"داوفين آرمز".
‫أنت أخبرتني.
‫ليس لدي مكان آخر أقصده.
‫سيقتلونني إن بقيت في الخارج.
‫عمي "ميلو".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "جمال".
‫عد إلى الداخل.
‫أنا بخير.
‫لماذا تأتين إلى هنا؟
‫لم لا تذهبي إلى بيتك؟
‫أنا أعرفك.
‫أنت الشرطية التي كانت عند المتجر.
‫"جمال"، أين أمك؟
‫- إنها تعمل. ‫- تعمل.
‫عد إلى الداخل.
‫ماذا حدث لشريكك؟
‫- لن يساعدني. ‫- لم يرد فضح رفاقه الشرطيين، صحيح؟
‫- إنه جبان. ‫- أنت ساذجة وعمياء.
‫أتعرف؟
‫سئمت من هراء مقارنتنا بهم. ‫ليس عليّ أن أختار.
‫حسناً؟ أنا بشر. أنت بشر.
‫الفتية الذين رأيتهم ‫يُقتلون صباح اليوم كانوا بشراً.
‫خطبة رائعة.
‫سأحرص على كتابتها على شاهد قبرك.
‫ماذا تقول إذاً؟
‫لأن "زيرو" ورفاقه لم يكونوا ‫من الشرطة، يجب ألّا أهتم؟
‫هل قلت للتو "زيرو"؟
‫- أجل. ‫- هل قتلتم "زيرو"؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- ارتفعت حدة هذا الأمر للتو.
‫"ماوس"، أريد فحسب البقاء هنا حتى الليل،
‫ثم سأذهب، أعدك.
‫حسناً؟
‫أرجوك.
‫- أيتها النقيبة. ‫- "مالون".
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- لدينا مشكلة كبيرة.
‫حرب عصابات، "تريبل ناينز" ‫وعصابة "كينغستون".
‫كان "براون" مع المستجدّة.
‫لقد تصرفت بعنف وقتلت شاباً.
‫الآن لا أثر لها.
‫هل تقول لي إن "ويست" ‫قتلت شاباً ثم اختفت؟
‫نعم.
‫المشكلة أنه لم يكن أي شاب.
‫إنه ابن أخو "داريوس تورو".
‫هذه مشكلة. لماذا لم تبلِّغ؟
‫- حضرة النقيبة، لم يكن... ‫- أنا أمرته بذلك.
‫على رجالي العثور عليها أيتها النقيبة.
‫لا أعرف إن كنت شاهدت الأخبار مؤخراً، ‫لكن قِسمنا يخضع للرقابة.
‫"الشؤون الداخلية" يبحثون عن أية حجة.
‫سأتولى الأمر أيتها النقيبة، حسناً؟
‫سنبحث عنها سراً. إن وجدناها بمفردها،
‫ستكون ميتة. لن تبقى حية حتى الصباح.
‫عليك السماح لي بالتعامل مع هذا.
‫هل ستجلبين السترة؟
‫- كيف سمحت بحدوث هذا؟ ‫- لقد فزعتْ أيتها النقيبة.
‫أريدك أن تعود للقسم بأسرع ما يُمكن.
‫أريد تفاصيل حول كل ما حدث هنا.
‫تفاصيل حقيقية. ليست منه.
‫دعيني أتولى هذا.
‫سيدي.
‫دعه يمر.
‫تفضّل.
‫"داريوس".
‫"مالون".
‫أين هو؟
‫دعني أراه.
‫- أراد الانتهاء من الأمر بأسرع ما يمكن. ‫- فهمتك.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫نريدها ميتة.
‫الوقت ينفد منا.
‫لا تلمس الجثة.
‫ربّيت هذا الصبي كأنه ابني.
‫إنه في منزلة ابني.
‫- قمت بعمل رائع. ‫- أسكت كلبك يا "مالون".
‫- حسناً. ‫- قبل أن أُسكته بنفسي.
‫حسناً.
