تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد/ محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
الأحداث التالية مقتبسة" "من قصة حقيقية
بمجرد أن تخرجت أنا" و(ستيفن) عام 1973
"كان نصف جنوب أفريقيا مشتعلاً ....
الشرطة تقتل الأطفال السود مثل الأرانب
بينما النصف الآخر يستمتعون على شاطئ البيض
النشأة في ظل الفصل العنصري
والتي تعني الفصل بين الناس بلون بشرتهم
،وبينما تنفتح أعيننا
نجد حقيقة الفصل العنصري أمامنا
!لقد ولدت هكذا
لا أشعر بالخزي من كوني !ساكن أصلي. لأننا أمام أعين الرب
،ما كنا نقبله دومًا بتنا نرفضه الآن
لم نرغب بحياة مبنية على الأكاذيب واللامبالاة
أردنا الانضمام إلى سباق تحويل جنوب إفريقيا إلى ديمقراطية وحرة
ولا تعتمد على التمييز العنصري
ولكن طالما لن ننهض ،من حياتنا البيضاء المميزة
،ونفعل شيئًا .فكلامنا لا معنى له
ما اخترنا فعله كان الأكثر راديكالية من بين كل الأشياء
وبدون شك الأكثر تفجيرًا
إنضممنا إلى الحزب الوطني الأفريقي المحظور
لمناهضة الفصل العنصري ..
إلى جانب إخواننا ،وأخواتنا السود والآسيويين
ناشرين أنباء الحرية والمساواة لجميع الأجناس
التي بنغي أن نحارب لأجلها مهما كانت الكلفة
!لنذهب - لن نبق ونشاهد؟ -
لا يا (ستيفن)، لا نملك الوقت لفعل هذا، اتفقنا؟
.. لنذهب
إنهم يقتربون منا
!أنت! ابق مكانك
الكلفة كانت أكبر مما تصوره أي منا
،أحضرت لك المال لا تدعهم يمسكونك به
سيضيفون 12 عامًا آخرين على حياتك
تأكد ألا تستأنف - لن أفعل -
لن أتوسل أمام قاضِ نذل فاشي ليشفق علينا
أعطني إياه
أيًا كان ما يحدث بالداخل، لا تستسلم
لن أستسلم
اذهبي، اذهبي، أحبّك
حسنًا
نهوض
جمهورية جنوب أفريقيا (ضد (تيموثي جينكين) و(ستيفن لي
،أثني على النيابة فهذه قضية جيدة
مصادرة 17 جهازًا مخصصًا
لـ26 عملية تفجير ليس بالأمر الهيّن
ولكن تحديد الجوانب الأكثر ضررا لفكرة الحزبالوطني الأفريقي
بأن جميع الأعراق متساوية وما يخص هذا
كان الجزء الأقوى في قضيتك
،وإذا رغبت بفهمه بشكل صحيح
هو أن أحد آباء المتهمين صيدلي بارز والآخر عالم في العلوم الإنسانية
هذه البلد ربتكم
وولدتم فيها ومنحتكم كل ما تحتاجون بمعنى الكلمة
وهكذا تختارون مكافأتها؟
دولة جنوب أفريقيا تُخبركم أنكم ستدفعون الثمن بالمقابل
.. وبالتالي
المتهم الأول وكبير صانعي (القنابل (تيموثي جينكين
أنت محكوم عليك بالسجن لمدة 12 عامًا
والمتهم الثاني ومساعده (ستيفين لي)
محكوم عليك بالسجن .مدة 8 سنوات
(تبدأ الأحكام في سجن (بريتوريا السياسي للذكور البيض
هذا كل شيء
.رُفعت الجلسة
!اجلس هنا
!تبًا! لا تطلق! لا تطلق
لنتحدث في الأمر يا رجل، اتفقنا؟
.. لنتحدث، دعني
!أغلقا فمكما
!اتفقنا؟
كيف الحال؟ - كيف يكون؟ -
وأخيرًا وصلا !قاذفا المنشورات
،وبعد كُل حيلكم البارعة هذه
تقرر القفز من النوافذ مثل الفئران؟
!أنت
لم يجبرك أحد على !خياتة بلدك وعرقك
!أنت هو (مانديلا) الأبيض
أنت الأكثر توهمًا بينهم
!(فان در مور)
!اقرأها عليما
"ممنوع الأقلام والمذياع والصحف"
،ولا المحادثات السياسية
لا توجد طرود أكبر من حجم الظرف ستة في أربعة
مسموح بزائر في الشهر" "بعض فحص الدولة
ولن يكون هناك أي" ،نساط جنسي من أي نوع
.في أي مكان بالمحيط ...
