‫ترجمة ‫أحمد عادل & شريف مُحسن
‫
‫منذ زمن بعيد، ‫كان العالم مليئًا بالعجائب.
‫
‫كان مليئًا بالمغامرات.
‫مشوقًا...
‫والأفضل من كل هذا...
‫كان هناك سحر.
‫انفجار!
‫
‫وهذا السحر ساعد كل المحتاجين.
‫اشتعال!
‫
‫برق!
‫
‫ولكن لم يكن سهلًا السيطرة عليه.
‫والعالم وجد طريقة أسهل للعيش.
‫أسميته "المصباح".
‫
‫هذا سهل جدًا.
‫
‫وبمرور الوقت...
‫...اختفى السحر.
‫
‫ولكني آمل...
‫
‫...أنه يبقى القليل من السحر...
‫في داخلك.
‫"نحو الأمام"
‫حسنًا.
‫سنحصل علي لياقة محارب الـ"زي 90".
‫دعني أسمعك تقول، ‫"أنا محارب قوي".
‫أنا محاربة قوية.
‫صباح الخير يا أمي.
‫
‫(بلايزي)، اهدأ!
‫تنين سيئ! فلتعد إلي عرينك.
‫عيد ميلاد سعيد أيها الناضج.
‫لا، يا أمي.
‫أنت! لا تمسح قبلاتي يا فتى.
‫ماذا؟
‫أنت ترتدي قميص والدك الثقيل.
‫كما تعرفين. ‫أصبح على مقاسي أخيرًا.
‫عزيزي الصغير الجميل قد كبر!
‫حسنًا. أمي عليّ أن ‫آكل شيئًا قبل دوام المدرسة.
‫ليس لدينا الكثير من الطعام.
‫لا يزال عليّ الذهاب إلى محل البقالة.
‫أبعد يديك يا سيد.
‫هذه من أجل حفلتك الليلة.
‫إنها ليست حفلة يا أمي. ‫سنكون نحن فحسب.
‫يمكنك دعوة هؤلاء الأولاد ‫من فصل العلوم خاصتك.
‫لقد قلت أنهم يبدون رائعين.
‫أنا واثق جدًا أني لم أقل شيء كذلك.
‫وأيضًا، أنا حتى لا أعرفهم.
‫حسنًا، عيد ميلادك هو ‫يوم تجربتك لأشياء جديدة.
‫فلتكن النسخة الجديدة من نفسك.
‫بالحديث عن تجربة الأشياء الجديدة،
‫هل سجلت لتدريب القيادة؟
‫لا! لا.
‫أعلم أنك خائف من القيادة ‫قليلًا يا عزيزي، ولكن...
‫أنا لست خائفًا يا أمي. ‫سأزيح لعبة "بارلي".
‫حسنًا، ولكنك تعرف ‫كيف يغضب عندما يلمس
‫أحد هذا اللوح.
‫حسنًا، عليه أن يتعلم أن ‫ينظف مكان ألعابه.
‫توقف!
‫هل يجرؤ أخي أن يعارض حملة نشطة؟
‫بربّك!
‫هل تعرف يا "إيان"،
‫في الأيام الغابرة، كانت تُختبر ‫قوة الفتيان ذو الـ16 عامًا
‫
‫في مستنقعات اليأس.
‫لن أختبر أي شيء. ‫فلتتركني.
‫اتركه.
‫حسنًا.
‫ولكني أعلم أنك أقوى من هذا.
‫هناك محارب عظيم بداخلك.
‫عليك فقط أن تطلقه.
‫أليس كذلك يا أمي؟
‫هذا جيد.
‫(بارلي)! رائحتك عفنة!
‫متى كانت آخر مرة استحممت؟
‫إن حاولت بجهد أكبر، ‫فيمكنك أن تخلّصي نفسك.
‫
‫أرأيت؟ أمي تعرف كيف ‫تطلق محاربها الداخلي.
‫شكرًا.
‫الآن، فلتخرج القمامة.
‫فلتحذر من (جريفين) الهارب.
‫الضابط (برونكو).
‫(بارلي)، (بارلي)، (بارلي).
‫كلما تحاول المدينة أن تهدم ‫معلمًا عتيقًا،
‫
‫عليّ جرّ مؤخرتي لهنا والتعامل معك.
‫أنا لا أعلم عمّ تتحدث.
‫حقًا؟
‫أنا لن أجعلكم تهدموا هذه النافورة.
‫محاربون قدامى في مغامرات عظيمة
‫قد شربوا من هذه النافورة.
‫
‫(بارلي).
‫إنهم يدمرون ماضي المدينة.
‫حسنًا، فلتتفضل.
‫أرِح حوافرك لدقيقة.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫
‫مرحبًا يا فتى العيد ميلاد.
‫إذن هل تعمل بجد ‫أم بالكاد تعمل؟
‫أنا فقط، كما تعرف، أعدّ شطيرة.
‫أنا جادة يا (بارلي)،
‫عليك أن تقلل من التفكير بالماضي
‫وتفكر أكثر بالمستقبل.
‫إنها على حق.
‫لا يمكنك أن تقضي يومك ‫كله تلعب لعبتك اللوحية.
‫
‫"بحث يوور" ليست مجرد لعبة لوحية.
‫إنها مبنية على التاريخ ‫وتتضمن لعب الأدوار.
‫هل كنت تعلم، أنه في الماضي،
‫كائنات القناطير أمكنها الجري ‫بسرعة 70 ميلًا في الساعة؟
‫أنا أمتلك سيارة. ‫لا أحتاج لأن أركض.
‫في الواقع يا (إيان)، ‫بالتأكيد يمكنك
‫أن تتعلم الكثير من "بحث يوور".
‫- أتريد اللعب؟ ‫- لا.
‫يمكنك لعب دور محتال مكار أو...
‫أعلم! يمكنك أن تكون ساحرًا.
‫سأطلق تعويذة عليك!
‫انتبه لقميص أبي.
‫لا أتذكر حتى أن أبي ارتدى هذا القميص.
‫حسنًا، أنت لديك ذكرتان تقريبًا معه.
‫لا، لدي ثلاث ذكريات. ‫أتذكر ذقنه الخشنة،
‫
‫كانت ضحكته بلهاء، ‫واعتدت أن أضرب
‫- الطبول علي قدميه. ‫- الطبول علي قدميه. أجل.
‫اعتدت فعل...
‫
‫قاعدة الخمس ثواني.
‫
‫لا بأس. ‫عليك فقط أن تشد.
‫لا!
‫(بارلي)!
‫أتعلم...
‫سوف أحضر بعض الطعام ‫في الطريق للمدرسة.
‫سوف أخيط هذا لاحقًا الليلة، حسنًا؟
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫بموجب قوانين "يور"، ‫عليّ أن أعلنك رجلًا اليوم.
‫فلتركع أمامي.
‫لا داعٍ. ‫يجب أن أذهب.
‫حسنًا، سآتي لأصطحبك لاحقًا.
‫سنؤدي المراسم في المدرسة.
‫لا، لا، لا، لا.
‫لا تقم بذلك. ‫لا تقم بذلك. حسنًا، إلى اللقاء.
‫
‫مرحبًا.
‫بالتوفيق يا (جريفينز)!
‫ماذا؟
‫ألا تذهب إلي جامعة "ويلودايل"؟
‫لا. هذا كان لوالدي.
‫(لايتفووت)؟ ‫(ويلدين لايتفووت)؟
‫أجل.
‫أنت تمزح. ‫كنت أذهب إلى الجامعة معه.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لقد حزنت كثيرًا عندما علمت بوفاته.
‫أجل. شكرًا.
‫أتعرف، والدك كان رجلًا رائعًا. ‫كان واثقًا من نفسه.
‫عندما كان يدخل إلى غرفة، ‫يلاحظ الناس دخوله.
‫كان يرتدي أقبح جوارب ‫أرجوانية كل يوم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هذا ما سألناه بالضبط.
‫لكنه كان جريئًا.
‫لطالما تمنيت لو تحلّيت بالقليل من هذا.
‫أجل. عجبًا. ‫لم أسمع هذا عنه من قبل.
‫- ماذا تتذكر أيضًا؟ ‫- أبي!
‫آسف. علي أن أقلّ ‫هذا الشاب إلى المدرسة.
‫سعدت بمقابلتك.
‫أجل. أنت أيضًا.
‫
‫جريء.
‫"شخصيتي الجديدة"
‫"تحدث أكثر"
‫"تعلّم القيادة"
‫"ادعُ الناس للحفل"
‫"أن أكون كوالدي"
‫"ثانوية (نيو ماشرومتون)"
‫حسنًا يا طلاب. ‫اجلسوا. سنبدأ الآن.
‫مرحبًا، (جورجامون).
‫أيمكنك ألا تضع قدميك ‫على كرسيّ اليوم؟
‫آسف يا صاح.
‫يجب أن أبقيهما مرفوعتان.
‫يساعدني على ضخّ الدماء إلى عقلي.
‫لا يريحني هذا في الجلوس.
‫إذا لم يُضخ دمي كما يجب،
‫فلا أستطيع التركيز ‫في أعمالي المدرسية.
‫أنت لا تريدني أن أفشل ‫في المدرسة، أليس كذلك؟
‫
‫لا.
‫شكرًا يا صاح.
‫أول اختبار للقيادة.
‫هل من متطوعين؟
‫انعطف يسارًا.
‫الآن، استقلّ هذا المنحدر ‫للطريق السريع.
‫حسنًا، أجل. أنا مستعد لذلك.
‫
‫المركبات رائعة وسريعة.
‫فقط انحرف نحو الزحام.
‫أجل، سأفعل في أية لحظة.
‫انحرف نحو الزحام.
‫انحرف نحو الزحام!
‫
‫أنا لست مستعدًا.
‫فلتتوقف.
‫
‫حسنًا، ماذا يجب أن نفعل هذه الإجازة؟
‫ننتقل إلي مدينة أروع؟
‫مرحبًا. كيف حالكم يا شباب؟
‫سأقيم حفلة الليلة،
‫وكنت أتساءل إن أردتم الحضور
‫وأكل بعض الكعك.
‫هذا ليس شيئًا قد يقوله أي شخص.
