ترجمة وتعديل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & علي نزار ||
"ميونيخ، الألمانيا النازية" "الـ 9 من نوفمبر، عام 1938"
..وعاشوا بسعادة
!ـ إلى الأبد !ـ إلى الأبد
شيما اسرائيل"؟"
،"شيما اسرائيل"، "هاشم الوحيينو" ."هاشم اشاد"
ـ آمين ـ آمين
.أحبّكِ
.احبّكِ ايضًا. طابت ليلتكِ
..أبي
لماذا يكرهوننا؟
.لا أظن أنهم يكرهوننا
هتلر) يلومنا فقط عن المعاناة) ..من الطبقة العاملة
.وبعض الناس يختارون تصديقه
لكن لماذا؟
..أنها ليست إجابة بسيطة
..لكني أؤكد لكِ هذا
.الأقتصاد سوف يتحسن
وقريبًا سيتوقفون عن التركيز على من يقع اللوم عليه
،حول الأمور التي لم تنجح ..وسيركز الجميع
.على بناء مستقبل أفضل
يجب أن نواصل في المساهمة بدورنا .لـ "ألمانيا"، كما اعتدنا فعل ذلك دومًا
.اخلدي للنوم الآن
،لديكِ مدرسة غدًا ..وأنتِ صغيرة جدًا
.لتشغلي نفسكِ بهذه الأمور
ـ احبكِ ـ احبك ايضًا
|| المقاومة ||
"نوريمبرغ، ألمانيا، 1945"
"قاعة المؤتمرات، اراضي تجمع النازية السابقة"
!إنتباه
.(الجنرال (باتون
!مساء الخير، ايها الجنود
!مساء الخير، سيّدي
!استريحوا
إذا اخذنا تعريف الشجاعة المقبول بشكل عام
كجودة التي لا تعرف الخوف
.أنا لم أرّ قط رجل شجاع
.جميع الرجال خائفون
الشجاعة ليست أكثر من مجرد خوف
.تتمسك بها لوقت أطول
تخيلوا الآن خوض هذه .الحرب كمدنيين
تخيلوا انّكم لا تجيدون إطلاق النار
.وتتحّدون النازيين لإنقاذ الأرواح
.سمعت للتو قصة رائعة
.أود أن اشاركها معكم
..لأنها قصة
حول أحد الأشخاص الفريدين
الذي يجعلون تضحياتكم
وبطولتكم
.جديرة بالاستحقاق تمامًا
"ستراسبرغ، فرنسا" "الـ 14 من نوفمبر، 1938"
!يا إلهي
!يا إلهي! أبي !يالها من مفاجأة لرؤيتك
كيف تجرؤ؟
هل اعجبك عرضي؟
أنّك مجرد مهرج ترتدي ..زي (هتلر) في بيت دعارة
أبي، أنه ليس (هتلر)، أنه ..شابلن) وهذا ملهى)
.اعتذر لأختلاط عليّ الأمر
.أبي، أنا ممثل
ـ أجل ـ اجل
.يجب أن نبدأ مبكرًا غدًا .لنذهب للمنزل. هيّا
.السيدة (غاربر) قادمة
(ـ مرحبًا، سيّدة (غاربر ـ مرحبًا
ـ كيف حال (إيما)؟ ـ انها بخير، شكرًا
كيف تسأل عنها دومًا؟
.في الواقع، أبي يريدني أن اتزوجها
ـ حقًا؟ ـ اجل
هل هذا صحيح، (تشارلز)؟
هل هي يهودية؟
ـ أظن ذلك ـ إذًا، لا
لماذا؟
لا اتمنى لأيّ فتاة يهودية
العار اللانهائي للتعامل مدى الحياة مع هذا الأبله عديم الفائدة
الذي يريد أن يكون مهرجًا .ولديه عضلات شبح
.حسنًا، معظم كلامه صحيح
إيما) هي الامرأة اليهودية الوحيدة) .في العالم التي لا تريد أن تتزوج
.لا يجب أن تضيع وقتك
.شكرًا
ـ لا أظن أن ذلك نجح ـ لا، أظن نجح
ـ أنها الآن تخالك أبله ـ لا، لا
الاسقاط النفسي وفقًا .(للدكتور (فرويد
ـ لم اسمع عنه ـ اعرف
ألقاء اللوم على الآخرين يمكن "أن يؤدي إلى تأثير "ركل الكلب
حيث الأفراد في التسلسل الهرمي ..يلومون خاضعهم المباشر
وهذا ينتشر أسفل السلسلة .جتى ادنى درجة
ماذا يعني هذا حتى؟
يعني إذا ظن القصاب أنّك .ابله، فأنّك ربما عبقري
.اجل
!اخبر د.(فرويد) أن يعالج هذا
ـ مساء الخير، عمي (ـ شالوم، (جورج
هل تمانع لو تحدثت مع مارسيل) للحظة؟)
،أخبرتك مليون مرة أنا ممثل جاد، إتفقنا؟
.أنا است مهرج
.أريد فقط مساعدتك .هؤلاء الأولاد مروا بالكثير
ما الذي يهمني بما مروا به؟
ـ لا تقل هذا ـ اقول ذلك
اقول ذلك. آسف، لا اهتم، إتفقنا؟
.لست جيّدًا مع الاطفال
.كما تعرف، ليس لديّ صبر. آسف
كما تعرف، بالكاد لديّ وقت للعمل مع .أبي والآن يريدني بالمحل طوال الوقت
لديّ مسرحية كاملة اعمل عليها .حيث أترجم 30 شخصية مختلفة
!ـ ثلاثون !(ـ (مارسيل
ـ ماذا؟ ـ هؤلاء يتامي يهوديين
..اعرف ذلك. أنا آسف. أنا
.لديّ بالتأكيد أب يهودي حي
.ـ وهذا لم يسهل حياتي .ـ ياله من كلام فظيع
ـ كيف تريدني أن اساعدهم؟ ـ اذهب للعمل على مسرحيتك
.لديك شخصيات كثيرة لتكتبها
!(ـ (جورجس !ـ اغرب عني
.أنا آسف، أنا آسف
.(مرحبًا، (فلور
.لقد رأيت للتو أمكِ
كانت تخبر أبي بأن .يجب أن اتزوجكِ
،كم غريب هذا الجيل .اظن انهما كبيران، كما تعرفين