!هنا! قفا على الخط
تخطيا الخط
افتح باب الشبكة الكهربي
!تحركا
!على الخط
!اكملا
!تحركا
!هيّا، تحركا
!للداخل
يا رقم 39378
.للداخل
!استدر
!تحرّك
!حسنًا يا نمل العانة
الأنوار تنطفئ في الحادية عشر ،وجرس الصباح عند الخامسة
الإفطار عند السابعة والنصف
وأحب أن تظل زنزاتتي نظيفة
تذكروا هذا وستعيشون حياة طويلة ومزدهرة
!والآن .. الصمت التام
"اليوم الأول"
!ابتعد عن القضبان
!أفضل نوم منذ سنوات
قد أعتاد عليه
!للأمام
أحمق
اذهب، تحرّك، تحرّك
حسناً يا رفاق تحرّكوا، تحرّكوا
حسناً، الهدوء لنظل هكذا يا رفاق
امش، امش
اذهب
!اجلس
شكرًا لك
لا تجلس هناك
نحن منفصلين يا صيدقي
إنهم يرتدون قمصان زرقاء لسببِ
ما لم ترغب بالجلوس بجوار قاتل
لا، هذا ... هذا جيد
(كيتسون)
حسنًا، اهدأوا
ما كان هذا؟
هل أنضم لكما يا سادة؟
.. هل يمكنني - تفضل -
سمعنا عنكما
وسمعنا عنك - أجل، إنه .. شرف لنا -
كم سنة؟
ثمانية لي و12 له
أجل ولكن لا ننوي البقاء هذه المدة
احتفظ بهذا الغضب
سيذكرك بوجود عالم آخر في الخارج
!لم يقل أحد أن تتوقف
!اهدأ
ويحي، ويحي
يا سيدات، سنسمي (هذا بـ(بوتلوك
واحدة لكل هفوة يا صديقي
!الأوغاد الملاعيين
هيّا، اذهب هناك
فتى مطيع
هناك ما يقلك على ما أظن
هل تحتفظ بشيء؟
يمكن معرفة هذا من طريقة ركضك
أنها زجاجة بيرة وبعض الكؤوس بالداخل
أنبوب سيجار و360 راند
مذاق مُكلف
دعوني أعطكم جولة التعريف
في حال تساءلتم طوله 20 قدم
السلك الشائك متساقط ليلتصق بجلدك مباشرة
أضواء البحث تعمل من الغروب حتى الشروق
تغطي كل قطعة في الفناء
الحراس بالبنادق من وقت الحبس حتى الفجر
لا يوجد ما يحبونه أكثر من إحداث فجوة بجسمك
والأنفاق في أي إتجاه
تعيدك مباشرة إلى السجن
،وبخلاف هذا الجدار يوجد شارع عمومي
عرفت شخصًا مرة
مهما حاول بجد لم يستطع الاستفادة بأمواله
الأمر برمته ملوث
ما أحاول توصيله هنا أن جميع من يأتي هنا
يرغبون بالهروب في الأسبوع التالي
،نحن سُجناء الضمير لذا هذا مختلف لنا
ولكننا سُجناء حرب
،كِلاهما سيان لدي مخبئي الخاص
سأبقيه آمنًا لك
أخرجه بسرعة قبل أن يتعفن في الداخل
يسكب الماء البارد على أي مسكين لديه خطة
أنا لآ أتكلم معه
كان هناك محاولات؟
.. القليل منها
وربما أكثر قليلاً ولكن لا أحد يحرج
أول مرة دائمًا
هذا ما أفكر فيه بالضبط
.إنه واجب علينا
ولا أصدق أمر سُجناء الضمير" هذا"
،لو كان لديكما خطة أنا مشارك
!حان الوقت
الزنزانة مقبرة أسمنتية
الطريقة الوحيدة للخروج تكون من القضبان
أخبراني إذا كان لديكما شيء
!عودوا إلى حبسكما
،لكل سجن عَقيدة
ولنا السياسيون (كان (دينيس غولدبيرغ
حكم عليه بالسجن مدى الحياة
لمحاولته الإطاحة بحكومة الفصل العنصري
.. بالتمرد العنيف
في نفس المحاكمة (لـ(مانديلا) و(سيسولو
كان الأعلى في السجن
"اليوم 23"
لعدة ليالٍ ، جلست على سريري أحدق إلى القفل
جربت مائة فكرة في رأسي
وبعدها جربت مائة أخرى ...