‫حسنًا، لا تقل "شباب". ‫"رفاق"؟
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫
‫مرحبًا. ‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫مرحبًا. (إيان)، أليس كذلك؟
‫لم أعرف أنكم تعرفون...
‫على كلٍ...
‫إذا كنتم تحبون الحفلات فأنا...
‫سأقيم حفلة...
‫- ماذا؟ ‫- ما أحاول قوله هو
‫إذا كنتم متفرغين الليلة...
‫ولكني واثق أنكم غالبًا ‫مشغولون الليلة...
‫وأنتم تحبون الكعك مثلما أحبه أنا،
‫وأنا لديّ كعكة في البيت.
‫هل تدعونا لحفلة؟
‫بالضبط.
‫أجل، نحن متفرغون.
‫- أجل، حسنًا. ‫- تمامًا.
‫حقًا؟
‫أعتقد أنه يمكننا ‫استقلال الحافلة إلى بيتي.
‫
‫لا، لا، لا.
‫أهذا فتى عيد الميلاد مَن أراه؟
‫انظر! عربتك بانتظارك.
‫هل تعرف هذا الشخص؟
‫سيد (إياندور) بن (لايتفووت).
‫يبدو أنه يكلمك.
‫مرحبًا، (إيان)!
‫
‫مرحبًا، (بارلي).
‫أجل، في الواقع سنستقل الحافلة.
‫الحافلة؟ لا!
‫سأقلك أنت ورفاقك بـ(غوينيفير).
‫
‫من (غوينيفير)؟
‫حصاني العتيد.
‫هذا محرج.
‫لا بأس يا فتاة. ‫سأعيدك كما كنتٍ.
‫إنه يمزح فقط.
‫لديك شيء علي وجهك.
‫لا... انتظر، لا. إنه... لا...
‫
‫أتعرفون؟ ‫لقد تذكرت للتو
‫أن عيد ميلادي قد ألغِي.
‫- ماذا؟ ‫- أعني، الحفلة.
‫لم يكن هناك حفل أصلًا.
‫كان سوء تفاهم كبير.
‫لذا، عليّ الذهاب.
‫حسنًا، وداعًا.
‫
‫آسف! دعني أرتّب هذه.
‫
‫هل كتب هؤلاء الأولاد علي وجهك؟
‫تعال. سأمسحه.
‫هل يمكننا فقط الذهاب للبيت؟
‫حسنًا، سنقوم بالمراسم لاحقًا.
‫عندها ستكون جاهزًا لمرحلة البلوغ ‫وما تحويه من تحديات.
‫
‫هل تعلم، في العصور العتيقة،
‫كان يحتفل المرء بيوم ميلاده ‫بقيامه ببحث فردي.
‫
‫طبعًا، كل هذا لا يقارن بتحديات
‫الأيام الغابرة.
‫أمي؟
‫"أبي"
‫(ويل) لن تستطيع تشغيل هذا الشيء.
‫أعتقد أني تمكنت.
‫سوف أشاهد من هنا
‫لحين ينفجر.
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫سأراهن بالكثير أنك لن تستطيع تشغيله.
‫هل أنت واثقة؟
‫أجل.
‫ولكنك تقوم بعمل جيد ‫محاولًا أن تبدو وكأنك خبير بما تفعل.
‫
‫حسنًا، أنا أحاول.
‫هل تفقدت إن كان به بطاريات؟
‫
‫بالطبع لم تفعل.
‫أعلم.
‫إذن، هل هو يعمل فعلًا؟
‫دعينا نكتشف.
‫حسنًا. وداعًا.
‫
‫(ويل)، لن تستطيع تشغيل هذا الشيء.
‫أعتقد أنني قد تمكنت منه.
‫سوف أشاهد من هنا
‫لحين ينفجر.
‫مرحبًا، يا أبي.
‫مرحبًا، مرحبًا.
‫هذا أنا، (يان).
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل. هل كان يومك جيدًا؟
‫حسنًا، أنا أحاول.
‫أجل. أنا أيضًا.
‫بالرغم من أني قد أحتاج ‫لقليل من المساعدة.
‫
‫أتمنى حقًا إن أمكننا تمضية يوم سويًا.
‫أعرف.
‫هناك أمور كثيرة يمكننا فعلها.
‫أراهن أنها ستكون ممتعة.
‫فلنكتشف ذلك.
‫أجل، أعني، سأحب هذا. ‫يمكننا...
‫حسنًا، وداعًا.
‫أجل.
‫وداعًا.
‫يا...
‫(بارلي)، أبعد جنودك عن أرضي
‫وإلا فإن مملكتينا ستخوضان حربًا.
‫آسف يا أمي.
‫هذه أطول فجوة دراسية في العالم.
‫عزيزي، كنت علي وشك خياطة هذا.
‫لا بأس.
‫لا بد من أنك تعلمت ‫على يد خياطة ماهرة حقًا.
‫أجل. خياطة متواضعة جدًا.
‫
‫كيف كان أبي عندما كان بعمري؟
‫هل كان واثقًا بنفسه دائمًا؟
‫لا.
‫لقد أخذ وقته لكي يكتشف من هو.
‫أتمنى لو التقيتُ به.
‫أنا أيضًا.
‫ولكن، أتعلم، عندما مرض أبيك،
‫قاتل بقوة شديدة
‫لأنه أراد مقابلتك أكثر من أي شيء.
‫أتعرف شيئًا؟ ‫لدي شيء من أجلك.
‫كنت سأنتظر لبعد تناول الكعكة،
‫ولكني أعتقد أنك انتظرت بما فيه الكفاية.
‫ماذا هنالك؟
‫إنها هدية من والدك.
‫ماذا تعني أنها من أبينا؟
‫لا أعرف. أمي قالت إنها لنا نحن الاثنين.
‫ما هي؟
‫أخبرني أن أعطيها لكما ‫عندما تتجاوزان الـ16 سنة.
‫ليس لدي فكرة عما هي.
‫مستحيل!
‫إنها عصا ساحر.
‫- أبي كان ساحرًا. ‫- ماذا؟
‫تمهل، والدك كان محاسبًا.
‫أعني، هو كان مهتمًا بالعديد ‫من الأشياء الغريبة
‫عندما مرض، لكن...
‫هنالك رسالة.
‫"عزيزاي (إيان) و (بارلي)،
‫"منذ زمن بعيد، ‫كان العالم مليئًا بالعجائب.
‫"كان مليئًا بالمغامرات، مشوقًا،
‫"والأفضل من كل هذا، ‫كان هناك سحر.
‫"وهذا السحر ساعد كل المحتاجين.
‫"ولكن لم يكن سهلًا السيطرة عليه.
‫"ووجد العالم طريقًا أسهل للتعامل.
‫"وبمرور الوقت، اختفى السحر للأبد،
‫"ولكني آمل أنه يتبقى ‫القليل من السحر في داخلك.
‫"ولهذا كتبت هذه التعويذة، ‫لكي أرى بنفسي
‫كيف صار ولداي بعد أن كبرا."
‫"تعويذة زيارة".
‫لا أصدق هذا.
‫هذه التعويذة سوف ترجعه.
‫ليوم كامل، أبي سيعود.
‫- ماذا؟ ‫- يعود؟ يعود للحياة؟
‫هذا غير ممكن.
‫إنه ممكن مع هذه!
‫
‫سأقابل أبي؟
‫(ويل)، أيها الغبي الجميل. ‫ما هذا؟
‫تعويذة بهذه القوة ‫تحتاج إلى عنصر مساعد.
‫أعني، لأجل أن تعمل، ‫فيجب لأن يجد أبي
‫"جوهرة العنقاء"!
‫
‫لا يتبقى سوى القليل منها.
‫انتظر! أهي خطيرة؟
‫نحن علي وشك أن نكتشف هذا.
‫ماذا؟
‫شظية.
‫"هي فرصة واحدة تأتينا، ‫اسمح لي بأن يولد من جديد.
‫"حتى مغيب شمس الغد، ‫يوم واحد ليجوب الأرض."
‫
‫انتظر كنت أمسكها بطريقة خطأ.
‫"هي فرصة واحدة تأتينا، ‫اسمح لي بأن يولد من جديد.
‫"حتى مغيب شمس الغد، ‫يوم واحد ليجوب الأرض."
‫"هي فرصة واحدة تأتينا،
‫اسمح لي بأن يولد من جديد.
‫"حتى مغيب شمس الغد، ‫يوم واحد ليجوب الأرض."
‫يوم واحد ليجوب الأرض.
‫"حتى مغيب شمس الغد، ‫يوم واحد ليجوب الأرض."
‫(بارلي).
‫
‫يؤسفني عدم وجود والدكما هنا،
‫ولكن هذا يظهر فقط ‫كم أراد أن يقابلكما.
‫كثيرًا لدرجة أنه بذل قصارى محاولاته.
‫لا تزال هذه هدية خاصة.
‫أجل.
‫
‫هل تريد القدوم معي لجلب كعكتك؟
‫لا بأس. ‫شكرًا يا أمي.
‫
‫"هي فرصة واحدة تأتينا، ‫اسمح لي بأن يولد من جديد.
‫
‫"حتى مغيب شمس الغد...
‫
‫"يوم واحد ليجوب الأرض."
‫يا رجل، ماذا تفعل هنا؟
‫بحق سِنة "زادار"! ‫كيف أمكنك...؟
‫لا أعرف. لقد حدث هذا فحسب.
‫
‫يا إلهي! قدمان!
‫
‫تمسك! يمكنني المساعدة!
‫(بارلي)، لا.
‫
‫أبي؟
‫إنه عبارة عن قدمين فقط. ‫لا يوجد جزء علوي.
‫
‫أنا أتذكر بوضوح أنه ‫كان لديه جزء علوي.
‫ماذا فعلت؟ ‫هذا مروع!
‫
‫مرحبًا؟
‫إنه هو حقًا.
‫أبي، أنت في منزلك.
‫
‫لا يمكنه سماعنا.
‫ماذا تفعل؟
‫
‫هذا صحيح يا أبي. ‫إنه أنا، (بارلي).
‫أجل، هذا (إيان).
‫مرحبًا يا أبي.
‫لقد أفسدت الأمر كله.
‫الآن سيكون عبارة عن قدمين للأبد.
‫لا، ليس للأبد. ‫التعويذة تعمل ليوم واحد فقط.