‫أيمكنني أن أُغمض عينيه؟
‫لا، لا يمكنك لمسه. ‫على رجال المختبر القيام بعملهم.
‫أخبرهم ألّا يهدروا وقتهم.
‫كلنا نعرف من الفاعل.
‫صحيح يا "مالون"؟
‫من؟
‫"تريبل ناينز".
‫رسمياً.
‫بشكل غير رسمي، كانت شرطية.
‫شرطية؟
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأن هذه المستجدّة تشكّل عائقاً...
‫ولا نريد أن نتقاتل بسببها.
‫أهي امرأة؟
‫نعم.
‫أريد كل بياناتها يا "مالون".
‫هل تفهمني؟
‫يا "دي".
‫هل ستصدّق ما قاله "مالون"؟
‫لم يكذب هذا الأبيض علينا قط.
‫أريد أن تموت تلك العاهرة.
‫الآن.
‫اعتبر الأمر منتهياً.
‫أشرِك الجميع في الأمر.
‫"هذه من قتلت (زيرو)."
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫كيف لم تحصل على الكاميرا؟
‫- حاولت. ‫- اخرس.
‫من هي؟ دعني أرى.
‫"أليشيا ويست" من منطقة "ناينث وارد".
‫دخلت إصلاحية وخرجت منها.
‫التحقت بالجيش في عمر 17 عاماً.
‫ذهبت في دوريتين إلى "أفغانستان".
‫- يا إلهي. ‫- هل تعرف ذلك؟
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫- قالت إنها كانت في الجيش. ‫- أجل.
‫تخرجت في الأكاديمية مع مرتبة الشرف.
‫ليس لها عائلة أو أقارب،
‫ولا رقم للاتصال في حالة الطوارئ.
‫إنها متخفّية.
‫إن ذهبت بتلك الكاميرا إلى قسم الشرطة، ‫سيُزَج بنا جميعاً في السجن.
‫هل تفهمني؟
‫هذه غلطتك. لماذا جلبتها إلى هنا؟
‫يجب أن أقتلك على الفور أيها الغبي اللعين.
‫هل تمزح معي؟
‫أنت.
‫هل تركتها تذهب؟
‫- لا. ‫- ألم تتركها تذهب؟
‫ماذا تعرف عنها غير الموجود في هذه الأوراق؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا غير ذلك؟
‫أصدقاء. ألديها رجل تضاجعه؟ ألديها أي أحد؟
‫- قل شيئاً. ‫- حسناً.
‫اسمع، لا أعرف يا صاح. لكنت أخبرتك، حسناً؟
‫تعرف أني كنت لأُخبرك. ‫الشخص الوحيد الذي رأيته
‫وربما تكون على معرفة به ‫هو رجل في ذاك المتجر.
‫ذاك المتجر، هل هو...
‫عند تقاطع شارعَيْ "سانت كلود" و"آندري"؟
‫نعم. كيف عرفت ذلك؟
‫لا يوجد شيء في الخارج.
‫متى نمت آخر مرة؟
‫لا أتذكّر.
‫ربما عليك أخذ قسط من الراحة.
‫سيحل الظلام قريباً.
‫عليك الرحيل.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لماذا أصبحت شرطية؟
‫نعم.
‫رحلت منذ وقت طويل.
‫عشت في أماكن كثيرة مختلفة و...
‫وبعد فترة، لم أعد أرى ‫في الناس أعداء أو حلفاء.
‫لم أعد أرى سوى البشر.
‫ليسوا صالحين وليسوا سيئين...
‫أشخاص يحاولون شق طريقهم ‫في الحياة مثلي وحسب.
‫ثم بعد وفاة أمي...
‫وكنت هنا، في الديار...
‫أردت تقديم العون فحسب.
‫بنوك الطعام والبرامج الداخلية تُقدِّم العون.
‫أما الشرطة هنا...
‫لا تساعد كثيراً.
‫نحن مجرد حيوانات بالنسبة إليهم.