كان يحدق في من مكانه ذلك كل ليلة
وبعدها طرأ لي فكرة
ليس عليّ معرفة كل شيء
عليك معرفة ما يكفي فقط
!والآن اصمتوا
تبدأ بما تعرفه وتعمل إلى الوراء
أنت، لقد وجدنا شيء
لن نفعل أي شيء يتضمن الحفر
لا، سنصنع مفاتيح
ماذا؟
مهلاً، مهلاً، اسمع
أخذت مقاسات القِفل بقلم رصاص وورقة
أتريد أن تصنع مفتاح بقلب رصاص وورق رسم؟
لا، لا، من الخشب
أنت مجنون، سينكسر
لن ينكسر إذا لم يكن القفل
هنا سبب واضح لصنع المفاتيح من المعدن
ظننتك قلت أن لكل شيء بداية
حسنًا
من أين ستحصل على الخشب؟
من الورشة - انتبهوا، انتبهوا -
ثلاثة دقائق
!تحرّكوا يا رفاق
!الصمت
انظر للمفاتيح عندما يأتي
شاهد بحرص
!لا، لا، لقد فقدت صوابك
عم ماذا تتكلم؟
ما هذا؟ - لا شيء يا سيدي -
،لن نتقاتل نحن نتحدث وحسب
لا يوجد الكثير من الهدوء والسلام
بين مُحبي السلام البيض؟
كلا، كلا
هذا عمل الأفارقة
كلاكما محصور !في زنزاته! الان
هذا سخيف
هل ستنظف هذا؟
مونغو) هذا سيعتني بك)
لم يفعل شيئًا
أتريد اللعب معه؟
!لا تتحرك إذًا
بوتلوك)! تعال) !إلى هنا في الحال
!هنا
حسناً يا رفاق، تحرّكوا
!هدوء! اصمتوا
!ابق صامتا
!نظف هذا
!التالي! تحرّك
!التالي
!السجين التالي هيّا، تحركوا
!التالي
"اليوم الـ74"
!إنتهاء
!بئس الأمر
!يا لي من أحمث
!توقفوا
لي) فقط)
!والبقية انتهوا
!التسليم
!هنا
تعرف أن نظرتك حادة جدًا
آسف
"آسف يا سيدي"
آسف يا سيدي
كل ما علينا فعله هو صنع مفاتيح معقّدة
!الصمت
.. هو صنع مفتاح مُعقد
وبعدها ليصل إلى فتحة القفل في الجهة الأخرى
لباب سمكه ثلاثة بوصات من الصلب
الذي ليس لدينا معه أي اتصال؟
جنوني تمامًا
لقد أحببتها
"اليوم المائة"
!أجل
أجل، أجل
لا، لا، لا
(تيم)، (تيم)، (تيم)
أحدهم قادم. بسرعة
لا، لا، بحقك أخرج، أخرج
!(تيم)! (تيم)
!هيّا
لقد لكمت فتى في المدرسة
لماذا؟
لأنه نعتني بالوغد وقال أنه ليس لدي أب
ولكن هذه ليست حقيقة ..
آسف
ما أنا بفاعل؟
هل أنت غاضب مني يا أبي؟
كلا، كلا
لست غاضبًا منك
هذا أفضل يوم لدي في العام بأكمله
.لرؤيتك ..
