من انتاج شوشيكو
افتتاح مهرجان الفن الياباني عام 1962
عـام 1630
اليوم الثالث عشر من مايو السماء صافية
الطقس حار جداً منذ الصباح
" يوميـات عشيـرة "لايـي
... "الساعة 10:00 صباحاً، المعّلم "بنوسكي
"قام بزيارة قصر "كاندباشي "لفخامة الملك "دوي
ليقدم له بعض الأسماك الطازجة "من نهر "شيراكاوا
والتي جاءت إلي أرضنا
لم تُسجل أعمال رسمية آخرى
ومع ذلك
حوالي الساعة 4:00 بعد الظهر
ساموراي يَدعي أنه خادم سابق "لعشيرة "فوكاشيما" من "هيروشيما
ظهر أمام بواباتنا
" هـراكـيـــري " (طريقة يابانية في الأنتحار بشق البطن بخنجر تخلصاً من العار)
ترجمـــة : جـــــورج منصــــور Georgess2004@hotmail.com
" سـوتـو سـاكـوراد مـاشـي " " إيـدو "
"المقـر الرسمـي لعشيـرة "لايـي
أكنت خادماً لعشيرة "فوكاشيما" من "هيروشيما"؟
هذا صحيح
"أسمي "هانشيرو توسجومو
"تكتب بالمقطع "توس "كـ "ميناء
"و "جومو" كـ "السحاب
ما طبيعة زيارتك؟
سقط منزل سيدي في عام 1619
ولذلك السبب هاجرت موطني وجئت إلي "إيدو" هنا
حيث وجدت ملاذاً في زقاق خلفي لأحد المباني
بينما تضاءلت فرص كسب الرزق
قصدت بعض المعارف لأجد عملاً مع سيد جديد
ولكن محاولتي باءت بالفشل حيث أننا نعيش في عصر السلام
وكل جهد بذلته بات بلا جدوى
بعد أن فشل في إيجاد عمل لم يكن لديه شيئاً ليفعله
وجد نفسه في ضيق مروع
وقرر ألا يحتمل أكثر من ذلك
بدلاً من عيش حياة الفقر والخزي
"تمني الموت بشرف عن طريق "هراكيري
ويطلب الإذن بأستخدام ساحتنا
هذا هو طلبه
ليس ثانيةً
ألن يكفوا أبداً؟
بماذا أجيب؟
حسناً. أدخله
هذه هي الغرفة، يا سيدي
تفضل بالدخول
شكراً لك
أنا خادم سابق
"للسيد "ماسانوري فوكاشيما "من "هيروشيما
هانشيرو توسجومو" هو أسمي"
أستجدي عطفك
"أنا كبير مستشاري منزل "لايـي "كاجيو سياتو"
تشرفت بهذه المقابلة الفورية
.... الغرض من زيارتي
لقد أخبروني بطلبك بالفعل
بدلاً من العيش في الفقر الأبدي
وعدم جدوى أنتظار الموت
تتمني إنهاء حياتك بأسلوب يتناسب مع الساموراي "بواسطة "هراكيري
أظن أن هذا جوهر الموضوع، أليس كذلك؟
هذا صحيح
في هذه الأيام أنه لقرار جدير بالأعجاب
أبدي بالغ أحترامي وتقديري
... أذكرت
"أنك خدمت السيد "فاكوشيما
أتعرف رجلاً يدعي "موتومو شيجيوا"؟
شيجيوا"؟"
آجل
... حسناً
ألا تعرف الأسم؟
أنا متأكد أنه قال "بأنه كان يخدم السيد "فاكوشيما
في أيام مجده ... خدام العشيرة
كان عددهم 12.000 رجلاً
كان المرء يعرفهم بالكاد
فهمت
ولكن دعك من ذلك
في أوائل هذا العام "ربما في آخر شهر "يناير
"ذلك المحارب المدعو "موتومو شيجيوا جاء إلي هنا
وغرض زيارته مثلك تماماً
طلب أستخدام ساحتنا ليقتل نفسه بشرف
حقاً؟
أتود أن أخبرك بما حدث في تلك الحالة؟
بكل تأكيد
أتقول أنك كنت خادماً للسيد "فوكاشيما" من "هيروشيما"؟
هذا صحيح
"خدمت السيد "فوكاشيما" من "هيروشيما
"أسمي "موتومو شيجيوا
ما طبيعة زيارتك؟
بعد سقوط منزل سيدي
أنتقلت إلي "إيدو" هنا ووجدت ملاذاً في زقاق خلفي لأحد المباني
بينما تضاءلت فرص كسب الرزق
قصدت بعض المعارف لأجد عملاً مع سيد جديد
ولكن محاولتي باءت بالفشل .... لأننا نعيش في عصر السلام
وكل جهد بذلته ضاع دون جدوى
إذن، يبدو أنه حان دورنا الآن
بماذا نجيب؟
دعوني أفكر
أنه لمدهش أن تستمر تلك الحماقة
"أنها غلطة عشيرة "سنجوكو
قل ما شئت، لقد كانت غلطة "أخالفك الرأي يا "يزاكي
هذا ليس بالضرورة صحيحاً لم لا؟
"الرجل الذي ذهب إلي منزل "سنجوكو كان جاداً في طلبه
لم يكن هناك شيئاً مخزي في نيته
بالتحديد لأنهم شعروا بأخلاصه
عائلة "سنجوكو" قرروا أستأجره كخادم للغرف
ذلك كان جيداً أتخذوا القرار الصائب في تلك الحالة
... المشكلة كانت
في المقلدون الوقحاء الذين جاءوا بعده
ليس لديهم أي نية بطريقة أو بأخرى "في تنفيذ "هراكيري
ولأنهم كانوا يفتقدون فحسب الطعام والكساء
جاءوا يقفون أمام بواباتنا لممارسة أبتزازهم الحقير
لا يمكننا السماح له بقتل نفسه أمام بواباتنا
خيارنا الوحيد هو أتباع : ما فعلته العشائر الآخرى
نعطيه أي شيء ونطلب منه الرحيل
كلا
لن يفلح ذلك
إن أعطيناه مالاً وتركناه يرحل
سيأتي آخرون مثله
واحداً تلو الآخر
كالنمل المنجذب لكومة من السكر
"منذ معركة "سيكجهارا
... و"إيدو" تعج بالمحاربين والساموراي الذين بلا أسياد
أنهم كالكلاب الجامحة تتجول باحثة عن فريسة
فكروا بما سيقوله الناس
منزل "لايي" أصبح ضعيفاً كالآخرين
ظن الجميع أنهم أشداء حتي الآن كان المحاربون يتجاهلون بواباتهم
ولكن أنظر لما فعلوه الآن
يتفاخرون بشجاعتهم
ولكن هذا عصر السلام
" لذلك فهم يعيشون علي أحلام الماضي
هل أنت مستعد لنشر ثرثرتك
في جميع أرجاء "إيدو"؟
وخصوصاً في الوقت الذين يغيب فيه جلالته عن أرضه
مهما كانت الظروف لا يمكننا أن نسمح
بوصمة عار في حق ملكنا بينما هو غائب
أعطوه مالاً .... وأطلبوا منه الرحيل
مثل ذلك الهراء السخيف مرفوض تماماً
ليس لديه أدني نية في قتل نفسه
ومع ذلك يتحدث عن "هراكيري" الجدير بالأحترام
! أيها المستشار
.... إن سمحت ليّ
أعتذر عن التأخير
"أنا "أومنوسكي كوابي "عضو في رابطة حرس الملك "لايي
"أسمي "موتومو شيجيوا "محارب من "هيروشيما
تعال معي، رجاءً
عذراً؟
سأرشدك إلي حوض الأستحمام
بما أن ملك "لايي" غائباً عن أرضه