‫على هذا أن يتغيّر.
‫نامي قليلاً.
‫لدي الفيديو هنا.
‫كل شيء منظّم.
‫حسناً، شغّله.
‫- من هذا؟ ‫- إنه "ميلو جاكسون".
‫"ماوس". يعمل هنا في أوقات الصباح.
‫هيا، سرّع الفيديو.
‫توقف.
‫"ماوس"؟
‫أريد عنوانه.
‫أجل.
‫هل كل شيء كما يُرام؟
‫تقول عصابة "تريبل ناينز" ‫إن الشوارع ملكنا حتى الصباح.
‫شرطية.
‫أجل، لا يزال "زيرو". هل تفهم؟
‫هيا بنا.
‫"دي".
‫أريد تقديم العون. ‫كان "زيرو" من عائلتي أيضاً.
‫يمكنك أن تساعدني بأن تبقى على قيد الحياة.
‫اسمع. لا يمكنني أن أخسر كليكما.
‫هل تفهمني؟
‫ألق سلاحك.
‫- ألق سلاحك. ‫- "جمال".
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- لقد قتلت "زيرو".
‫- ماذا؟ ‫- لم أقتل أحداً.
‫إنها تكذب. الجميع يعرف.
‫أعطني ذلك يا صاح. ماذا تفعل؟
‫لقد قتلت "زيرو". انظر.
‫- من أين تلقيت هذا؟ ‫- "داريوس".
‫"داريوس تورو".
‫وضع مكافأة لقتلك.
‫ربما انتشرت هذه الصورة ‫في كل أرجاء المدينة.
‫- "مالون". ‫- بمن اتصلت؟
‫أسألك، هل يعرف أحد أنها هنا؟
‫- ما العنوان؟ ‫- في "داوفين آرمز".
‫يُفترض أنه بعد شارعين.
‫- لنجد تلك العاهرة. ‫- تذكّروا ما قلته لكم، اتفقنا؟
‫- أجل. استعدوا. ‫- هيا بنا.
‫لنقُم بالأمر. هيا.
‫هيا بنا.
‫- هذا المسدس ليس محشواً حتى. ‫- علينا التحرك. إنه هنا.
‫اذهب إلى الشقة الآن واقفل الباب.
‫الآن. ماذا تعنين بأنه علينا الذهاب؟
‫أتى "مالون"، حسناً؟
‫لم يتعقبني. لقد وصل من خلالك.
‫فإما أن تبقى معي، وإما تبقى هنا ‫وتتلقى رصاصة في رأسك. اختر.
‫المكان خالِ.
‫ربما لم تأتي إلى هنا.
‫علينا الخروج من الحي.
‫هل تثق بأحد لديه سيارة؟
‫هذه هي العاهرة.
‫تعالي.
‫ألق بالسلاح.
‫"أليشيا".
‫"ماوس"؟
‫"ماوس".
‫"ماوس"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫توجد كنيسة هناك.
‫فيها قس أعرفه.
‫إنه صالح. لديه سيارة.
‫- اذهبي وسأقابلك هناك. ‫- أنت مصاب. لن أتركك.
‫"أليشيا"، اسمعيني. ‫علينا الخروج من هذا الحي.
‫تلك السيارة لن تعمل، وقدمي مصابة، حسناً؟
‫لن أتخطى هذه البوابة.
‫لا أريد أن أعطّلك.
‫أريدك أن تثقي بي.
‫هذه منطقتي.
‫اخرجي من البوابة، وسأقابلك هناك.
‫أعرف ما يجري هنا.
‫ثقي بي.
‫اذهبي.
‫اذهبي الآن.
‫- اجلبوه. ‫- اركب.
‫- ادخل السيارة. ‫- ادخل.
‫"(آيه ويست)"
‫صدقوني، لم تفعل شيئاً.
‫أين هي؟
‫أخبرتكم.
‫أين الشرطية؟
‫لا أعرف.