،تقول أمي عندما يطلقون سراحك
سيكون لدي لحية وعمري 23 عامًا
هل هذه حقيقة؟
.. أعدك
أن الأمر لن يطول
!تراجع
ما مشكلتك؟ !أنت تخيفه
،لا تتحرك من مكانك وإلا سأمنع الطفل
!ما مشكلتكم يا قوم؟
حسناً، تم إيقاف هذه الجلسة أحضر المراة إلى هنا
حسناً، حسنًا أنا آسف، آسف
،اخرجوه من هنا هذه الجلسة انتهت
!(تعال يا (أنتون
أرجوك، هذا أقل ثلاثون دقيقة، أتوسل إليك
!لا! أرجوك! أرجوك - !(هيا بنا يا (أنتون -
ماذا حدث مع فيزتها؟
،لقد رفضوها ولكننا سنستأنف
!انتهت! لقد انتهت - هل هي بخير؟ -
هل هي بخير؟ كيف حالها؟
تتمنى لك "عيد زواج خامس سعيد"
!يكفي من الفرنسية !اخرجي! اخرجي
(ستنتقل إلى (بوردو
آسفة
!أبي - !(آسفة يا (ليونارد -
!أبي - !توقف عن الصراخ -
!أبي! أبي
!ابتعد عني ... أنت
!سبعة عشر، اذهب
"اليوم 142"
خمسة عشر ثانية
كيف حال ابنك؟
حسناً، لنفعلها مجددًا
!اذهب
كانت زيارته سيئة - أجل، سمعت ذلك -
وأنت؟ كيف حال والدك؟
لا أعرف
.إنه مريض
يجب أن نرحل من هنا
أظن لدي فِكرة
أنتون) صنع لي طائرة)
ومعها خيط جيد رفيع أسود
بوسعي ربط مفتاح من كلا الجانبين ليعبر من الجانبين
!ها هي
أعجبتني فكرة البكره
لا - ماذا؟ -
،إذا لم تستطع إدارته كل هذا لا فائدة منه
لا فائدة منه؟
حسنًا
ما الذي قد نحتاج ليأخذنا من هذا إلى ذاك؟
وأن لدينا وصول إليه من داخل الزنزانة
بالضبط
كما ترى، لهذا السبب الخيط أمر ذكي
بوسعان الاحتفاظ .. بها هنا ولن ينجح
.مساء الخير يا سيدي
عم ماذا تتكلمون؟
،لا شيء يا سيدي مجرد حديث
أجل - ونكنس؟ -
زنزانة نظيفة تعني قلب نظيف
.ربما
حسناً، لقد رحل - منذ متى وهو هناك؟ -
هل سمعنا؟ هل سمع أي شيء؟
لم نكن نقول أي شيء يُجرمنا
حسناً، لو سأل عنا
كنا نتحدث وحسب .. نتحدث عن الخيوط
وكيف نربط بها المكانس؟ هذا هو
ننسى كل شيء آخر - انتظر، انتظر -
أجل، أجل، أعطني إياها
أجل
... ستصل
هل وصلت؟
ليس بالضبط - المزيد؟ -
!كلا
!بئس الأمر
حسناً، حسناً
أجل
إذًا؟
اسمعا
لم أنم طوال الليل
ولكنك فعلتها؟
كلا البابين - حقاً؟ -
لقد فتحته فعلاً كلا البابين؟
أجل، فعلتها فعلاً
.أحسنت
قمامة؟
أحسنت العمل
لن نتمكن من رؤيتها تزدهر
ثمة شارع في الخارج
ما تلك الضوضاء؟
انتبه
!أنت
تباً
ما الذي كان يفعله هنا؟
كان يأخذ قمامة حديقتي يا سيدي
أجل، رأيت هذا أيّها الوغد ليس لديه أوامر في الحديقة
لماذا يجمع منك أنت؟ وليس هو؟
.. من الآن وصاعدًا
ستنظف قمامتك بنفسك ..
حاضر سيدي
لدى النقيب أمر بشن حملة صارمة
لهذا السبب جميعهم مذعور
لذا قبل أن تفعل أياً كان ما تفعله
تأكد أن يكون خاليًا من هؤلاء القناصين
أجل، سنجد له حلاً - أجل، جد له حلاً بحرص -
إن فشلت، ستحصل على 25 سنة لو كنت محظوظًا
ورصاصة في الرأس إلذا لم تكن محظوظًا
القناص على الممر معتوه كليًا
سمعته يطل النار (على الأطفال في (جوبرغ
ومن ثم نقلوه إلى هنا حتى يهدأ
سأستمر في الاعتناء بك
ولكن خطتك محكوم عليها بالفشل التام
،وذات صباح
أتمنى أن تستيقظ وتراها