لا يفهمون هذا بالطبع، أننا .سنتزوج عن حب فقط
ولم تجد الحب في الملهى، صحيح؟
مهلاً، لا تصدقي أيّ شيء .تسمعينه عن ذلك المكان
ـ إتفقنا؟ ـ واثقة أن سمعة المكان جيّدة
حسنًا، يمكن ممارسة .الفن في أيّ مكان
.(حسنًا، انظري إلى (مارسيل دوشامب
.لا اعرف مَن يكون
اجل، يجب أن تعرفي قبل أن .تحكمي على الفنان من لوحته
ولوحتك الملهى؟
اجل. لا، ماذا؟ مَن أنتِ مجددًا؟
ـ الفتاة التي تريد أن تتزوجها ـ عفوًا، لا
.لا اريد أن اتزوجكِ
والدتكِ تريدني أن اتزوجكِ .وأنا تصرفت بأدب معها
!ها قد وصلوا
ـ كم قلت عددهم؟ ـ 123 طفل
دفعت المؤسسة اموال كثيرة .من اجل حياتهم
.النازيين قتلوا اهلهم
..(مارسيل)
هل تريدين ألقاء نظرة؟
ـ أأنت مستعد؟ ـ اجل
لمَ أخي هنا؟
.فكرت أنه قد يكون مهرجًا للأطفال
.يهتم بنفسه فقط
ولا سمح الله أن تدعوه .مهرج، سيصاب بالجنون
اسمع، إذا لم يكن مفيدًا، سنرسله .إلى المنزل لكن الآن أننا بحاجة للجميع
.حسنًا، هذه الحافلة لا تكفيهم
.هذا كل ما لدينا
.يمكنني احضار شاحنة أبي
.هذه فكرة جيّدة
أحرص ألّا يكون فيها .سكاكين أو لحم
.الأطفال خائفون
.اذهب
.حسنًا
.هيّا، لنذهب
.ما الخطب؟ لنذهب
.هيّا بنا
هل تريد النزول؟
.من هذا الإتجاه. حاذروا
.لا بأس
.تمهلوا! ليس هكذا
.اهدأوا. ليهدأ الجميع
.اهدأوا، هناك طعام للجميع
.لا داعي للقتال
..اجلسوا على الطاولة. لا داعي
..ـ سأعطيك هذا ـ لا تتدافعوا
.جورجس)، ارجوك ساعدني)
.جربي هذا
ـ أنه كبير جدًا؟ ـ لا، أنه يناسبني
.لا بأس
.اصبحتِ فتاة كبيرة
.رافقيني
.ميلا)، سأوافيكِ في الحال)
هل سأكون بخير؟
.أنتِ بخير
.هذا يحدث لكل امرأة
.إنه يحدث ليّ
.أنه يعني أنّكِ كبرتِ
إذًا، من الآن فصاعدًا، مرّة في شهر لبضعة أيام
.سيكون عليكِ ارتداء واحدة من هذه
ما هذه؟
انها حفاظة خاصة التي تحرص .على منع الدم من الوصول لثيابكِ
.انها فقط تستمر لبضعة ايام
أنها مثل بروفة للاستعداد لليوم
لسنوات عديدة من الآن، عندما .تكوني مستعدة لإنجاب طفل
.لا، لا تركض .لا داعي للركض
.سوف تؤذي نفسك
.ليهدأ الجميع
.ارجوكم، لا تقفوا على الطاولة
.تعاملوا بلطف مع بعضكم .أنّكم عائلة الآن
.هذا منزلكم الجديد
ما الذي يفعله؟
!مهلاً. مهلاً! انفخوا
.انفخوا
.اذهبوا
.سأكون نبيّكم مجددًا
..إذا نجح اليهود في العالم
على أجبار الناس في العالم ..في خوض الحرب
.لن تكون نتيجة بلشفية للكوكب
،ولذا سيكون انتصار يهودي
لكن مع انقراض العرق !اليهودي داخل أوروبا
،ترتدي مثل المهرج .وترسم مهرج
ماذا يمكنني أن افعل لك؟
،أنّك تفرك الفرشاة على اللوحة .وترسم وجهًا
،لن أقول إنه قبيح .لكن اعتقد أنّك تتحسن
لم افهم ابدًا لمَ المرء يفعلها .حتى عندما تكون عظيمة
اخبرني، لمَ تفعل هذا؟
لماذا تذهب إلى الحمام؟
.لا يحتاج الإسارة لوالدك
.لا، لا، أنا لا أسيء لك
.أنّي مجرد اسأل لماذا تذهب للحمام؟
.لأن جسدي لا يمنحني خيار آخر
.هذه هي
.هذه هي اجابتي لسؤالك
ـ آمين ـ آمين
.آمين
.شريحة لحم. كما انها اصلية من اين حصلت عليها؟
شكرًا، من اين حصلت على هذه البدلة؟
.بالواقع، انها ليست بدلة .أنه لباس داخلي نسائي
ـ اخذته من امي ..(ـ (تشارلز
يعتقد (آلان) أن (هتلر) سوف "يغزو "بولندا
والحرب ستنتشر في جميع ."ارجاء "فرنسا
ليس لدى (هتلر) أيّ فرصة .ضد "فرنسا". إنه يخادع
أتمنى أن يقع في هذا .الخطأ لكي ندمره
هل سمعت خطابه؟
.أنه يواصل التحدث
أنه حديث شعبوي لكي تهتاج نشوة الأغبياء
ويشعروا بالتحسن حيال .حياتهم البائسة
أظن أن (ألان) لديه وجهة نظر
ويجب أن نكون مستعدين .في حال اضطررنا للمغادرة
تركت "بولندا" هربًا من معاداة السامية
والآن تخبريني أن استعد للمغادرة مجددًا؟
.لا. لا
.اجل، وأنا ايضًا .لا يمكنني المغادرة
.بسبب الأطفال؟ عجباه
الأطفال؟ أنّي اساعد الأطفال ..قدر مستطاعي
لكني اعمل على مسرحيتي، إتفقنا؟
أنّي في الأعلى ارسم .الخلفيات بنفسي
ـ شكرًا جزيلاً ـ اجل، أنا غبي
ظننت للحظة أنّك بدأت .بالاهتمام عن شخص غيرك
لذا، لمَ مسؤولية الأطفال تقع على عاتقي؟
ربما لأنهم الوحيدون الذين ..لا يعتبرون فنك