المستشار "سايتو" نقل طلبك "إلي أبن فخامته، "بنوسكي
أعجبه أصرارك الشديد
ويطلب مقابلتك الفورية
أنا سأقابل المعّلم "بنوسكي"؟
هذا صحيح
أستمحيك عذراً ولكن ثوبك الحالي لن يفي بالغرض
بينما تستحم
سأحضر لك بعض الملابس الجديدة
أترك نفسي بين يديك
كرمك يغمرني
لا بد أنني أحلم
... هذا
غير متوقع تماماً
... تقريباً
عذراً
أعتذر عن التأخير
لا بد أن أطلب منك تغيير ملابسك ثانية
ثوبك
هل من خطب؟
ماذا عن مقابلتي بالمعلّم "بنوسكي"؟
أخبروني بأنني سأقابله
لا أظن ذلك
لا بد أنك اسأت الفهم كلا، أنا متأكد
"ذلك ما قاله ليّ "أومنوسكي كوابي من رابطة الحرس
كوابي"؟"
.... والآن، بما أنك ذكرت ذلك
آجل، لا بد أن الأمر كذلك
إذن، فأنا لست مخطأ؟
أظن أنني فهمت الأمر
عندما نقل المستشار "سياتو" رغبتك شخصياً
"إلي المعلّم "بنوسكي
لاحظ أنه من النادر هذه الأيام إيجاد رجالاً ذو شرف عظيم
قال : " أود أن أضيف هذا الرجل " إلي صفوف رجالنا
ولكن عندما يفصح الرجل " عن رغبته في شق بطنه
لا بد أن قراره جاء بعد تفكير عميق
وأنا متأكد أنه لا توجد فائدة من محاولة إقناعه بالعدول عن الأمر
حققوا له آخر رغباته
بالرغم من أنني أود مقابلة ذلك الرجل الشجاع
وأعرب له عن مدي أعجابي بغايته
لسوء الحظ، لا بد أن أذهب لمقابلة الملك "دوي" في قصره
أبلغه بأحترامنا جميعاً له
وتأكد من حضور جميع رجالنا لمشاهدة آخر فعل له
لعلهم يتذكرونه " كقدوة حسنة
"تلك كانت كلمات المعلّم "بنوسكي كما قالها ليّ
: أخبرني ما رأيك في هذه القصة؟
قصة مشوقة جداً
تستحق الدرع الأحمر الشهير "الذي يمثل عشيرة "لايي
وسمعتها بالنسبة للشجاعة والجرآة
هلا أفصحت ليّ عن نواياك؟
... أتعني
بشأن هذا؟
بالضبط
يمكنك أن تريح بالك
حضرت إلي هنا وأنا كليّ نية للموت
حسناً، حسناً
إصرارك مثير للأعجاب
في هذه الحالة ... " أيها المعلّم "توسجومو
ربما من الأفضل أن أروي لك
"المزيد من قصة "موتومو شيجيوا
بكل سرور
والآن، إذن لا بد أن ندرك أهمية الوقت
أرتدي ذلك الثوب، رجاءً
كل الترتيبات الآخرى علي أتم أستعداد
"لمراسم تنفيذ "هراكيري بكل الرسميات المناسبة
لدي طلب
أتوسل من آجل تأجيل وجيز
تأجيل؟
لن أهرب أو أختبأ سأعود إلي هذا المنزل
ولكنني أتوسل إليك لآجل مهلة يوم أو يومان
أخشي أنه فات آوان ذلك
! ولكن هذا سخيف سخيف؟
"لقد قمنا بترتيبات "هراكيري بناءً علي طلبك
! أقدم لك أعتذاري
مهلة يوم أو يومان فحسب سأعود بلا شك
كلمة الساموراي تُعد ميثاقاً
! لن يكون هناك أي تأخير
"المعلّم السياف "حياتو يزاكي
مستعد ومتأهب مهاراته تقترب للكمال
حركة واحدة وسيقطعك إلي نصفين
والآخرون سيقتلونك أيضاً
بدلاً من تقطيعك كالسمكة الميتة
"نفذ مراسم "هراكيري ومت كساموراي
والآن، أرتدي ذلك الثوب
.... " يا أسلافنا من عشيرة "لايي
أتوسل لآجل مغفرتكم علي تلويث ساحة منزلنا
بدم محارب غير جدير بالأستحقاق
سأفعل ذلك لأحافظ علي كرامة هذه المنزل
"وكذلك كرامة عائلة "توكوجاوا
وقانون الساموراي أيضاً
أتمني أن تكونوا شهوداً علي قراري
سيفه القصير كالآخر
أنظروا إليه
لن يقطع شيئاً
لقد باع روحة كساموراي عندما أستبدل سيوفه بالخيزران
ثم يأتي إلي هنا طالباً تنفيذ "هراكيري"؟
! يالوقاحة هذا الرجل
كل شيء جاهز لبدء المراسم
... "المعلّم "موتومو شيجيوا
بدلاً من أن يجلس منتظراً الموت بسبب الفقر الشديد
صرح لنا برغبته في الموت بشرف "عن طريق "هراكيري
أنه قرار جدير بالثناء
تُعد مثالاً لجميع الساموراي
أخجل من القول
أنه بالرغم من أن هذا المنزل معروف بالشجاعة "منذ أيام سلفنا "نوماسا
الأصرار الذي أظهرته نادراً ما نراه
لذا سيشهدوا موت محارب حقيقي
وسيبقي في ذهنهم هذا الأنطباع
لقد طلبت من محاربي أهل البيت الحضور جميعاً
لعل قلبك يرقد في سلام
! أتوسل إليك
ما الأمر؟
... أطلب تأجيل وجيز ! مهلة يوم أو أثنان
أقسم أنني لن أهرب أو أختبئ ! سأعود إلي هنا بلا شك
! رجاءً! أتوسل إليك
هذا طلب مفاجئ
لقد سمعت مؤخراً "عن العديد من الأحداث العرضية عبر "إيدو
والتي كان فيها المحاربون الذين لا يستحقون لقب الساموراي
يطلبون أستخدام ساحة العشيرة "لتنفيذ "هراكيري
لكنهم سعداء بالعدول عن ذلك مقابل بعض العملات المعدنية
.... بالطبع لست
علي الإطلاق، يا سيدي
كلا، كلا
بالطبع لا
لن أصدق أبداً أن رجلاً بنبل شخصيتك وسماحتك
يمكن أن يقوم بهذا الأبتزاز الحقير
والآن
يمكنك المباشرة
مع أنني غير جدير بالأستحقاق سأكون مساعدك
أنا محارب " من مدرسة "شيندو مونين أتشي
أظن أنك مدركاً لذلك ولكن دعني أذكرك ثانية
طقوس تنفيذ "هراكيري" تغيرت مع مرور الزمن
خلال السنوات الآخيرة عادة ما كانت "هراكيري" بالأسم فقط
الفاعل يمسك سيفه الموضوع علي الحامل الخشبي
ومساعده يقطع رأسه في الحال
بمعني آخر لا يوجد شق للبطن علي الإطلاق
وفي الواقع أحياناً لا يوضع علي الحامل سيف قصير
بل مذراة مطوية
علي أية حال
مراسمنا اليوم لن تقبع
لهذا المستوي الحقير
سنلتزم بشكل صارم بالطرق التقليدية
هل هذا مفهوم؟
ستشق بطنك عرضياً، بهذا الشكل
بمجرد أن أري أنك فعلت ذلك سأقطع رأسك
إلي أن أصبح راضياً ستشق بطنك كاملة
لن أنزل سيفي
هل هذا مفهوم؟ والآن، إذن
أنه سيفك
ذلك السيف الذي ستستخدمه
سيف الساموراي كروحه
