❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ ❝❂≡ د.سيد حيدر المدني - أ.محمد صلاح -❂≡❞
.كان متداول في جميع الصحف في ذلك الوقت
ان الرجال الذين كانوا يبحثون في القطب الشمالي .وجدوا معدن أصفر
.كان الذهب
وانتشرت حُمى بطريقة جنونية مثلما تنتقل الكلمة من الأفواه
.وهرع آلاف آخرون الى الشمال للنجاة بحياتهم
.هؤلاء الرجال كانوا بحاجة للكلاب
.كلاب ضخمة مع عضلات قوية لجر زلّاجاتهم
.[صباح الخير يا [باك
باك] لا كان كلب منزلي]
.ولا كان يتبع مربي كلاب
.تفضل يا فتى
."سيده كان قاضي مقاطعة "سانتا كلارك
.مهلاً
.احذر
.في عالمه لقد كان [باك] الملك
.اللعنة عليك أيها المخلوق
.(احذر هذا كلب القاضي (ميلر
.قولي للقاضي عيد ميلاد سعيد موجهة له مني
.شكراً، سأقول له .هيا يا [باك] لنذهب
."أخبار "الكلوندايك
الآلاف من المندفعين على الذهب ."يتلاقون في مدينة "داوسون
."أخبار "الكلوندايك
.تفضل يا فتى
.[توقف يا [باك
.[باك]
.ابتعد عني
.[باك]
.أوقفيه- .تعال هنا-
.سيدتي، ابعديه عني
.باك] تعال هنا]
.ابتعد عن طريقي
.[تعال هنا حالاً، توقف يا [باك
بيع الكلاب واحصل على الكثير من المال
.[باك]
.لا، انا آسفة جداً جداً
.انا آسفة- .هذا الكلب خطير-
.انه مدلل فحسب
.باك] كلب جيد]
.عادةً
.أبيجيل)، الطبخ يحتاجكِ)
.[باك]
.اذهب ايقظ الفتيات
.اخفوا المشويات
.سأراقبه
.اخرج
.لا
.[لقد تحدثنا بشأن ذلك يا [باك
.اليوم سلوكك يجب ان يكون أفضل
باك]؟]
.حضرة القاضي
.الرائحة طيبة جداً
.عيد ميلاد سعيد
.الجميع يأتي هنا أولاً
.(حسناً، يا (مولي .تبدين رائعة
.حسناً، استووا
.[باك]
لما لا تجلس بالخارج هنا
.وتفكر فيما فعلته اليوم
.[لا، ليس الآن [باك
هذه ليست الليلة الأولى
.التي قضاها [باك] بالخارج
.[تعال يا [باك .هيا
كان لا يكترث
...لأوامر سيده
.[مرحباً، [باك .لديّ هدية لك
.مما كان عليه ان ينقاد وراء غرائزه
.هيا
.احصل على الهدية، هيا
.فتى مطيع
.احصل على الهدية
.فتى مطيع
.[انه يُدعى [باك
.سيجلب سعراً جيداً أينما ذهب
.ارفعوا
.سأحتاج أيادي اضافية لنقل هذه الحمولة الأخيرة
ماذا يوجد في هذا الشيء؟
.كلب
كم؟
.واحد فحسب
محبوساً في هذا الصندوق
.لا يمكنه الأكل او الشرب او النوم
،باك] لم يكن لديه أدنى فكرة أين كان]
،ولا حيث كان
.ولا الى أين كان ذاهباً
.تمهل يا فتى
كل ما عليك القيام به
.هو ان تجلس
.هذه ليست "ساوثلاند" بعد الآن
.هيا
.انظر اليها
.انظر اليها يا فتى
.انه قانون السفينة الآن
قانون العُصبة
.والشوكة
.لا أحد يتخطاه
الآن ماذا ستفعل؟
.عظيم
.انت تتعلم بسرعة
باك] فهم انه لا جدوى]
.من محاربة رجل لديه عُصبة
.لقد علم ذلك
.لقد انهزم
.لكنه لم يستسلم
.مهلاً
.هيا
."سكاجواي، ألاسكا"
."بوابة الى "يوكون
.حافة اللامكان
.معظم الأشخاص هنا يبحثون عن الذهب أولاً