‫يا صاح، إن لم تتكلم بسرعة،
‫سيبدأ "أوكس" بتقطيع جسدك.
‫هل تحب أذنك يا "بيكاسو"؟
‫- "فان غوخ". ‫- ماذا قلت؟
‫قطع "فان غوخ" أذنه.
‫أيها الغبي.
‫يعجبني هذا الرجل.
‫إنه ذكي.
‫مهلاً. انتظر يا "دي".
‫دعني أتحدث مع هذا المغفل.
‫بربك يا "ماوس".
‫لماذا تحميها؟
‫إنها لا تهتم بك.
‫- يبدو أنك فهمتها بشكل خاطئ. ‫- هل غسلت لك دماغك؟
‫ليست واحدة منا.
‫لقد اختارت صفها.
‫"ماوس"، أنت لست مديناً لها بشيء.
‫أنت مخطئة بشأنها.
‫- لكنها قتلت "زيرو". ‫- لا، لم تفعل.
‫"ميسي"، يكفي.
‫هل ذلك كل ما لديك أيها الجبان؟
‫الجولة الثانية أيها السافل.
‫أنا "أليشيا ويست". شرطية و...
‫تحتوي كاميرا السترة هذه على لقطات
‫لضباط متخفين يقتلون مدنيين.
‫إن عثرت عليها، ‫رجاءً سلّمها إلى الشرطة الفدرالية.
‫شكراً لك.
‫يا فتاة، لقد ابتعدت لوقت طويل.
‫ما عدنا نرد على مكالمات من هناك.
‫إلا إن كان هناك شرطي في ورطة.
‫من هناك؟
‫- هذا رأيي، سنكون هناك على أية حال. ‫- لا أعرف.
‫تلك هي العاهرة التي قتلت "زيرو".
‫- إنها هي. ‫- أجل، إنها هي.
‫لينل أحد من تلك العاهرة.
‫ليتخذ أحد القرار.
‫اللعنة.
‫ليدفن أحد تلك العاهرة.
‫- اخرجي من هنا. ‫- سيموت أحدهم الليلة.
‫أنت.
‫ليقض أحدهم على تلك العاهرة.
‫أمسكتك.
‫عصابة "كينغستون" دائماً.
‫"دي".
‫لن تصدق هذا.
‫هذه العاهرة الغبية هنا.
‫- فتاة في عداد الموتى. ‫- ماذا تفعلين أيتها العاهرة؟
‫لم أفعلها...
‫لم أقتل ابن أخيك. كان "مالون".
‫- كان "مالون". ‫- كفي عن الكذب.
‫كاميرا سترتي. صوّرت كل شيء ‫على كاميرا سترتي.
‫لهذا يريد "مالون" موتي. ‫إنه يستغلّك، حسناً؟
‫- كاميرا السترة؟ ‫- هذا هراء. ليس لديها كاميرا.
‫هل تقولين لي إن "مالون" قتل ابن أخي؟
‫- نعم، هو من قتله. ‫- إنها تكذب يا صاح.
‫لماذا أنا هنا إن كنت أكذب؟
‫أين كاميرا السترة؟
‫- لقد خبأتها. ‫- أين؟
‫أرني "ماوس"...
‫وأعدك أني سأعطيك كاميرا السترة.
‫أعدك.
‫أريتك ما لدي.
‫الآن أريني ما لديك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أمر مهم يحدث عند "كينغستون مانور".
‫- مرحباً. ‫- "مالون"، أنا "براون".
‫اسمع، أمسكت عصابة "كينغ" بـ"ويست".
‫حسناً. هذه أخبار جيدة، صحيح؟
‫أظن أنك لا تفهم.
‫- النقيبة ترسل الجنود لاسترجاعها. ‫- اللعنة.
‫حية أو ميتة.
‫إن حصلوا على الكاميرا يا "مالون"، ‫سنواجه الكثير من المشاكل.
‫أجل. أفهمك.
