خـلـيـك بـالـبـيـت
:ترجمة *سـارة الـعـبـيـدي* *زهـراء فـائـز الـسعـدي *
مرحبًا، أنا (ثيو)
في منتصف الظهيرة وثم
وكأنها
إندمجت وأصبحت شيئًا واحدا ثم أصبحت مشوشًا قليلًا
ضللت الطريق ولا أستطيع إيجادها
ولكن لا تبحث عني
إذا إستمعتم، فسوف سيعرفون
أسمع قططًا أسمع مواء قطط
أحبك أيضا
حسنًا، مرة أخرى
من سيكون الدور عليه؟
(تود)
أود طرح سؤالٍ، يا (تود)
..عن- حسنًا-
،كلا، لا أقصد ذاك أعني موضوعا آخر
غني لنا أغنية- هيا-
لنغني عن ذلك- إبدأ-
♪ (رايتشل) ♪
!يا إلهي، كلا
♪آه يا (رايتشل)♪
♪نحن ممتنون كثيرا♪
♪ أنكِ هنا معنا دائما♪- لحظة، ماذا؟
♪...ولأنك شخص متفائل♪
كلا لست كذلك- بل إنك كذلك-
مستوحى من قصة حقيقية
♪يجب أن تحبلي♪
ماذا؟- ♪لأنك لا تساهمين♪-
♪لذا لن تصبحي حبلى♪
هذا صحيح، صحيح جدا
الرب يعلم إني قد حاولت جزيرة "كاتالينا" 2010
أعتقد أن شخصًا...كلا
شخصٌ حضي بنجاح أكثر قليلا كان (آنجوس)
!(ثيو)
تتخطى حدودك قليلا، يا صاحبي انت تتخطى حدودك
♪(آنغوس) يا (آنغوس)♪
♪شطيرة (هورس شو) على الفطور♪
♪قوي كحذاء غير مربوط♪
♪ناعم كشفرة حلاقة♪
♪لم يُستعمل من قبل♪
♪ليحلق اللحية...♪- !غني عن شخصٍ آخر-
♪إمسح دموعك لا تذرف♪
أحبك
يا صديقي الصدوق
يا إلهي
من التالي؟ من عليه الدور؟
هنالك العديد من الخيارات
والعديد من الوجوه الجميلة
يحاول (تود) الهرب
(تود)- لا تقلق-
لن أغني عنك، يا (تود) لا تقلق
!ما أوسمك
♪ (هانا) ♪
♪ ♪ تصيبينا بالجنون
كان علي غنائها باللهجة الأمريكية
♪هنالك شيء مختبأ في داخلك♪
♪خلف هاتين العينين الخضراوتين الكبيرتين♪
♪أهو سلطعون؟♪
♪أم غلاية♪
♪أم إسفنجة حديدية؟♪
إلهي- ♪إنه سر♪-
♪ربما مأساوية♪
♪أنها لغز♪
♪إنها أحجية♪
♪إنها متاهة♪
جميل، جميل
تعال وإجلس معي
هيا- أرجوك هيا-
أرجوكم أوقفوه
لا نعلم ما ينوي فعله- هيا-
هيا، أجل
أجل! ها هي قادمة
ما أروع وشومكِ ما التي تعنيه؟
إنه لرابطة سرية
ماذا؟- لا وجود لرابطة سرية-
لا وجود لمثل هذا القبيل
ماذا؟
حقا؟ كيف أنضم؟
يجب أن تغني أغنية
لا تجبرها إذا لم تكن تريد
بالله عليك
كلنا أصدقاء هنا
لا يمكنك إحراج نفسك أكثر
مما أفعله مرارا وتكرارا
هذا صحيح- شكرا لك-
أي أغنية تجيدين؟
أتعرف أغنية (دانيل جونسن)؟
"سيجدك الحب الصادق في النهاية"
إنها أغنية عظيمة
♪سيجدك في النهاية حبك الحقيقي♪
♪وسيتبين لك الصديق الصدوق♪
♪لا تحزن ولا تكل♪
♪لا تستلم لا تمل♪
♪سيحدك في النهاية حبك الحقيقي♪
♪لا تحزن ولا تكل♪
♪لا تستسلم لا تمل♪
♪سيجدك في النهاية حبك الحقيقي♪
ما أروعكِ
ما أجمل صوتكِ
إنها (هانا)، أيها الجميع! (هانا) المجنونة!
أحسنتِ
مرحا، لقد لفتي الأنظار
لن آتي مجددا
شركة (بارليت) و(دوننينج) و(راون) لمن أحوّل إتصالك؟
أجل، إني أحولها
شركة (بارليت) و(دوننينج) و(راون) لمن أحوّل إتصالك؟
شركة (بارليت) و(دوننينج) و(راون)
لمن أحوّل إتصالك؟
شركة (بارليت) و(دوننينج) و(راون)
لمن أحوّل إتصالك؟
أتسمح لي بضغط زر الأنتظار؟
شركة (بارليت) و(دوننينج) و(راون) لمن أحوّل إتصالك؟
مرحبا، هلّا حولتيني لأي كائن من يكون المسؤول؟
أتعني المدير؟
الرابطة تتصل
أهذا أنت، يا (ثيو)؟
تملكين صوتا جميلًا
ولا ينبغي هدره على إجابة الاتصالات الهاتفية
هل أنا أُجند مثل الاستخبارات الأمريكية؟
ماذا؟ مثل أؤلئك المهرجين؟ كلا بل أكثر أهمية
إن لهذا علاقة بمصير العالم
وكيف سأقدم؟
لم لا تأتين إلى الأستيديو الذي أملكه عندما تنتهين من العمل؟
ما رأيكِ؟
!مرحا
مرحبًا، لقد جئت- مرحبًا، أجل-
إني مسرور كثيرا- شكرا-
آسف لإتصالي بكِ في وقت عملك ولكني قمت بذلك لعلمي
أنكِ ستجيبين على المكالمة- كلا، كان ما قمته لطيفا-
كان مثلجا لصدري- أتودين شرب الشاي؟-
أو تودين شرب القهوة او...- كلا لا أود-
رائع، أليس كذلك؟ إنه كهفي لعلاء الدين
يخص المقتنيات الموسيقية
ما أروعه- إنها مجرد-
مقتنيات جمعتها على مر السنين
واضح- هذا أحدث ما إقتنيت-
إنه بانو ذو أوتار رأسية
حصلت عليه من علمية بيع مباشرة بسبب الحريق بعد
أن زُج (سبيكتر) في السجن
إذا كانت ملكا له
وماذا بعد؟ هنا
كان هذا ملكًا لـ(تشاكا خان)
وهذا أول بيانو ألكتروني أقتنيه
إعزفي مقطوعة قصيرة
رائع- إنه رائع جدا-
إذا ماذا عن...الرابطة التي أخبرتني عنا؟
إختلقت ذلك، كانت فكرة سخيقة لا أكثر
رغم إن لدي دبوس
وصنعت شارات وما يماثلها
لذا، إنها على نحو ما حقيقية
...أنتِ الآن عضو سددت أنصابها كاملا
كامل العضوية- عضوا فخريا-
وما من داعي لتدفعي الإشتراك- ألا يمكنني...-
أعطيني معطفكِ- شكرًا-
كوني على طبيعتكِ ويمكنك العزف
كل شيء موجود هنا- بالتأكيد-
♪فراشي خالي♪
♪وباردُ هو لحافي♪
♪والأن أنتِ تركتيني♪
♪أنا تماما وحدي♪
♪إنفعالي♪
♪لكنك لست وحيدا مثلي♪
♪ويا للقلوب القاسية♪
♪أنت نسيتني♪
ما أجملها، هل أنت من كتبها؟
أجل، كتبتها عندما كنت في سن المراهقة
صوتك جميل جدًا لدرجة إنه يريد أن يخرج منطلقًا للعالم، أتعلمين بذلك؟
إن ذلك جلي- ماذا يعني ذلك؟-
أهملت جمال صوتكِ، ألست كذلك؟
وكأنكِ...لا تودين إظهاره
كنت أتناول مضاداتٍ للإكتئاب منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري
ساهم ذلك بإنتزاعه مني وجعلني خاملة
تبدو المقطوعة جيدة على هذه النوطات أحببتها
كيف حصلت على هذه الندوب؟
وهنا؟
قدت نحو شجرة عندما كنت في أسوء حالاتي
لذا أفضل عدم الإحساس بشيء
على ما أحس فيه في الاوقات الحالية أفهمت ما أعنيه؟
لابقى متوازنة
أكره الأدوية فحسب
لطالما كرهتها
هل يمكنني طرح سؤال شخصي عليكِ؟
إنطلق- وسؤال شحصي جدا؟-
لم لا تمضين قُدما؟
لأن ذلك قد حصل منذ وقتٍ طويل على نحو ما
قد تكونين شخصًا مختلفا الآن
كلا، كلا- لا؟-
لم تسأل؟