.سخيف تمامًا
.هناك 123 طفل في تلك القلعة
ارجوك، اخبرني أين يفترض أن نأخذه؟
.افعل ما تشاء
.أنك تنعت (مارسيل) بالأناني دومًا
.اجل
لكن آخر ما سمعت أنه هناك ..يساعد الأطفال كل يوم
.(اثناء تنظريك عن (هتلر
منذ متى حدث ذلك؟
.حوالي سنة منذ أن وصلوا إلى هنا
.(مرحبًا، (ألان
.هيّا. لنذهب
!(ـ (مارسيل ـ لا، انها قادمة
.ارجوكِ، ساعديني
!حسنًا. حسبك
.حسنًا، شكرًا جزيلاً .آمل أنّكِ سعيدة الآن
ـ (مارسيل)؟ ـ أجل؟
ـ هل يمكنني اخبارك سر؟ ـ اجل. بسرعة
.إيما) معجبة بك)
.حسنًا. اجل. مرحبًا
ـ انت معجب بها ايضًا؟ ـ اجل
.أنا .. أنه كتاب رائع .أننا نتحدث عن شيء آخر
.مختلف تمامًا
أنّي احب كل اميرة في هذه القلعة، إتفقنا؟
ربما في المرة القادمة .تريدين قولها بصوت اعلى
ـ سأفعل ـ بثيها عبر الراديو، لو سمحتِ
(ـ وداعًا، (مارسيل ـ وداعًا
(ـ (جورجس). مرحبًا (فلور (ـ مرحبًا (مارسيل
!(ألان)
!(مرحبًا! (جورجس
!ـ تسرني رؤيتك !ـ مرحبًا (ألان). تسرني رؤيتك
اخبرني، ما الذي تعرفه؟
.لا اكثر ما يذاع في الراديو
لكن يجب أن نجهز الجميع .من اجل الانتقال جنوبًا
.الأطفال استقروا اخيرًا
سيكون من التهور عدم .البدء في البحث عن بدائل
ما البدائل؟ هل لديك قلعة آخرى؟
لا، يظن (ألان) أن وجودهم في مكان واحد يعتبر خطر بحد ذاته، صحيح؟
.لا افهم
تصاعد خطابات (هتلر) قد يُمكّن .أسوأ المجموعات المحتملة
الجميع يعرفون أن اطفال .يهوديين يعيشون هنا
لا تريدون أن يكون .هذا المكان هدفًا
لن اسبب لهم المزيد من الزعزعة
بمجرد أن تشعر فجأة .قد يكون الوضع خطيرًا
أنت على بعد ميل من "ألمانيا" النازية
حيث يجهز زعيمهم الشعبي اقوى جيش في تاريخ أوروبا
ليغزو دولة مجاورة
بينما يلوم اليهود على .كل مصائب العالم
هل يمكنني الحصول على تفاحة واحدة؟
.بالطبع
ـ كن لطيفًا ـ اجل
اعتقد أن كل ما يقوله هو .أننا يجب أن نستعد للأسوأ
.وإنه محق .ليس هناك خيار آخر
واظن ايضًا أنه يجب أن .ابدأ في تدريبهم
تدريب على ماذا؟
.انهم اطفال
.يجب أن ندربهم على طرق النجاة
!ـ نازيون !ـ نازيون
!(اسرع، (جوزيف
يهودي؟
يهودي؟ ربما أنت؟
.يهودي على الشجرة
!ـ لا تفعل هذا !(ـ انزل، (جوزيف
.اجل
.اسمع
حياتك وحياة جميع اصدقائك .ستعتمد على صمتك
.أننا لا نلعب هنا
لكن (مارسيل) لا يزال .مضحكًا، النازيون ليسوا كذلك
هل ترى؟
.حسنًا، لينزل الجميع
الآن، هل سبق أن رأيتم مخبئ سنجاب؟
سنجاب؟
السنجاب لا يجد مكانًا .للاختباء في الشجرة
كلا، يجد السنجاب مكانًا للاختباء
.حيث يمكنه أن يصبح جزءًا من الشجرة
الآن، الحيلة ليست في التأكد
من أنهم لا يرونكم
ولكن حتى لو رآوكم
.ما يرونهُ لا يجذب انتباههم
اجعلوا المرئي، مخفي
.والمخفي، مرئياً
مارسيل)؟)
.لا يُمكنني رؤيتهُ - اين هو؟ -
اين ذهب؟
مارسيل)؟)
مارسيل)؟) - اين ذهب؟ -
.ادخلوا، هيّا
.اجل، ادخلوا إنهُ بارد جداً
.ادخلوا
"نتيجة للغزو الألماني لـ"بولندا
...أمرت الحكومة الفرنسية جميع المواطنين
بإخلاء جميع المدن الحدودية .في الأيام العشرة المقبلة
.يجب إخبار الأطفال أننا سنغادر
سأرسل برقيات إلى الجاليات اليهودية
.لأطلب من العائلات استلامهم
بإمكان العائلات استقبال .البعض، لكن عددهم كثير
ماذا تقترح؟
سنحتاج إلى الكنيسة .لاستقبال بعض الأطفال
الأطفال المتدينون يتحدثون دائمًا عن مدى جنون
والديهم إذا اكتشفوا أنهم "انتهكوا قوانين "الكوشر
وانت تريد ارسالهم الى الكنيسة؟
يمكن كسر القانون اليهودي .في المواقف التي تهدد الحياة
.ربما حان الوقت لنكون صادقين معهم
لا أعرف كيف من المفترض أن .نقول لهم أن هذا قد انتهى
ألن تقول أي شيء؟
.شكراً
.الأسبوع المقبل هو رأس السنة اليهودية
.عيد مميز للغاية
.حسناً اعلم، لا بأس
...لأننا نرحب ليس فقط بعام جديد
.ها نحن ذا
...لكن قرن جديد
.سنصل الى العام 5700
.في كل جيل ينهضون علينا
في بعض الأحيان، رجل قوي
في بعض الاحيان، جيش
.أو أمّة تحاول تدمير الشعب اليهودي
ولكن ها نحن هنا، معاً
نعلم هذهِ المرة ايضاً، الرب المبارك
.سيُنقذنا من ايديهم
.سنستمر بالأعتناء بكم