‫اسمع، عليها العودة إلى قسم الشرطة ‫لتحميل المعلومات من تلك الكاميرا.
‫- علينا الحصول على الكاميرا. ‫- وهل تعرف ماذا يعني هذا يا "مالون"؟
‫لا يمكننا السماح لـ"داريوس" ‫بالحصول على تلك المعلومات.
‫- هل تفهمني؟ ‫- نعم.
‫- سينتهي أمرنا. ‫- ابن العاهرة.
‫علينا الذهاب.
‫الآن. ماذا تنتظر؟
‫هيا بنا.
‫تساءلت إن كنت سأرى وجهك.
‫انظري لما فعلوه بي يا "ميسي".
‫رأيت ما فعلوه بـ"ماوس".
‫ولا تزالين هنا؟
‫هذه غلطتك، ليست غلطتي.
‫صحيح. لأني أردت أن أكون هنا الآن.
‫هل تظنين أنك أفضل مني؟
‫لا، لا أظن أني أفضل منك، ‫لكن لديك ابن يا "ميسي".
‫ماذا تفعلين هنا حتى؟
‫لا تتصرفي كأنك تعرفينني.
‫لم تعيشي حياتي.
‫لا تعرفين ما مررت به منذ رحيلك.
‫أخبريني إذاً.
‫لماذا؟
‫لماذا يا "أليشيا"؟ ألأنك تهتمين؟
‫بالطبع أهتم.
‫- لقد هربت. ‫- توسلت إليك لتأتي معي.
‫كنا في الـ17 من العمر، ‫وكنت مرتعبة من دونك.
‫حقاً؟ كان عليك البقاء هناك.
‫لماذا؟
‫لأن رؤيتي تذكّرك أنك كان لديك خيار؟
‫سأوسعك ضرباً أيتها...
‫رؤيتك تذكّرني أنك قتلت "زيرو".
‫لم أقتل "زيرو" وأنت تعرفين هذا.
‫سنكتشف أيتها العاهرة.
‫"دي".
‫حيث قالت تماماً.
‫- كيف تعمل هذه؟ ‫- لا أعرف.
‫"تيز".
‫توقف عن اللعب وشغّل هذه.
‫لا أعرف. ربما عليّ اختراقها.
‫هل طلبت منك إلقاء محاضرة؟ جد لها حلاً.
‫شغّل الفيديو.
‫مخبأ "داريوس" هنا. علينا جلب "ويست" حية.
‫عند الجانب الشرقي.
‫احترسوا.
‫- ما العمل يا "مالون"؟ ‫- نحصل على الكاميرا.
‫لن تخرج من هنا حية.
‫هل تفهمونني؟
‫هيا بنا.
‫اسمع. سأساعدكم في الحصول ‫على الكاميرا، لكنني لن أقتلها.
‫أشِح بنظرك إذاً يا "جينينغز".
‫هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
‫- هل وصلت إلى شيء؟ ‫- تعرف أن هذه ملفات شرطة، صحيح؟
‫بحقك، هذا سهل. فأنت تلعب ألعاب ‫الفيديو طوال اليوم. يمكنك اختراقها.
‫- من هنا. ‫- تحركوا.
‫تعرفين أن أياً يكن على تلك الكاميرا...
‫لن يخرجنا من هنا، أليس كذلك؟
‫- أي شيء؟ ‫- ليس بعد.
‫إلى السلالم. خذ "براون" معك.
‫كل هذه الملفات مُحصَّنة.
‫لا يوجد أي شيء؟
‫حسناً، انتظر، أظن أني أرى شيئاً.
‫هل وصلتم إلى شيء؟
‫لا. لا شيء.
‫- لا يمكنني فتح هذا. ‫- انتهى الوقت.
‫قلت لك إن هذه العاهرة تكذب.
‫- لا، انتظر، الفيديو موجود... ‫- انتظر. "دي".
‫انتظر، ها هو ذا.
‫- وصلت إليه يا "دي". ‫- ...موعد الدفع.