‫عند الغروب غدًا، سيختفي كله،
‫ولن نستطيع إرجاعه مجددًا.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا. ‫24 ساعة.
‫هذا لا يعطينا متسعًا ‫من الوقت، ولكن...
‫
‫سيكون علينا القيام بالتعويذة مجددًا.
‫تعني أنك ستقوم بها.
‫فقط الشخص الذي لديه ‫الهبة يمكنه استخدام السحر.
‫وأخي الصغير لديه هبة السحر.
‫حسنًا! حسنًا.
‫ولكني لم أقدر على إنهاء التعويذة.
‫سيكون لديك الكثير من الوقت للتدريب.
‫لأننا علينا أن نجد "جوهرة عنقاء" أخرى.
‫
‫سنبدأ البحث في المكان ‫حيث تبدأ كل المغامرات.
‫حانة "المانتيكور".
‫تديرها مغامِرة جريئة.
‫هي تعرف أين نجد أي جوهرة،
‫طلسم، طوطم...
‫(بارلي)، هذه مجرد لعبة.
‫مبنية علي أحداث حقيقة.
‫كيف نعرف أن هذه الحانة
‫- لا تزال هناك؟ ‫- إنها هناك.
‫انظر، سنين من التدريب قد أعددتني
‫لهذه اللحظة بعينها.
‫وأنا أخبرك، هذه هي الطريقة الوحيدة
‫لنجد "جوهرة العنقاء".
‫ثق بي.
‫مهمها تطلب الأمر، سأقابل أبي.
‫أتسمع ذلك يا أبي؟ ‫نحن سنذهب في مهمة بحث.
‫هيا يا (غوينيفير).
‫ربما يجب أن نستقلّ الحافلة وحسب.
‫إنها بخير.
‫"أغاني متنوعة لرحلة البحث"
‫
‫"أنتم تغادرون (نيو مشرومتون)"
‫على كل، إنها مجرد
‫جائزة في الحساب. ‫ليست بالأمر الجلل.
‫ولكني سأريك إياها عندما نعود للمنزل.
‫أنتما، فيم تتحدثان بإسهاب في الخلف؟
‫
‫أتعلم، أشعر بالغرابة بالتحدث لأبي
‫بدون نصف علوي، لذا...
‫ها هو!
‫هذا رائع!
‫أبي، أنت تبدو تمامًا كما أتذكرك.
‫لا تقلق، سنأتي ‫ببقية جسدك قبل أن تلاحظ.
‫
‫وعندها، أول شيء سأفعله،
‫سأعرفك على (غوينيفير).
‫أعدت بناء هذه الفتاة الراشدة بنفسي،
‫من الصواميل حتي مكيف الهواء.
‫
‫ستري أبانا الشاحنة؟
‫- هذه لائحتك بما تود أن تفعل؟ ‫- أي لائحة؟
‫ما هذا؟
‫كنت أعمل علي إعداد قائمة
‫بأمور أردت فعلها مع أبي.
‫كما تعرف،
‫لعب التقاط الكرة، التنزه، ‫دروس القيادة،
‫مشاركته قصة حياتي.
‫هذا رائع.
‫ولكن قبل أن تتلو تعويذة أبينا مجددًا، ‫سيكون عليك
‫أن تتدرب على ممارسة سحرك.
‫هذا الكتاب من أجل اللعبة.
‫أخبرتك أن كل شيء مذكور في "بحث يور"
‫دقيق تاريخيًا.
‫حتى التعاويذ.
‫لذا، ابدأ وتمرن أيها الساحر الصغير.
‫حسنًا، أبي. ‫فلنجرب بعض السحر.
‫مرحبًا، عزيزي؟
‫(بلايزي)! هذا التنين ‫يعترض طريقي دائمًا.
‫عزيزي، هل تريد بعض الكعك؟
‫"أمي، سأعود ومعي ‫مفاجأة يندهش لها عقلك."
‫
‫تعويم. ‫تعويم.
‫لا يمكنني تنفيذ تعويذة التعويم هذه.
‫ربما أجرب شيئًا آخر
‫مثل تعويذة البرق؟
‫أجل، وكأن أي ساحر مبتدئ ‫يمكنه تنفيذ
‫أصعب التعاويذ في ‫كتاب "دليل الساحر".
‫ربما سنلتزم بالتعاويذ السهلة.
‫أجل، حسنًا، إنها لا تعمل. ‫هل أقولها بشكل خاطئ؟
‫حسنًا، لقد نطقتها بشكل صحيح.
‫إنما، لتنفيذ أي تعويذة،
‫عليك أن تخرجها من لهيب قلبك.
‫- لهيب ماذا؟ ‫- لهيب قلبك.
‫عليك أن تتكلم بشغف. ‫لا تقيّد نفسك.
‫تعويم!
‫لا، جرّب، ‫تعويم!
‫لا، من لهيب قلبك!
‫- تعويم! ‫- لا تقيد نفسك.
‫- تعويم! ‫- لهيب قلبك!
‫توقف عن قول "لهيب قلبك".
‫هذا بدون شك لا ينجح.
‫ولكنها بداية جيدة.
‫
‫أجمعا شجاعتكما يا رجلان. ‫لقد وصلنا.
‫حانة "مانتيكور".
‫إنها فعلًا لا تزال موجودة.
‫أجل، أخبرتك.
‫هيا بنا يا أبي. ‫هذا جيد.
‫حسنًا، اسمع. ‫أولًا، دعني أنا أتكلم.
‫ثانيًا، من الضروري جدًا أن نظهر
‫لـ(مانتيكور) الاحترام الذي تستحقه،
‫وإلا، ثالثًا، لن تعطينا ‫الخريطة لـ"جوهرة العنقاء".
‫انتظر، انتظر، انتظر. ‫خريطة؟
‫ظنتتك قلت أن لديها "جوهرة العنقاء".
‫أنت ظريف جدًا. ‫أسمعت هذا يا أبي؟
‫إنه فتى ذكي، إنما لا ‫يعرف نمط مهام البحث.
‫حسنًا، هل هناك شيء ‫آخر نسيت إخباري به؟
‫لا.
‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪
‫♪ تعال وانضم لنا في البحث ♪
‫
‫♪ لكي تجعل حفل عيد ميلادك الأفضل ♪
‫♪ مرحى ♪
‫حسنًا، حسنًا، واضح أن الحانة
‫تغيرت قليلًا بمرور السنوات،
‫ولكن الـ (مانتيكور) لا تزال شخصًا مهمًا.
‫
‫سآخذ حساء اليوم.
‫هل يرغب سيدي في كأس أم وعاء؟
‫
‫سيدتي، أطلب اللقاء بالـ (مانتيكور).
‫بالطبع يا سيدي.
‫
‫يا (مانتيكور)!
‫
‫لا، لا، لا، لا. ‫الـ (مانتيكور) الحقيقية.
‫المغامِرة الجريئة.
‫أتعني (كوري)؟ ‫إنها هناك.
‫بسرعة! ‫فليساعدني أحد.
‫وجب إخراج قطع الـ "جريفين" المقلية
‫منذ دقائق.
‫هذه هي الـ (مانتيكور)؟
‫أيتها الـ (مانتيكور) القوية والعظيمة.
‫احترس يا سيدي، ‫أنت في المنطقة الخطرة.
‫أنت متأخر يا (أدولفس).
‫
‫أنا أفهم أن هناك زحام. ‫عليك أن تخطط لهذا.
‫
‫حسنًا، ربما يجب أن ‫تمتلك أمك سيارتها الخاصة.
‫أيتها الجريئة؟
‫أخي وأنا نبحث عن ‫خريطة لـ "جوهرة العنقاء".
‫لقد جئتم للحانة الصحيحة! ‫طاولة رقم 12.
‫لدي المخطوطة التي ‫تريدانها. انظرا!
‫هذه قائمة طعام الأطفال.
‫أليست مسلية؟ ‫كلها مبنية علي خرائطي القديمة.
‫والآن...
‫الـ (مانتيكور) العظيمة ترسلكما
‫في مغامرة بمباركتها.
‫هاك بعض أقلام التلوين.
‫هذا مسلي جدًا يا حضرتك،
‫ولكن هل لديك الخريطة الحقيقية؟
‫أجل، إنها هناك.
‫هذه هي.
‫هذا رائع.
‫ماذا تفعلان؟ ‫لا يمكنكما أخذ هذه.
‫يجب علينا ذلك.
‫ما هذا؟
‫
‫هذا والدنا. ‫ولدينا فرصة لمقابلته، ولكن...
‫لا يمكننا فعل ذلك بدون "جوهرة العنقاء".
‫لا! أيام إرسالي للناس في ‫أبحاث خطيرة قد انتهت!
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنها خطيرة.
‫(كوري)، آلة الغناء لا تعمل مجددًا.
‫آسفة، ولكنكما لن تحصلا ‫على هذه الخريطة.
‫لا تقلقن يا سيدات،
‫مغامرتكن ستستمر حالًا.
‫حسنًا، يمكنني تولي هذا.
‫لا، (إيان).
‫حضرة الـ (مانتيكور) العظيمة، ‫يا سيدتي...
‫ماذا تفعل؟
‫يا ولد، هذا ليس بوقت جيد.
‫سأعطي هذا المكان تقييمًا سيئًا جدًا.
‫الأمر أنني لم أقابل أبي أبدًا...
‫انظر، أنا آسفة بشأن هذا.
‫ولكن إن تأذيت في مهمة بحث باسمي،
‫احزر من ستتعرض للمقاضاة وتخسر حانتها؟
‫لا يمكنني المخاطرة.
‫والآن، اعذراني، لدي أشياء مهمة لأفعلها.
‫تجربة.
‫♪ أنت تطارد أحلامي ♪
‫♪ وقلّة يقيني ♪
‫من فضلك، نحتاج الخريطة.
‫لا، أنا لن أعطيكما الخريطة.
‫قضي الأمر! ‫لقد انتهيت من التحدث.
‫حسنًا، أنا لم أنتهِ بعد.
‫تقولين أنك لا تريدين المخاطرة ‫بخسارة هذا المكان.
‫انظري لهذه الـ (مانتيكور).
‫تبدو وكأنها تعيش من أجل المخاطر.
‫هذه الـ (مانتيكور) لم يكن لديها ‫مستثمرين لتقلق بشأنهم.