.ولكن لفترة من الوقت، لن نبقى معًا
وبسبب ذلك
قررنا نفخ "الشوفار" الان
قبل اسبوع واحد من رأس السنة اليهودية
لكي يكون لديكم هذهِ اللحظة
وذلك الصوت ليُذكركم
.بأنكم لستم وحيدين
!حسناً ايها الجميع، لنتجه للجنوب
جميع سكان "ستراسبورغ" تم "إخلاهم الى جنوب "فرنسا
عائلة (مارسيل) تركت كل شيء على امل ان يعودوا قريباً
في غضون 6 اسابيع، غزت القوات النازية "بلجيكا"، "لوكسبمورغ"، هولندا" و"فرنسا"
باريس"، الهدف الغالي قد تم تحقيقهُ"
مهد الديمقراطية والليبرالية في أيدي الألمان
.وبالتالي فهي تحت القيادة الألمانية
لقد وضعنا بالفعل 40 أُسرة مع أسر يهودية
،حوالي 12 مع الوثنيين .و16 في المدارس الكاثوليكية
"و30 أُسرة في دار أيتام "إزيو
.تلك 100 أُسرة، تبقى 20 أُسرة
أتمنى، لكننا نتوقع عشرات الأيتام الجدد
.وصولهم من المانيا
مستعدة؟ - .اجل -
ماذا تفعلين؟ - .مرحباً -
.هناك مجموعة في "ليون" تسلح نفسها للقتال
.اعرف بعضاً من اولئك الرجال
يساعدهم (ديغول) من .بريطانيا" بالمال والسلاح"
،إنها قوة منظمة تنظيماً جيداً .إذا كنت تريد الانضمام إليهم
كلا، أنا لا أقاتل حسناً؟ .انا أُفكّر لذلك انا موجود
.كنّا نفكر طوال 5 الاف سنة
.ربما حان الوقت لتجربة شيء آخر
هل تعتقد حقا أنني يمكن أن أساعد أي شخص بمسدس؟
.بالطبع كلا
.حسناً
.(انظري لهذا يا (إيما
.(مارسيل مارسو)
.إنها رائعة - .دعني ارى -
.إنهُ اسم عظيم
الرمز السري؟ - "العاصفة والاندفاع" -
.اتمنى لو كان بوسعكم القول بأنكم يهود
لكن استخباراتنا تقول ان .بعضكم اعضاء كبار من الحزب
،بعضهم شباب (هتلر) وحتى انا سمعت
وبالطبع آمل ان هذا الجزء ليس اكثر من اشاعة
"بعضكم اعضاء بمنظمة "شوتزستافيل
!(يحيّا (هتلر
،كما لو إنهُ ليس لدينا ما يكفي من اليهود
ايها الغجر، معاقين ومشلولين شيوعين واشتراكين
نقابيون وآفات اخرى مجبورين .على التعامل معهم
.الان لدينا ايضاً شواذ نازيّين
ستزورني، صحيح؟
.انت تعلم، إلّم تزورني سأنساك
.شكراً
.ادخلي
.لنذهب
.طاب مسائك
ماذا؟
.لماذا نحن نتبادل الٌبلات؟ حسناً - .اخرس -
.جواز السفر من فضلك
.اجل، بالطبع
من فضلك لا تخبر والدي عن .هذا الامر، إنه لا يعرف شيئًا
من هو والدك؟
على ماذا تضحك؟
.من فضلك لا تخبره .ابي سيقتلني
كلا، لن ينطق الضابط بكلمة
.او سيتم قتلهُ بواسطة والدكِ
.اسفة، من فضلك لا تفعل
.حسناً
.آنسة (غارنو) لستُ مهتماً بوالدكِ
مهما كان عملك الشقي مع هذا الرجل
...والذي من الواضح إنهُ ليس من طبقتكِ
ولكن أريد أن تكون هذه هي المرة الأخيرة التي أجدك فيها
بوسط هذا النشاط المريب
.او سيكون عليّ ان اجلبك لوالدكِ بنفسي
.شكراً سيّادة الضابط
.اذهبوا للمنزل
.(إليز ليروي)
أكل شيء بخير؟ - .اجل -
يبدو القس رجلاً لطيفاً، صحيح؟
.إليزابيث) قوية)
.اجل
.حسناً، اصغِ
"مجموعة المقاومة في "ليون
ماذا؟ - كيف يُمكننا الانضمام إليهم؟ -
من؟
.ما الذي تعني بمن؟ انا، نحن
انت؟ - .اجل -
ماذا حدث؟
لقد أوقفنا للتو هؤلاء الضباط
...وانا
لا احب ان ابقى هارباً، كما تعلم
.بدون فعل اي شيء حيال ذلك
اصغ، هؤلاء مقاتلي "ليون" إنهم جديّون
"اقوياء، يخاطرون بحياتهم من اجل "فرنسا
يقتربون منهم المتسللين بشكل منتظم
.وان قمت بالتواصل معهم فلا مجال للعودة
.اعلم - .وان كنت غاضباً فحسب لأنهُ قد تم توقيفك -
.كلا، لستُ غاضباً فحسب
.كلا، انا مستعد للمقاتلة
.يتوقع (جورج) المزيد من الاطفال
.اجل، (جورج) سيعتني بهم
.إنهُ قس، انا سأتحدث معهُ
.اعتقدتُ انك ستكون فخوراً بي
.انا فخور بك - ...حسناً، ربما بإمكانك القول -
.إنا فخور بك - .حسناً، شكراً -
.لكن اولاً عليك التحدث مع والدنا
.اخبرهُ إنهُ قرارك
.حسناً، سأخبرهُ
أتعلم اين هو؟
.في الشقة - .كلا -
مارسيل)؟)
ما الذي رأيتهُ للتو؟
كنت هناك؟
.رأيتك من اعلى السلالم
هل احببت ما رأيتهُ؟
.بإمكانك الغناء
هذا ما اردتُ فعلهُ دائماً
لكن والدي كان جزّاراً وجدي كذلك
.لا يُمكنني ان اكون مغنياً فحسب
.والان بإمكانك ان تكون مغنياً
.اجل
.لأنهُ الان لا املك اي شيء