‫حسناً. هذا وفقاً لكلامك.
‫ظللت مخلصاً لك. ‫ظلت تنخفض الكميات منذ أشهر.
‫لم أقل أي شيء.
‫"مالون"، اسمعني.
‫- أنا أسمعك. ‫- هذا الأمر يصعب عليك إيقافه.
‫ليس على أحد أن يعرف ما فعلته هنا.
‫ليس عليك القلق حيال أي شيء.
‫مستحيل أن أخبر "داريوس".
‫لقد تخلصت من كل الذين قد يتكلمون.
‫هذا صحيح يا "زيرو". ‫تخلصت من كل الذين قد يتكلمون.
‫فقط لأنها صوّرت هذا لا يعني
‫- أنها لم تشارك فيه. ‫- أجل.
‫ماذا تفعلين؟ ‫ظننت أني أمرتك بالبقاء في السيارة.
‫اهدئي فحسب.
‫الأمر ليس كما يبدو.
‫علينا نشر هذا.
‫فكوا وثاقه.
‫ليست لديك مشكلة معنا.
‫- هذا صوت طلقات نارية. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫اقتلوهم.
‫- ذلك هو. ‫- اقتلوا هذا اللعين.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- "ميسي"، خذي "تيز" معك.
‫- "تيز"، اقفز. ‫- اللعنة، لقد أُصبت.
‫اذهبي يا "ميسي".
‫- أين أنت؟ ‫- تحرّك يا "دي".
‫- اللعنة، لقد أُصبت. ‫- ذلك اللعين في الغرفة الخلفية.
‫احموني.
‫أطلقوا رصاصات للتغطية.
‫- للأمام. ‫- اقضوا عليهم.
‫للأمام. هيا. افتح.
‫- اللعنة، إنهم شرطة. ‫- انتبه لذلك الباب.
‫- هذا غير مُبشِّر. ‫- افتحه.
‫هيا.
‫راقبوا ذلك الممر.
‫أين ذهبت "ميسي"؟
‫ذهبت من ذلك الاتجاه.
‫هيا أيها اللعناء. هيا.
‫هيا. يا ضباط الشرطة الجبناء.
‫سأحميك. اذهبي.
‫هيا يا "مالون".
‫هيا.
‫"أوكس".
‫لا.
‫رأيت كاميرا السترة أيها اللعين.
‫رأيت ما فعلته بابن أخي.
‫قتلت ابن أخي. قتلت "زيرو".
‫لقد تلاعبت بي.
‫أين هي؟ أين الكاميرا؟
‫أين كاميرا السترة؟
‫اذهب...
‫إلى الجحيم.
‫أين "ويست"؟
‫لا بد أن هناك من أخذها.
‫انتظر يا "براون".
‫حسناً. هيا.
‫هناك.
‫لقد أديت واجبي.
‫ليهدأ الجميع.
‫"ويست". اثبتي مكانك.
‫ضعي يديك على رأسك.
‫اسمع، لا أعرف ما قالوه لك، حسناً؟
‫- ارفعي يديك. ‫- لكنه كذب، حسناً؟
‫- اثبتي مكانك. ‫- كاميرا سترتي...
‫صوّرت كل شيء على الكاميرا.
‫ذلك هو الرجل.
‫أنت مغفلة يا "ويست".
‫كان عليك أن تعطيني...
‫هل أنت بخير؟
‫صوت طلقات من الطابق التالي.
‫لن يمكنني الخروج بالكاميرا ‫من هنا وأنا بهذه الملابس.
‫لن تخرجي من هنا، انتهى الأمر. ‫قوات الشرطة بأكملها في الخارج.
‫لن نخرج من هنا أحياء.
‫يبحثون عن شرطية، صحيح؟
‫إن أعطيتني سترتك والكاميرا،
‫لا يمكنني أن أعدك، ‫لكنني سأُوصلها إلى القسم.
‫لن يفلح هذا. انظر إلى حالنا.