لا يوجد سيف مناسب لذلك الغرض غير سيفك
هيا. ما الذي يأخرك؟
تابع
! أقتلني! أقتلني
! كلا، ليس بعد
! حرك سيفك عرضياً
لم كل هذا التأخير؟
! حرك سيفك عرضياً ! حركه إلي اليمين
أظن أنه لم يكن لديه سبيلاً آخر
ولكني بالرغم من ذلك أن يقتلع لسانه؟
أتقول أنه لم يكن لديه سبيلاً آخر أم أنه غير ملائم؟
ثم ثانية
"من الذي يعتزم تنفيذ "هراكيري بسيف من الخيزران؟
... والآن
ما هي نواياك؟
... أتعني
بشأن هذا؟
الرواية التي حكيتها لك
"عن مصير "موتومو شيجيوا حقيقية بكل تفاصيلها
خذ بنصيحتي "أيها المعلّم "توسجومو
أرحل بهدوء
إلحاحك ليس له علاقة بيّ
... "علي عكس ذلك الرجل "شيجيوا
السيف الذي أحمله ليس مصنوعاً من الخيزران
أرح بالك. لن أقتلع لساني سأشق بطني بكل شجاعة
حسناً
"أيها المعلّم "توسجومو
بما أنك لن تعدل عن قرارك سأحقق أمنيتك
! أيها الخادم
"هذا المحارب من "هيروشيما "المعلّم "هانشيرو توسجومو
يمكنه أستخدام الساحة "لتنفيذ "هراكيري
ثوبه الحالي لن يفي بالغرض
أعطه ثوباً جديداً يليق برحلته إلي العالم الآخر
إن سمحت ليّ
ما الأمر؟
رجاءً، لا تشغل بالك بهذه الأمور
... بالنسبة للحظات الآخيرة في حياة محارب مثلي
لا توجد ملابس مناسبة أكثر من التي أرتديها الآن
أشكركم بشدة علي المعاملة الحسنة
ولأنكم قبلتموني اليوم
لا أجد الكلمات الكافية لأشكركم بها
والآن، سأبدأ
أتسمح لي بسؤال، أيها المستشار
من الذي سيكون مساعدي اليوم؟
"لقد كلفت "أشيرو شينمان بالقيام بهذه المهمة
المعلّم "شينمان"؟
أترغب في أحداً آخر
آجل، يا سيدي
"أريد المعلّم "هيكوكيرو أومادكا
أتطلب "هيكوكيرو"؟
أظن أنه أحد خدام هذا المنزل
سمعت أنه تدرب في "مدرسة "شيندو موين أتشي
بالفعل
هيكوكيرو" أختيار صائب"
"هيكوكيرو"
أخشي أنه ليس حاضراً اليوم
لقد أرسل ملحوظة يقول فيها أنه مريض ويطلب راحة لبضعة أيام
فهمت يالسوء الحظ
"أيها المعلّم "توسجومو
كما سمعت هيكوكيرو" ليس حاضراً اليوم"
عليك أن تغير أختيارك
ياللأسف
لقد هيأت قلبي علي أن "هيكوكيرو" هو الذي سيقوم بالمهمة
اتسأل إن كان بإمكاني أن أستجدي عطفه
حسناً
يقول بأنه مريض لكنه كان بخير البارحة
لا يمكن أن يكون شيئاً خطيراً
! أيها الرسول
"أذهب بسرعة لسكن المعلّم "هيكوكيرو
وأطلب منه الحضور فوراً إن سمح مرضه بذلك. أسرع الآن
يبدو أنني سببت لك المتاعب
رجاءً، تقبل أعتذاري
والآن
أتود الأنتظار هنا
أم تود الذهاب للداخل لترتاح؟
كلا
إن راحة مسكنك قد تقلل من عزمي
رحلتي إلي الأبدية لا بد أن تكون صعبة سأبقي هنا
أنت تظهر أنضباط غريب
ليس بوسعي سوي أبداء أعجابي
إن سمحت ليّ، أيها المستشار
ربما يكون من المضجر لكلانا الأنتظار هنا في صمت
لكي يمر الوقت
ربما تسمح لي بالتحدث قليلاً عن نفسي
عن نفسك؟
آجل
قصص المحاربون الفقراء لا تستغرق وقتاً طويلاً
ولكن ما يحدث للآخرون اليوم
ربما يصبح مصيركم غداً
لعل خدمك
يجدون عبرة أو أثنتان تستحق التذكر
في حياتي وإلا ستكون بلا جدوى
مـا يحـدث للآخـرون اليـوم " ربمـا يصبـح مصيركـم غـداً "؟
ربما تكون قصة مسلية
أريد أن يصغي الجميع بعناية لهذا الرجل
... كلمات الموت علي وجهه
لا تستحق أن تضيع هباءً
أنا متأكد من أننا سنتعلم شيئاً
أيها المستشار
... القصة التي حكيتها لي سابقاً
هل كنت صادقاً في سرد أدق التفاصيل؟
بالطبع
"المحارب من "هيروشيما "المدعو "موتومو شيجيوا
كنت أعرفه جيداً
.... "موتومو شيجيوا"
كنت أعرفه جيداً
موتومو" كان عمره 15 عاماً"
وابنتي "ميهو" كان عمرها 11 عاماً
ذلك كان منذ 11 عاماً
لكن عندما أغلق عينيّ
أتذكرهم بشكل واضح كما لو كان البارحة
دوري ثانية لا عليك
كل ما نفعله طوال اليوم هو إحصاء الحجارة لأصلاح أبواب القلعة
لن نحتاج إلي الأقواس والسهام لفترة طويلة
العالـم يعيـش فـي سـلام " " البحـار الأربعـة هادئـة
لسوء الحظ، يوم 22 القادم
"الذكري السابعة لموت "نوي
كنت أعلم بقدومه ولكن هل مرت سبعة سنوات حقاً؟
آجل، وسأقيم مراسم بسيطة في منزلي
لا تحضر شيئاً
حسناً
لا أصدق ذلك
سبعة سنوات بالفعل
ولكن ما يدهشني بشدة
كيف أن محارب قوي مثلك
أستطاع تربية "ميهو" طوال هذه السنوات بدون زوجة ثانية
"بربك يا "جيناي
أنظروا من يتحدث
"عندما ماتت زوجتك "ياكي تسألت كيف ستتدبر أمورك
لكن أنظر لنفسك
أنت مثال ممتاز علي التضحية الحقيقية
التضحية الحقيقية؟
كنت أرملاً قوياً
ترعي طفلك في كل مراحل حياته
تعلم وراقب
أضحي الطفل رجلاً قوياً
هراء
مازال يكبر والطريق أمامه طويلاً
قبل أن تقارنه بصقر يحلق حراً في السماء
أتعرف
لم أكن أظن أن أحداً منا سينجح في شيء سوي المعارك والحروب
لكننا أبلينا حسناً في تربية الأولاد
إن أستمرت الحياة علي ذلك لكنا في أحسن حال
لكنها لم تستمر
عندما نقول ونفعل كل شيء
تصبح أرواحنا كالبيوت المشيدة علي قواعد رملية
تأتي عاصفة قوية ويضيع كل شيء
كيف كانت أملاك سيدي تمتد لمساحة 498.000 متراً مربعاً
... وأصبحت خراباً
أنا متأكد بأنكم تعلمون ذلك أفضل منيّ
بسبب حكم متهور ومن جانب واحد "من قبل "توكوجاوا شوجانتي
بخصوص الأصلاحات "التي نُفذت علي قلعة "هيروشيما
في يونيو، عام 1619
"سيدي "ماسنوري فوكيشيما "حُكم عليه بالنفي إلي "كواناكاجيما
تاركاً خلفه 12.000 خادماً .... بدون أي وسيلة للرزق
بدون أي ذنب