.اخذوا كل شيء عدا صوتي
لذا، لماذا تقاتل شغفي؟
.لأنني لا أريدك أن تجوع
لأن معظم الفنانين لا يمكنهم .كسب لقمة العيش
.على الاقل الجزّار لن يجوع ابداً
.كان ذلك اداءاً رائعاً
لذا احببتهُ؟ - .اجل -
اجل؟ - .سأتدرب على المسرح اكثر -
....هذا كل شيء - لذا، لم تعجبك؟ -
.عذراً، لقد احببتها
انا اقول، إنهُ بإمكانك ان تستمتع بها اكثر
.وبعد ذلك سنشعر بالامر
.حسناً، سأقول لك شيئاً
...ربما عندما تنتهي الحرب
...بإمكاننا
...تأدية دور معاً
.ألان) وأنا سننضم إلى المقاومة)
.ليحميكم الرب
في "نوفمبر" عام 1942 "أجتاحت القوات الالمانية كل "فرنسا
.كلا، لا تتوقفوا
!لنذهب
!(هذا (مارسيل
!(هذهِ (إيما
.ادخل
.هيّا
.ربّاه
.مرحباً بكم في المقاومة
لماذا هم متراصفون هكذا؟
كما طلبت، حرصنا ان يعرف كل فرنسي إننا نكافئ كل شخص يزودنا بالمعلومات
.يُمكن ان تُساعدنا بكسر المقاومة
كل هؤلاء الناس جاؤوا لأعطائنا معلومات؟ - .اجل، حضرة الملازم -
كل متعاون يحصل على قلم .يُسمح لهم بالتحرك بحرية في المدينة
.خيانة ابناء بلدك من اجل المال
.هناك معلومات قد تكون ذو قيمة
.اجلسوا
من هو (مارسيل)؟
.انا
.جوازات السفر الخاصة بك مثيرة للإعجاب
.شكراً لك سيدي، سيدتي
.لا بأس بسيدي، إن كان الامر يساعدك
نحن على وشك استقبال 20 .مقاتلا من بريطانيا
كم من الوقت يستغرق لأنجاز احد؟ - 20؟ -
حسنًا، قد تعتقد أنها نوع من العمليات الميكانيكية؟
لكن الأمر يتطلب في الواقع فنًا ..حقيقيًا لدراسة المنحنيات وحركة
.عذراً على كل كلمة
القوة التي كُتب بها
لأنه لم يكن الشخص نفسه .الذي قام بكل جواز سفر
ومزيج من الألوان يمنحك اللون الأسود
الذي يبدو أصليًا، لأنهُ صدقي أو لا تصدقين
أن الأسود له درجات مختلفة، حسنًا؟
...ويختلف من مدينة إلى أخرى
كم المدة التي يستغرقها لإنجاز جوازٍ ما؟
.حوالي 20 جواز يستغرق مني يوم
.إنهم سيهبطون خلال ساعة
ساعة؟
.كنا هنا منذ جوالي ساعة، كان عليكِ إخباري
تبكي معظم أوروبا مستسلمة
بينما تتمتع مدينة "ليون" بالمقاومة الوحيدة
.التي تؤذي النازيين
بإمكانك الجلوس هنا، او اخباري
.ما الذي تحتاجهُ للأنجاز الامر خلال ساعة
.اعطنا 20 جواز سفر فرنسي
دعي (مارسيل) يختار .الأسماء، سوف ينجز الامر
سنرحل خلال 20 دقيقة .مارسيل) وحدهُ سيأتي معنا)
.اما ان نحصل على البلد، او لا نحصل عليهِ
.لم التقي برسام يهودي من قبل ابداً
.ليس عليك التظاهر معي
شكراً لكِ، لكن هناك الكثير .من الرسامين اليهود
لكنها ليست قوة شعبك
عندما تقارنه بالكُتّاب والعلماء، وتعلم لماذا؟
.لأن دينك لا يسمح لك برسم الرب
.ولهذا السبب يكرهكم الكثير من الناس
.يخافون عندما لا يستطيعون رؤية لمن تصلون
كلا، إنهم يكرهوننا لأنه قيل لهم .لقرون أننا قتلنا المسيح
ملحمة الشعب اليهودي
هي أن أولئك الذين كانوا عبيدًا في مصر حرروا أنفسهم
.لخلق مجتمعهم الخاص
لا يوجد رمز أكثر خطورة على الظالمين من اليهود
.لأن اليهود هم عبيد متحررين
.ظننتكِ كنتِ نائمة
.حسناً، من المؤكد إنكِ لم تكوني كذلك
ماذا تعنين؟
ماذا؟
.لم اعرف حتى إنك أحببتهِ
.انا لا اقول لكِ كل شيء
اين هو الان؟
.ذهب لشراء سجائر
...لذا، هل
!اخبريني
.انا احبهُ
.لذا، فعلتها
!ماا؟ اخبريني
"نازيون"
.إنهم هنا
ما ذلك؟
.اجلب الحقائب - .حسناً -
.الاسم - .(جايسون بايكر) -
.لنذهب
.مرحباً بك في المقاومة
نساء فحسب - هل رأيت ملابس اي رجال؟ -
.سأتفقد ذلك
.توقف
.لا تتحرك - .ارفع يديك -
!ارفع يديك
.كلا، لا تطلقوا النار
.إنهُ اخي، لا تطلقوا النار
.(إنهُ اخي، (ألان
ماذا حدث؟
.الشرطة السرية
.اخذوا كل شخص
.(إيما) و(ميلا)
اختان يهوديتان تم القبض عليهنّ
.يقاتلون مع المقاومة الفرنسية
يمكن أن ينتهي هذا الآن .إذا أخبرتني أين الرجال
.ميلا)، ابقي هنا)
.ميلا)، اصمتي)
!توقفي مكانك
الى اين انت تأخذها؟
هل انتِ على دراية بكلمة "سلخ"؟
"تُعرف أيضًا بالعامية بالـ"تقشير
كلا؟
إنها طريقة للتنفيذ البطيء والمؤلم
يتم فيها إزالة الجلد من الجسم
.بينما يكون الشخص على قيد الحياة
تتم محاولة للحفاظ على الجزء الذي تمت إزالته