أنت صغير وتروق لي
ولكنك جزء من حَركة الآن
وما تفعله يؤثر على الجميع
أجل، ساعدنا إذًا
ولكن إن إستطعنا فتح ثلاثة .. أبواب، سيمكننا فتح عشرون
أنت لا تعرف كم عددهم
لا يهُم لو كانوا مئة
وكانوا مُقفَلين فيمكننا صنع مفاتيح
حسنًا، ماذا عن الشارع بالخارج؟
نحن بحاجة لملابس مدنية. كما أن المحافظات قريبة من بعضها البعض
كيف سنخرج من المدينة؟
.نحن نعمل على هذا خطوة واحدة في المرة
هناك الكثير من !الأمور المجهولة
.وسنكتشفها كُن صبورًا
يجب أن تصبر معنا
.اصبروا كالآخرين فأنا لن أصبر
!سأكون هنا عشرين سنة
وكل سنة يعطوني ثلاثين دقيقة
.ثلاثون دقيقة وحدي مع ولدي الوحيد
يحاولون تحطيمنا
لا مزيد من الصبر
!سنقاوم
إنه عصبي
.لقد أخذ قراره ماذا عنك؟
.. هل أنت - !حسنًا، اسمعوا -
جميعنا في نفس الجانب
"اليوم 206"
في السجن، لا شيء .. يبقى كما هو عليه
ولا شيء يتغير
الروتين هو الشيء الوحيد الذي يعطي معنى للوقت
لذلك نستغل الروتين
استغل كل شيء
.. جد الشقوق في دروعهم
واستخدمها .. لأقصى حد
يومًا بعد يوم بعد يوم
.. ومن تلك الشقوق
في اللحظات السيئة .. بحياة السجن
النصر فوز
.. هكذا تهزم الفاشيين
مقاومة تلو الآخرى
(كيتسون) - ماذا تريد؟ -
هل ما تزال مسؤولًا عن خزانة الأفلام؟
أنا ذاهب إلى هناك الليلة
متى سيسمحوا لك بالحصول على المفتاح؟
اليوم" "296
طلبك
أجل، بإمكاني الرؤية بوضوح الآن
أنت سعلوق
.. أجل! ولحظك
ذلك الفأر الٍأسود الصغير ..الذي كنت تتسكع معه
أمسكوه منذ ثلاثة أيام
سمعتُ أنهم إضطروا إلى رفعه مرتين
الإرتعاش والتزحلق من حبل المشنقة
.. السطو المسلح
لقد حصل على تعليم مجاني وجنازة قانونية
ذلك أكثر مما يمكن لوطنه عديم القيمة أن يعطيه، أليس كذلك؟
استمتع بنظارتك
لن أستسلم
.هيا، هيا ادخل، أسرع
!لا، لا، لا
حسنًا
سنحاول - أجل، حسنًا، حسنًا -
احذر أن ينكسر
هذا يكفي. هذا يكفي - !انتظر! انتظر -
هذا يكفي. هيا. هيا
!بكِ بصوت عال
اتركه. اتركه. هيّا
!هيّا. هيّا، هيّا
!اخرج من زنزانتك
،هل أنت مريض (جينكين)؟
لا، سيدي النقيب
هل لديك نوعًا من المشاكل السمعية؟
مرض أو شيء ما؟
لا، سيدي النقيب
حسنًا. حسنًا
إذن، الجرس رن .. وأنت سمعته
لماذا لم تستيقظ؟
آسف، سيدي النقيب
آسف؟! حسنًا هذا لامس قلبي
سأخبرك بشيء
عندما تسمع جرس وقت .. الغداء بعد ظهر اليوم
وتسمع جرس وقت .. العشاء الليلة
..ستبقى في زنزانتك
ولن أعطيك أي طعام
ما رأيك بهذا؟
،أنا.. أنا آسف للغاية سيدي النقيب
أنت آسف للغاية الآن، أليس كذلك؟
لقد انضممتَ إلى عصابة إرهابية .. من الـ"روتويلرز" السود القذرين
وقاموا بمضغك .. وبصقك
والآن، أنت عالق هنا.. معي، حسنًا؟
وعشرون عامًا من الخبرة .. بهذا العمل تخبرني
أنك نِمتَ أثناء الجرس .. لأنكَ مُجهد
!وأنت مُجهد لأنك لم تنَم
لماذا لم تنَم؟
سألتُك سؤالًا
أنا آسف، سيدي النقيب
!"أنا آسف، سيدي النقيب"
لا. لا. لا. بإمكاني أن أشتم هذا
.. أنا آسف، سيدي النـ