! "جيناي"
" إلـي "هانشيـرو توسجومـو
نظراً لصداقتنا الطويلة المدي : أطلب منك فعل الآتي
تفويض إصلاحات القلعة
"فخامة الملك "ماسكاتسو فوكيشيما
سيُعلن خبر موته في أي لحظة
لذلك، سأسبقه في رحلته إلي العالم الآخر
صحبتي وحدها ستكفي
أتمني ألا تحذو حذوي
"بخصوص ابني الوحيد "موتومو
أصبح قوي البنية لكن مازال عمره 15 عاماً
رجاءً، أعتني به بينما يشق طريقه في الحياة
لماذا كان متعجلاً هكذا؟
نفذ "هراكيري" قبل أن أفعلها أنا
هانشيرو"، أحرم عليك فعل ذلك"
إن كان بإمكاننا أنقاذ المنزل ربما أتمني رفقتك إلي الموت
ولكن بما أن المنزل علي هذا الحال سيكون بلا جدوى
رفقة "جيناي" ستكفي ! لكن، يا سيدي
"لا تكن أحمقاً، يا "هانشيرو
جيناي" مات لأنه كان يعرف أنك ستموت" إن لم يمت هو
لقد مات لكي يرافقني بالنيابة عنك أيضاً
"وهذا يعني، يا "هانشيرو
أنك لا بد أن تعيش
من آجلك ومن آجله
من آجل ولده "موتومو" أيضاً من الذي سيعتني به إن لم تفعل أنت؟
"سأذهب الآن لمقابلة "جيناي
هانشيرو"، أتريدني أن أخبره بشئ؟"
أليس لديك شيئاً لتقوله؟
.... "أخبر "جيناي
أخبر "جيناي" بهذا
"لا تخشي شيئاً علي "موتومو
سأحرسه في كل خطوة يخطوها علي طريق الرجولة
لن أخذله أقسم بحياتي
"أكمل، يا معلّم "توسجومو
ماذا عرفت؟
يبدو أن مرضه خطيراً بالفعل
ما طبيعة مرضه؟
طبقاً لما قاله أهله حُمي خطيرة
والآم في جميع مفاصله
أكمل
سألت إن كان بإمكاني زيارته في فراشه
ولكن قال أن آلمه فظيع
ولا يريد أن يراه أحداً في تلك الحالة
أخبرته بالرسالة التي كنت أحملها ورجعت
يبدو أنه ليس بوسعنا فعل شيء
ربما أنهكته الحرارة القاسية خلال الأيام الماضية
"أيها المعلّم "توسجومو
لقد سمعت ما قيل
يجب أن تختار شخصاً آخر ليساعدك
ياللأسف ولكني يبدو أنه ليس لدي خيار آخر
.... في تلك الحالة
"أطلب المعلّم "حياتو يزاكي
حياتو"؟"
أينابا"، أظن أنه كان غائباً" خلال الأربعة أو الخمسة أيام الماضية؟
هذا صحيح
طلب الرحيل لأنه لم يكن علي ما يرام
"أيها المعلّم "توسجومو
"أخشي أن "حياتو يزاكي غائباً أيضاً لظروف مرضه
المعلّم "يزاكي" مريض أيضاً؟
أسف لسماع ذلك
يبدو أنه ليس لدي خياراً هذه المرة أيضاً
"أطلب المعلّم "أومنوسكو كوابي
أيها المستشار
بالطبع ليس ممكناً
أن المعلّم "كوابي" مريضاً أيضاً؟
حسناً، حسناً
يبدو أنه ليس موجوداً أيضاً
ثلاثتهم غير متواجدين ... في هذا اليوم بالتحديد
يالها من صدفة غريبة
ومثيرة للفضول
أنه يخطط لشئ بكل تأكيد
هيكوكيرو" هو الذي أصر"
"علي إجبار "موتومو شيجيوا "بتنفيذ "هراكيري
يزاكي" كان الشخص"
الذي أكتشف أن سيوفه مصنوعة من الخيزران وأصر علي أستخدامهم
و"كوابي" وافق علي الفور
لهذا السبب ألححت بضرورة عدم أستخدام السيوف المصنوعة من الخيزران
ولكن ما فائدة ذلك الآن؟ بالفعل، يا سيدي
ولكن كيف سنتعامل معه؟
أشك في نواياه بشأن قتل نفسه
من الواضح أنه يدبر لشئ ما
.... أياً كان
لن ينجو بفعلته
"سنجبره بالقوة علي تنفيذ "هراكيري
في الواقع، إن رفض
سننقض عليه ونقتله
.... ما يحدث داخل جدران هذا المنزل
يعتبر سراً كما يحدث خلف جدران قلعتنا في موطننا
أشارة واحدة منيّ ويعرف الجميع ما عليهم فعله
ولكنني قلق بشأن "هيكوكيرو" والآخران
أحتاج لأرسال شخصاً ما ... ليعرف المزيد
ونظراً للظروف الحالية
أريدك أن تذهب شخصياً بسرعة وتكتشف القصة الحقيقية
..... "أيها المعلّم "توسجومو
أيام الصيف طويلة لكن الوقت يمر بسرعة
يجب أن أطلب منك البدأ دون أي تأخير
لكن، أيها المستشار
لا يمكن تنفيذ الطقوس بدون مساعد
أتفهم قلقك
لكنني ناقشت هذه المسألة مع مساعديّ
بما أن الثلاثة رجال الذين أخترتهم مرضي لا يمكننا تحقيق أمنياتك
عليك أن تقبل أختيارنا
! "أشيرو شينمان"
"أمرك بأن تكون مساعد المعلّم "توسجومو
نفذ واجبك بعناية
! لا بد أن أحتج
لمن سيقوم بدور مساعدي
ذكرت ثلاثة أسماء محددة
لا بد أن أحصل علي أحدهم
هل أنت أصم؟
الثلاثة رجال الذين ذكرتهم مرضي وليسوا حاضرون اليوم
شرحت ذلك الأمر بوضوح ألم تسمع؟
إذن، في هذه الحالة ليس لدي خياراً
سأسحب طلبي للفترة الحالية
! "يكفي هذا، يا "هانشيرو توسجومو
لقد تماديت في مخططك الدنئ
يكفي قدومك إلي هنا وطلبك مكان "لتنفذ فيه "هراكيري
ثم مراوغتك التي لا تنتهي بشأن أختيار مساعدك
"ليس لديك أدني نيه لتنفيذ "هراكيري
! كل ما تريده حقاً هو المال
! أيها المستشار
إن كنت ذلك الرجل الذي تظنه
أكنت سأجلس هادئاً هنا؟
إذن، لم لا تكمل بهدوء؟ أنا جاهز كلياً للموت
ولكن الغرض ليس شق بطني
ولكن لضمان طريق سليم إلي العالم الآخر
أحتاج شخصاً ماهراً .... ليقطع رأسي
سياف ذو مهارة متقنة
"لن أنفذ "هراكيري للتكفير عن جريمة أو أهانة
أقل ما أتوقعه هو حرية أختيار مساعدي بنفسي
أي مناقشة آخرى لهذه المسألة
تعتبر مضيعة للوقت
أنت محتال عار علي جنسنا
لم تنوي تنفيذ "هراكيري" أبداً
! أيها الكلب الوقح
! توقفوا
! أنتظروا
! قلت، أنتظروا
أطلب من السادة الحضور
لحظة.. لحظة وجيزة
ليس لديك شيئاً لتقوله
بلي لدي المزيد
لم أنهي قصتي بعد
لن أستمع إلي هراءك الذي لا ينتهي
! أيها المستشار
إن أجبرتني
سأقاتل حتي الموت مهما كانت فرص النجاة
بعض رجالك سيُجرحون بشدة
ربما يفقد البعض حياتهم
أليس من الأفضل
أن تسمعوني ببساطة؟