من الجلد وإبقاء الشخص واعيًا
.لأكمال العملية
،ستقتلني على اي حال ما الفرق الذي قد يحدثهُ ذلك؟
.(كلا (إيما
.قررتُ الا اقتلكِ
.سأفعل ذلك بأختكِ، امامك
لماذا؟
.لأنكِ لا تريدين أن تخبريني أين الرجال
لو بإمكاني مسكهم
أريدك على الأقل أن تعودي إليهم
.وأن تخبريهم بما تحملتهُ
لمعرفة ما إذا كانوا يريدون الاستمرار .في المقاومة التي لا طائل من ورائها
.لا اعرف مكانهم
.لا اعلم
.اقسم بذلك
.لا اصدق ذلك
إيما)؟)
ما الذي فعلتهُ لها؟
.لم افعل شيء، لم المسها حتى
.يريد ان يعلم اين هم
.لا تخبريهِ
.سيقتلنا على اي حال
!لذا، تعلمين
!لا اعلم - !بل تعلمين -
.كلا - .اقتلني، لا اهتم -
.لن نكون خونة .لن نتعاون مع العدو
...أنا أحترم ذلك، كما ترين
.لن نتعاون مع العدو
.كل هؤلاء الناس الآخرين، بلا كرامة
.أفضّل الموت مثلكِ على العيش مثلهم
.لا تقولي أي شيء، رجاءً
.لا تقولي أي شيء
.لا تقولي أي شيء يا (إيما)، أرجوكِ
.لا يهمني ماذا سيفعل .لا يهمني
.رجاءً لا تفعل ذلك - .(رجاءً، (إيما -
.لا، لا تفعل - - (إيما)، لا، لا، (إيما)
.لا. رجاءً. لا تفعل - .رجاءً، (إيما)، (إيما)، رجاءً -
!لا - !لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك -
!لا، لا
.يجب أن ندخل
.يجب أن ندخل - .لا، لا -
.(كلاوس باربي) - .أجل، أراه -
كيف تتصرف (اوتي ريجين)؟
.بشكلٍ حسن
.إنها سألت للتو متى سترى والدها
حقاً؟ - .لا -
.يسعدني جداً وجودكِ هنا
مبهرٌ، أليس كذلك؟
.بلى، إنه كذلك
.عظيم، فلا شيء يشبه المنزل
.لقد كبرتْ كثيراً
.يمكنها تمييز الوجوه
حقاً؟ - .أجل، منذ حوالي أسبوع -
ما خطبها؟ لماذا تبكي؟
.(مرحباً، إنه أنا يا (اوتي ريجين
إلام تنتظرين؟ .لا بأس... لا بأس
.هيا، كدنا نصل
.إنها هي - .بالطبع هي -
أين (ميلا)؟
لا يجب أن يزعجكِ أحد .طالما أنكِ ترتدين هذا
أين هي؟
.إنها ذاهبة إلى محطة القطار
أين (ميلا) بحق الجحيم؟
.لا أدري .إيما) ستخبرنا)
.سيقبضون علينا حالما نقترب منها
.حسناً، اصغِ إلي
.حسناً، أحضر الحراس نحوك واهرب
.سوف أدخل - .الأمر خطير للغاية -
.إذاً، ليقتلوني
.اذهب. اعتنِ بنفسك
.(بابيرا)
.إنها متعاونة معنا
.تحركي
ماذا تفعلين؟
يجب أن نتدرب .ونكبر ونحن نقاوم
.يجب أن نجد أسلحة .يجب أن نتعلم كيف نصوب
.يجب أن نتعلم كيف نفجر
.إنهم ليسوا بشراً
.لا يوجد بشريّ يفعل ذلك بالآخر
...بينما كنتِ هناك
ملأت نفسي بالكراهية
وبالطبع شعرت بالحاجة إلى الانتقام
لكن... كلما فكرت في ذلك
...الشيء الوحيد في ذهني
...كان لماذا نحن هنا
...نخوض حرباً لا يمكننا الانتصار بها
بينما يمكن أن نأخذ أطفال أيتام
إلى بلد آخر قبل أن يحصل النازيون عليهم؟
.لا يمكننا المغادرة الآن
ما الذي يمكننا تحقيقه حقاً؟
.يمكننا أن نقاوم
.وجدنا مساكن للأطفال .أماكن آمنة
لا يوجد مكان آمن لهم
طالما هُم في بلد محتل من قبل النازيين
...والقتال الصغير الذي يمكننا خوضه
.يمكننا إبطاؤهم
"يمكننا أن نجعل من "فرنسا .مستحيلة عليهم
ماذا يريد النازيون؟
ماذا؟
(إنهم لا يهتمون بـ(كلاوس باربي
،تعرفين أو مجموعة خدم غيستابو
...يمكننا أن نقتلهم، إذا كنا محظوظين
.لا، أنت محقّ
.إنهم يهتمون بقتلنا مثلما قتلوها
إذاً، ما هي أفضل طريقة للمقاومة؟
.ليست قتلهم
!إنهم جاهزين للموت
إذا أردنا أن نقاوم
يجب أن نحرص على .أن ينجو المزيد من اليهود
كيف لا تريد الذهاب وقتله؟
.(بالطبع أريد قتل (باربي
،أريد أن يموت (هتلر) أيضاً .لكن لا يمكننا قتل كل النازيين
.يمكن أن نقتل البعض - .أجل -
.أو يمكن إنقاذ بعض الأرواح
وربما، ذات يوم ...سيُقبَض على أولئك النازيين
...بينما الأطفال الذين أنقذناهم يستمرون و .يشكلون عوائل
ماذا عن أولئك الذين ماتوا بالفعل؟
ماذا تعتقدين أنهم يريدوننا أن نفعل؟
المخاطرة بحياتنا للانتقام من الذين قتلوهم
أو مساعدة أيتامهم للبقاء على قيد الحياة؟
.يجب علينا أن ننقذ الأطفال
.سنفعل
."ألمانيا"، "بولندا"
.جميع أنحاء أوروبا
.سنستقبل من 50 إلى 100 يتيم في الشهر
اسمع، نريد مساعدتك في ."إخراجهم من "فرنسا