.حسناً، هيا لنذهب
.هناك حيث تذهب
.احضر حساء الكاريبو .هناك
.باك] كان بعيداً عن المنزل]
هل تخون سيدك من أجل الذهب؟
.لا تهتم بهم .هيا
.لا، من هذا الطريق
.هيا تحرك
.هناك حيث تذهب، هيا
.هيا يا صديقي
.[انه ثلج فحسب يا [باك .هيا
.مهلاُ، [باك]، هيا
.تعال هنا
.[باك]
.حسناً
.هذا كل شيء
هل المنزل لها؟
.أجل سيدي، المنزل وكل شيء فيه
.هذا رائع
.انها تستحق ذلك
.لم يحالفك الحظ كثيراً هناك العام الماضي
يبدو ان الكثير من الناس يعودون
.بجيوب فارغة بدلاً من ملئها بالذهب
.انا لا أبحث عن الذهب
...(مهلاً يا (جيز
.انظر لنفسك
.آخر قارب سيذهب الى "داوسون" يغادر الآن
ستفتقدها، ستستخدم فقط الزلّاجات .حتى حلول فصل الربيع
.هذا لي
.شكراً
.[باك]
.أمسكتك
باك] هل هذا اسمه؟]
.هيا لنذهب
.[شكراً يا [باك
.انت الأسرع
.حسناً، من هذا الطريق
.صباح الخير
.بيرولت) لقد مر زمن طويل)
.سعيد لرؤيتك
كيف حالك؟
.بخير
اذاً، التلجراف لم يضع خدمة البريد
خارج العمل بعد؟
.ليس بعد
.احتاج كلبين لفريقي
أتريد الذهاب؟
.لا تنتظرني
.(صباح الخير يا (فرونزواس
ماذا لديك الآن؟
.[هذا [باك
.اثنان، نحتاج اثنان
.ماذا؟ انه كبير
.ضخم
.لن يتمكن من فعلها- .سيفعلها-
ما أدراكِ؟
.حسناً، تعرف على فريقك
.[باك] قابل [سبيتز]
.قائدك الجديد
.ابقى بعيداً عن طريقه
.[هذا [دولي
.[بايك]
.[جو]
.[بيلي]
.[ضب]
.[ديف]
.[سول-ليكس]
.انت هنا
.مرحباً بك في الفريق
.سنقوم برحلة جديدة، لذا الجميع ينتبه لي
.[انت أيضاً [ديف .نحن هنا
نحن نوصل البريد على بعد 500 ميل .على طول الطريق الى هنا
."بلدة "داوسون
.هم لم يفهموك
.باك] افعل ما يفعله [سبيتز]، اتفقنا]
.هو يقود، انت اتبعه
الفريق، جاهزين؟
،تذكروا، نحن لا نحمل البريد فحسب
.نحن نحمل حيواتنا
.والكثير
.هيا
.انطلقوا
.سبيتز] أسرع]
أرأيت يا [باك]؟
.الآن كل مصائرنا واحدة
!انهم كلاب !انهم لن يفهموك
.أجل، لم يفهم
.أجل
.نحن مقيدون معاً الآن
،نحن نسقط معاً
.وكذلك ننهض معاً
.هيا، سنحاول مجدداً
.على مهلكم
.[هكذا، [سبيتز
.أعتقد ان كلبك محطم
.انه ليس محطم
.لقد جاء من "كاليفورنيا"، انه مدلل فحسب
...هنا تحت السماء المفتوحة
.اخرج
.الكلاب تنام بالخارج
...يكبرون في عالم البشر
.باك] قد تعلم الإذعان الى أصواتهم]
،الليلة
.سيبدأ بسماع نفسه
.[هيا يا [باك
.يجب ان نصل اليوم
.انطلقوا
.هنا
.البريد
.(شكراً يا (بيرولت
.البريد- .شكراً لك-
.هذا أفضل
.انت أثقل واحد
.سبيتز] أسرع]
.أجل، هذا الاتجاه
أرأيتِ؟ .لقد تعلم بسرعة
العمل على زلّاجة الكلب
.جلبت لـ[باك] الثقة والسعادة
.الآن، هو ينتمي للمجموعة
.أسرع
.أجل، هذا هو
.رائع
.[انت الآن سائق حقيقي لمزلاج الكلب يا [باك
.توقف
.باك] توقف]
.(لا، لا، (فرونزوايس
.(فرونزوايس)
أأنتِ بخير؟
![باك]
.انقذه
![باك]
.تبكي من أجل كلب