لأني أرى من المعيب
...أن تعيشي حياةً
وشيئا يوازنها عداكِ هذا كل ما في الأمر
حقًا
أجل
أحيانا أشعر وكأنني ملتصقة بشيء ما ولا يمكنني التحرك بسببه مجددا
كأخطبوطٍ بلا أرجل
أو مثل حيوان الكسلان نائمًا
يجب أن تسجلي أغانيكِ القديمة
حقًا؟- !نعم-
،أرى أن لكِ موهبة أتكلم بجدية
وأعتقد بأني بارع فيما يملك الناس من مواهب
لنجرب أولا، الإحماء قليلا
هل نجرب؟ لنسير الأمور لمجراها
هل يمكنني الإحماء بالقفز؟
أجل، يمكنكِ
يقوم الناس بأفعال غريبة هنا
حوّل، حوّل، أتسمعيني؟
أسمعك بوضوح وبصوت عالٍ
طائرة صغيرة تطلب رخصة الهبوط
أترجاك
رفض الطلب
رُفض؟
أجل، أود منكِ أن
تحومي في الأرجاء قليلًا
كلا، لا تفلتني
أنا أنجرف في المدار
أعجبني ذلك، لنجربه
ماذا نجرب؟- ما قلتيه-
ما قلتيه عن المسارات، غني عنه
لا يوجود موسيقى- !أنتِ الموسيقى-
فقط أقتبسي ما قلتيه وغنيه
♪لا تفلتني♪
♪أنا أنجرف في المدار♪
!كلا
لا أش...ليس هنالك إحساس
لا أعرف ماذا تريده مني
أشعر بالغباوة- أُصرخي أو إهمسي-
لا أكترث كيف ستغنيها مادمتِ ستحسين به
...لا- لا تكن طريفًا-
...تفلتني- إسمعي-
هيا، هيا
والأن باتت الاجواء مرعبة
أنا مسرور، يجب أن تكون مفزعة
فكري بما تقوليه
إنه الفضاء المرعب، إنكِ في الفضاء وتحلقين بعيدا
وأنت في داخل الهاوية
حسنًا
إسمعي
غنيها إلي. أنا هنا أمامكِ لذا غنيها لي
♪لا تفلتني♪
♪فأنا أنجرف في المدار♪
...أنا الفت أنا الوحيد الذي يمكنه إنقاذكِ
وانا هنا، لذا غنيها إلي
وكأنكِ تعنين ذلك
♪لا تفلتني♪
♪فأنا أحلق في المدار♪
مجددا، كرريها
♪لا تفلتني♪
♪فأنا أحلق في المدار♪
الوقت وقتكِ
♪لا تفلتني♪
♪أنا أنجرف في المدار♪
أشعر بالدوار
هذه...هذه مقطوعتكِ هنا
بل مقطوعتنا
مقطوعتنا- أجل-
وصوتكِ
المشار إليه باللون الوردي
أظن إنه يمكنني جعله متقفزا أكثر
غالبا ما أُضيف تعديلاتٍ على الصوت
سيكون واضحا حقا
لا أعرف هذه كثيرا
ما...ماذا تفعلين؟
ستبعثرين كل الازرار الأساسية لمجهز نقاء الصوت
ستكون أغنية عظيمة
♪لا تفلتني♪- رائع، أليس كذلك؟-
أجل
...سنقطع قليلًا
على صوتكِ
قليلًا من المؤثرات الصوتية
"توصيلة خاصة من مطعم "كوان تينج
حقًا؟- أجل-
شكرا جزيلا
جلبت كعك الحظ
إنه قرارٌ صائب
!كلا- لقد نسوها-
فقدنا حظنا- لن نعرف ما يخبئه الحظ لنا بعد الآن-
،ليكن في بالكِ سيكون لكِ إصدارا أساسيا
،ماذا بشأن...غلافك الفني
غلافكِ الفني الأول؟
...ربما
أسود وأبيض؟
أم احد الأول؟
♪أنا مجرد زورق♪
♪لا تنس♪
♪معترك الحياة♪
♪لا تنس♪
♪معترك الحياة♪
أحرص على أيً كان ما يرسله (ثيون روس)، فأستمع إليه
أعتقد إنه علينا القيام بشيء عظم بأغانيكِ
قد أعطيها لأحد الفنانين الكبار
،إن أغلب الكتاب الذين يأتون إلى هنا
لا تسنح لهم الفرصة بصعود المسرح
أفهمتي؟ هذه فرصة كبيرة
لدي طابورٌ كامل من الكتاب
يريدون أن تغنيها (دانا لي)
حيث إنها مصدر دخلٍ للمال
يمكنني الموافقة على ذلك
عظيم، إذا لنعرفكم على بعض
حالًا؟
حسنًا- إنها هنا-
.أيمكنك إدخالها؟ شكرا
مرحبا، أُحب كتاباتكِ
إنها رائعة جدًا
كم هي جميلة أظافيركِ
يا إلهي- إنها ليست أظافيرا-
بل مخالب
أليس كذلك يا (دارون)؟- أجل-
يفهم ما أعنيه
على أية حال، فكرت بأن هذه الفتاة
يبدو إنهاكانت متطلعة لأني أحس إنك
لانها تعرف كم تضررت- أجل-
آسفة بشأن ذلك
أنظر إليها، أنظر إلى وجهها
أعلم- أنظر إلينا-
أخبرتك- يمكننا أن نصبح أخوات، أليس كذلك؟-
عظيم
نحن وجهين لعملة واحدة
سأكون الصورة- خذيها وانا سآخذ الكتابة-
أحببتها يا (دارون)، أريدها
هل يمكنني إبقائها معي؟- إنها لكِ-
أرجوك- لكِ ما تريدين-
عظيم- إنها تحبك-
ما أعظم عندما يجد مغنيون كاتبا
يظنون إنه يعبر عما فيهم فيتشبثون بهِ
لذا تحضري
وإستعدي وأبلغي سلامي (لثيو)
في الحقيقة، لم أراه منذ مدة
لم تريه؟
كنت آتية لأجدك
لأخبرك ببشرى سارة
طلب مني (دارون) أن أكتب (لدانا لي)
يا للروعة
إعتقدتُ إنكَ ستكون متحمسًا أكثرأنت عليه
ومع ذلك لن تغني، أليس كذلك؟
إن...ما تزال فرصة كبيرة
أين سيارتك؟
لم لا أوصلك لسيارتك؟
(ثيو)؟- أجل، يا عزيزتي؟-
أين ركنت سيارتك؟
يصعب علي تذكرها بسبب هذا الظرف
أي ظرف؟ ماذا؟
أعني، إني لا أتذكر اين ركنتها
ماذا بك؟
!اللعنة
...ماذ
هل تتعاطى شيئا؟- كلا-
هل متأكد إنك بخير؟
هل تريدني أن أوصلك للمنزل- أجل، ارجوكِ-
موافق؟- نعم-
هل أنت متأكد من إن هذا المفتاح؟- أجل، إنه المفتاح-
إنه المفتاح، واثق إنه هو هذا المفتاح
إذا ما الخلل، هل القفل معطل؟
كلا
إن (رودي) السبب، إنه مالك منزلي غيره عليَّ
لمَ غيره؟
إنه يثور كثيرًا
هيا، علينا الرحيا- هل طُردت، يا (ثيو)؟
...إذا أنصتِ
فستستمعين لبثهم
ها...ها هو
إنه موجود بين هذا التشويش
إنه موجود
إبق هنا وحسب، ممكن؟
سأعود فورًا
مرحبًا- مرحبًا-
كيف الحال؟
بخير
إنَّ (ثيو) معي
رائع، أين هو؟ إنه...إنه في السيارة-
ويتصرف بغرابة
وكيف ذلك؟- لاأعلم-
إنه يتصرف بغرابة
إذ لا منطق في تصرفاتهِ وأقواله وما إلى ذلك
يا إلهي، ليس مجددا
ماذا يعني ذلك؟
ادخل
ماذا جرى؟
في الماضي عندما أقام جولة غنائية ،مع الفرقة
كانوا ينتشون المخدرات
كانوا مجانين حقا
أكثر الفرق جنونا في التسعينات
وأدمن أحدهم على مخدرٍ ما قوي
يسمى بـ(الأسيد) أو من هذا القبيل
،وإنتزع عافيته منه أُصاب بإنفصام الشخصية
،ولم يعد كما كان في السابق
داخلًا وخارجًا من المستشفيات على مر السنين
تجدي أدويتهُ نفعا له
وهكذا هو حاله
ولكن يتوقف أحيانا عن أخذها
لم يخبرني بأنه يعاني من مرض نفسي
(ثيو)
يا عزيزي، كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
...متعب قليلًا أو
من هذا القبيل؟- أنا بخير-
أعتقد إني وجدتُ شيئًا، أنصتي
إنه تشويش...
كلا، في ثنايا هذا التشويش يتواصلون فيما بينهم على هذهِ المحطات
ويمكنهم إرسال إشاراتٍ أخرى عن طريق تردد الموجات الراديوية
والتي لن تسمعيها مهما حاولتِ
لا يمكنني سماعها، لا يمكنني- إذا، أنصتي وأنصتي وأنصتي-
هيا، يا (ثيون)- أنصتي-
أتوسل إليك، يا (ثيو)
أيمكنك إطفاءه؟ !إنه عالي
أرجوك أطفئه- !مرحبًا، يا (ثيو)-
(ثيو)- !(ثيو)-
أختك على الهاتف
(ثيو)؟- !لا أريد التحدث معها-
!اللعنة
أخبرتكِ بأني لا أريد التحدث معها هل هذا مفهوم؟
بحق المسيح، إسترخ
عندما أقول إني لا أريد التحدث معها فإني أعني ذلك
حسنًا، هون على نفسك، يا (ثيو)
!إلهي- سأعاود بك الأتصال لاحقًا، يا (ليف)-
عليك ان تهدأ
،بالله عليك، نحن نحاول أن نساعدك يا (ثيو)
حسنًا، أنتم لا تساعدون
إذا كيف نستطيع مساعدتك، (ثيو)؟
!أخبرنا، يا (ثيو)
إنهم يواصلون التحدث بشأن السيارة- من؟-
شركة تأجير السيارات يتحدثون عنها
قالوا إن لم أكمل دفع ما بقي من المال فسيسترجعوها مني
ولكنت أضعت سيارتك- كلا، لم أضيعها-
،وإنما نسيت أينما ركنتها أليس كذلك؟ وفي هذا فرق
أين ركبتها وقدتها آخر مرة؟
"كنت أتسوق في "بيفيرلي هيلز
إذا لنتفقى خطواتك
،أعطني المفاتيح
سأقود- حسنًا-
!هيا، يا (ثيو)، (ثيو)
ماذا؟- بالله عليك، سنرجعك إلى سيارتك-
كلا- لمَ؟-
لأني لن أذهب معها
ماذا، لم لا تريدني؟
إنها ترتدي تلك الكنزة
ما...ما الذي يعيبها؟
إنها بلون الأصفر، أم أنا مخطأ؟ !اللعنة
يا إلهي
ما الأمر هذه المرة؟
تحدث عن كونه مراقبًا
كلنا نعرف إنه على صواب
إذ إن لهواتفنا أُذنين تسمعنا طوال الوقت
أيعلم بشأن ذلك؟
،أخبرته بأننا أقمنا حفلة فهو يحب الحفلات
مرحبًا بالجميع- مرحبًا-
أيمكننا أن نحضى بشراب؟
ها نحن نحضى بتدخل
يا للروعة- لحظة، إنها ليست عني، أليس كذلك؟
أعرف إني أحتسي الشراب كثرا ولكن لاضير في ذلك
أعدكم يا رفاق، ليس في ذلك ضرر- يا رفاق-
أين هو؟
إنه في الخارج وحسب
ما الذي حدث؟
توقف عن تناول أدويته
أخذ المشروب
هل أعطيتيه له؟
كلا، قطعًا
...سأل- كان من الأفضل لك أن تعرف أكثر-
ولا أعرف ما خطبه
أهذا، أهذا ما قاده للجنون؟
أترون؟ إن هذا محبط جدا
تجاوزنا ذلك كثيرا معه
ومازال لا يلتزم بتناول أدويته
من يخدر شخصٌ ينوي الشفاء من الإدمان؟
غالبا ما يقومون بذلك بدل إستشارة الطبيب
يصعب معرفة من كان أولا
بالتأكيد لديه مشكلة إدمان الخمور
ولن يكن باليد حيلة
فلقد كان والده تاجر نبيذ
ظننت إنه كان قسيسًا
كان كذلك، عاد للرب ليشفي كبده
إلا إنه لطالما كان محبًا للحفلات
عندما بدأت (بنايت اوف نويز)
إنَّ روحه المرحة أنقذته
إنه مرح جدا، أتعرفين إنه يعاود تكرار نفس الكلام عندما يكون طبيعيًا
عندما لا يتناول أدويته يعني كل ما يقوله
إنه أهدأ الأن
تناول جرعة مضاعفة من دوائهِ
ويبدو أنها فعالة
قالت عائلته إنهم سيرسلون المزيد
"من "إنجيلترا
إذا تناولها بإنتظام
لمدة إسبوعين فسيغدو بصحة جيدة
نحتاج شخصًا يعتني به فقط
ها نحن مجددا
إسمعوا، إنَّ (ثيو) أحد أعز أصدقائي
إعتنيت به لمرتين فعلا
وفي ذلك الوقت كنت أُدير جولة غنائية عندما
كانت أفزع تجربة مرت في حياتي
،في آخر مرة فقد صوابه بقي على أريكتي طوال الوقت
كاد أن يصيبني بإنهيار عصبي
ولكننا نتقدم في السن
وحبيبتي إنتقلت حديثا لتعيش معي
لا يمكنني أن أحملها هذا العبء
آسف، أرفض
حان دور شخصٍ آخر ولو لمرة
أنا آسفة، يا رفاق
ولكني لا أستطيع تولي الأمر في الوقت الحالي
مفهوم
سنغادر لأجل الجولة الغنائية لمدة إسبوع
لقد أجرتُ غرفة هنا
ماذا عن عائلته؟
...حسنًا- أيمكنهم أن يعتنوا به؟-
والده موجود إلا أنه يأبى الذهاب إليه
عندما يكون بهذه الحال
أخشى ما من أحد غيرنا
مرحبا
مرحبًا، أيتها العصفورة الصغيرة
كيف الأحوال؟- لا أعرف-
أبيع روحي وحسب- لا تقولي هذا-
آسف ولكن إياك قول ذلك تعالي هنا...
أنا لا ألااكِ سوى
زهرة صغيرة في بستان زهور كبير
أعلم إن لهذا أهمية لكِ
ولكن إن كان هذا ما تريديه
،ولكنها فرصة عظيمة، لذا لا تقلقي بشأني حبًا بالله
أنت السبب الوحيد بحصولي على هذه الفرصة
أحتاج للراحة فقط
إني مرهق كثيرا
أنا آسف، آسف
أعلم إني احدث ألما كبيرا
أنظر لعينيك
تبدو وكأنك تتحسن
بغض النظر عن تحطيم حياتي
والبدء من الصفر
ولكنك ـحرزت تقدما كبيرا
لا أملك ما يدل على تقدمي
لدي حياة مهنية رتيبة لم أنجح بها
لا أملك عائلة
من يود العيش معي؟
هذا ليس صحيحًا
بل إن هذا صحيح صحيح جدا
أنا أفزع الناس
أنت لا تفزعني
لاأُفزعكِ؟
في وقتٍ مبكر، في السيارة كنت خائفة
خفت عليكَ حقًا
ولكنك لا تخيفني
،يمكنك النوم على سريري إذا أردت
أو يمكننا كلانا النوم على سريري
كلا، لا بأس سأنام على الأريكة
لا بأس، إنها أفضل على أية حال فانا أشخر
حسنًا، رائع
أحتاج لإنجاز بعض العمل
تصرف وكأنك في منزلك
شكرا، يا عزيزتي- على الرحب-
هل لديكِ فطيرة الذباب
ماذا؟ كلا، هذا مقزز
إعتادت أمي على طبخها لي
خقًا، أتحب أكل الذباب؟
كم هذا مقزز- كلا، إنه الزبيب-
،قصدت بالذباب...يا إلهي كنت أعني إن الذباب يشبه الزبيب
أجل، فهمت
...ماذا
هل تعد تطرفات عيني؟- كلا-
...ماذا عن...
أتريد مشاهدة التلفاز؟
يمكنني أن أجد لك ما تريد
حسنًا
أعتقد إنه وقت تناول حبة أخرى
كلا، لا أريد
كلا، يا (ثيو)، عليك
إن...كلا، بالله عليك
يجب أن تتناولها- كلا، لا ألايد تناولها-
لقد أخبرتكِ- أرجوك، يا (ثيو)-
هذا مهم بالنسبة لي
أنت لا تفقهين شيئًا
حسنًا؟ هذا أسوء دواء فيهم
That sucks time.
حسنًا، ولكنه لا يجدي نفعا لك
عليك أنّ تتناولها بإستمرار حتى تُشفى
لا اوافقكِ الرأي ولن أتناولها
...إنَّ...
لا يهم إن لم توافق، ولكن إن هذا الصواب
سيساعدك- لن أتناولها-
أرجوك، يا (ثيو)- لا يمكنكِ إجباري-
فعلا...لا يمكنني
حسنًا، لدي موعد مع الفرقة
كلا، يجب أن تسترخي
لقد تواعدوا في الأتسوديو- أنا...-
لا أظن إنك في وضع يُسمح لك بالخروج
وقيام بمثل هذه الأعمال
...أعتقد- أحتاج لكسب المال-
اللعنة، حسنًا، إنتظر
س...س...يمكن أن نذهب. سآخذك- عظيم-
ولكن عليك أن تأخذ حبة دوائك أولًا
كلا، لن آخذها
إذا لن نذهب
أنتِ...حسنًا، أنظري
سأتناولها، سأتناول الحبة
أعطيني إياها
حسنًا
أيمكننا الذهاب الآن؟
أنا آسف، أنا آسف، يا إلهي
لا بأس
إن..فقط، كما تعلمين
لا بأس
أغلق الباب الذي خلفك
كلا، ليس كذلك- إنه مختصر-
يمكنك إضافة الأحرف- ...الأختصارات هي-
مرحبًا، أيتها العصفورة
آسف لتأخري- مرحبًا-
لم أنتبه للوقت. شكرا، يا (جايك)- مرحبًا، يا (ديريك)
،أيمكنك الإنتظار قليلًا رجاء؟
أجل، آسف- شكرًا لك-
أمتأكدة من إنها فكرة سديدة؟ أجل، لا بأس-
لا تخبروهم بحالته لا أكثر
لا نريد أن ينتشر الخبر- فهمتكِ..إذا لن-
مادمنا لن نذكر أي شيء، فسيبقى هنا طوال الوقت
شكرا- حسنًا، يا (تودي)
أين كنا؟
كيف الحال، يا (ثيو)؟
هل أنتم مستعدين لسماعها؟
♪رأيتك بين الجموع♪
♪...أخبرتني إنك♪
حسنًا، هذا عظيم، يا (ديريك)
أيمكنك الغناء كصرير البط؟
ماذا؟
يريد (ثيو) معرفة ما إذا كنت
قادرا على الغناة بنوطة أعلى
وربما تصدر الصوت من تحت حنجرتك
من أضراسك
أخبره من أضراسه
أيمكنك الغناء من أضراسك؟
أض...أضراسي؟- أجل-
أسنانك الخلفية- أسنانك الخلفية-
أجل، حسنًا، أجل
فهمتك- شكرًا لك-
♪حاولت تتبعكِ♪
♪ولكني لا أعرف هذه المدينة♪
♪ولا أرى فقد حل الظلام♪
♪جلعتيني أتلاشى♪
♪...وأن أبقى♪
124- أجل، هذا جيد-
والأن أنت مثير- 110-
إقترب، على الجانب الاخر
155، 114- يا رجل-
112- !أجل-
أجل، يا رجل، أحب صوت المفتاح 112
أجل، مفتاح 112 دافئ الأحساس
!مرحبا
أيمكننا الأستماع لأغنية؟
يحتاج (ثيو) للتركيز
...لذا- أجل، حسنًا-
بالطبع
...حسنًا، هذه هي
♪الطريق♪
♪أيمكنكِ أن تستفيقي لتريني♪
♪أنت تحطميني♪
ربما إختلاله العقلي
تجعله يعرف المسار الصحيح
في عقله او شيء من هذا القبيل
ربما عليه ترك أدويتهِ
لا تقل ذلك
أنت تعلمين إن ذلك صحيح
كلا، هذا ليس صحيحًا
♪لتكوني حولي♪
♪أنتِ جعلتيني اتلاشى♪
♪أفيقي لتريني♪
♪أنتِ تحطميني♪
♪أيمكن أن تفيقي♪
♪لأرى هدوءكِ♪
تبدو جيدة
♪لتكوني حولي♪
♪...هنا♪
♪لا أرى فقد حل الظلام♪
♪أنتِ جعلتيني أتلاشى♪
♪أيمكنكِ البقاء♪
تبدو جيدة جدا
♪أيمكن أن تفيقي لتريني♪
(ثيو)...أنا
أعتقد إنه سابقتها كانت أفضل
السابقة كانت متأخرة قليلا
لمَ لا- أجل، أعني...-
تبدو كصافرات أو ما شابه...
إنه، إنه شيء جيد
ماذا؟- إنك سيء تماما-
تبًا لك- (ثيو)...-
ماذا؟ ماذا يعني؟- لم يقصد ذلك-
كلا، بل أعني ذلك، أني هذا كثيرا أكثر مما قلته في حياتي من قبل
إذا لا تعجبك موسيقانا فلم تعمل عليها؟.
أحتاج للمال وفكرت إنني
قد يحتمل أن أعطي قليلًا من الإلهام
لأغنيتك المملة التافهة
!ما هذا بحق الجحيم يا رجل- (ديريك)-
إسترخ، أنا آسف- هو ماذا؟-
إنه...- إنه فنان-
إنه أحمق- ...كلا، إنه ليس-
!أين هو (رودي)؟ يا (رودي)- ماذا؟-
كلا، كلا- تعال وادخل هنا، يا (رودي)-
!يا لهذه السخافة، يا رجل. (رودي)- إسترخي. إسترخي-
هذا الفتى وغد- كلا، إنه ليس وغدا-
بل إنه وغد- مرحبا، يا (رودي)-
قال لتوه إن موسيقانا هراء- مرحبا، يا (رودي)-
أهذا صحيح؟
أجل، إنهم سيؤون
-تبًا -عجيب
لا يفترض أن تتواجد هنا حتى لقد طُردت
تأخر (ثيو) على دفع إيجاره وعليه مستحقات مصرفية
هل كنتَ تصرف من أموال الشركة؟
(ثيو)، من أين أحضرت كل تلك الساعات؟
-يا إلهي -(ثيو)، أعطني البطاقة
-على رسلك! -أغلق عينيك، إرمش بالمقلوب
-لا يمكنك اللحاق بي، الطريق زلق للغاية -(ثيو)؟
-كلا، عليَّ الذهاب -إهدئ، إهدئ
عليَّ أن أجد أميرة الوقت
ها أنتَ ذا، حسنًا
-رائع -لحظة، هلّا يخبرني أحدكم ما الذي حدث للتو؟
مرحبًا (هانا)
وجدنا مكان في "ألهامبرا" وافقَ على إستقباله
ليسَ جيد جدًا لكنهُ سيفي بالغرض حتى تستقر حالته
سأزوركَ كثيرًا يا (ثيو)
(هانا)، هلا أرشدتني من فضلك؟
-المخرج من هنا -فهمت
لا أريد الذهاب الى المشفى اللعين!
لا أريد الذهاب! كل ما ترغب به هوَ سجني لأصبح
-مجنون بمرور الوقت! -ياللمسيح لتهدئيه! لتهدئيه!
-(ثيو)، (ثيو) توقف من فضلك! -إبتعدي عني أيتها الساقطة!
جميعنا نعلم بأنكِ لست حامل
أحدهم حشر قنبلة بداخلك
يجب أن يأخذوكِ الى حقل ويفجروكِ في مكان ما
-ياللمسيح! مهلًا! أمسكي بالمقود -مهلًا، مهلًا!
أبعديه! ساعدوني أمسكي المقود اللعين!
أبعديه عني! أبعدي هذا اللعين...
-أمسكي المقود! -أنتَ تختطفني!
إتركه يا (ثيو)!
بحق الجحيم! سنتحطم!
رباه، ستقتلنا!
أهذا ما تريده؟ كنتَ ستقتلنا
أنتَ تأخذني رغمًا عني
-لتهدئ يا (ثيو) -ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
-لنتوقف
-أيمكننا التوقف؟ -حسنًا
مهلًا يا (فرانكي)
-مهلًا، هل أنت على ما يرام؟ -يا لهُ من متوحش
أعرف، كان هذا فظيعًا
-لم يكن ذلك... -كلا، لن أساعده
هيا، علينا أن نوصلهُ الى هناك من الواضح إنهُ بحاجة ليكون هناك
مستحيل! لن أركب السيارة معه يا (هانا)
لا يمكننا ترككِ على حافة الطريق هكذا
لديه خللٌ ما في عقله
لا يهمني إذا تركتني إنهُ خطر
إنهُ خائف
(هانا)
أينَ ذهب عقلك يا (ثيو)؟
(ثيو) الذي أعرفه لن يتفوه بكلام كهذا
لا تتوتر (دانا لي) إنسان
مثلها مثل أيّ إنسان آخر على الأجح هيَ المتوترة
نعم، هذا صحيح
تمتعي قدر الإمكان
وراقبي ما سيحدث
حسنًا، سأدع الأمر يمر
حسنًا، إتصلي بي لاحقًا
أجل، سأفعل ذلك شكرًا لك
تفضلي (ثيو) في آخر الردهة
شكرًا لكِ
مرحبًا
ياللهول، وجودي هنا يشعرني بالإضطراب
إذا وافقت على العودة لعائلتك في "لندن"
بإمكاننا إخراجكَ من هنا
كلا، لا يمكنني العودة الى "لندن"
لمَ لا يا (ثيو)؟ لماذا؟
لأن الأمر لا يعجبك؟ تجرّعه
عليكَ التحمل لفترة قصيرة
أحقًا يعجبكَ هذا الوضع أكثر؟
لا يمكنني العودة الى "لندن"
لأن "لندن" مكان من ماضيي
لا يمكنني العودة للماضي
إذا سافرت سأحدث تموّج
تموّج؟
نعم
فسّر ذلك من فضلك
في الزمان المكاني إذا ما، فسوف...
إذا حدثَ تموّج
سيشعرون بي وسيجدونني
عودتكَ الى "لندن"
لا تعني عودتكَ الى ماضيك
لأنك ستذهب الى هناك في الوقت الحاضر
لذا سيكون مسافة جغرافية فحسب هذا كل ما في الأمر
أنتِ لا تفهمين
لا أفهم
لا يمكنني الذهاب، لا يمكنني المغادرة لأني لا أستطيع ترك زوجتي
أية زوجة؟
لا يسمحون لا يسمحون لنا أن نبقى سوية بعد
والدها
والدها هوَ وقت الأشياء الصغيرة
وهيَ أميرة الوقت
أنا وقت الثدييات البحرية
ليسَ الأمر... ليسَ سهلًا لأشرح، لا يمكنني فحسب...
(ثيو)، لا أحد يلاحقك
لا أحد يحاول قتلك
كل هذا بمخيلتك
ألا يمكنكَ رؤية ذلك؟
عقلكَ يحاول خداعك
لديكَ إنفصام بالشخصية
أنتَ ذكي للغاية يا (ثيو) أحد الأشخاص الأذكياء الذينَ أعرفهم
ألا يمكنكَ رؤية بأن هذا ما يحدث هنا؟
يمكنكَ أن تتغلب بذكائك على هذا الوضع أعرف بأنهُ يمكنك، متأكدة
أنتِ مخادعة صغيرة أليسَ كذلك؟
(ثيو) أرجوك
هذهِ الحقيقة
إنظر لي، هذهِ الحقيقة
ماذا يقول لكَ حدسك؟
عليك أن تثق بذلك الشعور
أرجوك إنصت يا (ثيو) أرجوك دعني أساعدك
حسنًا
حسنًا، إذا أردتِ مساعدتي أخرجيني من هنا
أجل عليكَ الموافقة بالذهاب الى "لندن" فحسب
كلا، كلا، كلا بالتأكيد لن...
لن أعود الى "لندن"!
حسنًا
-حسنًا -لقد حاولت
حسنًا، وداعًا
إذن سيغادر السيد (روس) برفقتكِ اليوم؟
كلا، كلا لن يفعل
مذكور هنا بأنهُ سيغادر معك
ماذا تعنين؟
إنهُ من ضمن"5150"
يعني أنهُ بأمكاننا إبقاؤه هنا لثلاثة أيام
وبعدها سنُفرج عنه
أليسَ مذكور إسم آخر لإستلامه؟
كلا، كلا لا يمكنكِ الإفراج عنه
-إنهُ ليسَ بخير حقًا -لا يمكننا أن نلتزم أحد
ما لم يرغبون بذلك طواعية
إنهُ مُرتاب
ما أقصده بأنهُ يظن كل من حولة
يحاولون قتله
لن يرغب بأن يكون هنا طواعية أليسَ كذلك؟
أيمكنني التحدث مع طبيب من فضلك؟
تبًا
أهلًا،أهلًا شكرًا لك
إسمع لا يمكنك الإفراج عن صديقي اليوم
إنهُ ليسَ بخير حقًا
يجب أن يأخذ أدويته لأربعة عشر يومًا على الأقل
قبل أن يبدأ مفعولها عليه
يمكننا وضعهُ في قائمة "5250" بثلاثة شروط
إذا كان يشكّل خطر على نفسه
أو خطر على الأخرين
أو إن كان معاق كليًا
-(ثيو) مريض -نعم
إنهُ ليسَ مريض كفاية بالنسبة لنا لنجبره على البقاء هنا
حسنًا، أيمكنكَ أن تعيد تقييمه؟
-لا نعيد التقييمات -ماذا؟
إذن ما هوَ عملكَ هنا؟
حسنًا، أعرف بأنكَ تؤدي عملك فحسب
وإن هذا هوَ النظام
لكن بهذهِ الطريقة ستساعد أحدهم على التحسن حقًا
أليسَ كذلك؟ أرجوك أعد تقييم حالته؟
حسنًا، أتعرف أين أنت؟
أنا في مصحة "إليسيوم" النفسية في "لوس أنجلوس"
حسنًا، هل راودتكَ أي أفكار
للإنتحار أو إرتكاب جريمة منذ إن أتيت الى هنا؟
-كلا -كلا؟
حسنًا ومتى ظهرت هذهِ الأعراض لأول مرة؟
من المحتمل قبل إسبوعين
لقد عملت كثيرًا
وقدمت ألبومين في وقت واحد تحت وطأة ضغط شديد
وواجهت صعوبة كبيرة في النوم
وأظن بإني أصبت بالجفاف أيضًا
قلة النوم يمكن أن تجعلكَ تتصرف بغرابة
كلا، مهلك! كلا، إنهُ يرى قتلة
كلا، أخبرني بأن أشخاص يلاحقونه
ويريدون أخذ ساعاته ومحي الوقت
-هذا ما أخبرتني به -أعرف، لابد بأن هذا جعلني أبدو كالمعتوه
-أفهم ذلك، لكن صديقي... -كلا، كلا!
-أصدقائي قلقون -(ثيو)، هذا...
-إنهُ لا يخبركَ بالحقيقة! -لدي أعصاب رقيقة
-أنت تكذب! -لطالما كذبت
يا إلهي أيها الكاذب!
ألمح بعيني شيئًا أبيض ومنفوش
-الغيمة -أجل!، أنتِ بارعة في هذا
ما كان عليَّ أن أبدأ تلك اللعبة معك
أتريدين أن أسأل سؤال آخر؟
حسنًا، سأسأل مرة أخرى
وأرى كيف ستتصرفين تجاه الأمر
ألمح بعيني صخرة
صخرة كبيرة وعائمة
القمر؟
نجحتِ!
إنهُ بالفعل حجرة كبيرة فحسب
-بالتأكيد -هيا، لتسألي أنتِ
-لا أريد -بالله عليكِ، أرجوكِ
سيجعل كل شيء... هذهِ اللعبة ستحل...
حسنًا، ألمح بعيني
شيئًا ينشأ من خلال العربدة
اللعنة، ماذا؟
نعم، هناك
حقل الزهور
إنها كائنات جنسية
-هل كنتَ تعلم ذلك؟ -نعم
-زهور مُستثارة جنسيًا -نعم، أظن ذلك
هذا سؤال جيد
حسنًا، ألمح بعيني أمواج
أين؟
لسنا بقرب المحيط إطلاقًا
الأسلاك
كلا، كلا، كلا في كل مكان
-تقصد موجات المذياع؟ -أجل!
موجات المذياع في كل مكان كل أنواع موجات المذياع
كبيرة أم صغيرة وناعمة أو خشنة لئيمة أم لطيفة
رباه، ليتني أشعر بذلك
يمكنكِ ذلك، يمكنكِ تشعرين بها مُسبقًا
فقط لا تخافي منها
نحنُ نوعًا ما
نرتاح بإختيار الأسماء التي نطلقها على كل شيء
أقصد إنهُ حالما نقوم بتسمية شيئًا ما
يعني إنهُ بأمان
هذا كرسي
إنهُ رائع هذهِ ترنيمة
أتفهمين ما أقصد؟
وكأننا قمنا بإنشاء
عالم مُختلق بالكامل
يمنعنا من رؤية كل شيء على طبيعته
نعم، قد تكون محق بهذا الشأن
نعم، نعم
لكن نظرياتكَ
ليست منطقية تمامًا يا (ثيو)
كلا، أنا...نعم أعرف، أعرف، أعرف
أعترف حقًا بأن هناك ثغرات
لكني قريب للغاية إقتربت كثيرًا
أعني، لمَ بحق السماء يطلقون سراحه؟
-هل هم مغفلون؟ -بالتأكيد
لا أعرف، لأن الدولة لا تريد التكفل بمصاريفه
و (ثيو) لا يملك تأمين
النظام فاشل هنا
إنهُ مُدمّر كليًا
وفي "إنكلترا" الأمر مختلف
أعني كبداية فهناك لديه عناية صحية ويمكن إبقائه
في المشفى والأدوية فعّالة حقًا
صحيح، علينا إعادتهُ الى "لندن"
يا إلهي، لحظة إنهُ يهرب
-ماذا؟ -كلا، الآن إنهً...
لقد هرب (ثيو)!
(هانا)، لا يمكنني سماعك
إنتظري يا (هانا) ماذا حدث الى (ثيو)؟
الأتصال يتقطّع
(هانا)...
(هانا)، أما زلتِ على الخط؟
لابد إن هذا تأثير الموجات تبًا
هل من أحد في المنزل؟
نعم
آسفة
لابد إني سرحت في تفكيري
-هل أنتِ مريضة؟ -كلا، لستُ مريضة
ليسَ بي ما تظنينه
حسنًا، فهمت
أنا أيضًا، أنا محطمة للغاية
أنا محطمة للغاية
لقد كنت منتشية للغاية بالأمس
كنت أتعثر كليًا إضطررت للإتصال بالرقم 912
وماذا يعني الرقم 912؟
شبيه برقم الطوارئ 911 لكن تتصلين به
عندما تكونين منتشية لدرجة كبيرة تصل لحد الفزع
وبحاجة لأحد ما ليخبركِ
"كل شيء على ما يرام يا صاح"
"ليسَ الجميع يكرهك
إشرب الماء وإسترح على كرسي،
ليسَ لديك ورم في الدماغ
"وجهكَ لا يذوب"
-"لستَ مجنونًا" -"لستَ مجنونًا"
-"بالتأكيد" -"سينتهي كل هذا"
قد تشعر بالجنون في الوقت الراهن،
لكنكَ ستتغلب على هذا الشعور"
♪ أنا منتشية للغاية ♪
♪ لا أعرف إذا كنت سأقلع عن الإنتشاء مجددًا ♪
-صحيح؟ -حسنًا، حسنًا، لا يغضبني ذلك
أو ربما شيء كهذا ♪ لا أعرف ♪
-رباه، تراودني أفضل الأفكار عندما أكون بهذهِ الحالة -♪ برج الأشارة ♪
-♪ أسمع ♪ -لهذا أنتَ نجمة يا عزيزتي
-هذا صحيح -♪ النداء ♪
هذهِ موهبتكِ المميزة
♪الموجات التنفسية♪
♪وداعًا للأيام♪
هذا جميل
يعجبني ذلك
♪بإمكاني رؤية واحدة أخرى♪
♪ليوم جديد♪
- ♪لو تمكنت من رؤيتك♪ -أشعر بها
-هذا هوَ الإحساس - ♪ ليوم إضافي ♪
♪ لأردت ذلك ♪
♪ لو كان بيدي جمع رئتينا ♪
♪ ليتنفسا مع بعضها ♪
♪ بسبب ♪
♪ لو بأمكاني الرؤية ليوم إضافي ♪
إنها تغنيها بإسلوب مختلف للغاية
أساليبك ذكية جدًا يا عزيزتي ليسَ مالًا سهلًا
♪ ليوم إضافي ♪
♪ لجمعت تلك الرئتين ليتنفسا مع بعضيهما بسبب ♪
♪ معرفتي إنها ليست النهاية... ♪
تبًا
-مرحبًا (فرانكي) -حسنًا، يبدو إن (ثيو)
-في حفلة داخلية في مطعم "ذة ديل"، لا أعرف ماذا أفعل -هل تمزحين معي؟
لا يمكنني الوصول لأي شخص آخر
-بالطبع سيذهب الى حفلة -سيوقعكِ في ورطة يا (هانا)
♪ أنتَ تتقدم للأمام وأنا أرجع للخلف ♪
♪ وسوية لن نكسب شيئًا إطلاقًا ♪
♪ الكل يعرف ♪
♪ كيفَ ستنمو حديقتك الليلة ♪
♪ وستعرف معنى السحر الرقيق ♪
♪ ومحاكاة الحب المملة ♪
♪ قصص تأخذها معكَ للديار ♪
♪ جعلنا حديقتك تنمو بالشكل المناسب ♪
♪ إفعلها من أجلي ♪
♪ إفعلها وبسرعة ♪
♪ رجل الساعة ♪
♪ والرب شاهدي ♪
♪ أنا وأغنيتي ♪
♪ سننجح في فعلها لوحدنا ♪
♪ إفعلها من أجلي ♪
♪ إفعلها لأجل المال ♪
♪ رجل الساعة ♪
♪ هذا يؤذي بطني ♪
♪ أنا وأغنيتي ♪
♪ سننجح في فعلها لوحدنا ♪
أتشعرين بذلك؟
كلا، مهلًا
أظن بأني أشعر بشيء ما
لقد سرّعت نبضات قلبي للتو
-أهلًا يا (ثيو) -مرحبًا
ماذا تفعل؟
نحن نجرب بمساعدة ذبذباتنا
سنجرب مجددًا
حسنًا، حسنًا
أمهليني دقيقة أظن أن بوسعي إتمام الأمر
أظن حقًا بأنه لا يجب عليكَ الأحتفال في الوقت الراهن...
صه! أحاول التركيز
حسنًا
الأمر برمتهِ خاطئ أليسَ كذلك؟
هذا لا يحدث بالفعل
-ليسَ صائب -إحساسها ضائع تمامًا
نعم، لا وجود لإحساسك
بداخلكِ شيء قاسي أيتها الآنسة الصغيرة
عليكِ بتهدئة نفسك
وإلا ستصابين بالسرطان
نفّسي عن غضبكِ
أطلقي العنان لنزواتك
(ثيو)، ظننت بأنكَ قلت
إنكَ بحاجة لأن تسترخي في الوقت الحاضر
هذا إسترخاء
هذا المكان المناسب تمامًا لأتواجد فيه
ولكِ
توقيتكم ممتاز يا فتيات
يا رفاق، لنذهب للفضاء الخارجي
-أجل -نعم
ماذا؟
قالت "لنذهب للفضاء الخارجي"
-كلا، كلا، كلا، كلا! -سيكون هذا غريبًا
بحقك، كلا!
-نعم، نعم! -ما هذا؟
إنهُ فطر!
-كلا يا (ثيو)، بحقك، كلا -أجل!
إنها فكرة رائعة
-فكرة رائعة، توقفي -لا تجرؤ...
كلا يا (ثيو)!
ضعيها في فمك من أجل المرح
-لتشعر بذلك! -مرحى!
لننطلق الى العالم الجامح
-إنهُ دافيء للغاية! -بإمكانكِ فعلها
أثق بكِ
مرحى!
يا صاح، هل ترى الأشباح؟
الأشباح تموجات
عندما نموت، نلصق أنفسنا على الذرات التي من حولنا
والأشباح هيَ ذكريات للألكترونات
هذا منطقي بالنسبة لي
لكن أحيانًا ما تجلبيه معك
يبدأ هذهِ التموجات
لكني لا أريد أن أحضر معي...
لا أريد إحضار أي شيء معي أحاول فعل ذلك
بإمكاني سماع أصوات أيضًا
(ثيو)، أسمع...
وهيَ حقًا قاسية وإنتقادية ولئيمة
وبعدها لا يمكنني سماع نفسي حتي أتفهم؟
ويصبح الصوت عاليًا للغاية
ومن ثم يتبعها هذا الفراغ
حسنا، أنسب طريقة لإيقافها من خلال إطلاق العنان لها فحسب
تقبلي الأمر فحسب
وأطلقي لها العنان ليسَ الأمر بهذا السوء
لا أعرف
لا أريد فعل ذلك
لا أريد الإحساس بهذا الشعور
نعم، توقفي عن التفكير
ماذا تشعرين؟
ها نحن ذا
نعم هكذا هذا صحيح
حالما تدعين نفسكِ تشعرين
ستظهر شخصيتكِ الحقيقية
بدون تدخلات من عقلك
حقًا؟
وهذا أمر جميل إشعري
إذا نقلتي هذا الإحساس لعملك حينها
ستخرجين بشيء رائع للغاية
إتفقنا؟
نعم
هذهِ الطريقة الوحيدة
إشعري فحسب
المُراقبون يراقبوننا من الداخل
عن ماذا تبحث يا بني؟
أحضر الذهب الخاص بك
أحضر سديمكَ الخاص
حسنًا، قضيَّ عليك! لن أهرب بعد الآن!
-حسنًا، ماذا تريد؟ -ما الذي يفعلهُ هذا الشاب؟
هل هذهِ هي، هل هذهِ هي؟ لمَ لا تأخذها؟
على رسلك يا (ثيو) (ثيو)!
-هذا ليسَ لطيفًا يا رجل -(ثيو)، ماذا يحدث؟
إهدأ، إهدأ
-ماذا؟ -هناكَ شيئًا ما بالخارج؟
هيا لنذهب
كلا
-(ثيو) -كلا
أتعلمين ما هذا؟
نعم، المرصد الفلكي
إنهُ أكثر من ذلك بكثير
مهلًا
تبًا
(ثيو)، إنتظر
(ثيو)، الى أين سنذهب؟
(ثيو)، (ثيو)!
هذا تعدي على الممتلكات!
يا إلهي تبًا
إنتظر
تبًا
اللعنة
(ثيو)
شرطة "لوس أنجلوس" توقفي
إرفعي يديكِ الى الأعلى
-يا إلهي -توقفي، الشرطة تتحدث
إظهري نفسك ويديكِ الى الأعلى
أكرر، أظهري نفسك ويديكِ الى الأعلى
كلا، إنهُ سوء تفاهم فحسب إتفقنا؟
لم نكن نقتحم المكان كنت ألاحق صديقي فحسب
-لم نكن نقتحم أيّ مكان -فهمت ذلك
أنت كالنازي الذي قابلتهُ في "آشويتز"
أبعد يديك اللعينة عني!
تبًا لك!
يا إلهي!
كلا، كلا، كلا، كلا!
أرجوك لا تطلق النار! أرجوك لا تطلق النار عليه!
لا تطلق النار عليه!
مهلًا، كلا، كلا إنهُ مريض نفسي!
-يديك على الأرض! -أرجوك، يا إلهي!
لدي الأوراق الرسمية في حقيبتي!
أخرج الأوراق الرسمية من حقيبتي! أرجوك، أرجوك
شُخّصَ بمرض الفصام وجنون الإرتياب للتو مفهوم؟
يا إلهي
-يا إلهي -رباه!
سيكون أسوء مكان بالنسبة له
ما هذا! إبتعد عني!
أبعد يديكَ اللعينة عني!
كلا، كلا، كلا يا إلهي
كلا، كلا أرجوك، أرجوك
-"6815" نحن نحتجز... -يا إلهي، شُخّص للتو...
بمرض الفصام وجنون الإرتياب مفهوم؟
لا تعتقله أرجوك لا تعتقله
-لا يمكن أن يذهب للسجن -بإمكاننا أخذهُ للمشفى
لكن من الخطر عليه أن يبقى في الشارع هنا
أعرف، أعرف لكن...
أرجوك، هلّا أخبرت الطبيب بذلك؟
إذا كان ذلك سيساعد يا سيدتي
يا إلهي شكرًا لك
تبًا
ياللمسيح يبدو بحالة مزرية
أعرف
رباه يا صديقي
رباه
أتشعر بالغرابة على الإطلاق مؤخرًا؟
إنهُ ساحر الأسلوب
أعني...
هؤلاء الأطباء، إنهم فقط...
رباه
ها نحنُ ذا مجددًا، أؤكد لكِ هؤلاء الأطباء لا يهتمون فحسب
يريدون إخراجهُ من هنا بأسرع ما يمكن فحسب
الإرهاق الكظري قد يؤثر سلبًا على الصحة
ألديكَ أي أفكار إنتحارية؟
إذا كنت تعتبر الإحراج حتى الموت من ضمنها
ماذا، هل يرسم شيئًا؟ -اللعنة
ماذا يفعل؟
ما الذي يفعله؟
هذا رمز المجتمع
كيف تعلم بشأن ذلك؟
هل أنت عضوًا؟
لأني لم أركَ سابقًا
وعلينا إستجوابك
هؤلاء الأوغاد حاولوا إيقافي
من محو الطاقة السلبية بأكملها
التي تراكمت في العالم
بسبب الأحداث المروعة التي حدثت خلال التأريخ
مضينا قُدمًا وأدخلناه ضمن "5250"
-كيفَ إستطعت... -شكرًا جزيلًا لك
-فعل ذلك؟ -نستخدم طريقة (إيه تي ايه زي) هنا
إصغي وتعاطف وإقبل وكن كالشريك
تبني الثقة وفي نهاية المطاف سيثق بك كفاية لينصت لنصيحتك
إذن ما تقصده إنك تجاريه في الحديث؟
من الواضح إنهُ سيصبح عنيف إذا ما تعرض لضغط
وسجل الشرطة خاصته يشير
بأن لديه أمر تقييد بحقه
-ماذا؟ -من قِبل...
-(ويندي سوتو) -رباه، نعم
هذهِ الفتاة التي كان (ثيو) يواعدها
كلما تعرض لهذهِ الإضطرابات أصبحَ مهووسًا بها
يظن بأنها أميرة الوقت
-إنها شخص حقيقي؟ -نعم، نعم، صحيح
لم أعرف ذلك
-مرحبًا -ظننتكِ مختلفة يا (هانا)
أنتِ مثل البقية تمامًا
هيا، أريد أغنيتي الناجحة التالية
هل هذهِ مزحة لعينة؟
هكذا
-مرحبًا يا (رايتشل) -لقد خرجَ (ثيو) مجددًا
-ماذا؟ -إتصلَ بتلكَ الفتاة (مايكا)
(مايكا)، الفتاة من الحفلة؟
نعم، لقد أخبرها بإنهُ أُحتجزَ مجددًا
وعارضت على "5250"
لن تقوم (رودي) بإدخاله
-لا أعرف الى أين سيذهب؟ حسنًا، سأحضر حالًا
أراكِ قريبًا
-عليَّ الذهاب -ما هذا الهراء؟
-إنها حالة طارئة... -لا يهمني ما تكون
أنا محترفة
وأعمل مع محترفين فقط
هذا وقتي
وقتي قيّم
وقتي بالدقائق يقدر بالملايين حرفيًا
لذا لا أعرف من تظنينَ نفسكِ
لكنكِ نكرة
ألديكِ فكرة من أنا
والفرصة التي أمنحكِ إياها؟
أجل، رأيت مسبقًا كل مبيعات ألبوماتك
كان لدى (دانا لي) عشرين كاتب أغاني مختلف
حشد من الموسيقيين وفريق للملابس
حظًا موفقًا مع ألبومكِ الجديد
(ثيو)؟
مرحبًا
أنا آسفة للغاية لأننا فعلنا ذلكَ بك
أردنا أن تكون في مكان آمن فحسب
(ثيو)، لا أرغب حقًا بوجودكَ هنا
لا أعرف إن كان بإمكانكَ العودة من هنا
أرجوك لا تستسلم
لا تيأس بعد
أعرف بأنكَ موجود
أعرف...
♪ الحب الحقيقي سيجدكَ في النهاية ♪
♪ وسيتبين لكَ بالتأكيد صديقكَ الصدوق ♪
♪ لا تحزن لأني أعرف بأنكَ ستحزن ♪
♪ لكن لا تستسلم حتى ♪
♪ يجدكَ الحب الحقيقي في النهاية ♪
♪ هذا وعد معَ هدية ♪
♪ ستجده فقط عندما تبدأ بالبحث ♪
♪ لأن الحب الحقيقي معناها البحث أيضًا ♪
♪ لكن كيفَ ستميزك ♪
♪ ما لم تترجل الى النور، النور ♪
♪ لا تحزن لأني أعرف بأنكَ ستحزن ♪
♪ لكن لا تستسلم حتى ♪
♪ يجدكَ الحب الحقيقي ♪
كلا للتسميم! لأننا لا نتقدم!
انظري، أنظري الى السماء!
لم تتحرك منذ ساعة!
حسنًا، ولا حتى أنت أنتَ عالق!
أنتَ في زمن العبودية!
سيد الوقت لا يريدك أن تكون معبودًا!
الوقت ساكن!
إنظر، ها ترى الشمس تتحرك؟
الوقت مسروق من إبليس!
إبليس سرق الوقت
انظر الى الشمس
إنها لا تتحرك
عليك بالتوقف، انظر الى الشمس إنها ساكنة
انظري يا فتاة نحنُ عالقون
عالقون في الزمن
عقارب الساعة تتحرك
لكن الوقت لا يتحرك
نحنُ ساكنون!
وُضع الوقت على خطى الشيطان
لأن الوقت قد سُرِق
مرحبًا؟
مرحبًا (ويندي)
إسمي (هانا)
صديقة (ثيو)
إنهُ مهووس بك
أنتِ أميرة الوقت
عليكم التوقف عن قول هذا يا رفاق
حسنًا آسفة
بطريقة ما، علقت في أوهامه
بدأ بالقدوم الى المتجر
إضطررت للإختباء في غرفة تغيير الملابس
بينما يتحدث معه العاملين لدي
لكنهُ يأتي مباشرة الى الغرفة التي أتواجد فيها
وكأنهُ يعرف
أحيانًا كنت أظن إنهُ عالق بالفعل في شيئًا ما
حسنًا، ليتهُ يتركني خارج الموضوع
إنهُ شخص يعاني
إنهُ صديقي
بأمكانكِ مساعدته
عندما كنا معًا كنا سعداء
الوقت يطول
تشعرين بذلك، أليسَ كذلك؟ نحنُ نخلق الوقت
ما نشعر به يشكّل شكل الواقع
ويجعل كل شيء آخر ممكن الحدوث
أحبكِ يا (ويندي)
ما بيننا ما نشعر به
حبنا بوسعه إنقاذ العالم
إنهُ الشيء الوحيد الذي سيجعل كل شيء على ما يرام
الأمر منطقي الآن
أنتما تنتميان لبعضكما
(ويندي)، أنتِ أميرة الوقت
و (ثيو) أنت الوقت الذي يولّد ثدييات البحر
بوسعكم السفر عبر الزمن سوية
و(ثيو) سيسافر لأيَّ مكان لحمايتكِ
سيسافر لأيَّ مكان من أجلكِ أليسَ كذلك؟
صحيح، (ثيو) عُرِض عليَّ عمل في "لندن"
هل ترغب بالمجيء معي؟
بالتأكيد، كنت سأذهب على كل حال
حسنًا
مرحبًا معكم (ستيوارت)
ذهبتُ الى "هيثرو" ولم يكن هناك
ذهبت مباشرة الى البوابة
لابد إنهُ فاتني بطريقة ما
إنتظر هذا هو
(ثيو)، أين أنت؟
هذا سؤالي لكِ
لستُ في "لندن" يا (ثيو)
أنا في "باريس"، سأظل هناك خلال عطلة نهاية الأسيوع
لمَ لا تبقى في "لندن" وتُسجل نفسك في مصحة؟
وسأقابلكَ هناك
كما كنتِ ستقابليني هنا؟
سأكون بخير وسأتي اليكَ هناك
(ثيو)، أرجوك
أرجوك إفعل ذلك من أجلي
الطريقة الوحيدة لنكون معًا
هيَ بدخولكَ المشفى
وبوسعنا توليد الوقت من هناك
أنتِ تكذبين عليّ
لقد فطرتي قلبي اللعين
كان بوسعنا أنا وأنتِ النجاح
كان بوسعنا إيقاف العالم من الإنهيار
ومنع سيطرة كل الرجال السيئين
وسلبهم لكل شيء وكل شخص يكرهون ويقتلون أحدهم الآخر
كان بوسعنا النجاح أنا وانتِ لكننا لم نفعل
والآن ضاعت تلكَ الفرصة
لقد ضاعت
الوقت يمضي بسرعة
ونحن نتسابق من أجل النهاية فحسب
وسيصبح الأمر أسوء
حتى يموت الكوكب
وكل الحيوانات وكل الجمال
وكل الحياة ستختفي ببساطة
رباه، سينتهي كل شيء
لا أعرف حتى ما سبب محاولتي للبقاء على قيد الحياة بعد الآن
(ثيو)، (ثيو)
لا أريد أن أكون حيًا لأشهد ذلك
ياللهول
وصل عدد القتلى في "الصين الغربية" الى "400,000"
ماذا
ما الذي إقترفناه؟
مرحبًا يا (ثيو)
تسرني رؤيتكَ يا بني
تبدو بصحة جيدة
أنا آسف يا أبي
قُضيَّ علينا تمامًا من الآن فصاعدًا
هل وضعت "421" في القناة الرابعة أم الخامسة؟
في القناة الرابعة وضعت"58" في القناة الخامسة
حسنًا، أحكمها
يا صاح، عليكَ بالقدوم الى البرنامج في المرة القادمة
-أعرف يا رجل -يجيد (جوني)
العزف على الجيتار تمامًا
يا صاح، هلا ضبطت لوحة التحكم الى "300" في القناة الثانية؟
نعم، لسنا بحاجة لذلك
الطيف يعمل، أليسَ كذلك؟ عظيم
-(هانا) هل أنتِ على مايرام؟ -نعم
جيد
أتظن بإمكاننا إطفاء الأضواء
♪ يا برج الإشارة لقد وصلني النداء ♪
♪ ألأمواج التنفسية ♪
♪ وداعًا للايام ♪
♪ لكني شققت طريقي خلال هواءك ♪
♪ هل تسمح لي؟ ♪
♪ تسمح لي ♪
♪ سأتي إليك ♪
♪ بجلد أرق ♪
♪ هل تسمح لي؟ ♪
♪ لو كان بوسعي الرؤية ليوم إضافي ♪
♪ لجمعت تلك الرئتين ♪
♪ ليتنفسا مع بعض بسبب ♪
♪ معرفتي إن هذهِ ليست بالنهاية ♪
♪ ليست النهاية، ليست النهاية ♪
♪ وأعرف ♪
♪ وأعرف بأن هذهِ ليست النهاية ♪
♪ نهاية الأمر ♪
♪ الأشارات المتضاربة للأمور المعلقة ♪
♪ ضباب مشترك ♪
♪ وداعًا للأيام ♪
♪ لكني شققت طريقي خلال هواءك ♪
♪ هل ستسمح لي؟ ♪
♪ تسمح لي ♪
♪ سأتي إليك بجلد أرق ♪
♪ هل ستسمح لي؟ ♪
♪ لو كان بإمكاني رؤيتك ليوم إضافي ♪
♪ لجمعت تلك الرئتين ♪
♪ ليتنفسا مع بعضهما بسبب♪
♪ معرفتي بأن هذهِ ليست النهاية ♪
♪ نهاية الأمر، نهاية الأمر ♪
♪ وأعرف ♪
♪ أعرف بأن هذهِ ليست النهاية ♪
♪ نهاية الأمر، نهاية الأمر ♪
♪ عمت ليلًا لا وداعًا ♪
:ترجمة *سـارة الـعـبـيـدي* *زهـراء فـائـز الـسعـدي *