‫لم يكن لديها مرتبات لتغطيها.
‫كان بإمكانها الطيران فحسب
‫وقتما تريد وتحارب وحشًا ناريًا.
‫هل ستصلحين الآلة أم لا؟
‫أجل، بعد دقيقة.
‫حسنًا، ربما هذا المكان ليس
‫مليئًا بالمغامرات كما كان.
‫هو ليس مليئًا بحشد غريب
‫من المستعدين للتضحية بما لديهم
‫لمجرد الشعور بالإثارة.
‫وماذا في ذلك؟
‫من قال أنه عليك المخاطرة في الحياة
‫لكي تحظي بمغامرة؟
‫من الواضح أنك من فعلت.
‫"عليك المُخاطرة في الحياة لتخوض مُغامرة" ‫- الـ (مانتيكور)
‫الجالسون إلى طاولة 32 قالوا ‫أن أصابع الموتزاريلا باردة.
‫ما الذي فعلته؟
‫حسنًا، لم يفت الأوان.
‫يمكنك إعطاؤنا الخريطة.
‫هذا المكان كانت تحفه المخاطر.
‫المخاطر!
‫- والصخب! ‫- والصخب!
‫أنا اعتدت أن أكون خطيرة ووحشية.
‫خطيرة ووحشية!
‫
‫عجبًا.
‫حياتي أكذوبة! ‫ما الذي أصبحته؟
‫لا.
‫
‫فليخرج الجميع!
‫الحانة ستقفل لإعادة التصميم.
‫
‫آسفة، آلة الغناء معطلة!
‫
‫لا! لا، لا، لا!
‫لا.
‫علينا أن نذهب!
‫
‫تعويم!
‫
‫هذا لا يُصدق.
‫أعني، لقد كنت...
‫والشعاع كان يطفو هناك!
‫أخي ساحر.
‫لا يمكنني أن أصدق أن هذا نجح.
‫ستنجح في القيام بتعويذة أبي الآن.
‫عدا أننا لا نملك الخريطة.
‫ولكن لدينا هذه. انظر!
‫
‫افهم، في البحث، ‫يجب أن تستخدم ما لديك.
‫وهذا هو ما لدينا.
‫وأفضل جزء، أن (كايلا) ‫حلت الأحجية بالفعل.
‫حسنًا، وفقًا لـ (كايلا)،
‫علينا أن نبحث عن "نقطة الغراب".
‫"نقطة الغراب". ‫"نقطة الغراب".
‫أجل! لا بُد أن الجوهرة في الجبل.
‫يمكننا أن نصل هناك بحلول صباح الغد.
‫صباح الغد؟
‫ما زلنا سنحظى بمتسع ‫من الوقت برفقة أبينا.
‫
‫أجل، حسنًا، يبدو أن
‫الطريق السريع سيصل ‫بنا إلى هناك مباشرة.
‫الطريق السريع حل سهل للغاية.
‫في البحث، الحلول السهلة ‫لا تكون صائبة أبدًا.
‫ماذا؟
‫خلال إحدى حملات "بحث يور"،
‫(شريب روشهامشر) ‫وأنا سلكنا دربًا سهلًا،
‫فقاده مباشرة إلي بطن ‫"مكعب جيلاتيني".
‫والسبب في عدم حدوث هذا لي؟
‫اتبعت حدسي.
‫وهو يخبرني أنه يجب أن ‫نسلك الطريق القديم
‫المسمي طريق "اللؤلؤة".
‫ولكن الطريق السريع سيصل بنا أسرع.
‫ربما ليس على المدى الطويل.
‫أعلم أنك تريد أن يكون هذا
‫كواحدة من ألعاب المغامرات خاصتك،
‫ولكن كل ما يهم
‫هو أن نقضي أطول مدة ممكنة ‫مع أبي.
‫
‫لذا، يجب أن نسلك ‫الطريق السريع، صحيح؟
‫نعم، أنت على حق.
‫ولكن إذا انتهى بك الأمر ‫داخل الـ"مكعب الهلامي"،
‫فأنت وحدك في هذا.
‫
‫حانة (مانتيكور)
‫بالأمام على يمينك.
‫
‫- مرحبًا. ‫- أنا أتفقد الوضع فحسب.
‫هل تواصلت مع الأولاد بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫لكني قلقة قليلاً لأننا مررنا
‫بمشكلة عائلية غريبة،
‫حسنًا، هذه ليست شيمة (إيان) أن يهرب.
‫أعني، (بارلي)، ‫نعم، لكن ليس (إيان).
‫أتعلمين، تأخر الوقت،
‫لا يجب أن تكوني بالخارج ‫تبحثين عنهما.
‫أعلم، الأمر سخيف.
‫أنا متأكدة أنهما يستمتعان بوقتهما الآن.
‫- حقًا؟ ‫- حريق! المكان مشتعل!
‫- ولداي! عليّ الذهاب! ‫- (لوريل)!
‫أبعدوها عني!
‫معذرة. مرحبًا؟
‫من فضلك، أنا أبحث عن ‫مراهقين من الجان.
‫أخبرتكم بالفعل، لقد كانا ‫مراهقين من الجان.
‫هذان ولداي. أين ذهبا؟
‫يذهبا في مهمة بحث للعثور ‫على "جوهرة العنقاء".
‫ولكن لا تقلقي.
‫أخبرتهما عن الخريطة، ‫وعن الحجر،
‫أخبرتهما عن اللعنة.
‫نسيت أن أخبرهما عن اللعنة.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫اسمعي، إنها خرِفة بعض الشيء.
‫ولداك في خطر شديد! ‫لكن يمكنني المساعدة!
‫مهلًا، مهلا!
‫لن تذهبي إلى أي مكان. ‫علينا طرح أسئلة عليك.
‫أعلم إلى أين هما ذاهبان! ‫لا يزال بإمكاننا إنقاذهما!
‫حسنًا، أعتقد أن كل ‫شيء جيد هنا.
‫اسم العائلة (مانتيكور)، ‫الاسم الأول هو أداة التعريف.
‫انتظروا، أنتم على حق. ‫إنها خرِفة قليلًا...
‫لا عجب في هذا بوجود جرح كهذا.
‫هذا مجرد خدش.
‫آسفة، هل أنت خبير ‫في أمور الـ(مانيتور)؟
‫- (مانتيكور). ‫- (مانتيكور)؟
‫حسنًا، لا...
‫حسنًا، فلن تعرف
‫أنه عندما يتعرض دمهم للهواء،
‫يجعلهم يُجنون.
‫لا أعتقد أن هذا صحيح.
‫أترى؟ إن عقلها بالفعل ‫ينفصل عن الواقع.
‫فلماذا لا تدعني أنقذ حياتها
‫قبل أن يكلفك ذلك لك؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أيمكنك أن تمنحنا بعض ‫الخصوصية، من فضلك؟
‫استلقي. هذا جيد.
‫لكن ارفعي رأسك قليلاً.
‫لا تستغرقا وقتًا طويلًا، مفهوم؟
‫مهلًا، هل تسمعاني؟
‫قلت لا تستغرقا وقتًا طويلًا،
‫لأن...
‫حسنًا، كيف نساعد ابناي؟
‫سوف أحبك.
‫راديو، مصابيح أمامية، مكابح،
‫إطارات، جنوط.
‫أعني، من الصعب ‫التمييز الآن يا أبي،
‫قبل أن أستبدل أجزائها،
‫كانت (غوينيفير) بالية للغاية.
‫يبدو أننا لن نقوم بكل ‫شيء اليوم يا أبي.
‫لا بأس بهذا.
‫إنما أريد مقابلتك فحسب.
‫لكن لا تقلق، سنعيدك لهيئتك الطبيعية
‫ونعود إلى المنزل لنرى...
‫يا إلهي. أمي!
‫(بارلي)، لن يكون بمقدرونا
‫إعادة أبي في الوقت ‫المناسب لرؤية أمي.
‫
‫أبي، على الأقل لن ‫تضطر لمقابلة الرجل الجديد.
‫لذا، أتعمل بجد أو بالكاد تعمل؟
‫
‫أجل.
‫(بارلي)، (بارلي)، (بارلي).
‫وقت وقوع مشكلة يكون ‫عليّ التعامل معك.
‫أهذا تقليدك لـ(كولت)؟
‫أجل.
‫عليك أن تعمل على تحسين هذا.
‫لا! هيا أيتها الفتاة الراشدة.
‫أعتقد أنك قلت أنك أصلحت الشاحنة.
‫استرخ. (غوينيفير) كما يرام.
‫معدتها فارغة قليلًا فحسب.
‫لكن مذكور أن الخزّان ممتلئ.
‫لا، إنه لا يعمل.
‫لم يبق سوى بضع قطرات.
‫ربما إذا كانت هناك محطة وقود...
‫
‫هل هناك طريقة سحرية ‫للحصول على الوقود؟
‫يعجبني تفكيرك أيها الساحر الشباب.
‫
‫تعويذة النمو!
‫نُكبّر العلبة، فتزداد كمية ‫الوقود في الداخل.
‫
‫هذه فكرة غريبة نوعًا ما.
‫أنا أعلم! تعجبني أيضًا.
‫حسنًا.
‫استرخ. لهيب القلب. ‫ها نحن ذا.
‫مهلًا. الأمر ليس بتلك البساطة.
‫يتعلم القليل من السحر،
‫فيظنّ أنه الساحر الأعجوبة.
‫هل أنا على حق يا أبي؟
‫تعويذة التكبير أسلوبها متقدم بعض الشيء.
‫ليس فقط عليك ‫التحدث من لهيب قلبك.
‫ولكن الآن عليك أيضًا ‫اتباع مرسوم سحري.
‫ماذا؟
‫إنها قاعدة خاصة تجعل ‫التعويذة تعمل بشكل صحيح.
‫يقول هذا. "لتكبير شيء.
‫"عليك أن تضخّم انتباهك عليه."
‫أثناء إلقاء التعويذة.
‫لا يمكنك السماح لأي شيء أن يلهيك.
‫حسنًا.
‫
‫- ماذا؟ ‫- شظية.
‫أيمكننا صنفرة العصا؟
‫لا. إنها عصا سحرية عتيقة
‫في كل أليافها المجيدة.