بمجرد أن أنتهي من قصتي
سأقتل نفسي دون أي تأخير
"أو إن كنت تظن أنني لا أستحق "هراكيري
يمكنك أن تدع رجالك يفعلون بيّ ما يحلو لهم
في أي حالة
أتمني أن تستمع إلي ما سأقوله
بالنسبة لتلك الشروط التي ذكرتها
هل أعتمد علي كلمتك؟
بكل تأكيد
كساموراي هل ستلتزم بوعدك؟
حسناً
ولكن لا تطل الحديث
لن أستمع إلي ثرثرتك طويلاً
أيها الرجال، تراجعوا
والآن، أين كنت؟
آجل
سقط منزل سيدي
"ومات "جيناي شيجيوا
ولكن قبل أن يموت
"طلب منيّ الأعتناء بـ "موتومو
.... عندما سقط منزل سيدي
"تركنا المكان وذهبنا إلي "إيدو
شوارع "إيدو" كانت مكتظة بالمحاربون
"مشردة من معركة "سيكيجارا
في الأوقات السابقة
كانت العشائر الآخرى ترحب بأي محارب صنع أسمه بنفسه
ولكن في زمن لا حاجة فيه للمحاربون أو الأحصنة
هادئ لدرجة أنه لا توجد رياح تحفحف أوراق الشجر
كان صراعاً دائماً من آجل لقمة العيش
بالفعل، أنه لمن العار عليّ
أن أتذكر حياتنا البائسة خلال الثمانية أشهر الآخيرة
... ولكن وسط كل مشاقنا
كبرت أبنتي "ميهو" لتصبح امرأة
وسرعان ما جاء ربيعها الثامن عشر
أبي
لقد أعددت غداءك بالخارج في حالة إن تأخرت
لا أشعر بمذاق الطعام عندما آكله وحدي
إن لم ترجعي، سأنتظر
سأبيع هذه ثم أشتري السمك المجفف "من "يوشزكيشو
مرحباً
تفضل، يا سيدي
مشغولة كالعادة؟ يبدو أنكِ في طريقكِ للخارج
"آجل، إلي تاجر الجملة في "كيوباشي
ميكاوايا"، أليس كذلك؟" وداعاً
التجربة أفضل معلّم
أصبحت حاذقاً جداً في ذلك
أعذرني
أكره أن أطلب الدفع مقدماً طوال الوقت
ولكن ظروفي ليست علي ما يرام
أنت تقلل من شأني بهذا الحديث
أتيت لأشكو لك من عدة أشياء
ولكن بما أنك فتحت الموضوع
ماذا بوسعي أن أقول؟
بالمناسبة
ما رأيك في المسألة التي عرضتها عليك قبل أيام؟
هل توصلت إلي قرار؟
آجل
يسعدني سماع ذلك
أرحت باليّ
كلا
"أقدر عرضك بشأن "ميهو
لكنني قررت الرفض
في النهاية، تبنيها "بواسطة عائلة "جوسيا
سيكون مجرد ذرعية تستمر ربما لستة أشهر
بمجرد أن تصبح عضوة في العائلة
"ستُرسل إلي الملك "ساكاكبيرا لتصبح جاريته
"أيها المعلّم "توسجومو
عائلة "ساكاكبيرا" تمتلك أراضي مساحتها أكثر من 110.000 متر مربع
ربما يبدو فعلاً غريباً أن تسعي للمنفعة علي حساب أبنتك
ولكنك لست بحاجة لفعل شيء والأبواب ستُفتح لك
أتفهم ذلك
"لكن، أيها المعلّم "سيابي
مهما تدهور بيّ الحال
لن أجعل أبنتي جارية
من الجيد أن تتمسك بكبرياءك
لكن كأب، عليك أن تراعي مشاعر أبنتك أيضاً
ماذا؟
أنها شابة وجميلة
ومع ذلك ليس لديها رداء "كيمونو" لترتديه
ليس أمامها سوي أيام طويلة من الفقر بجانب والدها
"أيها المعلّم "توسجومو
لا يمكنك أن تحارب العالم الذي تعيش فيه
ولا تسير ضد الموج هذه الأيام
"أنه عرض جيد لـ "ميهو ولك أيضاً
بغض النظر عن رأيك في الأمر
في الواقع، لأكون صادقاً
"ليس بالضبط لأن الله أنعم علي "ميهو بمثل هذا الجمال
ولكن هل ستظل الفرصة سانحة؟
: قال الفيلسوف
من لا يدري أرادة السماء " " ليس رجلاً رفيع المقام
من لا يدري الحشمة الصحيحة " " يجب ألا يرفع قدميه
من لا يدري باطن الكلمات " " لا يدري ما يخطر بقلوب الرجال
يكفي هذا لليوم
شكراً لك، يا سيدي وداعاً
"مرحباً يا "كاتسوزو دعونا نذهب لصيد العصافير اليوم
"مرحباً، عمي "هانشيرو
سعدت برؤيتك
تناول بعض الشاي
شكراً لك
أعرف هذا المنزل بالقدر الكافي لكي أغلي الماء
"كما يحدث يا "موتومو
أتيت لأناقش معك أمراً هاماً
تتحدث بصفة رسمية ما الأمر؟
كيف تمر الأيام والشهور بسرعة
ميهو" أصبح عمرها 18 عاماً"
تبدو كأمها أكثر مع مرور الأيام
في الواقع، من الصعب أن تصدق أنها من لحمي ودمي
إن كانت تشبهني لما كانت تبدو بهذا الجمال
ما الذي تحاول أن تقوله، يا سيدي؟
.... "حسناً، يا "موتومو
أريدك أن تأخذ "ميهو" زوجة لك
أدركت ذلك فجأة
ولكن ما رأيك؟
هل ستفعلها، يا "موتومو"؟
أن تعلم مثلي تماماً
كل شيء عن أحوالي المادية في الفترة الحالية
أعطي دروساً في أداب اللغة الصينية لبعض الأطفال
ولدي ما يكفي بالكاد للعيش
كيف يمكنني أتخاذ زوجة؟
أتكره "ميهو"؟
كل ما أريد معرفته هو شعورك تجاهها
ليس بسبب الوعد الذي قطعته لوالدك فحسب
"بل لأنني أتمني أن تتزوج "ميهو
بالرغم من أنني جاهل وأحمق
لست غافلاً عن مشاعركم تجاه بعضكما البعض
كان الأمر أصعب مما توقعت
"لأقناع "موتومو
لم أدرك
أنه كان عنيداً لهذا الحد
"ولكنني كنت أعلم أنه يحب "ميهو
وكنت أعلم أن "ميهو" لن تعارض هذا الأرتباط
الرافعة التي تعيش ألف عام
رمز البهجة، لا تعد ولا تحصى
السلحفاة التي تعِيش 10.000 سنة
تحمل علي ظهرها الثلاثة عوالم للسماء والأرض والأنسان
الرمال علي الشاطئ
ناعمة وغير محصاة
لعلها تعكس نور الصباح
بعد عامين
ولد طفلاً
كان ولداً "وسموه "كينجو
بالطبع
كنت أنا منّ أختار الأسم
مرحبا، يا أبي
ما هذا؟ نائم ثانية؟
أبي، أنت كريم جداً
هراء
حتي بعد أن زوجتكِ مازالت تطبخين ليّ
بالأضافة إلي أنه ليس لدي أحد لأعوله الآن
أدخرت الكثير من المال لدرجة أنني لا أدري ماذا أفعل به
لا يمكنني أخذه معي
حسناً، حسناً
هل أستيقظت؟
كف عن ذلك، أيها الوغد الصغير
ولد المحارب لا يبكي أبداً
ماذا أخبرتك الآن؟
حقاً؟ حتي عشيرة "ماتسديرا"؟
هذا صحيح
أتفهم سيطرة الخدم علي الأراضي الجديدة
ولكن معاملة الخدم الذين ساندوا "توكوجاوا" لأجيال بهذه القسوة؟
سياسة "شوجوناتي" تجاه المحاربون الجدد أصبحت لغزاً بالنسبة ليّ
سنشهد زيادة في أعداد المحاربون
أسمعت؟
"أحدهم حاول تنفيذ "هراكيري "أمام بوابة عشيرة "سينجوكو
"محارب يدعي "شيومي اوي "يعمل خادماً لدي عشيرة "كرومي
سمعت أن "سينجوكو" كانوا معجبون به
وعرضوا عليه وظيفة
كل هذا كان طبيعي ولكن ما حدث بعده
آجل، سمعت
المحاربون الآخرون الذين سمعوا القصة
بدأوا يقدمون أنفسهم أمام بوابات "منازل "دياوا"، في جميع أرجاء "إيدو
"مُصرين علي تنفيذ "هراكيري ورافضين التزحزح
لكي يتخلصوا منهم
عرضوا عليهم مالاً لكي يرحلوا
يالها من أحداث مخزية
بكل تأكيد
مهما كانت ظروفهم صعبة
أنه لفعل حقير
في تلك الأيام الصعبة لا فائدة من اليأس
أصبح صدرنا أكثر ضيقاً بشأن البحث عن الوظائف
أنه لخطر كبير، علينا جميعاً توخي الحذر لنتجنبه
أنت محق تماماً
كف عن القلق بشأن إيجاد وظيفة
يمكنك الجلوس هنا هكذا دون الأستجابة إلي رئيس
ولا يضايقك أو يزعجك أحد
ما الأمر، أيها الصغير
حان وقت رضاعته سأخذه
لا يجب أن تعطيه صدركِ كل مرة يبكي فيها
ستصبح عادة سيئة
"أسمع يا "كينجو
أمستعد؟ أتري وجهي المضحك؟
حسناً؟
"تعال معي، يا "كينجو
"فـي "كينـدا
"أمـام ضريـح "مويجـن
هنـاك أحتفـالاً
الليلـة
كان "كينجو" أمل حياتنا
وعاش ثلاثتنا في سعادة
مع أستمرار سماع صوت الضحكات
نترقب نمو الأشجار من حولنا
كان أوقات سعيدة حقاً
أسعد أوقات حياتي
علي أية حال
لا تدوم السعادة طويلاً
يوماً ما، مرضت "ميهو" فجأة
ومنذ حينها وهي تعاني من ضعف شديد
.... ومع أزدياد أعباء العمل
أنهكت جسدها لفترة طويلة
أصيب "موتومو" بالذعر
ياللمسكين
"موقع بناء عشيرة "دايت
خمسون عاملاً بآجرة 40 مون
مهلاً، أيها الساموراي
أتريد أن توقعني في مشكلة؟
لا يوجد عمل كافي حتي لأهل البلدة
إذا إكتشفت السلطات وجود محارب بين العمال
سأصبح في ورطة حقيقية
"موقع بناء عشيرة "هوسوكاوا
عشرون عاملاً بآجرة 45 مون
دكـان رهـن
يالـ "موتومو" المسكين
حاول كل شيء، لكن بلا جدوى
و"ميهو" كانت تضيع منا
ولكن الأسوأ لم يأتي بعد
أنحفرت في ذاكرتي إلي الأبد
تمكننا بالكاد من الصمود حتي نهاية العام
وبدأت الأشجار تزهر
بعد بداية العام الجديد بفترة وجيزة
ما الخطب؟
أهي "ميهو"؟
"أنه "كينجو
ماذا؟ "كينجو"؟
حُمى
كأنه يحترق
لماذا، يا "ميهو"؟
لماذا لم تفعلي شيئاً حتي لا يحدث ذلك؟
ظننت أنها نزلة برد عادية
ماذا قال الطبيب؟
لقد أحضرتما طبيباً لرؤيته أليس كذلك؟
ألم تحضرا طبيباً لرؤيته؟
لماذا لم تحضر طبيباً ليفحصه؟
كينجو"، قاوم المرض"
إن جدك يحب أمك وأبيك
لقد باع كل ما يملك بالفعل
لم يبق شيء
لم يبق شيء يمكننا فعله لك
... لا يوجد شيء
"يمكننا فعله، يا "كينجو
لكنك أبن ساموراي
لا تترك المرض يهزمك
لا تدعه يهزمك
.... لا تدعه.... لا تدعه
أبي
لدي فكرة
ماذا؟
أحتاج للسفر
"رجاءً، أعتني بـ "كينجو
ماذا يدور في عقلك؟
"هناك خادم سابق لعشيرة "كاتو "يعيش الآن في "نيهونوباشي
ويعمل عن طريق إقراض المال
ولكن نسبة الفائدة عالية جداً لذلك لم أجرؤ علي الذهاب سابقاً
لكن لم أعد أبالي بذلك
معك حق. إن كنت تعرف ذلك الرجل ! أسرع وأذهب
أنا في طريقي
سأعود بحلول المساء علي الأكثر
كما تري، "ميهو" ضعيفة
"رجاءً، أعتني بـ "كينجو
بالطبع أعرف ما يتوجب فعله
"لكن يا "موتومو
كما تري، حالته سيئة للغاية
لا بد أن تسرع وأياك أن تفشل
سأعود بحلول المساء ولن أفشل
سأرحل، إذن
! "أننا نعتمد عليك، يا "موتومو
كلا، كلا. سأقوم بذلك
"لن يطول الأمر يا "كينجو
ما الذي يأخره طويلاً؟
حالته تزداد سوءً
ماذا يفعل "موتومو"؟
كلا. لن يفيد نهوضك في شيء مازالت الحُمي مستمرة
أين يكون "موتومو"؟
لقد أقسم بأنه سيعود بحلول المساء
ماذا يفعل؟
أنتظرت
كل لحظة بدت وكأنها دهراً
ولكن "موتومو" لم يرجع
لم نراه ثانية
سأعـود بحلـول المسـاء " "لـذا أعتنـي بـ "كونجـو
تلك كانت آخر كلماته وهو يخرج من الباب
وتلك كانت آخر مرة "رأيت فيها "موتومو شيجيوا
... لكن بعد ذلك
الساعة 9:00 تلك الليلة رجع إلي المنزل
ولكن ليس بمفرده
"حمله إلي المنزل مجموعة من خدم عائلة "لايي
معظمهم كانوا سعداء
ذلك كان الطلب
"الذي أخبرنا به "موتومو شيجيوا
ولكن ساحتنا مشغولة معظم الوقت وليس من المناسب أن نتركه يفعل ذلك
لذا عرضنا عليه ضيافتنا وأستمعنا إلي طلبه
وسمحنا له بتحقيق رغبته "وتنفيذ "هراكيري
طرأ علي مسامعنا أن هناك بعض الحوادث "في أرجاء "إيدو
حيث يعرض المحاربون أنفسهم أمام البوابات
"ويهددوا بتنفيذ "هراكيري ما لم يعُطي لهم مالاً
تلك الأفعال الرخيصة عرضت العديد من المنازل للخسارة
"ولكن الآن لدينا "موتومو شيجيوا ساموراي شجاع
نفذ ما عقد عزمه عليه ليموت بشرف
"ونحن نمثل أعضاء عشيرة "لايي
الذي أجابوا طلبه بالترحاب ووفروا له كل المساعدات اللازمة
بالمقارنة بالكثير من المحاربون الجبناء
والأستجابات الضعيفة من العشائر الآخرى
كلاهما تسبب في هذا الموقف
تصرف بأسلوب واضح ليزيل أي غشاوة بشأن هذا الأمر
إن المناسبة تدعو لتهنئة مشتركة
... سنرحل الآن أنتظر
لتجنب أي سوء تفاهم لا بد أن نريهم السيوف
آجل
نتمني أن تفحص السيوف "التي كان يحملها "شيجيوا
... ستلاحظ
أن كلاها مصنوع من الخيزران
الخيزران؟
كما تري كلاها صنع من الخيزران
لن يلومنا أحد لاحقاً بشأن تغيير السيوف
لذا، إلق نظرة فاحصة
هل هذا واضح؟
في تلك الحالة
لا بد أن "موتومو" أستعار سيفاً من أهل البيت؟
كلا، لم يفعل
مات ببراعة مستخدماً سيفه
موتومو"، قتل نفسه"
بذلك السيف المصنوع من الخيزران
بالضبط
شاهده كل من بالمنزل
وهو ينفذ "هراكيري" بسيف مصنوع من الخيزران
كما تتخيل لم يكن الأمر سهلاً
لكان أكثر ملائمة لساموراي
أن ينهي حياته بسيف حقيقي والذي يمثل روح المحارب
والآن
علينا الرحيل
"بكت "ميهو
.. بكت
وبكت
! "موتومو"
! سامحني
.... أنا
لم يكن لدي فكرة
أنك بعت سيوفك
"لآجل "ميهو حتي أنك بعت سيوفك
.... لكن أنا
لن أدع الأمر يمر هكذا
لم يخطر علي باليّ
ذلك السيف الغبي ... كان عزيزاً جداً عليّ
ولكنني تمسكت به
... بهذا السيف
مع أستمرار تدهور حالته دخل في غيبوبة
ومات "كينجو" بعدها بيومان
بعدها بثلاثة أيام
كما لو كانت تلاحقه
ماتت "ميهو" أيضاً
وهكذا وجد "هانشيرو توسجومو" نفسه
وحيداً في العالم
وفقد آخر شخص كان يهتم لآجله
"أيها المعلّم "توسجومو
أهذه خاتمة قصتك؟
آجل، أظن ذلك
هناك شيئاً آخر
لعل جميع الحاضرون اليوم يصغون بعناية لما سأقوله
مهما كان معذباً بالفقر والجوع
الساموراي الذي يقدم نفسه أمام بوابات الآخرين
ويعلن عن رغبته في تنفيذ "هراكيري" هناك
فعل لا يصح ذكره ولا يمكن غفرانه
.... ومع ذلك
"الطريقة التي تعاملت بها عشيرة "لايي ... مع هذه المسألة
لم تكن مناسبة
إن خاطر الساموراي بجلب العار والسخرية
ليتوسل من آجل مهلة يوم أو يومان لا بد أن لديه سبب وجيه
تحقيق بسيط
طبقاً لسبب تقديم الطلب
... كان سيكشف الحقيقة
.... ورغم أن الكثير من الشهود كانوا حاضرين
لم يبالي أحداً منهم حتى بالسؤال
كانت زوجته ترقد مريضة علي حافة الموت
بينما كان ابنه الحبيب يحترق بالحمى في حاجة ماسة لطبيب
لا شك أن "موتومو" تمنى أن يشرح الموقف ليّ
ليفعل ما بوسعه من آجل طفله
قبل أن يترك كل شيء ليّ
ويرجع إلي هنا "إلي منزل "لايي
! "هانشيرو توسجومو"
! كف عن أعذارك الواهمة
ماذا؟
... "بالنسبة لـ "موتومو شيجيوا
الظروف التي قادته إلي هنا كانت معقدة بلا شك
لكنه هو الذي أعلن عن رغبته "في تنفيذ "هراكيري
ما أعقب طلبه ربما لم يكن ما كان ينويه
لكنه حصد ما زرعه
لم يكن في وضع يسمح بأن يشكوى أو يلوم أو يُدين أحداً
عند تلك اللحظة
لم يكن أمامه سوي الموت بشرف
... مواجهة الموت دون تردد
تلك طريقة الساموراي حقاً
ولكن ماذا فعل هذا الرجل؟
طلب مهلة يوم أو يومان
! كنا مضطرون لأتهامه بالجنون
معك حق
موتومو" كان مجنوناً فعلاً"
! لكنني أقول أن هذا كان في صالحه
أمدحه علي ذلك
ربما كان ساموراي
لكنه كان إنساناً أيضاً من لحم ودم
لم يكن بأستطاعته العيش وحيداً
عندما وصل إلي نقطة الـ لا عودة
"حتي إن كان رجلاً قوياً كـ "موتومو سيفقد صوابه ليحمي عائلته
وأمدحه علي ذلك
" سيطلقون عليه " محارب الخيزران
ليس الساموراي فقط، بل أهل البلدة أيضاً سيسخروا من تردده
لكن دعهم يضحكوا كما يشاءون
من يستطيع فهم ما يدور داخل أعماق قلب رجل آخر؟
بفضل سياسة "شوجناتي" القاسية في إبادة الحكام المحليين
فقد عدد لا يحصي من الساموراي أسيادهم
وطردوا إلي أعماق الجحيم
كيف يمكن للذين ليسوا بحاجة للغذاء والكساء فهم معاناتهم؟
أوجه سؤالاً للذين يحتقرون "موتومو" لدفاعه عن عائلته
ماذا إن وجدت نفسك في نفس الموقف؟
أكنت ستتصرف علي نحو مختلف؟
علي أية حال " الشئ الذي نطلق عليه " شرف الساموراي
لا يمثل شيئاً سوي واجهة
هل هذه شكواك؟
شكواي؟
أهذا ما تحاول أخبارنا به؟
شرف الساموراي لم يعد سوي واجهة؟
آجل
"حتي إن قلت بأنني أريد تنفيذ "هراكيري
لن يسمحوا ليّ بذلك
مثل ذلك التفكير التواق هو الذي يدفع المحاربون لأرتكاب الأخطاء
"إن قال رجلاً بأنه يريد تنفيذ "هراكيري سنتركه يفعلها
في الواقع، بما أنه أقترح الأمر بنفسه سنحرص علي ألتزامه بذلك
"تلك سياسة عشيرة "لايي
بالنسبة لنا، شرف الساموراي ! ليس إلا واجهة
و كذلك "هانشيرو توسجومو" أيضاً
جاء إلي هنا "دون أي نيه بتنفيذ "هراكيري
ولكن بدافع المرارة
"علي الأسلوب الذي تعاملت به عائلة "لايي "مع زوج أبنته "موتومو شيجيوا
والرغبة في التخلص من الكراهية التي بداخله
هل هذا ما تعتقده؟
ليس أنا من يقرر ذلك
أنظر داخل قلبك
ولكن كلنا سواء
ليس لديك نية في السماح ليّ بالخروج من هنا حياً؟
هذا قراري
لست بحاجة لتقديم أعذار إليك
أيها المستشار
هناك مثل يقول : " العقـل المريـب " يناشـد شياطينـه الخاصـة
أتعرفه؟
عندما أقول أنني سأقتل نفسي فأنا أعني ذلك حقاً
ومع ذلك، حتي بعد كل ما قلته .... مازلت رافضاً
لنفترض أنني سأستمر في الحياة
ما الذي سأتطلع إليه؟
الحقيقة هي، أنني لا أطيق الإنتظار
"لأنضم إلي "موتومو" و "ميهو" و "كينجو
في ذلك العالم الذي سبقوني إليه
لكنني لن أقدر أبداً علي مواجهتهم
عندما أذهب فارغ اليدين
أظن أنك تفهم ذلك
أظن أنني شرحت ذات مرة "أن حتي أعضاء عشيرة "لايي
سيقولون آجل، هكذا كان الأمر "
ربما كنا مبالغين في الإسراع لتلك النهاية
يمكن لأي أحد أن يرى أن طريقة تعاملنا مع الموقف كانت أقل من المتوقع
ربما كانت هناك طريق آخرى جعلتنا نتمادي في الأمر كثيراً