‫"أليشيا"، عليك فضح أولئك الملاعين.
‫لن نمر بكل هذا بلا نتيجة.
‫صباح اليوم، ما كنت تتكلم معي حتى. ‫والآن ستقوم بهذا؟
‫هل لديك أية فكرة أفضل؟
‫لا.
‫أعطيني إياها.
‫سأتولى أمرها.
‫شكراً لك.
‫أمر أخير...
‫لا أعرف أي شيء عن الحواسيب.
‫عليك أن تخبريني بما عليّ فعله.
‫عليكم أن تهدؤوا.
‫دعونا نمر.
‫ادخلوا. اسمعوني فحسب.
‫أنت بخير.
‫"(ويست)"
‫"جينينغز"، هنا.
‫أجل، أنا قادم.
‫أريدكم أن تبتعدوا عن طريقي.
‫تفقّدوا كل شقة في هذا الطابق.
‫هيا بنا.
‫- ضيق جدًا. ‫- هيا.
‫اهدأ.
‫"ويست".
‫حسناً.
‫استسلمي يا "ويست".
‫إن أردت الخروج من هنا حية، ‫فأنا أملك الوحيد.
‫خَوَتْ هذه المنطقة بعد إعصار "كاترينا".
‫قضت الوكالة الفدرالية ‫لإدارة الطوارئ علينا.
‫قضى السياسيون علينا.
‫كانت في مرحلة الإنعاش.
‫أكثر من نصف الأعمال والناس
‫والعائلات، كلهم رحلوا.
‫"ويست"...
‫كلهم رحلوا، مثلك تماماً.
‫جرذان في سفينة غارقة.
‫ليس أنا.
‫ليس عملي. لقد بقينا.
‫حاربنا لهذه المدينة.
‫حتى عندما لم تكن هناك أموال ‫للمدارس أو لإنارة الشوارع...
‫ظل الناس يبتغون القانون.
‫ولذلك ثمنه.
‫له ثمنه.
‫الجميع عند "كينغستون مانور". ‫رأيت سيارة "مالون" بالخارج للتو.
‫- هل رأيته هو أو "سميتي" في أي مكان؟ ‫- لا، لم أر.
‫طابت مناوبتك.
‫أنت أيضاً يا صاح.
‫"جاهز" ‫"حمّل الملفات"
‫"جار الرفع"
‫هل تتوقعين من كل الرجال الصالحين هؤلاء
‫أن يخاطروا بحياتهم كل يوم بلا مقابل؟
‫بينما يجني تجار المخدرات الحثالة ‫كل تلك الأموال، هل ذلك ما تتوقعينه؟
‫"ويست".
‫تعالي أيتها...
‫اقضي عليه.
‫- هيا يا فتاة. ‫- إنها تقضي عليه.
‫إنها توسعه ضرباً.
‫اللعنة.
‫عد إلى الخلف.
‫اللعنة...
‫اقتليه بالرصاص. هيا.
‫- اقتليه. ‫- حسناً أيها القصير.
‫أيها اللعين.
‫- يُستحسن أن تعودوا. ‫- تراجعوا.
‫أنت رهن الاعتقال يا "مالون".
‫- لك الحق في التزام الصمت. ‫- أعرف حقوقي.
‫وإنما لديك مشكلة مع حقوق الآخرين؟
‫اقتلي ذلك اللعين.
‫أخرج أصفادك.
‫هيا، تراجعوا جميعاً.
‫- انظري. ‫- ألقي سلاحك.
‫الآن.
‫سنطلق النار عليك.
‫أنا شرطية.
‫أنت قاتلة للشرطة.
‫ارمي السلاح وارجعي للخلف.
‫يُستحسن أن ترمي السلاح.
‫إنه يتلعثم.
‫"ليشيا"، ارمي السلاح.
‫- افعليها. ‫- ارمي سلاحك.
‫سأتولى هذا. لا يتحركن أحد.
‫لا يتحركن أحد.
‫عودوا، جميعاً. سأتولى هذا.
‫توقف. لا تتحرك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعرفك. أنت الرجل الذي كنت في المتجر.
‫لا تتحرك. أقسم بالله.
‫قف أمام الحائط. استدر. هيا.
‫افتح رجليك.
‫سأعطيك فرصة أخيرة.
‫أين الكاميرا؟ أين هي؟
‫يمكنني أن أفجّر رأسك ‫وسيمنحونني ميدالية، هل تعرف ذلك؟
‫اقتحام قسم شرطة.
‫ماذا؟
‫"اكتمل التحميل"
‫ماذا فعلت؟
‫ما شعورك؟
‫أين هي؟
‫أين الكاميرا؟
‫أين وضعتها؟ آخر فرصة.
‫سأنهي هذا كله.
‫انظري إليهم.
‫لقد اخترت الجانب الخطأ.
‫لا يكترث أحد بأمرك.
‫انظري إليهم، أتظنين أنهم سيهتمون ‫إن بقيت على قيد الحياة؟
‫أتظنين أنهم سيضحوا بحياتهم لأجلك؟ ‫أين الكاميرا؟
‫هذا ليس المغزى.
‫- ما المغزى؟ ‫- المغزى،
‫"كن سبب التغيير"، أيها المغفل.
‫ليس عليك القلق حيال أي شيء. ‫مستحيل أن أخبر "داريوس".
‫لقد تخلصت من كل الذين قد يتكلمون.
‫صلني بفريق الاستجابة الخاص.
‫لم تغيّري شيئاً.
‫أنا النقيبة "هاكيت". تنحّوا.
‫هذا أمر مباشر.
‫هل تسمعونني؟ "أليشيا ويست" ‫بريئة. تنحّوا الآن.
‫اذهبي.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫اللعنة...
‫مجنون.
‫لا تنهض يا "مالون". لا تتحرك.
‫تباً يا صاح...
‫- ألق سلاحك. ‫- ارفع يديك.
‫- انتهى الأمر يا صاح. ‫- أنت.
‫ألديك أية فكرة...
‫عن كم الكوابيس التي تتسببون لي فيها؟
‫لكن أتعرف أمراً؟
‫سأتركك هذه المرة.
‫هذه المرة.
‫لا.
‫- لقد أُصبت. ‫- حسناً.
‫- بروية. ‫- أريد للجميع أن يتراجعوا.
‫أبعد يديك عني. ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعل؟ ما سبب الاعتقال؟ ‫- أنت رهن الاعتقال أيها الحثالة.
‫- ما التهم؟ ‫- لك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يُمكن ‫أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لك الحق في الحصول على محام.
‫إن كنت لا تستطيع توفير محام،
‫سنوفر لك واحداً.
‫هل تفهم الحقوق التي قرأتها عليك للتو؟
‫أتظنين أنك أحدثت فارقاً ‫هنا الليلة يا "ويست"؟
‫لم تغيّري شيئاً.
‫ربما لا، لكنّها بداية.
‫خذوه إلى السجن.
‫أحسنت يا "ويست".
‫تراجعوا.
‫سيدي، أمرتكم بالحركة.
‫على يسارك يا سيدتي.
‫آسفة.
‫شكراً لك.
‫"طبتم صباحاً ‫يا سكان (نيو أورلينز)".
‫في أخبار اليوم، بعد تحقيق للشرطة،
‫وُجهت 3 تهم قتل من الدرجة الأولى ‫للمحقق (تيري مالون)
‫بسبب إعدام 3 رجال سود غير مُسلَّحين.
‫سيناقش ضيوف اليوم المأساة
‫والظلم المفاجئ."
‫"مقبرة (لافاييت) رقم 2"
‫سعيدة بوجودك.
‫لعلمك...
‫لقد أنقذت حياتي.
‫لا.
‫أنت من أنقذت حياتي.
‫أنا ممتن لك.
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"