‫لا يمكنك صنفرتها.
‫حسنًا. ها نحن ذا. ركّز.
‫أهناك خطب؟
‫آسف. إنما، وقفتك... ‫هاك.
‫ارفع ذقنك، باعد مرفقيك وقدميك،
‫قوّس ظهرك قليلًا.
‫- حسنًا، كيف تشعر؟ ‫- بشعور رائع.
‫- شيء آخر... ‫- (بارلي)!
‫حسنًا، حسنًا.
‫تعويذة التكبير!
‫لا تدع السحر يخيفك.
‫حسنًا.
‫- المرفقين! ‫- ماذا؟
‫ارفع مرفقيك!
‫لا. إنهما أعلى من اللازم.
‫أحاول التركيز هنا.
‫نعم. ‫ركّز. ركز على العلبة.
‫ركّز.
‫
‫ركّز.
‫(بارلي)! انس الأمر!
‫لقد أفلحت!
‫العلبة ضخمة.
‫والشاحنة ضخمة.
‫وأنت...
‫لا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- يبدو أنك قلّصت حجمي.
‫كيف؟
‫إذا أخطأت في تنفيذ ‫التعويذة، فهناك عواقب.
‫لقد أخطأت فقط لأنك ‫لم تتوقف عن إزعاجي.
‫كنت أحاول مساعدتك.
‫حسنًا. لا تحاول مساعدتي.
‫حسنًا. لا بأس. لن أفعل!
‫أبي. هذا أنا.
‫أبي. لا بأس. لا تقلق.
‫سأقوم بإصلاح الوضع.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لإيجاد محطة بنزين.
‫- حسنًا. سأذهب أيضًا. ‫- حسنًا.
‫لست بحاجة إلى مساعدتك.
‫لا أمانع.
‫
‫أحتاج إلى استراحة صغيرة.
‫ساقيّ الصغيرتين لا تتحركان بسرعة.
‫انظرا. محطة وقود.
‫جيد.
‫انتظر. لقد نسيت.
‫لا تحتاج لمساعدتي.
‫مهلًا، لا أريدك أن تحملني. ‫أنا رجل بالغ.
‫أبي!
‫هيا، لا بأس. (بارلي) معي.
‫نعم، أنا بخير يا أبي.
‫يُفترض زوال الآثار ‫الجانبية في نهاية المطاف.
‫هل أبدو أكبر بعد؟
‫
‫مهلًا! هل اصطدمت بي للتو؟
‫أنا آسف للغاية. لم أرك.
‫افعلها مجددًا، ‫وستراني في كوابيسك.
‫
‫هذه سعيدة الحظ. أعلم هذا.
‫أعطني حقيبة من الحلوى ‫بالغة الحموضة. احتفظ بالباقي.
‫ابتعدي عن الطريق يا شجرة الفاصولياء.
‫10 لترات على المضخة ‫الثانية، من فضلك.
‫
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أحضر لنا الطعام.
‫حسنًا، سأتولى هذا.
‫واثنين من هذه. شكرًا لك.
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫هل تستطيع الانتظار؟
‫سأتبوّل في جيبك.
‫أيمكننا الحصول على ‫مفتاح الحمام من فضلك؟
‫حسنًا، كن سريعًا. ‫أريد الخروج من هنا.
‫حسنًا، أنا ذاهب.
‫الحساب 12.99.
‫أنتَ! انتبه!
‫هل من مشكلة يا ذي ‫العدستين السوداوين؟
‫أجبني عندما أتحدث إليك.
‫آسف، لا أعرف حقًا ‫فيم هو سارح الآن.
‫
‫أيمكن أن تسوء الليلة عما هي عليه؟
‫أتعلم، كنتُ لأحلّق بنا لمساعدة أولادك،
‫لكن الجناحان القديمان ‫لا يعملان بنفس الكفاءة.
‫لا بأس بهذا. ‫لذا، بخصوص هذه اللعنة...
‫إنه خطأي.
‫يجب أن أمرّن جناحيّ
‫كل صباح، ‫لكنك تعلمين كيف يسير هذا.
‫رجاءً، اللعنة. ماذا تفعل؟
‫صحيح. آسفة. ‫إنها "لعنة الحارس".
‫إذا أخذ أولادك الجوهرة، ‫فسترتفع اللعنة
‫وتتخذ شكل وحش عظيم،
‫وتحارب ابنيك...
‫حسنًا، ‫كيف يبلي ولداك في الأزمات؟
‫لا يبليان حسنًا. ‫أحدهما يخاف كل شيء،
‫والآخر لا يخاف أي شيء.
‫نعم، طفلك النحيف ‫هذا لا يعرف الخوف.
‫لا. تقصدين الكبير، (بارلي).
‫لا، لا، الصغير. ‫إنه يهاجمني بشراسة.
‫ماذا؟ لا، انظري، قلت أن ‫بمقدورك مساعدتهما، صحيح؟
‫كل لعنة لها لُب،
‫وهو مركز قوتها.
‫وسلاح واحد فقط يمكنه أن يدمرها
‫وهو مُشكّل من أندر المعادن،
‫سيفي المسحور،
‫"مُحطّم اللعنة"!
‫حسنًا، ولكن لا يبدو أنك تحوزينه.
‫لقد بعته.
‫واجهت مشكلة ضريبية ‫قبل بضع سنوات.
‫ولكن لا تقلقي، ‫فأنا أعرف أين أجده.
‫أنا في طريقي يا ولداي.
‫فقط حاولا الابتعاد عن المتاعب.
‫
‫لماذا تأخرت كثيرًا؟
‫من تنعته بـ"غريب الأطوار"؟
‫لا.
‫- مهلًا! ‫- أنت جريء للغاية.
‫إنما أقول فحسب،
‫العفاريت اعتادت الطيران ناشرةً البهجة.
‫هذا أمر جيد.
‫العفاريت لا تستطيع الطيران.
‫حسنًا، أجنحتكم لا تعمل ‫لأنكم توقفتم عن استخدامها.
‫- أتنعتني بالكسول؟ ‫- لا، لا، لا.
‫ليس أنت. أسلافك.
‫ماذا قلت عن أسلافي؟
‫لم أقصد أنك كسول...
‫أنا آسف، آسف جدًا. ‫هو آسف أيضًا.
‫لستم بحاجة للطيران. ‫من يحتاج للطيران؟
‫أعني، لديكم تلك الدراجات الرائعة.
‫ماذا تفعل؟ ‫كنت أتناقش في التاريخ.
‫(بارلي)، أنا أحاول الاعتناء بك وأبي،
‫وأنت لا تُسهّل الأمر عليّ.
‫أبي، هيا.
‫لا.
‫
‫مهلًا! أنتم في تعداد الموتى!
‫نحن أموات! نحن أموات! نحن أموات!
‫استرخ. لن يتمكنوا ‫من رفع تلك الدراجات.
‫إنهم أقوياء.
‫سنموت! سنموت!
‫إنه مقفل.
‫ماذا؟ أين المفاتيح؟
‫
‫سأتولى هذا.
‫هيا، (بارلي).
‫
‫حسنًا، انطلق، انطلق!
‫
‫لا، لا. مُحال.
‫سيكون عليك القيادة.
‫
‫هيا. لماذا لا يعمل المُحرّك؟
‫توجد نقطة تأثير.
‫ليست في المنتصف، ‫ولا في النهاية.
‫هيا. هيا. هيا.
‫هيا يا (غوينيفير)!
‫فعّل وضع التحرك للأمام.
‫
‫انطلق!
‫حسنًا، سيتعين عليك الانعطاف.
‫
‫- أسرع! ‫- لا أستطيع فعل ذلك.
‫- بل تستطيع. ‫- لست جاهزًا!
‫لن تكون جاهزًا أبدًا. انعطف!
‫
‫أحسنتَ!
‫
‫- مهلًا، لا تضرب (جويني). ‫- (بارلي)!
‫- لا. ‫- التفّ من حولهم!
‫- هم لا يسمحون لي بالعبور. ‫- إشارة.
‫ليس لديك مصابيح إشارة.
‫أخرج ذراعك من النافذة ‫للإشارة إلى اليسار.
‫
‫- عد هنا. ‫- استمر في القيادة.
‫(بارلي)!
‫الجبال في اتجاه الشمال.
‫عليك عبور الطريق إلى هناك.
‫
‫بحق الـ...؟
‫
‫بدأت الإثارة يا ذي العدستين السوداوين! ‫أمسكوهم!
‫
‫- (إيان)، ابق منتبهًا! ‫- لا أستطيع!
‫عليك التركيز وإلا متنا جميعًا!
‫
‫ابق هادئًا فحسب.
‫
‫أحسنت يا (غوينيفير)!
‫
‫حرّكها!
‫
‫لن ننجح!
‫
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫إنه بخير بفضل قيادة السيّد
‫(إيان لايتفوت) الماهر. ‫صافحني!
‫ماذا يحدث؟
‫أعتقد أن التعويذة تزول.
‫ابتعد عن وجهي.
‫
‫(شانتور تالون)! الشرطة!
‫- توقف. ‫- ليس لديّ رخصة.
‫محفظتي ما تزال صغيرة.
‫اخرجوا من السيارة.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫كيف سنشرح...؟ ‫لا. أبي!
‫أحظيت بليلة حافلة يا صاح؟
‫سيدي، سأطلب منك ‫أن تسير على هذا الخط المستقيم.
‫
‫سيأخذون أبي.
‫حسنًا. حسنًا.
‫وجدتها. تعويذة التنكر.
‫يمكنك تنكير نفسك ‫في صورة أي شخص تريده.
‫ولكن ماذا لو أخفقت مجددًا؟
‫وفقًا للتعويذة،
‫"التنكّر كذبة،
‫"لذا يجب أن تقول ‫الحقيقة لتنجح".
‫طالما أنك لا تكذب، ‫ستعمل التعويذة كما يرام.
‫حسنًا. إلام سنتنكّر؟
‫حسنًا، سنأخذك إلى المخفر.
‫ما المشكلة
‫هنا يا زميلاي الشرطيان؟
‫الشرطي (برونكو)؟
‫هل كنت في تلك الشاحنة؟
‫أؤكد هذا. ونحن سوف...