.لا
.لا، لم أكن أبكي
.كنت تبكي
.لا
.لم أكن أبكي
في كل سنواته في سحب البريد
.بيرولت) لم يكن في هذه الحالة أبداً)
.ولا مرة
.لكنه يقود كل يوم كأنها ربما تحدث
.انه يؤمن بذلك
لكن لم يسبق ان رأيته يؤمن بأي شيء
.أكثر مما يؤمن بك
.الآن انا أؤمن بك أيضاً
.في المجموعة واحد فقط هو من يقودها
.سبيتز] كان يكفي]
.[سبيتز]
.انه ليس مثله
.لقد بحثت في الصباح
.لم أستطع العثور عليه
.كأنه اختفى
.[سبيتز]
.علينا ان نذهب .بدونه
.لا يمكنني ان أضيع اليوم
.[سول-ليكس]
.باك]؟ عُد مكانك]
.انطلقوا
.سول-ليكس] أقدم منك انه هنا منذ 5 أعوام]
.عدُ مكانك
.[باك]
.فقط لأنك تسحب جيداً، هذا لا يجعلك مستعداً للقيادة
اتفقنا؟ .انطلق
.لا اعتقد انه سيتحرك
.سيتحرك
...[باك]
.تحرك
.سول-ليكس] هيا]
.تعال
.انطلقوا
.هنا
.مهلاً، تعال هنا
.مهلاً
مذا يحدث لهذا الكلب هذا الصباح؟
.لا، مهلاً
.أعتقد انهم يعرفون شيئاً ما لا تعرفه
.ليس هناك شيء لا أعرفه
.مهلاً، اين تذهب؟ مهلاً
.لا يمكننا تعويض هذا الوقت المهدور
.سيغلقون المكتب
.لا
!لا
.كنا سنصل في الوقت المحدد
.فقط مرة
.حسناً
.تولى القيادة
.هذا ليس سيئاً
.لقد فقدت كلبي القائد
.لدينا يومان لنصل اذا كنا محظوظين
.ولم نكن محظوظين ابداً
...ربما قد ترغب في
.ان تتمسّك- .أجل-
.[حسناً يا [باك
.وانطلقوا
.مهلاً
.[انطلق يا [باك
!انطلق
!مرحي
.[أجل يا [باك
.انطلق
.الزعرور البري
.[الزعرور البري يا [باك
.اتجه يساراً
.يساراً
.اتجه يساراً
.انطلق، اتجه يساراً
!لا
هل جننت؟
!لا
.انطلق
.أسرع يا [باك] لا تتوقف
بيرولت)؟)
.أجل
.لقد وصلنا
.[لا تتركنا الآن يا [باك
.أجل، لقد وصلنا
.افسحوا الطريق
.تحركوا
.اذهبوا
هل رأيت ذلك؟
.لقد وصلنا
.لقد فعلناها
.(توبر)
.(هنا بريد لـ(كيلي
.أجل
.ماكارتي)، هنا)
أي شيء لـ(إليزابيث سنو)؟
هل هناك شيء لـ(أوملي)؟
لافيرنا)؟)- .أرني-
.لقد وجدت 3
.(لافيرنا)
دويلي)؟ (كينيدي)؟)
.(لقد وجدت واحد لـ(سميث
.(لينش)
أرأيت يا [باك]؟
.نحن لا نحمل البريد
.نحمل حيواتنا
.نحمل الأمل
.نحمل الحب
.سنغادر في الصباح .لنحظى ببعض الراحة
أونيل)؟ (والش)؟)
جالاجار)؟)
.انظر
.(عزيزتي (سارة
.يبدو أنني سأموت الآن
كل يوم
.يبدأ بذكرى ابننا العزيز
عيد ميلاد (تيم) يقترب
.يذكرني بكل ما فقدت
دفء منزلنا
.مغامرات ابننا وأحلامه
أتمنى لو وجدت كلمات للتعبير عن شعوري
قبل ان يصبح الصمت
.لا يطاق
.ولقد شعرت
ابحث عن مكان
قد أشعر فيه ببعض
.السلام
بالرغم من أنني أخاف ألا أجده
،لأنني أعرف أنني كذلك
.قد لا يكون هناك مكان لي في هذا العالم
لا تغادروا , لا تغادروا
لا , لا
( باك ) , ماذا ؟
ألديكم وقتاًلواحد آخر قبل أن ترحلوا ؟
أنت متأخر
أنه فقط عيد ميلاد أبني
ويجب أن أرسل هذه الذكرى لزوجتي
كان عليك أن تأتي حينما كنا نأخذ الخطابات
أحتجتُ الى الوقت لأيجاد الكلمات المناسبة
أنتَ تتعلم سريعاً لن نحتاج ألى ( بيرول ) بعد الآن
أنتَ محظوظ
( باك ) , هو الرئيس
اي شخص اخر؟
مرحباً , ( باك ) أنا أتذكرك
شكراً لك
شكراً لك على موقفك ! الآن ننطلق
مستعد , ( باك )
و أنطلق
! أسطفوا
! أجل
! جميل , ( باك )
! نعم هذا هو
! الى الأمام
! أجل
ألفان وأربع مائة ميل في ثمانون يوماً
( باك )سوف ينام الى أن يسقط
( بيرول ) خطاب من أجلك خطاب مميز
ما هي الأخبار في الجنوب؟
أعمالها جيدة
( بيرول )
لا بأس , لا بأس
لا بأس
لم ترتكبوا أي خطأ
جميعكم ابليتم بلاءً جيداً
حسناً ؟
أنا آسف ( باك )
أنت لا تحتاج لي ولا ليزلجتي
بحلول الصيف التلغراف سيصل الى هنا
الطريقة الجديدة لأرسال البريد
أنه فريقك أنت الآن
لا تزال لديك رحلة مدهشة في أنتظارك
الأرض ترحركت من أسفلة مجدداً
( باك ) , فقط سيداً آخر
الآن سيكون عليه أن يكون القائد بنفسه
حتى يظهر سيداً آخر
لقد وعتتكَ , ألم أفعل ذلك ؟ وها نحن هنا
لقد وعدتني بلذهب
أين هو ؟ في الكلاب ؟
قم بتحميل المزلجة
حان الوقت لنستحوذ على ما لنا
هيا بنا
... و
! أنطلق
هل هم محطمين ؟
لا هم فقط كسالى
( باك ) ؟
! أنطلق
( تشارلز ) قم بأقناع الوحش
ليس با العصى
! ( تشارلز )
... ابعد تلك وألا
! لن أتحرك خطوة
( تشارلز )
هل تذكرني ؟
نعم , أعرف
السيقان متجمدة
ستساعد كلابك كثيراً
لو انك أخرجت الساحبة وأزحتها
الساحبة
ماذا يفعل ؟
! سيدي , انتبه لمشغل الموسيقى
الى أين تتجهوا يا سيدي ؟
ليس من شأنك
لماذا تشتري تلك الخريطة من ( سكاجواي ) , أفعلت ذلك ؟
لا رواية خيالية قديمة
الكوخ المفقود
نهر من الذهب
لقد قطعنا مسافة كبيرة جداً في الربيع
نصف هذا المسار هو على النهر
حسناً , هذا يجعل نصف المسار ملائماً للسفر
هذا يعني أن الثلج سوف ينكسر
على رفاقك والكلاب
لماذا لا تنتظر أنتهاء الربيع
وتحافظ على كلابك
وعلى رفاقك العناء
وأدع بعض المنقبين القدماء يحصلون على الذهب ؟
أنا لستُ منقب
لا شكراً
لقد دفعت مبلغاً كبيراً مقابل هذا الفريق
سيسحبون زلاجتي
أنها كلاب جيدة سيدي سيسحبون زلاجتك
حتى يموتون
شكراً لك
هيا بنا
حسناً , هيا بنا
و
! أنطلقوا
كلاب كسولة
أنا ليتُ متأكد من أمر تلك الكلاب
ربما كان علينا أن نشتري فريق مختلف
ربما يجدر بنا ضربهم
كان علينا البقاء على المسار
! أنطلقوا
! أجعلها تتوقف
ربما يحتاجون ألى القليل من التشجيع
! أنطلقوا
للمرة الأولى
( باك ) كان يعرف أكثر من أسياده
! أنطلقوا
... لكن السوط
لم يترك لة الأختيار
... أبن الــ
حسناً الآن
سنقوم با العبور
! تحرك
أقول لك أن تنطلق
( هال ) , لا يستطيع
تحرك
أياك أن تجرؤ
! مهلاً
ثلج النهر سوف ينكسر في أي لحظة
أيها الأحمق
الكلب يحاول مساعدتك في الحفاظ على حياتك
! ( هال )
لماذا أنت مهتم بأيقافنا ؟
انت تعرف مكان الذهب , أليس كذلك ؟
أبعد يديك القذرة عن كلابي
. ( هال )
( هال ) , قال أننا لا يجب أن نعبر
( هال ) , هل انت متأكد ؟ ربما يجدر بنا ترك الكلاب ؟
أنا أعرف لا يمكنك فعلها
! انطلقوا
لا تفعل ذلك
لا تفعل بهم
! أنطلقوا
ماذا سأفعل بك ؟
ليسوا هنا
لقد رحلوا
لقد كنت نائماً ليومين
في فراشي
سوف أعود
أبقى أو أذهب
افعل ما تريد
ويسكي
أريد زجاجة
لقد قفدهم جميعاً
كلابي هربت
فقدتَ ثروتي
أنت وصفتها بالرواية الخيالية
لم تكن تُريديني أن اجد الذهب
أهدأ , ( باك ) , أهدأ
. ( باك )
أهدأ أنتم جميعكم رأيتم
هذا الرجل و أنا كان بيننا نقاش
والكلب هاجمَ عنقي
ربما شرس
اترك الكلب وشأنه
( باك ) , أهدأ
أترون ؟
رأي أن يُقتل هنا , و الآن
أنت لن تلمسه
لم يتم قتل أي مخلوق
حتى نسمع كل الحقائق
ذلك الرجل لكمني على غفلة
( باك ) , أهدأ
ماذا لديك على هذا الحزام يا صديق ؟
لا اسلحه في هكذا أماكن
هل أنت بخير ( جون ثورنتون ) ؟
أجل
أنا بخير
ماذا ؟
الى ماذا تنظر
ألديك ما تقوله ؟
! ( باك )
هذا ليس تصرفاً جميلاً
لماذا فعلت ذلك
! مهلاً , ( باك )
( باك ) , ماذا
( باك ) ؟
أعد
الآن , ماذا تريد ان تفعل ؟
( باك ) ؟ , ماذا تفعل
أعدهُ لي
( باك ) , لا تفعل هذا
تلك لي
أحتاج أليها
لا تفعل هذا بي
ماذا فعلت ؟ أين هي ؟
... فقط ,هل
أنهض
. ( باك )
يا ألهي , كم انت ثقيل
هذا كان عيد ميلاده
ابني
...بعد ما مات، أمه وانا
.لقد انفصلنا
...لم تربد ان تبقى معي
.لا أريد ان أبقى بجانب اي أحد
.لذلك، لقد جئت هنا
.ثم قابلتك
.تباً
.انها هنا في مكان ما
.لقد استيقظت
...لقد وضعتها
.ها هي
.أريد أريك شيئاً
.تعال هنا
."هذه خريطة "يوكون
.ابني دائماً كان يقرأ قصص المغامرات
لقد كان مولعاً للأخبار
."الصادرة عن "يوكون
.لم يكن الذهب .كان لا يهتم بشأن ذلك
.كانت الجبال
لقد قضى حياته كلها ينظر الى الخرائط
.وصور الجبال
.يحلم بشأن ما يوجد في الجانب الآخر
.أماكن لم يذهب اليها
.الأماكن البرية
.هيا بنا" هكذا قلت"
."لقد قال "أجل
،كنا سنبدأ من هناك
لكن بعد أمسك بقلم رصاص
ورسم خط على الخريطة
."وقال: "هيا نذهب هناك
."الى المكان الذي على الخريطة" ."حيث لا أحد ذهب هناك"
.انها الرحلة التي كان يحبها
.مغامرة حقيقية
.يمكننا الذهاب
.انا وأنت
.لنرى ماذا يوجد هناك
ما رأيك؟
.[انه زورق يا [باك .الذي سنذهب فيه
.[اجلس يا [باك
.فتى مطيع
ماذا تفعل؟
لنرتاح؟
.انت لست حيواني الأليف
هل ستأتي؟
.ادخل هنا
.جدف زورقك
.بروية على النهر
.بمرح، بمرح
.الحياة ليست سوى حلم
.[هيا يا [باك .غني أغنية
.ربما لا
.انا سعيد انك تستمتع بذلك
هل أحببت ذلك؟
.أعتقد اننا نمشي من هنا
.أسلافك كانوا يتجولون هنا
.وأسلافي
.عندما كنا جامجين
نأتي ونذهب، أليس كذلك؟
.هذا دائماً هنا
ماذا؟
لا أدري من اي اتجاه؟ .أخبرني
.هيا، ارشدنا
باك]؟]
انظر ماذا وجدنا؟
...يا فتى
.[انظر لهذا يا [باك
.لا أعتقد أننا تُهنا
.مستكشف على ما أعتقد
.نفايات
.كنز
هذا لي، اتفقنا؟
.اتركها، انه لي
.يوم رائع
.انهم أسلافك
.الذئاب
.[هذا جيد يا [باك
.أكثر من هذه
.اللعنة، هذا حقيقي
.[أكثر منه يا [باك
.أحسنت
ماذا؟ الى ماذا تنظر؟
.اذهب إلق نظرة
.هيا اذهب
.عُد قبل حلول الظلام
.[باك]
...هنا حتى الآن من المنزل
.[أستطيع ان أرى تغييراً في [باك
.شيءٌ ما جعله يذهب للغابة
.للصيد
.[هذا رائع يا [باك
.رائع
،لا يزال هو نفس الكلب
لكنني أجد صعوبة في تخيله
.يعود الى حضارته
هل يوجد هناك منزل كبير بما يكفي لتبنيه؟
.هذه الرحلة يبدو انها ستقود [باك] الى مصيره
الى أين يقودني؟
.ليس هذه المرة
.لقد أتيت بعد حلول الظلام
.لا يمكنك ان تتأخر كل يوم
أجل، اعرف ان هناك ما تود اكتشافه
.لكن العالم مكان خطير جداً
.لا تعرف ابداً ما هو آتٍ
.لن تعرف ابداً
.الحُمى قتلت (تيمي) في يومين
.تباً
.[حسناً [باك
.انه كان صيفاً جميلاً
أتعرف يا [باك]؟
.لقد كنت أفكر
.قد أشتري لنفسي سكة حديدية
هل هذه قبعتي؟
.هذه قبعني .بحقك
.اعطيني قبعتي
.[باك]
.بحقك
.ها انت ذا
.ذئب الأشجار
.جميلة
.هذه منطقتهم
.انهم يملكون هذه التلال
أتريد الذهاب؟
.اذهب
...فقط
.كن حذراً
لقد كان مدللاً
وعانى
.على يد الرجل
الآن [باك] اكتشف نفسه
.مع من هم من نوعه
.لقد سافر كثيراً ليجد موطنه
.وانا سافرت كثيراً لأجد موطني
.[هنا انظر [باك
.السلع
.للحياه
.لا يوجد رجل يحتاج اكثر من ذلك
.[حان وقت ذهابي يا [باك
.عُد لموطنك
.أياً كان ما تبقى منه
،اجمع ما تبقى منه
.او على الأقل حاول
لا
.[انا لا أسألك ان تأتي معي يا [باك
.لديك شيءٌ هنا
.شيءٌ هام
.تمسك به
.انا سأغادر في الصباح
.تعال إلق التحية
.[انت كلب جيد يا [باك
.انت كلب جيد
.لقد قطعت كل هذه المسافة هنا
كنت تعرف شيئاً، أليس كذلك؟
.تمهل
.لقد أردت كل شيء لنفسك
اين هو؟
اين الذهب؟
.انه في كل مكان
.خذه
.خذه كله
.هذا لن يغير شيئاً
.هذا لن يعيدك من الموت
أتعرف ذلك، أليس كذلك؟
جيد
أرأيته يا فتى؟
أرأيته؟
جيد
.[باك]
.أجل
.لقد عدت
.[رائع يا [باك
يا لها من مغامرة؟
.لا بأس، يا فتى
.انت في موطنك
هناك مكان في هذه الجبال
حيث سلالة جديدة من ذئب الأشجار يتجول
أكثر حكمة من الرجل او الذئب
لأن الكلب
.الذي يقود مجموعته
،الآن يعيشون بدون خوف
.ويربون صغارهم، ويكبرون
.البعض يقول انه مجرد اسطورة
.لا أبداً
لقد عرفته ذات مرة
.عندما كان مجرد كلب بجانب الرجل
وعلى الرغم من ان هذه الأرض له
كل صيف
عندما ينزل الى الوادي
انه يتذكر الأيادي العطوفه
.وأسياده القدامى
قبل ان يذهب الى وطنه
.اصبح سيد نفسه
قبل ان يسمع
.النداء
❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ ❝❂≡ د.سيد حيدر المدني - أ.محمد صلاح -❂≡❞