لا تنَم أثناء رن !جرسي مجددًا
هل سمعتني تلك المرة يا (جينكين)؟
أجل، سيدي النقيب - هذا جيد -
حسنًا، اذهب وقِف بالخارج. هيّا
لا، قِف هناك
انظر إليّ عندما أتحدث إليك
أرجوك. إنه ولدي
انظر إليّ عندما أتحدث !إليك! قِف هناك
.. أرجوك - !لا تتحرك بحق الجحيم -
أرجوك. إنه ولدي
.مسموح لي بالإحتفاظ بصورة إنه ولدي
،لا، لا، لا .. لا، لا، إياك
!إياك ولمسهم
!إياك ولمسي - !على ركبتيك يا رجل -
!لا! لا! لا - !اصمت فحسب -
!إنهم ملكي !إنهم ملكي
!إنهم ملكي! أنتم فاشيون
إنهم ملكي أيها !الفاشيين! أنتم فاشيون
!إياكم ولمسهم! إنهم ملكي
!إنهم ملكي! إنهم ملكي
!إياكم وفعلها !إياكم وفعلها! إنهم ملكي
!إنهم ملكي - !اصمت -
!إنهم ملكي! إنهم ملكي
لا مزيد من هذا الهراء مجددًا، حسنًا؟
!يا (جينكين)! هنا
!إنهم ملكي! إنهم ملكي
.لا مزيد من هذا الهراء هل هذا واضح؟
أجل، سيدي النقيب
لن أفهم أبداً لماذا .. تحيطون بأنفسكم
بتلك الصور الغبية
.وفاتتك زيارة، كما سمعت أليس هذا صحيحًا؟
أجل، سيدي النقيب. المرض
!هذا ما يخبرونك به إذن؟
ما هذا؟
.. هذا
.. هذا.. هذا.. هذا لأجل !إنه للصور، سيدي النقيب
يا لها من فكرة غبية للغاية
أجل، أنت مثل ربة المنزل الصغيرة، أليس كذلك؟
هذا يكفي
هناك خطب ما
،هناك خطب ما وسأكتشفه
نظِف كل تلك القمامة، الآن
هل هذا صحيح؟ واحد آخر؟
حسنًا، هيا بنا
تحكمتُ بأعصابي بقدر ما إستطعت
ولكن ما يبقى بالداخل يجب أن يخرج
أصبحت نوبات الذعر .. الليلية أسوأ
كلما مرت الأيام
ومع ذلك، فكل عقبة تتيح طرقًا جديدة لرؤية الأمور
لذلك، أصبح السجن بأكمله مخبأ
المكتبات
الشقوق التي في الحائط
دِلاء غسيل الملابس المليئة بمسحوق الصابون
اصبحوا عملاء للحرية
.. وعندما يُقفَل بابًا ما
يُفتَح بابًا آخر
العديد منهم بالمفاتيح التي كنتُ قد صنعتها
الحرية هي فكرة بسيطة للغاية
وربما هذا سبب إمكانية ضياعها بسهولة
"اليوم 404"
حسنًا
هناك بعض التسوّس هنا
هذا عندما تلمسيه من الخلف
سيتوجب علينا التدخل جراحيًا. يجب إنتزاعه
!ليس مجددًا، اللعنة
!ابق
!لوغي)! الباب الكهربائي)
!نحن نقف هنا
!لوغي)! افتح باب المصبغة) !اضغط على الزر
!افتح الباب اللعين !لوغي)! استيقظ)
!أحسنت صنعًا
حسنًا
!تحرك
!تبًا! على قدميك يا رجل
،خلال الأشهر القليلة الماضية .. صنعنا تسعة وثلاثين مفتاحًا
للخمسة عشرة بابًا الموجودين حول السجن
تحركنا من زنازيننا .. إلى الممر
ومن ثم إلى الطابق السفلي متوجهين إلى قسم المأمور
مر ربعمائة وأربعة يومًا بدون إكتشاف أي شيء
نريد مشاركتكم بهذا
لماذا لا تأتون؟
أخبرتنا بنفسك أنهم يبنون برج أسلحة بالخارج
لم يعمل بعد - هل تعتقد هذا؟ -
اسمع، الركض .. والعبث بالخزائن
والبقاء على قيد الحياة هناك هما أمران مختلفان للغاية
لن نذهب معك لأنه لا يوجد مكان نذهب إليه
"بإمكاننا الذهاب إلى "موزمبيق "ومن ثم إلى "تنزانيا
أنتم لا تستمعوا إلينا
لقد إكتفيتُ من الإستماع إليكم
!اظهر بعض الإحترام - لماذا؟ -