‫أعني، سأتحمل المسؤولية الكاملة
‫عن ذلك الرجل هناك،
‫فيمكنكما تسليمه لي.
‫مهلًا، أردت أن أكون في المقدمة.
‫مُحال. سأتولى زمام الحديث.
‫(برونكو)، ظننتُ أنك تعمل
‫في الجانب الآخر من المدينة.
‫لقد غيّرت رأيي.
‫هل هناك خطب ما؟
‫إنما هو تشنّج قليل في العنق.
‫
‫عليك التوقف عن الكذب.
‫أجب على كل سؤال بسؤال آخر.
‫ماذا تفعل بالضبط هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫ماذا يفعل أي منا هنا؟
‫لم أفكر في الأمر على ‫هذا النحو من قبل.
‫لطيف.
‫مع كامل احترامي، ‫أنت لم تجب على سؤالي.
‫حسنًا، كنا نتمرّن
‫على بعض تدريبات القيادة لـ(إيان).
‫من هو (إيان)؟
‫هل هذا ابن (لوريل)؟
‫(إيان) بالفعل ابن (لوريل).
‫ابن زوجتك كان ينحرف ‫في أنحاء الطريق.
‫نعم، في الواقع...
‫هذا الرجل ليس منتبهًا للغاية اليوم.
‫نعم، يبدو أنه شارد قليلًا.
‫أنت نفسك تبدو شاردًا بعض الشيء.
‫في الواقع، إن تحرّيتُ الصدق التام،
‫فأنا لا أبلي حسنًا ‫في مثل هذه المواقف،
‫
‫وقد بدأت أفزع قليلًا.
‫وأنا متعرق ومُحرَج، ‫ولا أعرف ماذا أقول
‫وأشعر أنني لا أستطيع ‫فعل أي شيء بشكل صحيح،
‫وأنني غريب الأطوار.
‫مهلًا.
‫أعتقد أنني أعرف ما يجري هنا.
‫حقًا؟
‫ليس من السهل أن تكون ‫في مُقتبل الأبوة.
‫ابنة حبيبتي جعلتني ‫أشدّ شعري، مفهوم؟
‫أجل.
‫حسنًا، يمكننا إخلاء سبيله.
‫حسنًا، سوف أصحبه للشاحنة.
‫مهلًا، سيتحسن الوضع. حسنًا؟ ‫حظًا طيبًا يا (برونكو).
‫أنت أيضًا يا حضرة الشرطية.
‫واصلي العمل الجاد، ‫أو العمل المتأني.
‫
‫الآن، كان هذا اقتباسًا جيدًا.
‫أنا لا أحسدك يا ​​(برونكو).
‫هذا الفتى من آل (لايتفوت) صعب المراس.
‫سأختلف معك في هذا.
‫أعتقد أن (إيان) مواطن شُجاع مُخلص.
‫ليس هو، أقصد الأكبر سنًا.
‫ماذا؟
‫أعني، إنه فاشل.
‫لا يُعقل أنك تختلف معي.
‫بل أختلف.
‫ماذا؟
‫أعني، حسنًا، حسنًا...
‫علي الذهاب. ‫عليّ العودة بـ(إيان) للمنزل
‫أعني، أنا متأخر على العمل.
‫آسف، أعني، أشعر ‫أنني متوعك قليلًا.
‫أعني مُتعب. متوعك ومتعب. ‫عليّ الذهاب!
‫أراكما يوم الاثنين!
‫يا للهول. (برونكو) يفقد صوابه.
‫لهذا السبب لم أتزوج قط.
‫لا يمكن تقييدي بالتزامات.
‫أنا (سبيكتور).
‫هل يمكنك إيصالي ‫بالضابط (كولت برونكو)؟
‫(بارلي)، لا أفهم ما حدث هناك.
‫ولكني لا أعتقد أنك فاشل.
‫ربما أخطأ السحر، كما تعلم.
‫أجل.
‫
‫لا أعلم ما الذي حدث.
‫(بارلي)! (بارلي)!
‫
‫إلى أين تذهب؟
‫(بارلي)، بربك. هذا كله...
‫أنا لستُ فاشلًا.
‫لم أقل أنك كذلك.
‫قالها السِحر نيابة عنك.
‫حسنًا، لقد أخطأ السحر.
‫السحر لا يخطئ!
‫سألت الشرطية سؤال،
‫أجبت، وكشف السحر عن الحقيقة. صحيح؟
‫صحيح؟
‫لا أعرف آلية عمل ‫أي من هذه الأشياء.
‫كل ما أعرفه هو أن كل شيء
‫فعلناه الليلة انحرف عن مساره.
‫نعم، حدث هذا ‫لأنك لا تستمع إليّ.
‫أتمزح؟
‫لأن كل ما قمنا به كان من اقتراحك.
‫لكنك لم تنفذه بطريقتي.
‫لم تدعني أتعامل مع (مانتيكور).
‫فزعت عندما تحدثت إلى العفاريت.
‫لأنك لا تعتقد أن أفكاري جيدة.
‫ماذا؟ بالطبع أعتقد هذا.
‫عظيم! فأعتقد أننا ‫يجب أن نسلك "طريق اللؤلؤة".
‫وكنت لأعتقد أيضًا أنها ‫فكرة سديدة، في العادة...
‫أترى؟
‫ولكني قلت لك، هذه ليست لعبة.
‫كل ما يهم اليوم هو أبي،
‫والآن هو يجلس في تلك الشاحنة،
‫وهو مرتبك...
‫ماذا؟
‫ماذا يفعل؟
‫أعتقد أنه يشعر باهتزازات الموسيقى،
‫وهو يرقص.
‫عجبًا.
‫إنه فظيع.
‫أجل. إنه سيئ بحقّ.
‫لا. ها هو يأتي.
‫لا. شكرًا يا أبي. ‫أبي، شكرًا لك.
‫لا أودّ.
‫توقف.
‫حسنًا. حسنًا.
‫لا، لا، لا!
‫أنا لا أهوى الرقص حقًا.
‫
‫تخيل كيف سيبدو نصفه ‫العلوي في هذه الرقصة.
‫أراهن أنه أشبه بهذا.
‫
‫لقد فككت رباط حذائك ‫بينما ترقص يا أبي.
‫أتعلم، أريد أن أراه أيضًا.
‫نعم. أعرف.
‫ليس عدلًا أن تدعوني بالفاشل
‫إن لم تعطني فرصة لأصوّب الأمر.
‫نفّذ أمرًا واحدًا على طريقتي.
‫أتعتقد حقًا أن "طريق اللؤلؤة"
‫هو أفضل طريق للذهاب إلى الجبل؟
‫حسنًا.
‫إذن، أين سيفك السحري؟
‫يقع خلف تلك البوابات.
‫"محلّ مرهونات"
‫إذا لم نغادر المكان هنا ومعنا السيف،
‫فسيهلك ولداك.
‫هاك.
‫كسّارة ثوم.
‫لا، "محطّم اللعنة".
‫إنه سيف سحري كبير.
‫سيف.
‫سيف، سيف، سيف.
‫أعني، معي هذا الغرض.
‫- هذا هو! ‫- كم ثمنه؟
‫- لنقل، 10. ‫- عظيم!
‫مُشكّل من أندر المعادن،
‫السيف الوحيد من ‫نوعه في كل الأرض.
‫
‫مرحبًا يا صديقي القديم. ‫عسى ألا نفترق أبدًا.
‫تبيّن أن هذا السيف
‫هو السيف الوحيد من ‫نوعه في كل الأرض.
‫لذا لنقل أن سعره 10 آلاف.
‫- لا يمكنك فعل ذلك! ‫- حسنًا، لقد فعلت للتو.
‫حسنًا، يجدر بك...
‫أجل؟
‫مرحبًا، تحدثت إلى ضباط آخرين،
‫وقالوا إن الولدين شوهدا ‫آخر مرة يتجهان شمالًا.
‫- هل هما بخير؟ ‫- هما بخير.
‫لكن الضباط قالوا... ‫حسنًا، عزيزتي،
‫هذه الليلة تزداد غرابة.
‫هل تعرفين من أنا؟
‫سيدة مجنحة تجمع بين ‫جينات الدب والأفعى؟
‫سيدة مجنحة تجمع بين الأسد والعقرب!
‫بالتأكيد.
‫اسمعي، أنا بحاجة إلى هذا السيف.
‫لدى ولداي فرصة وحيدة
‫لرؤية والدهما.
‫الآن، ابني البِكر...
‫أيتها... لقد قتلتها!
‫لا بأس. إنها مشلولة مؤقتًا فحسب.
‫مهلًا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫- حسنًا، لقد فعلته للتو. ‫- أحضري السيف.
‫لا تلمسيه.
‫تفضلي.
‫ومال إضافي لأتعابك.
‫أحبّ متجرك.
‫هذا جميل جدًا.
‫مهلًا! مهلًا!
‫مرحى!
‫(لوريل)، ماذا يحدث؟
‫- أجل! ‫- مرحبًا؟ هل أنت بخير؟
‫(لوريل)!
‫(كولت)، لا أستطيع التحدث. ‫الولدان بحاجة لي.
‫انتظري!
‫تبًا لهذين الطفلين.
‫
‫♪ نحن في طريقنا في مهمة بحث ♪
‫♪ أبونا، يجب أن نستردّه ♪
‫♪ الأخوان (لايتفوت) لا يمكن ردعهما ♪
‫♪ كلمة لها قافية "نستردّه" ♪
‫
‫نعم، ما زلنا هنا.
‫صباح الخير لكما يا آل (لايتفوت).
‫مرحبًا بكما في "طريق اللؤلؤة".
‫إنه لا يشبه الطرق المعتادة.
‫كما تعلمان، لم يتطوروا هنا أبدًا.
‫لذا، احذرا، قد نواجه ما لا تتوقعان.
‫"الظبي"، "التنين الذئب"، ‫"المكعب الجيلاتيني".
‫حسنًا، ما هو "المكعب الجيلاتيني"؟
‫إنه مكعب أخضر عملاق
‫يُفكك كل ما يلمسه على الفور.
‫لن نواجه... ‫توقف!
‫
‫ما هذا؟
‫حفرة لا قاع لها.
‫من يسقط هنا، ‫يبقى في طريقه للقاع للأبد.
‫
‫يا أبي، تعال هنا.