اخذهم إلى أين؟
حتى الحلفاء وصلوا إلى .الحد الأقصى للاجئين
ماذا عن "سويسرا"؟
هل تخطط لأخذ الأطفال عبر الجبال المغطاة بالثلوج؟
.على الأقل المكان آمن هنا
.هُم ليسوا بأمان
إذا مُسوا في جبال الألب
لن تكون سمعتنا ملطخة بالعار فقط
بل سنفقد أيضاً المصداقية والتمويل
.التي نحتاجهما للعناية ببقية الأطفال
.ليسوا بأمان
...جورجس)، اصغِ)
دعونا نأخذ مجموعة صغيرة
.لنرى ما إذا بإمكاننا عبور الحدود
.رجاءً
...لا، (مارسيل)، ماذا - !صه! صه -
أين كنت؟ - !صه! صه
.هيا يا أطفال
(افعلوا ما يقوله (مارسيل) و(إيما
وأعدكم أن كل شيء .سيكون على ما يرام
.شكراً لك
.شكراً لإنقاذ حياتنا
!شكراً لك - !اذهبوا، اهذبوا -
.دعونا نذهب الآن. إلى الخارج. اخرجوا
.حسناً، هيا بنا
.حسناً - .هيا يا صغار -
.هيا
.ها أنتم ذا - .وداعاً -
.اذهب يا بني
.أنت وأمك تحتاجان للخروج من أوروبا أيضاً
!هيا! هيا
سمعت أن هناك إجتماع حول .تأشيرات الدخول لليهود الأجانب
.تعال والتزم الصمت
.على ركبتيك
...لا، أنا
المكان الأقل حراسةً .هو نهاية هذه التلال
،سنعبر هذه الغابة ،يفترض بها أن تكون أسهل
وستأخذنا إلى طريق .يؤدي إلى أسفل التلال
."أسفل هذا الجبل... إلى "جنيف
وهل هناك... درب أسفل التلال؟
.أجل
...(إيما) .(يمكنك أن تخبرني عن (ميلا
.أعني، أنا خسرت أبي وأمي
الناس دائما يشعرون بالأسف ،تجاه الذين يموتون
لكن يجب أن يشعروا بالأسوأ .تجاه الذين يعيشون
.هناك الكثير من الأشياء الجميلة في الحياة
.إذا يمكنك مشاركتها
...ميلا) لم تعد معنا)
.لكننا هنا لنحرص على سلامتكم جميعاً
.ميلا) لن ترغب أن تكوني حزينة)
وأنا متأكدة أن والديكِ .سيريدانك أن تكوني سعيدة
.لم نكن حزينين قط
.تعالي
."لم أكن أعلم أن هناك محطة في "ليون
.يجب أن تكون دقيقة واحدة فقط
!إنه هنا
مَن؟
.(باربي)
.لا
.يجب أن أنزل - .لا، لا -
.حسناً، وضعية الغناء
.إذا تعرف عليّ، سيقتلهم جميعاً
.لا يمكننا ترككِ فحسب !هنا
،اذهبي، اذهبي، اذهبي .هيا، هيا
.اقفلي الباب .اقفلي الباب
،جميعكم ."صلاة السلام الملائكي"
"مريم"♪
"مريم" ♪
♪ يا ممتلئة النعمة
"مريم"♪
♪ يا ممتلئة النعمة
♪ السلام عليكِ
♪ الرب معكِ
♪ الرب معكِ ♪
إلى أين تتجهون؟
."نحن ذاهبون للتنزه في "جوناج
.جوازات السفر رجاءً
.أجل
.(هذا مغني السوبرانو خاصتنا، (جوزيف
ماذا تفعل؟ - أنا؟ -
تريد جعلهم يضحكون علينا؟
.أبداً
.إنهم أطفال .وأنا معلم
ما فائدة تعليمهم الخوف؟
.تعال معي
.لقد قلت تعال معي
أيها الملازم؟
.دعهم يمضون بسلام
ومَن أنت؟
.أنا رجل عجوز
.يمكنه معرفة الفتية الصالحين من بعد ميل
!باعد بين ساقيك
.أرني جيوبك
.إنها مجرد ملعقة ونقود
ما هذا؟
.إنه شارب
أنت تسخر من الفوهرر؟
،لا، لا، لا مع كل الاحترام، أيها الضابط
.(إنه.. شارب (تشارلي شابلن
أعتقد أنه مهم لمساعدة الأطفال على الضحك
.في منتصف الحرب
...الفتاة
كم عمرها؟
...إنها
.بعمر الرابعة عشرة
.يجب أن تساعدها في رعاية صوتها
.إنها مميزة جداً
.هذه غايتنا هنا - .دعني اطرح عليك سؤالاً -
.نعم، سيدي
.لدي ابنة
كيف تظن
أنني أستطيع جعلها تهتم بالفن؟
كم عمرها؟
.إنها طفلة فحسب
.أنا لا أتحدث عن ما يجب القيام به على الفور
.ولكن كخطة لبناء شخصيتها للمستقبل
.حاول ألّا تفرض شيئاً عليها
...كلما فرضت شيئاً أكثر
.كلما تكرهه أكثر
.دعها تجد ما هي شغوفة به
،ابتعد عن طريقها، كما تعلم إذا كان أي شيء
.يدفعها في الاتجاه المعاكس
أخبرها أن الفن للضعفاء
.وهي سترغب بأن تثبت أنك مخطئ
.هذا مثير للاهتمام
.جداً
.شكراً لك
.اذهب
.الآن
!(ماكس)
.شكراً لك، سيدي
.لا بأس، لا بأس .تعالي
.اقتربي
.لا بأس
"مورزين، جبال الألب الفرنسية"
تبعد 6 أميال عن الحدود السويسرية
.امشوا ببطء
.(امشِ ببطء، هيا يا (جيري .تعال هنا
.حسناً، هيا
.حسناً
.هيا
ماذا تفعلين؟
أأنتِ بخير؟ - ...إنما -
.سمعت ضوضاء وانتابني القلق - أي نوع من الضوضاء؟ -
...آسفة. أنا فقط
.إن الطفلة نائمة
...(كلاوس)
هل تحتجز الكهنة كسجناء؟
اليهودية الدولية تسيطر على الصحافة في العالم