!حسنًا، هذا يكفي .. أقترح هذا من الآن
،وأنت .. كلنا نعرف قرارك
وهو أن ترفع علمك من خلف قضبان السجن
لا نوافق عليه - هل علينا أن نتبعك الآن؟ -
إتباع ضميرك - هل أنت ضميري؟ -
نعم، إذا تطلب الأمر
أي شيء أقل من الهروب هو إتفاق مع الشيطان نفسه
!أنتم تعرفون هذا
،واحد تلو الآخر .. هذه الحكومة تحول
.. كل ما ندافع عنه
!وخمولنا هو التورط
،كل يوم نبقى به هنا نقف بجانب هذا النظام
ربما كلكم يا ذوي البشرة !البيضاء من جنوب أفريقيا متشابهين
.كلكم تتحدثون لا أفعال
!حسنًا! حسنًا
!لا أحترم أيها العاهر
!تذكر مع من تتحدث يا فتى
أعرف مع من أتحدث جيدًا جدًا
هل هذا صحيح؟ - نعم، صحيح -
لا أفعال؟ قُل هذا الهراء !(لـ(مانديلا)! أو (سيسولو
!"أو إلى أي واحد في "ريفونيا !لقد بذلنا كل ما بوسعنا عام 1964
أنا واحد فخور للوقوف إلى جانب !"إخوتي في جزيرة (روبين)
،تم القبض علينا معًا ،تم إستجوابنا معًا
،وإذا تطلب الأمر سنموت معًا
!هذا كله هراء
!سيهربون، كلهم
ولكن لا يمكنهم الهروب، لأنهم لا يملكون هذا السلاح، وهو ما نملكه نحن
ما لدينا هو وحدتنا
.. كما نحن، سيستجوبوننا
.. ربما يعذبوننا لأشهر
وربما سنوات، بسببكم
تعالوا معنا إذن
إذا أردتم مضاعفة .. جملتكم، فاذهبوا
ولكننا لن نأتي معكم، ليس الآن
.. ولا تتجرأ على أن
تأتي إلى بلدتي وأن تخبرني بما يحدث
أنا في السجن قبل معرفتك !معنى الفصل العنصري
أنا أيضًا كان عليّ رؤية .. أطفالي وهم يكبرون
من خلال نافذة زوار السجن الصغيرة
أتممتُ الخمس عشر سنة في حكم بأربع سنوات فقط
لا يمكن للأمر أن يكون سهلًا
ولكن على البذرة .. أن تتعفن في الأرض
قبل أن تتمكن من التمتع بثمار شجرتها
هذا هو الثمن الذي علينا دفعه، كلنا
بدلًا من الهروب - نحن لا نهرب -
ابقوا إذن وحاربوا - هكذا نحارب -
بإمكاننا جميعًا التحرك الليلة
وعندما يقبضوا عليكم؟
.. عندما يقبضوا علينا
بإمكانكم العودة .. من الموت
لأجل هؤلاء الإخوة الذين تتحدثون عنهم
ولكنكم لن تفعلوا هذا
أعتقد أنكم ستسترجعون .. ذكرياتكم بهذه اللحظة
وستندمون على هذا القرار لبقية حياتكم
هيّا. لقد حاولنا
عيد ميلاد مجيد
لك أيضًا
!ادخلوا
!تبًا
.. أعتقد قد فات الأوان
لإيقاف تسوّس أسنانك، أليس كذلك؟
أو أنه أكثر من شيء يتغلب !على تلك الغيلان السوداء
!اخرجوهم! الآن
!حسنًا يا جنية الأسنان! اخرج
!اخرج من زنزانتي !اخرج
!سخيف
!أنا أضيع وقتي هنا !أنا أعدك يا فتى
!حمدًا لله
يبكي مثل فتاة صغيرة
حظًا سعيدًا يا رفاق
لم يفت الأوان على القدوم
.تأكّد أّلا يرونكم هل تسمعني؟
هيا. هيا. هيا
كيف بإمكانهم إيجاد أي شيء هنا؟
انتظر
ما هذا؟
هيا. هيا. هيا. هيا
أين مشبك الورق؟ مشبك الورق؟
أين هو؟ - يجب ان يكون هنا -
اسحبه فحسب !بحق الجحيم
!(مينير)! (مينير) !أنا أناديك
!سيدي! سيدي
!حسنًا، حسنًا !هذا يكفي
توقف - ماذا؟ -
.يجب أن أعود يجب أن أعود
لماذا؟ - من أجل الجرس -
الزر من أجل !الباب الكهربائي
جيد
!أجل
!هيا
هيا. هيا. هيا