‫(إيان)، تحقق من هذا.
‫هذا جسر متحرك عتيق.
‫نخفضه
‫وننطلق في طريقنا ‫إلى "نقطة الغراب".
‫ابحثا حولكما عن رافعة.
‫وجدتها.
‫ولكنها على الجانب الآخر.
‫حسنًا، سأتولى هذا.
‫تعويم!
‫
‫لا يمكنك إلقاء تعويذة تعويم
‫على شيء بعيد كهذا.
‫السحر فعّال لمسافة 15 متر فحسب.
‫أبي، هل تصدّق أمره؟
‫ما نحتاجه هو "جسر الثقة".
‫إنها تعويذة تخلق جسرًا سحريًا
‫يمكنك المشي عليه.
‫فقط قل "إنشاء جسر".
‫حسنًا. "إنشاء جسر".
‫"إنشاء جسر".
‫- لم تنجح. ‫- لا، لا تزال التعويذة مستمرة.
‫لن تعرف إن تمّ إنشاء ‫الجسر حتى تخطو عليه.
‫أخطو على ماذا؟
‫إذا آمنتَ أن الجسر ‫موجود، فهو موجود.
‫- لكنه غير موجود. ‫- إن آمنت بهذا.
‫لن أخطو على الفراغ.
‫الآن لدينا حبل.
‫ولكنك لن تحتاج له لأن...
‫- أريد الحبل! ‫- حسنًا.
‫إنما أقول أنك لن ‫تحتاج إلى الحبل،
‫لأنني أعلم أنه يمكنك ‫إنشاء هذا الجسر.
‫
‫أنا أحتضر! أنا أحتضر! ‫لقد مت! لقد مت!
‫- لقد انتهت حياتي. ‫- أنا أتولّى أمرك.
‫
‫حسنًا، لقد سقطت.
‫- ولكن أكان الأمر بهذا السوء؟ ‫- نعم!
‫- هل ما زلت حيًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أنت تعرف الاحتمال الأسوأ.
‫لذا، لا يوجد ما تخاف منه، حسنًا؟
‫
‫"إنشاء جسر".
‫أنت. يمكنك فعلها.
‫
‫- أجل! ‫- ها أنت تفعلها!
‫
‫عليك الإيمان بكل خطوة تخطوها.
‫
‫أجل!
‫أنت تتولّاني، صحيح؟
‫ما زلت أتولّاك.
‫
‫(إيان لايتفوت) لا يعرف الخوف.
‫
‫هذا مذهل!
‫أجل! ولكن استمر فحسب.
‫لا تنظر للخلف. ‫انظر أمامك مباشرة.
‫
‫ما زال معك الحبل، صحيح؟
‫نعم، إنه معي.
‫أنا لست خائفًا!
‫يا رجل، يمكنني ‫البقاء هنا طوال اليوم.
‫
‫حسنًا، ولكن استمر في ‫التحرك. علينا رؤية أبي، أتذكر؟
‫يا أبي، هذه الخطوة الأخيرة مهداة لك.
‫
‫فعلها يا أبي.
‫
‫كان ذلك مدهشًا.
‫منذ متى والحبل منقطع؟
‫منذ النصف الثاني من مسيرتك.
‫كنت بحاجة إلى هذا الحبل.
‫أحتجت له حقًا؟
‫(إيان)! انظر.
‫إنه غراب.
‫قال الدليل في ‫القائمة، "نقطة الغراب".
‫أجل. في الجبال.
‫ولكن ربما لم يكن اللغز يعني الجبل.
‫ربما يعني اتّباع المكان ‫الذي يشير له الغراب.
‫إنه غراب آخر.
‫يمكن أنه يشير إلى غراب آخر،
‫على طول الطريق إلى الجوهرة.
‫أنا... وجّهتنا نحو الطريق الخطأ.
‫حسنًا، لقد أخبرتك. ‫حدسي يعرف إلى أين نذهب.
‫أليس كذلك يا حدسي؟ ‫بلى، إنك تعرف.
‫
‫تعال يا أبي.
‫(غوينيفير) ستصل بنا ‫لهذا الغراب سريعًا.
‫
‫أنتم يا شباب...
‫...في مشكلة عويصة.
‫لا، لا، لا، (كولت). ‫وجدنا تعويذة.
‫إذا انتهينا منها قبل ‫الغروب، سنرى والدنا.
‫
‫حسنًا، أخبرتني أمكما
‫أنه توجد
‫مشكلة عائلية من نوع ما،
‫وهذا أمر غريب بالتأكيد.
‫ولكن لا، تبًا لهذا.
‫لن أترككما تضايقان والدتكما بعد الآن.
‫الآن اركبا السيارة، ‫سأرافقكما إلى المنزل.
‫لا، مستحيل.
‫سأعد حتى ثلاثة.
‫
‫- حسنًا، سنذهب. ‫- (إيان).
‫إنه ضابط شرطة.
‫
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف.
‫أيها...
‫
‫أحتاج إلى دعم. ‫هناك هاربون في شاحنة!
‫
‫أجل. (إياندور لايتفوت) ‫يكسر القواعد.
‫لا أصدق أنني أهرب من الشرطة.
‫أنت لا تهرب من الشرطة،
‫أنت تهرب من حبيب أمنا.
‫
‫حسنًا، أنت الآن تهرب من الشرطة.
‫
‫تمسّكا!
‫
‫أجل! أحسنت يا (غوينيفير)!
‫
‫ماذا فعلت؟ ما كان ‫يجب أن أقود مبتعدًا.
‫لا، لقد كان هذا رائعًا.
‫مهلًا، سدّ الطريق بتلك الصخور.
‫ماذا؟ كيف؟
‫تعويذة "البرق الغامض".
‫قلت أنها أصعب تعويذة.
‫أنت جاهز لهذا.
‫"لجعل البرق يبرق بسهولة،
‫"فعلى المرء اتباع جميع المراسيم."
‫عليك أن تفعل كل شيء.
‫تحدث من لهيب قلبك،
‫ثق بنفسك، ركز، كل ذلك.
‫إنزال البرق!
‫
‫لا أستطيع! ‫لا أستطيع فعلها.
‫
‫لن نراك يا أبي. ‫والأمر برمته خطأي.
‫"الارتقاء للعالم الآخر"
‫
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا...؟
‫(بارلي).
‫كانت مجرد شاحنة قديمة بالية.
‫هيا، علينا الذهاب.
‫
‫انتظر.
‫أترى ذلك يا أبي؟
‫أصبح المتدرب هو المعلم.
‫تبدو كالماء.
‫لذا، ما معني حرف "س"؟
‫عند البحث، يعني ‫حرف "س" شيئًا واحدًا فقط.
‫حين نذهب إلى نهاية مجرى الماء، ‫سنجد "جوهرة العنقاء".
‫
‫وحيدو القرن!
‫
‫رائع.
‫يمكن أن يمتد مجرى المياه لأميال.
‫ليس أمامنا وقت كاف.
‫إذا كان لدينا شيء نطفو عليه،
‫فيمكننا إلقاء تعويذة السرعة عليه،
‫نطير إلى أسفل النفق ‫كالتزلج السحري على الماء.
‫حسنًا، ليس هناك ما نطفو عليه.
‫تذكر، في مهمة بحث،
‫عليك استخدام ما لديك.
‫تكبير!
‫
‫تسريع!
‫
‫هذا رائع في الحقيقة.
‫لذا، ماذا تعرف من تعاويذ أخرى؟
‫استعد أيها الساحر الصغير.
‫أنا أعرف كل شيء عن السحر.
‫(كولت)، نعلم أين يتجه الولدان.
‫علينا الوصول إليهما ‫قبل أن يطلقا اللعنة.
‫- ماذا؟ ‫- لنحطّم بعض اللعنات!
‫اللعنة التي تحمي الجوهرة
‫بتحولها إلى تنين صخري ‫أو ما إلى هذا.
‫تنين ماذا؟
‫لا أستطيع الشرح.
‫إنما أعلم أن علينا أن ‫نصل للولدين بسرعة.
‫سنصل إليهما بسرعة بالغة.
‫
‫كنت على وشك الوصول إليهما، ‫لكن (إيان) قاد السيارة مبتعدًا.
‫- خير له. ‫- ماذا؟
‫لا، أعني أنه يخاف من القيادة.
‫يعتقد أن شيئًا ما سيظهر له فجأة...
‫
‫أعتقد أنني لدغت ساقي.
‫(لوريل)، ماذا حدث؟ ‫ما الذي يجري؟
‫كدت تقتليني يا سيدة.
‫أأنت بخير؟ من أين أتيت؟
‫كنت في مسار رحلتنا.
‫
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لا. وسيلة نقلنا!
‫كيف سنصل إلى ولديك الآن؟
‫هيا يا جماعة "بيكسي داستر"، ‫لنحلق إلى السماء.
‫- أجل! ‫- لقد ولدت لأطير!
‫ما شعورك تجاه ‫تحريك هذين الجناحين؟
‫
‫تفجير!
‫- تذكر... ‫- صحيح.
‫تفجير!
‫
‫أجل! أنت ماهر بالفطرة! ‫فكر بسرعة.
‫تعويم!
‫أجل! لطيف!
‫لا تبالغ في أكلك القارب يا صاح.
‫ما زال علينا الوصول ‫إلى نهاية النفق.
‫أجل. فِكر سديد.
‫
‫لا أصدق أنني أوشك
‫أن أتحدث مع أبي.
‫أتعرف ما سأسأله؟
‫إن كان أعطى لنفسه اسم ساحر.
‫ماذا؟
‫لأنه كان يهوى السحر.
‫الكثير من السحرة أسماؤهم رائعة.
‫"ألورا" المهيب.
‫"بيردار" الخيالي.
‫على أي حال، سيكون من اللطيف
‫أن يكون لديّ أكثر ‫من أربع ذكريات عنه.
‫ثلاثة.
‫لديك ثلاث ذكريات فقط.
‫أجل.
‫(بارلي)، هل لديك
‫ذكرى أخرى عن أبي لم تخبرني بها؟
‫لا، إنها ليست المفضلة لديّ.
‫ماذا تعني؟
‫
‫عندما كان أبي مريضًا،
‫كان من المفترض أن أدخل له وأودعه.
‫لكن جسده كان مُرشقًا بكل هذه الأنابيب،
‫ولم يكن يبدو كسابق عهده.
‫خفت،
‫ولم أدخل.
‫هذا عندما قررت
‫أنني لن أخاف مجددًا أبدًا.
‫يبدو أننا موشكان على شيء ما.
‫المجموعة الأخيرة.
‫"جوهرة العنقاء" على الجانب الآخر.
‫احذر، قد تكون هناك فخاخ.
‫هذا المكان عمره 1000 سنة تقريبًا.
‫محال أن يكون هناك...
‫
‫لا.
‫هذا مُحال.
‫مُكعب هلامي!
‫
‫اركض!
‫انتظر! إنه لغز.
‫علينا أن نكتشف حله قبل...
‫لا وقت لهذا. ‫أحضر درعًا.
‫
‫- اقفز! صدقني! ‫- ماذا؟
‫
‫تعويم!
‫
‫(إيان).
‫
‫لا تخط على ذلك.
‫
‫لم ألمسه.
‫إنزال البرق!
‫
‫البلاطة بالأسفل ‫لها نفس شكل الفتحة.
‫ربما كان من المفترض ‫أن نخطو عليها؟
‫- ماذا؟ ‫- سأتولى هذا.
‫لا يا (بارلي)!
‫
‫لقد فلح الأمر!
‫مستحيل.
‫لا أحد يستطيع ‫حبس أنفاسه لتلك المدة.
‫
‫لقد نجحنا!
‫
‫تقبع جوهرة العنقاء وراء هذا الباب.
‫هلّا انطلقنا؟
‫بالتأكيد!
‫أبي، لقد اتبعنا مسار المهمة،
‫وقد قادنا إلى انتصارنا!
‫"(نيو ماشرومتون)"
‫لقد عدنا إلى الديار.
‫لا، هذا غير منطقي. ‫لقد اتخذنا "طريق اللؤلؤة".
‫اتبعنا الغربان،
‫ذهبنا حتى نهاية مجرى الماء...
‫إلا إذا كان حرف "س" ‫يعني الابتعاد عن الماء.
‫أو ربما يعني نار المخيم؟
‫لا بأس. ‫يمكننا تبيّن الأمر.
‫تبيّن ماذا؟ عدنا حيث بدأنا.
‫يجب أن يكون هنا. ‫كانت هناك مجموعة.
‫أعني، ما لم تكن هذه المجموعة،
‫من أجل مهمة أخرى عن طريق الصدفة.
‫- هذا ممكن. ‫- ماذا؟
‫لا. يجب أن يكون ‫هذا مكان "جوهرة العنقاء".
‫اتبعت حدسي.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫الجوهرة في الجبل.
‫الجبل الذي أمكن أن نصل له
‫منذ ساعات لو أننا...
‫لو أننا بقينا على الطريق السريع.
‫لا، الطريق السريع مكشوف للغاية.
‫لا يمكنك أخذ المكشوف...
‫فقط لو لم أستمع إليك! حسنًا؟
‫لا أصدق هذا.
‫تتصرف وكأنك مُلم بما تفعل،
‫ولكن لا فكرة لديك،
‫وذلك لأنك فاشل بالفعل.
‫والآن لقد أفسدت فرصتي
‫للحصول على الشيء ‫الوحيد الذي لم أحظ به قط!
‫إلى أين تذهب؟
‫لقضاء الوقت القليل المتبقي مع أبي.
‫(إيان)، انتظر!
‫لا يزال بإمكاننا العثور ‫على "جوهرة العنقاء".
‫علينا فقط أن نواصل البحث.
‫(إيان)!
‫لا يا أبي.
‫هو ليس هنا.
‫
‫هيا. أين هي؟
‫اتبع الماء.
‫
‫حسنًا. هيا، اخرج من محيط النافورة.
‫لا، أنا أبحث عن جوهرة قديمة.
‫نعم، نحن نعلم. ‫"الأيام الخوالي."
‫لا! توقفا! رجاءً! لا!
‫حسنًا، حسنًا!
‫حسنًا. أنا مغادر.
‫- مهلًا! ‫- بربك!
‫أيمكن لشخص استدعاء الشرطة؟ ‫لدينا المهووس بالتاريخ مجددًا.
‫
‫"التحدث بصراحة - الضحك سويًا - ‫دروس القيادة - مشاركة حياتي معه"
‫"الحديث بصدق"
‫"الضحك سويًا"
‫"دروس القيادة"
‫- لا يمكنني فعلها. ‫- بلى، يمكنك.
‫- لست مستعدًا! ‫- لن تكون مستعدًا أبدًا. انحرف!
‫أحسنتَ!
‫
‫"لعبة الالتقاط"
‫- فكر بسرعة. ‫- تعويم!
‫"الضحك سوياً"
‫
‫"مشاركة حياتي معه"
‫
‫أعلم أنك أقوى من ذلك.
‫أخي الصغير لديه هبة السحر.
‫لا تتردد.
‫مهلًا. يمكنك فعلها.
‫
‫حسنًا، هيا. انزل الآن.
‫
‫مرحى! مرحى!
‫(بارلي)!
‫(إيان)! انظر!
‫
‫خلفك!
‫
‫إنها لعنة.
‫
‫(بارلي)، اهرب!
‫ماذا تريد؟ الجوهرة؟
‫لا بأس، خذها!
‫
‫(مانتيكور)!
‫أمي؟
‫لا بأس يا أولاد. سنهتم...
‫أنت تميلين! أنت تميلين!
‫- أمي! ‫- اذهب لرؤية والدك!
‫لا بأس! ‫إذا طعنوا قلب الوحش
‫بهذا السيف، ستُكسر اللعنة.
‫هيا!
‫
‫(بارلي)، بخصوص ما قلته سابقًا... ‫أنا آسف للغاية.
‫لا وقت لهذا. ‫الشمس على وشك الغروب.
‫هي فرصة واحدة تأتينا، ‫اسمح لي أن يولد من جديد.
‫حتى مغيب شمس الغد، ‫ليجوب الأرض يومًا!
‫
‫حان الوقت لسحق اللعنة!
‫
‫آه، ظهري.
‫
‫أنا محاربة عظيمة.
‫
‫أنا محاربة عظيمة!
‫أسرع! لا أستطيع ‫تحمل هذا لفترة طويلة!
‫
‫لا! لا! (بارلي)!
‫
‫يا ولدان، إنه عائد!
‫سأذهب لإلهائه.
‫ماذا؟ لا!
‫إذا فعلت ذلك، ستفوّت أبي.
‫لا بأس. سلّم عليه نيابة عني.
‫- لا. اذهب وودّعه. ‫- ماذا؟
‫كان لدي شخص يعتني بي.
‫شخص دفعني لأتجاوز ‫حَد ثقتي المحدودة في إمكانياتي.
‫
‫لم يكن لدي أب أبدًا،
‫لكنك كنت معي دائمًا.
‫إنشاء كوبري!
‫تفجير!
‫
‫تعويم!!
‫
‫لا!
‫
‫لا! لا!
‫
‫عليّ استخدام ما لديّ.
‫ماذا لدي؟ ‫ليس لدي أي شيء.
‫شظية. ‫السحر في كل ألياف العصا.
‫تكبير!
‫لا! ‫إنزال البرق!
‫(إيان)!
‫تسريع!
‫
‫(إيان)!
‫
‫ماذا قال؟
‫قال إنه لطالما ظنّ أن اسمه كساحر
‫سيكون (ويلدن) غريب الأطوار.
‫رائع. هذا فظيع حقًا.
‫أنا أعلم.
‫
‫وقال أيضًا إنه فخور جدًا
‫بالشخص الذي صرتَ عليه.
‫حسنًا، أنا مدين لك بالكثير من ذلك.
‫قال ذلك أيضًا.
‫وطلب مني أن أعطيك هذا.
‫منذ زمن بعيد، كان ‫العالم مليئًا بالعجب.
‫كان مليئًا بالمغامرات، مثيرًا،
‫وأفضل ما في الأمر، ‫أنه كان يوجد سحر.
‫
‫انتبه!
‫إصابة دقيقة للهدف!
‫وبعد ذلك، بضربة من سيفي العظيم،
‫قطعت جناحي الوحش ‫من جسده الشرير!
‫حسنًا، من يريد الكعك؟
‫
‫وأعتقد، بقليل من السحر في حياتك،
‫يمكنك فعل أي شيء تقريبًا.
‫أهكذا كيف أعدتَ لمّ أركان المدرسة؟
‫نعم.
‫أهكذا أيضًا كيف دمرت
‫المدرسة في المقام الأول؟
‫نعم أيضًا.
‫
‫- مرحبًا، كان ذلك رائعًا. ‫- شكرًا.
‫- أذاهب إلى الحديقة في وقت لاحق؟ ‫- أجل! أراك هناك.
‫أمي!
‫
‫(بلازي)، اهدأ!
‫من التنين المطيع؟ ‫من التنين المطيع؟
‫كيف كان دوام المدرسة؟
‫كان جيدًا حقًا.
‫حسنًا، جيد.
‫مرحبًا، ها هو. أتعمل بجد؟
‫لا، بالكاد أعمل.
‫يجب أن أذهب. ‫سأقابل (مانتيكور) للخروج الليلة.
‫لدينا رمز 1-1-3 قيد الحدوث.
‫تقرير لجميع الوحدات.
‫نداء الواجب. ‫حان وقت بدء الكفاح.
‫لقد نسيت مفاتيحك!
‫لا أحتاج إليها. لقد ولدت لأركض.
‫
‫لذا، ما أخبار الشاحنة الجديدة؟
‫(غوينيفير) الثانية عظيمة.
‫أكاد أوفّر ما يكفي لطلائها.
‫- لا، من فضلك، لا تفعل. ‫- لمَ لا؟
‫لأنني اعتنيت بالأمر بالفعل.
‫أجل!
‫حسنًا، أفضل طريق ‫للحديقة هو استقلال
‫طريق يُسمى "طريق الخراب".
‫- إنه مكشوف جدًا. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫في مهمة البحث، لا يكون المسار ‫المكشوف هو الصحيح أبدًا.
‫أجل!
‫ترجمة ‫أحمد عادل & شريف مُحسن
‫مراجعة وتدقيق: مُحمد هيثم