لا شك أن كلا الجانبين كان بإمكانهم التصرف " بطريقة عقلانية
إن كان بأمكاني أن أخذ معيّ كل كلمة قلتها
لكان "موتومو" أرتاح
أليست أفضل هدية أقدمها له؟
تلك كانت خواطري
ولكن الآن، أرى أنها كانت مجرد أحلام
إن كنت تعتقد ذلك إذن، فهذا يسهل البقية
هذا العالم لا يأبه بالقصص العاطفية
إن كنت تظن حقاً أن شرف الساموراي
.... ليس إلا واجهة
فليس لديك فرصة لإقناعنا بذلك
إذن، في النهاية
لم تكن سوي ثرثرة رجل عجوز
لكن لا فائدة من هذا الآن
حسناً، إذن
أعذرني علي حديثي الطويل
سأكمل الطقوس الآن
أنتظر
قبل ذلك
لا بد أن أعيد بعض الأغراض التي تخص هذا المنزل
لسهولة التعرف وضعت بطاقات بالأسماء علي كل واحدة
أفحصوهم بعناية
"المعلّم "حياتو يزاكي
.... "والمعلّم "أومنسوكي كوابي
أظن أنهما من أمهر المقاتلين "في عشيرة "لايي
نكن لهم كل الأحترام والتقدير لشجاعتهم وبسالتهم
لكن، أيها المستشار
أيها السادة دعوني أريح بالكم
لم أخذ سوى خصل شعرهم
وليس حياتهم
... "بالنسبة لـ "حياتو يزاكي
كانت منذ ستة أيام
! توقف
... "بالنسبة لـ "أومنسوكي كوابي
كانت منذ خمسة أيام "في اليوم الثامن من شهر "مايو
ومع ذلك
عندما يتعلق الأمر بذلك المعلّم "من مدرسة " شيندو موين أتشي
"مع المعلّم "هيكوكيرو أومادكا كان الأمر صعباً
"ربما كان مدركاً لما حدث لـ "يزاكي "و "كوابي
لم أستطع الأنفراد به بعيداً عن الحرس
في الواقع، لأكون صادقاً وجدت نفسي في ورطة
"كيف سأتعامل مع المعلّم "أومادكا
أيمكنني الدخول؟
إن حاولت إلتقاط سيفك
سأقطعك بحركة واحدة من الكتف إلي الخصر
.... لكني أخشى
أن دعامة المنزل ستصطدم بمقدمة سيفي
إن أندفعت نحو الجانب
فتلك الدعامة ستقف في طريقك
أستغرقت عدة أيام لأجد منزلك عذراً علي التأخير
أطلب منك الأستعداد
من الواضح أن هذا المكان ليس مناسباً للمبارزة
أنها بعيدة قليلاً، لكن يجب أن أطلب منك "مرافقتي إلي "جوجين جوارا
ياله من كوخ صغير
سينزعج صاحب الملك إن لم ترجع
وإن لم يسترجع أحد بقاياك ستهيم روحك بلا هدف
أقترح أن تترك رسالة
"تشير إلي أنك ذاهب إلي "جوجين جوارا
"لتبارز "هيكوكيرو أومادكا "من عشيرة "لايي
أستغلال الرياح كانت فكرة عبقرية
لكن السيف يُحدث أكثر من الجرح
يمكنه الطعن أيضاً أو يقسم سيف آخر إلي نصفين
لم تُختبر المبارزة في المعركة
كفن السباحة المتقتنة علي أرض جافة
علي الجانب الآخر
لم أرى المعركة أيضاً
"منذ حصار قلعة "أوساكا قبل 16 عاماً
إن أردت قطع رأسه لكان الأمر صعباً
ولكن أقتناص خصلة شعرة كان أكثر صعوبة
مهما كان الأختلاف في المهارة
بالنسبة لساموراي نُزعت خصلة شعرة
كما لو قطعت رأسه بالضبط
أنها لحماقة، خزي
لا يمكن التكفير عنها الإ بالموت
ورغم ذلك هؤلاء الرجال يدعون المرض ويتجنبون واجباتهم
بينما ينتظرون نمو شعرهم ! أيها المستشار
هذا المنزل يتفاخر بدرعه الأحمر وشجاعة فرسانه
ولكن يبدو أنه حتى في منزل عشيرة "لايي" العظيم
شرف الساموراي ليس إلا واجهة
! مجنون
! أقتلوه
! تراجعوا
"هانشيرو توسجومو" قُتل، أيها المستشار
وخسائرنا؟
ما مقدار الخسائر بين رجالنا؟
"ماساكتسو سيجاتو" "سوبي أوميرا"
"أشيرو شينمان" .... "أومين يوشكواكا"
أربعة قتلى
وثمانية آخرون جراحهم خطيرة
... "محارب "هيروشيما
"هانشيرو توسجومو" "نفذ "هراكيري
جميع رجالنا ماتوا بسبب المرض
منزل "لايي" لا يملك خدم
قُتلوا أو جُرحوا بواسطة محارب فقير
"الخادم السابق لعشيرة "فوكيشيما "هانشيرو توسجومو"
نفذ "هراكيري" طبقاً لرغبته
جميع رجالنا ماتوا بسبب المرض
"موتهم ليس له علاقة بـ "توسجومو
علاوة على ذلك، لن نسمح بموت المزيد بفعل المرض
تأكد من معالجة الجرحى في الحال
لقد عدت للتو، أيها المستشار
"هيكوكيرو أومادكا"
.... ليلة أمس في منزله
كوابي" و"يزاكي" كلاهما يدعي المرض"
... لكن في الحقيقة ! أحمق
"لماذا لم تطلب منهم تنفيذ "هراكيري في المكان المناسب؟
عد في الحال وأطلب منهم فعل ذلك
وخذ بعض المحاربون المهرة معك
إن فشلوا في قتل أنفسهم أجبروهم بالقوة
بالطبع، هؤلاء الرجلان و "أومادكا" أيضاً لم ينفذوا "هراكيري" بصفة رسمية
لقد ماتوا بفعل المرض
سيدي؟ ! أبله
لم تولد الأمس فقط أنت تعرف طبيعة العالم من حولنا
كيف لا تفهم المضمون؟ ! أحمق
أنا في طريقي، يا سيدي
"الخادم السابق لعشيرة "فوكيشيما "هانشيرو توسجومو"
"مات عن طريق "هراكيري الساعة 6:00 مساءً
حديثه وسلوكه جعلوني عصبياً
العديد من الحاضرين ظهرت عليهم علامات الدهشة
علاوة علي ذلك، أصبح واضحاً
أنه عندما جاء خادم سابق آخر "من عشيرة "فوكيشيما
"الأول كان "موتومو شيجيوا"، طالباً تنفيذ "هراكيري في يناير من هذا العام
لم نخطئ في أستجابتنا له
كلمات الصرامة لهذا المنزل "سادت أرجاء "إيدو
وفي الحالة الثانية أيضاً كلمات تصرفاتنا الحازمة
أنتشرت عبر المدينة خلال يومين
وكنتجة ذلك، في اليوم الثالث "خلال الجلسة الرسمية بقلعة "إيدو
الملك "دوي" أستغل المناسبة لمنح كلمات المديح
"تجاه معلّمنا الشاب "بنوسكي : كالتالي
" خـلال أوقـات السـلام، نحـن متيقظـون أيضـاً "
لتستمـر عشيـرة "لايي" علـي هـذا النهـج
" وسيتأكـد نجاحكـم علـي مـر العصـور القادمـة
"اليوم السادس عشر من شهر "مايو
عام 1630
" هراكيــــري "
النهايـــــــــــــة