،وعلى المصارف العالمية، على الولايات المتحدة .المملكة المتحدة، وعلى الاتحاد السوفيتي
أولئك الأقوياء يمولون ما يسمى مجموعات المقاومة" في كافة اوروبا"
.و"ليون"، وعاصمتهم
.رجاءً، اعفني من السبب الحقيقي
لا أريد أبداً أن تعرف ابنتنا .أن أبوها قد عذّب كاهناً
إن زوجكِ السلطةَ الأعلى ...في كل جنوب فرنسا
!أريد أن أعرف ماذا يحدث هنا
ولا ضابط آخر في "رايخ" بنفس... .عمره يملك قواتاً أكثر
لم أصل لمكانتي من خلال .كوني لطيفاً مع أعدائي
،إذا أردت أن نبقى أنا وابنتنا هنا معك
.سأحتاج إلى معرفة ما تفعله أنت هنا
،كل ما أفعله، هو من أجلنا !ومن أجل مستقبلنا ومستقبل ابنتنا
قريباً ...بمجرد أن نقضي على المقاومة
!أريد أن أثق بك
...أعدكِ
حضرة الملازم؟
...الأطفال على القطار .الكاهن قال أنهم يهود
ويذهبون إلى جبال الألب ."للهروب إلى "سويسرا
.جهّز فرقة خلال 5 دقائق
.نعم، حضرة الملازم
.أنا بخير
.أنا بخير. آسفة
.أنا بخير - .تعال هنا -
.لا بأس
.شكراً لك
.آسف
.شكراً لك
.لنأخذ استراحة هناك
.حسناً
حسناً؟
.شكراً لك
.إنك مدهش
.ذلك بسببكِ
مالّذي يعنيه ذلك؟
.عندما تقابلنا، كنتَ مهتماً بنفسك فقط
.ما زلت مهتماً بنفسي فقط
.اطفئ النار
.صه - .هيا -
!حسناً. الجميع إلى الأشجار
.دع الحقيبة - .دع الحقيبة -
.اتركوا الحقائب
.لنذهب
!هيا - .هيا، لنتحرك -
.هيا .لنتحرك، انطلقوا
.اذهبوا .اذهبوا
!اذهبوا - !لا -
أأنت بخير؟ - !اسرعوا -
.هيا، هيا، بسرعة
.هيا، بين الأشجار
!للأعلى! بسرعة
.حسناً، أنظر إلي
!أنظر إلي
.(عيونكم على (مارسيل
.لا تنظروا للأسفل
.يجب أن يكونوا قريبين
.لن نغادر حتى نجدهم
!توقفوا
!إلى الحافة
!لنذهب
!توقفوا! توقفوا! توقفوا
هل هذه الحافة؟ - .آمل ذلك -
...جميعاً
!اقفزوا
!هيا !اقفزوا
!اذهبوا - !اذهبوا -
!اقفزوا
.لا استطيع - .أنت مُجبرة. اقفزي -
!(إيما)
!لنقفز
.أوقفوا إطلاق النار
.ليس هناك أي فرصة لنجاتهم
!لنذهب
...(إيما)
إيما)؟)
!بحذر
.إلى هنا - .احضرها إلى هنا -
هل... هل كل الأطفال هنا؟
.أجل - !احضروهم -
.يمكنهم أن يروها
!(إيما)
أين (إيما)؟
!هناك! هناك
!(إيما)
.اجلسي - !(إيما) -
!(إيما) !(إيما)
هل تسمعيني؟ .(أنا (مارسيل
هل تسمعيني؟
!إيما)، اصغي إلي) لا بأس. أأنتِ بخير؟
.جميع الأطفال هنا .لا بأس
.(لا بأس، (إيما .أرجوكِ، تحدثي إلي
هل تسمعيني؟
إيما)؟)
!إيما)، تحدثي إلي)
!(إيما)
هل تحتاجون مساعدة؟
مساعدة؟ ...ما
أين... أين نحن الآن؟
.في جبال الألب
...أجل، أجل لكن... أي بلد؟
جئتم كل هذه المسافة من "فرنسا"؟
...فر
سويسرا"؟"
.أجل، صحيح
!نجحنا
!أنظروا هناك
!لنذهب! لنذهب
لقد خاطر بحياته عدة مرات بعبور جبال الألب
.لنقل الأيتام إلى بر الأمان
هو شخصياً مسؤول بصورة مباشرة
.عن إنقاذ مئات الأطفال
وبصورة غير مباشرة .مسؤول عن إنقاذ الآلاف
.الآن هو أحد موظفي الاتصالات لدينا
لكن أيضاً هو ممثل
وأنتم على وشك مشاهدة
.أول أداء رسمي عام
...أيها الجنود، تذكروا اسمه
...لأنه لن ينساكم أبداً
!(مارسيل مارسو)
لمساهمته في المقاومة الفرنسية، حصل مارسيل "مارسو على لقب "وسام جوقة الشرف
.وحصل على وسام الاستحقاق الوطني في فرنسا .يُعرف بأنه أهم ممثل صامت في كل الأوقات
(تم ترحيل والد مارسيل، (تشارلز مانغل .لـ"معسكر أوشفيتز بيركينو"، حيث ما قتل عام 1945
بعد الحرب، الصيادان النازيان (بيتي) و(سيرج كلارسفيلد)
."وجدا (كلاوس باربي) مختبئاً في "بوليفيا
وقد تم تسليمه إلى فرنسا، حيث أدين بارتكاب .جرائم ضد الإنسانية. توفي في السجن عام 1991
مجموعات المقاومة اليهودية في فرنسا .أنقذت 10 آلاف طفل خلال الحرب العالمية الثانية
"النازيون دعوا إلى قتل الأطفال من "الجماعات الخطرة ."كجزء من خطتهم "تطهير العرق الآري
قتلوا 1.5 مليون طفل، بضمنهم عشرات الآلاف من ...أطفال الغجر، والأطفال ذوي الإعاقات الجسدية والعقلية
...وما يزيد عن مليون طفل يهودي
.هذا الفيلم إهداء إليهم
...لن ننسى أبداً
ترجمة وتعديل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & علي نزار ||