حسنًا
هيا. هيا. هيا
حسنًا. هيا
حسنًا. مفتاح الورشة
نصيحة مني
مفتاح الورشة وحسب
.إنها غرفة الزيارة إنها نصيحة مني
لا، ليست كذلك. هذا ليس ما نحن بحاجة إليه الآن
إنها نصيحة مني - رفاق! فلنجرب كليّهما -
لا
هل ترى؟
أشكرك
حسنًا. هيا. هيا
ابتعد عن الطريق
هيا. هيا. هيا
عليك سحبه كل !اللفة يا صاح
البوابات مفتوحة على مصراعيها
بإمكانكما رؤية الطريق
فعلناها
!يا إلهي
لن أنسى أبدًا تلك اللحظة
حسنًا - حسنًا. حسنًا -
حسنًا. التالي
التالي
هل دفعته كل اللفة؟ - !نعم -
نعم، أنا أدفعه للنهاية
اعطِني واحد آخر فحسب
لقد نفذوا
إنه آخر واحد معنا
ماذا سنفعل؟ - حسنًا.. سنعود -
نعود؟ أُفَضِل أن أموت على أن نعود
!حسنًا، ليس عندنا خيار آخر
.مهلًا يا رفاق. انتظرا حسنًا. إنتظرا
أجل، ربما
ماذا؟ - الحفّار -
ماذا هناك؟ ماذا تفعلان؟
!لا
!لا! لا !توقف! توقف
!(ليونارد)
!هذا سيجعلهم يقبضون علينا
!وسيعرفون أننا هربنا
.مفك أريد أن أتعمق
بإمكانك سماع !هذا في الممر اللعين
حان وقت إلقاء النظرة
أترى؟ إنه قادم
إنه يقترب
.أجل. حسنًا، أجل أعطِني المفك
هيا، استمر
استمر. استمر. استمر
.حسنًا. حسنًا هذا يكفي. هذا يكفي
ها نحن ذا
حسنًا. هيا بنا
هل انت بخير؟
.نعم، نعم - حسنًا -
،حسنًا. لا، لا لا. انتظرا. انتظرا
ماذا تفـ.. ؟
حسنًا. هيا بنا
حسنًا يا رفاق. أريد .. أن أخبركما أنه
!(افتح الباب اللعين يا (تيم
!لا! لا! انتظر! لا
حسنًا
أترى؟
يا رجل - دعني أرى -
.. حسنًا، ها هو ذا
.. ها هو ذا
هيا. هيا. هيا
الخريطة. أعطِني الخريطة
هيا
هيا. هيا
حسنًا. حسنًا - هيا. هيا -
"ثلاثة إلى "جوبورغ
ذوي البشرة البيضاء من ذلك الاتجاه
لا. سيارة.. الأجرة هذه جيدة
لا، إنها جيدة
هيا. هيا. هيا
حسنًا
القِفل لا يعمل
أجل. أخبرني عنه
هيا
اركب. اركب
!استيقظن وقِفن يا سيدات
!هيّا يا فتيات
طاب صباحك يا جدي - طاب صباحك يا سيدي -
!إستيقظ - طاب صباحك يا (سيدي -
سيدي؟
!أنت! استيقظ
!أنت
!تبًا! تبًا
.. لا
لا
!الإنذار! الإنذار
!يا إلهي
!فعلناها
.فعلناها
أكبر مطاردة في تاريخ " جنوب أفريقيا" تبعت هذا"
"عبروا الحدو إلى "موزمبيق "تنزانيا" ومن ثم إلى "لندن"
وهناك نضموا مجددًا إلى الحركة واستمروا في مهاجمة الفصل العنصري
ظلوا هاربين حتى "تم العفو عنهم عام 1991
بعد 22 سنة في السجن، تم الإفراج" عن (دينيس غولدبيرغ) عام 1985
"وتم لم شمله مع زوجته وولديه
"ألقي القبض على (دافني) "صديقة (تيم)" "وظلت محبوسة تسعة أيام بعد الهروب
"لم يرها (تيم) مجددًا أبدًا"
النضال العالمي ضد القمع والظلم" "أسقط الفصل العنصري عام 1992
تم إنتخاب (نيلسون مانديلا) عام 1994" ' "زعيم تلك الحركة رئيسًا لـ"جنوب أفريقيا
|| الهروب من بريتوريا ||
"(دنيال رادكليف) بدور (تيم جينكين)"
"(دانيال ويبر) بدور (ستيفن لي)"
"(إيان هارت) بدور (دينيس غولدبيرغ)"
"(مارك ليونارد وينتر) بدور (ليونارد)"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter