فيلم لـ فيم فيندرز من رواية الكاتب بيتر هاندكه
خوف حارس المرمى من ضربة الجزاء
@orphee0 : ترجمة @alexandeer409 : مراجعة
!توقفوا! والا تستطيعون المغادرة
!تسلل
.تسلل واضح
.بربك! الأعمى كان ليشاهده
.إنك تغط في نوم عميق
!إنه مجنون
!مغفل حقا
أيمكنني أخذ الجريدة؟
!بالطبع
أي حافلة أستقل للذهاب للمدينة؟
.هناك واحدة فقط
أعطيني مقعدا جيدا
مكان واسع للقدمين؟
ألم يبدأ الفيلم بعد؟
إذًا تريد غرفة؟
الطابق الأول، غرفة 15
..إنها أيام السبت صبي الأمتعة في عطلة
عطلة؟
أين أوقع؟
الغرفة ليوم واحد
الغرفة مقابل الشارع لكن ليس هناك أي إزعاج
موعد الحافلة الأخيرة حوالي الثانية عشرة
الهاتف لا يعمل
5,7,9 pm RED LINE 700
!ليلة سعيدة !ليلة سعيدة
تريد شيئا؟
لا! لديكم الجريدة؟
جريدة؟
يمكنني إعطاؤك قصة عن جريمة
"اذهبي واغتسلي، توقفي عن التصرف كعاهرة"
"ينبغي أن نذهب"
"أريد زيارة الكاتدرائية"
عدد الأمس؟
لا، اليوم
مع نتائج المباريات؟
.نعم، بطبيعة الحال
اضعط Q4
اختر واحدة بنفسك
أرقام أخرى؟
ما هو المثير في هذه الصور؟
ممكن أن أكون في واحدة
لاعب وطني سابق استأجر المكان قبل بضع سنوات
ثم انضم إلى فريق في أمريكا
بعد عام، اختفى
لم يسمع عنه أحد شيئا أبدا
زوجته عينّت وكالة تحقيق أمريكية
..واكتشفوا أنه
في آخر مرة شوهد فيها كان يعيش في مقطورة
في توسان، أريزونا
في مقطورة؟
!في توسان، أريزونا
مرةً قمنا بجولة في الولايات المتحدة
ماذا عن مكان آخر؟
استمع إلى الموسيقى
نحتاج شيلينغ
!صرفت آخر شيلينغ على الصندوق الموسيقي
لن يعمل بدون المال
انظر، هذا ربع
لديك ولاعة؟
أين يمكن الحصول على الجريدة؟
!في المحطة
سأغادر على أي حال
ذاهبة إلى السينما مع صديقتي
إلى اللقاء
أعطيني بعض المال من أجل الحافلة
مكان واسع للقدمين مجدداً؟
أجل بالتأكيد
لا أملك فكة
ليس لديك مبلغُ أكبر من هذا ؟
عما يدور الفيلم؟
حول عصابة من المزورين
..شاهدت فيلما مرة حيث قاموا بتزوير بعض العملات
10 دولار على جهة و20 على الجهة الأخرى هل تعرفين هذا الفيلم؟
لكن هل شاهدتِ هذا؟
لا، لم أفعل
"انطلقَ من مؤخرة رأسه خفاش وسقط على السجادة محدثا ضجة مخنوقة"
!ادخل
أيقظني صوت الدش
عذرا
سعيدة لأنني استيقظت
رأيت حلما غبيا، حلما يعاودني مرارا
!يبدو أن هناك نمل في إبريق شاي
نمل؟
هل راودكِ حلم عن النمل؟
في كل مرة أحلم، أراني أرتدي فستانا مصنوعا من المال
عندما أجلس يُحدث خشخشة
!أحب صوته
!أنظر إلى الأسفل وألاحظ
يخشخش لأنه يحترق
فريدي يمسك طفاية الحريق ويركض نحوي
في العادة الطفاية تطلق لهيبا في الحلم
لكن اليوم تدفق منها ماء
تفاجأت جدا
بعدها سمعت صوت الرشاش و إستيقظت
من هذا الـ فريدي؟
أحد أعرفه
إنه يوم الاثنين، سأذهب لأتسوق
أجلبي لي جريدة اليوم
هل أيقظتك الطائرات؟
اسيقظت بنفسي
..الأخيرة كانت طائرة البريد
بعد منتصف الليل
الأولى بوينغ اتجهت لريو عند السادسة
إلى أين مقلعة ؟
إلى ريو! ريو دي جانيرو
مرة سكنت في غرفة تطل على طريق مسدود
لا يمكنك أن تسمع صوت السيارات هذا جعلني مضطربة نوعا ما،
نعم، هذا ليس جيدا أيضا لكن أعتقد أن المطار
اسمي غلوريا
غ-ل-و-ر-ي-ا غلوريا
وأنت؟
..غلوريا
أنا حارس مرمى محترف
هذا يفسر الكدمات
كنت لأظن أنك لاعب هوكي أو ملاكم
أنا جوزيف بلوخ
اسمي جوزيف بلوخ
ب-ل-و-خ
مرة ذهبت مع جورج لمشاهدة مباراة
كانت تمطر
كنت على وشك تلقي ضربة بزجاجة بيرة تطير نحوي
في اليوم التي قتلت فيه شارون تايت
بعدها شربت
قهوة آيرلندية في "شتيفانسكلير"
هل جورج إنجليزي؟
لا. نحن ندعوه بذلك فقط.
هل "شتيفانسكلير" مطعم؟
بار، مرقص!
التقيت بجورج في السينما
اشتكى لأنه اضطر للجلوس خلف عمود
فأعطيته مقعدا أفضل
رجل أعرفه، كان ظهيرا، يدعى ستورم
سجل بالخطأً في مرماه في إحدى المباريات
ارتطمت الكرة برجله وذهبت لزاوية بينما كنت ارتمي للزاوية الاخرى
كنت في اليمين والكرة في اليسار
أعني اليسار من حيث رأيتها
أو ربما اليمين
عموما، كنت في الزاوية الخطأ
في الوحل
هل ضربت ستورم بعدها؟
الظهير، تقصدين؟ لا، كنا خاسرين على أي حال
مزيدا من الشاي؟
بالطبع
هل أنت حارس جيد؟
هل لديك وظيفة أخرى؟
هذه ليست "جت"
لا، مروحية، طائرة مستأجرة
هل سافرت كثيرا؟
لعبنا مباراة ودية في أمريكا الجنوبية العام الماضي
ثم توجهنا إلى الولايات المتحدة
ماذا؟ هل قلت شيئا ما؟
أنا؟ لا
ربما من الضجيج
هذا من بيل في سانت لويس
أجمع الطوابع
أعطاني ربعا
لكنني أدخلته في ماكينة السجائر بالخطأ
في فرانكفورت
هل أنت ذاهب للعمل اليوم؟
هل عليك أن تتمرن؟
ظننا أنك لن تعود
300 شيلينغ
هذا ليس مأوىً للمشردين
أغرب أنت ومصباحك
اخرج من هنا
الرجل تقدم بشكوى ضدك أرِني أوراقك!
أوقع المصباح من يدي كان من المحتمل أن يُكسر
هل كنت فالجوار كثيراً ؟
لم أعني ما فعلته
كانت ردة فعل
"حسنا حسنا توقف عن هذا"
هل هذه رسالة أم ماذا؟
هذه أموالك؟
جيبي مثقوب
عملات أمريكية
هل أضعتها؟
لقد كنت في أمريكا مؤخرا
لديك أقارب هناك؟
لا، أنا لاعب كرة قدم
لهذا العملات المعدنية متسخة
كان الحكم يستخدمها لاجراء القرعة فتسقط في الأرض
ماذا تعني
نقش أو طرة، ليحدد من يعلب ضد الريح
وصلنا، فلينزل الجميع رجاءً
مساء الخير هل توجد غرف شاغرة؟
هنا، توجد غرفة
سأريك الطريق
المفتاح في الأعلى
سيدة أعرفها، هيرتا غابلر، تدير نُزلا قريبا من هنا
هل تعرفينها؟
تدير نزلا على الحدود قرب مركز الجمارك
كدت أعمل لديها الان أختي تعمل هناك
لكن عليك أن ترجع من هناك ليلا
ما هذه الضجة؟
غرفتك أعلى مركز البولينغ تماما
طفل معاق مفقود منذ ثلاث أيام
يعتقدون أنها جريمة قتل
ربما، هو ضل الطريق
من يضل الطريق هذه الأيام؟
ماذا يحدث؟
إنهم يحومون بالأعلى
"مقتل قاطعة التذاكر"
"طفل أبكم مفقود منذ يومين".
الطفل ليس معاقا، إنه أبكم
هذا أسوأ، لن أتحمل الصمت طيلة الوقت
هل لديكم تلفاز هنا؟
تلفاز أم صاحب النزل
تجلس في تلك الغرفة طوال اليوم
تشاهد برامجا عن العمال
صماء كعتبة باب، لكنها ما زالت تريده يشتغل
كيف أصل لنزل الحدود
اذهب على طول هذا الشارع
ثم ستجده عند الشارع المسفلت
استدر عائدا تجاه المدينة
عند التقاطع حيث الشارع غير المعبد
عبور الحدود مغلق
الشارع يقودك مباشرة نحو النزل
قميصان، سروالان، زوجان من الجوارب ياقة مقاس 40
هل تملك قمصانا بياقة طويلة تلك التي لا تختفي تحت ياقة المعطف
هذه أظن
أتريد مناديل؟ ربطات عنق؟
أو سترة؟
لا، شكرا هل يمكنك رقع هذه غدا؟
بطانة الجيب!
هل السيدة غابلر في المنزل؟
ما زالت نائمة
بيرة، فضلا
زجاجة؟
هل تعرفها؟
نعم أعرفها
نظف حذائك وأغلقي الباب
ابنة السيدة غابلر، أربع سنوات
أتى رجل هنا قبل عدة أيام
قال أنه تم إرساله ليحفر بئرا
حاولت أن تجبره على المغادرة
لكنه رفض الذهاب حتى تريه القبو
اضطرت أن تطلب المساعدة للتخلص منه
الطفلة خائفة منذ تلك اللحظة
براندي المشمش
هل الطفل المفقود عاد؟
ليس بعد
اليوم يكمل ثلاثة أيام
الليالي باردة
كان متدثرا بعناية
نعم
لا يمكن أنه ذهب بعيدا
لا لا يمكن أنه ذهب بعيدا
هذه القرون من الأيل الذي ضل ودخل حقل الألغام
هل وصل الأثاث؟
بلوخ؟
لم أرك منذ أمد طويل!
رأيت اسمك في الجريدة قبل مدة بسيطة
أخذت عطلة لبعض الأيام موقوف عن اللعب
يعجبك المكان هنا؟
وصلت متأخرا البارحة واستأجرت غرفة في نزل القرية
لم أرد ازعاجك في وقت متأخر
لم أعنِ المنطقة
أقصد مكاني هنا
هل تؤجرين غرفا أيضا؟
لا أعلم
هل علي أم لا
ألفونس! ابن صاحب المكان
ألا تريدين اللعب في المطبخ؟
هيا اذهبي
لا تنظر إلي هكذا
سعيدة لأنني لا أضطر لوضع المكياج صباحا
لدي ارتباط في المساء
لا يمكن أن أكون فاتنة لفتيان الحي
وضعت رموشا صناعية كبيرة وظللت عيني بالأخضر
والفم! يا له من فم، لم تكن لتعرفني
سأفعل، من خلال عينيك الزرقاوتين
الأثاث! بلوخ هلّا ساعدتني!
عليّ أن أدخل العمال هل ستبقى للغداء؟
لا شكرا سأعود لاحقا
توجد غرفة واحدة فقط لكل الصفوف؟
نعم واحدة فقط
لكل الصفوف
لا عجب أن الأطفال لا يستطعيون الكلام جيدا بعد أن يغادروا المدرسة
لا يقدرون على قول جمل مفيدة واحدة فقط يتحدثون بكلمات بدائية
!أبداً ، من دون أن يتم سؤالهم
يتعلمون بالنية فقط وينسون كل شيء الواحد منهم لا يمكنه تركيب جملة بدون مساعدة الغير
في الحقيقة، جميعهم بطريقة أو بأخرى معاقون كلاميا
لمَ العجلة؟
!السينما
عليك ملء استمارة التسجيل
الاستمارة في غرفتك
ظننت أنك كنت تتناول طعام الافطار
تعالي للداخل
يمكنك توضيب السرير
لم يكن شيئا يذكر
ليمنعك من الدخول
كنت مخطئة
يبدو أنني خلطت بينك وبين سائق الحافلة
ظننت أنك كنت تتناول طعام الافطار
لم أقصد ذلك
ماذا قلت؟
يوجد الكثير من الاثاث هنا
هذا صحيح
وليس لدينا ما يكفي من العمال
خلطت بينك فقط لأنني كنت متعبة
والغرف مكتظة بالملابس والفستاتين والصناديق
يمكنك بالكاد التحرك هنا حتى الكلام عمل مجهد
ماذا تعني؟
لم أقصدك أن أبعدك
هل تريدين المصباح لتعرفين الطريق للبيت؟
لدي صديق..
صانع خزائن
هل توجد هنا أبواب مزدوجة؟
لم يسبق أن حدثت أي سرقة هنا
ماذا؟
شاهدت مرة فيلما أصبح اللص فيه محشورا بين بابين
لا لصوص هنا
الرائحة زكية في الخارج
أحد الجيران توفي
هل يرتدي النادل حذاء طبيا؟
لا بد أن هذه الدراجة
أي دراجة؟
!الطفل الأخرس
لو كانت هذه الأحذية بألوان مختلفة ستصبح أنيقة جدا
هل عاد حفار البئر؟
لم يقدر حتى أن يصرخ طلبا للعون
من؟
!الفتى
هل لدى حراس الحدود على الجانب الآخر أي مناظير؟
أحيانا توجد انعكاسات
لا يمكن مشاهدة أبراج المراقبة من هنا
أعرف هذا أيضا
كم يبلغ الايجار لديكم؟
تجمعني صداقة بابن صاحب المبنى
ماذا يعمل؟
ألفونس!
لا يرضى إلا بالكمال
قبل عدة أشهر، اشترى سيارة رياضية
شارك في رالي، واحتل المرتبة الثالثة
البارحة أخذت منه مفتاح السيارة
إنه يشرب بشراهة
كانت مسافة طويلة عليه ليمشيها حتى بيته
هو يدير هذا المكان
أبوه
في مصحة لمرضى السل
بأي رقم تبدأين حين تشرعين بالعد؟
اكتسبت عادةً بالبدء بالرقم 2
لا أعد الرقم 1 بعد اليوم
اليوم، كادت أن تدهسني سيارة
فقط انتبهت على السيارة الأخرى
بيضة واحدة، شطيرة واحدة، كوب قهوة واحد في الصباح
لم يعودوا يكفوني
كأنني لم آكل أبدا
حتى البيضة الثانية
لا تعليق!
لا تنفك تقوم وتقعد
وتقوم، وتقعد مجددا
ماسكا هذه، تاركا تلك
ما الذي يضايقك؟
هل أذهب لأرى الطفلة؟ لا!
الطفلة رأت حلما مزعجا ستأتي للبحث عن فطيرة بعد قليل
ماذا تفعلين تحت السرير؟
الذباب تحت مخدتي!
امسكي التفاحة بكلتي يديك!
اذهبي للعب بالدراجة!
ذباب؟
أطفال الجيران ينامون عندنا حتى یدفن المتوفى
في الليل يقومون برمي المطاط على الجدار لقتل الذباب
بمجرد ما تتم الضربة
يسقط الذباب تحت المخدات
الخدمة!
كيف يمكنني المساعدة
الأن ،بما أننا لوحدنا
ماذا عن الطفلة؟
لا تحتسب
كيف يقوم الريفيون بممارسة الحب؟
العبي بالدراجة في الخارج!
لا
قبل أمس، رأيت امرأة في الحافلة
وبقعة دم على فستانها من الخلف
حدث كل شيء بسرعة. اضطررنا أن نوقظ الطفلة لتذهب فورا الى القرية
لكنها لم تقدر على اخبار الكاهن بالذي حدث
وبالتالي لم يقرعوا الأجراس
تعال وخذ قضمة!
أحد أطفالنا قتلته يقطينة
شخر ثم مات، هكذا ببساطة
نوريستا غسالة الصحون - 2 إلى 3000 شيلينغ
ماكينة ايسكريم
10 إلى 12000 شيلينغ
صندوق الموسيقى؟
أؤجره فقط
هل يساوي شيئا؟
الكثير من الأحجار مثله في الأرجاء
متى ما أرى شيئا يفترض أن أحجزه ولا أعلم عنه شيئا
غسالة ملابس مثلا، أسأل دوما عن السعر
اذا شاهدت المقال مجددا،
لا يمكنني التذكر كيف تبدو هذه الازرار التي نضغط عليها
لكن دائما أتذكر كم كان سعرها أول مرة شاهدتها
مثل هذه الغسالة هنا
أتذكر السعر بالضبط هكذا أتذكر الأشياء
ماذا لو كانت لا تساوي شيئا؟
في مهنتي، أنا لا أتعامل مع الأشياء التي لا قيمة لها
وهذه لا تساوي شيئا؟
ولا فلس.
ولا فلس أحمر.
انتهى الحلم، اذًا!
أثق أكثر في الحلاقين الذكور
هل اتصل تشارلي؟
لا، لكنني صادفت فرانك في الشارع منذ قليل في أفضل حلّة
يا لحذائه الرائع
من تشارلي؟
جندي
وفرانك؟ ليس من شأني طبعا
ولماذا تسأل إذًا؟
فلتسأليني انتِ أيضا
هل أنت محقق أو شيء من هذا القبيل؟
لا، رياضي
هذا يجعلني فائزة، ملاكم؟
حارس مرمى
هل سمعتِ؟ إنه حارس مرمى
ما المضحك في هذا؟
عندما شاهدناك البارحة، راهننا أنك إما ملاكم، أو..
أو؟
مقاتل أجنبي
لاعب كرة قدم بقدمين معوجتين
اعتدنا أن نقف دائما خلف المرمى ونحاول استقزاز الحارس
حارسنا جرحت شفتيه عندما تعثر أمام المرمى
صار ألثغ الان
لن تقدرن على جعلي أتنرفز بسهولة
السيدة غابلر خرجت إلى القلعة
بخصوص الايجار!
عاصفة آتية على ما يبدو!
لا تتحدث معه
لا يمكنه الحديث عندما يكون لديه شيء يفعله
هل قام بنثر الرماد على السرير بدلا من نثره في الغدير؟
لم يفعل؟
ألا يركض خلف القطيع بعد الآن؟
سأدفع هذا المساء
عليه أن يغادر المزرعة، وجدوه في الغابة
يتدلى من قدمه من غصن شجرة ورأسه على أعشاش النمل
هل هذا البيت مسكون؟
ممنوع الدخول إلى الغرف الخاصة!
ظلام الغابة قاده للجنون
لقد وجدوا جسد الطفل الأبكم شاهده شرطي والنهر يجرفه
البارحة وجدت 10 سنتات تحت سريرك
يمكنك الاحتفاظ بها
الوقت متأخر على الافطار
ليس ضروريا
ليس لأن لا يروق لي المكان هنا على العكس
علي الذهاب الآن
هل منعتك؟
تستحق هذه الضربة
ما الذي استحقه؟
صلني بالسيد شنايدر رجاءً!
هلّا رفعت صوتك؟
معسكر تدريبي! متى؟
سأكرر ذلك. نحن فخورون بك وبالصغير أندرو
!الجدان السعيدان
انقطع الخط
اعطيني اتصالا اخر
لا أستطيع ذلك بنفسي
هل تعلميني ما هو رقم الترشيح المبدئي؟
نعم، هل لديك أي رقم خارجي؟ لا
هل سبق لك اجتياز الصليب الأحمر أو الشرطة؟
هل تريدنني أن أعطيك رقم تبادل المعلومات؟
هل سمعت، لقد وجدوا الفتى؟
الشرطي الذي وجده ظنه في البداية فراشا يطفو
هل سبق وذهبت لمشاهدة مسرحية؟
مرة، عندما كنت في المدرسة. لكنه كان تصويرا للمسرحية
البارحة حلمت أنه من المفترض أن أمثل في المسرح.
وأنه ينبغي علي أن أفعل شيئا بطفايات الحريق
وأنه علي الاستمرار بالصراخ
ثم ماذا؟
انتهى الحلم
لا تبدو من النوع الذي يخاف بسهولة اطلاقا
لنذهب
اعطني نقانق
هل توجد دور سينما بالقرب؟
واحدة في فيندش
كيف يمكنني الوصول إليها
يمكنك أن تأتي معنا
ما اسم الفيلم؟
"72 Hours to Go"
شاهدته من قبل
!تماما في الخلف
وبيرة
إنه دورك الآن للدفع
الشراب لكل الذين حول الطاولة
قد يكون هناك حساب اخرى بالداخل
اذن؟ إنه مالي
تعال
ماذا تريد بهذا؟
لا شيء! أحمله فقط
لا يعني شيئا إطلاقا
إلى أين أنت ذاهبة؟
إنها تمطر. علي أن أدخل الغسيل.
ليس هناك مطر، هذا صوت القطرات الساقطة من على الشجر.
لقد خسرتِ قميصا
إنه مجرد خرقة
إذا كان قمصيك مخططا سيصبح كأنه قميص كرة قدم
اشتريته من متجر ما الذي لا يعجبك فيه؟
لا شيء! أعتقد أنه رائع
هل هذه رموش صناعية؟
إنك لتجد العيب في كل شيء.
لم أقصد هذا..
تفهمين كل شيء على العكس مما أريد لكن لو قلت إنك تشبهين بقرة ملونة لصدقتِ ذلك.
ماذا تقصد؟ بقرة ملونة
مجرد تعبير
لكن لا بد من سبب وراءه
أنهيتِ حساباتك؟
..كلها جزء من
إدارة النزل
تريد ساندويش؟
لا أمانع لست جائعا كثيرا
لماذا قطعت ورقة السبت؟ ما زلنا في يوم الجمعة
نحن في يوم السبت على أي حال
إنها الثانية والنصف
قطعتُها مسبقا للغد
في هذه الحالة نحن لن نقوم حتى يوم الاحد
هلا ناولتني سكينا؟
توجد واحدة بقربك
ماذا تفعلين؟
الطفلة تبكي
انتبهي إنها تقطر
هذا بالضبط ما أريده
الطفلة تريد ضوءا
سيوقظها الازعاج لو تركت الباب مفتوحا
أتمنى لو أنها أكبر قليلا
سيكون لدي المزيد من الوقت للعمل
ما زلت أجتمع بتلك العجائز مرتديات السواد حيثما ذهبت.
ألم يتقدم ابن صاحب النزل بالزواج بعد؟
إنه جيد وكأنه متزوج
لم أقصد بهذه الطريقة
يمكنك أن تجعل المرء غاضبا جدا
أنتِ كذلك
إنك تقودني للجنون
دائما تجعل من المكان الذي أنت فيه غير مريح
تترك الدرج مفتوحا ترمي بمعطفك على الأرض
تقطع أوراق التقويم بلا سبب لماذا قمت بتشغيل الراديو؟
ستقوم برمي منفضة السجائر بعد حين
أشعر أنه يجب أن أفلتها
هلا تعيريني مظلة لكي أذهب للبيت؟
أخشى أني أعتمد أكثر من اللازم على تقارير الطقس
لقد توقعوا جوا صحوا الليلة
لكن الفقاعات على الوحل توحي أنها ستمطر لبعض الوقت
سأذهب معك
المظلعة معلقة تحت لباس العمل
معطفك
سأعيد المظلة غدا ليلة سعيدة
كدت أن أدوس على قنفذ!
كيف رأيت ذلك؟
هذا جزء من وظيفتي
كلما تسمع أو ترى شيئا، يلزم عليك أن تكون قادرا على التعرف عليه
حتى الاشياء التي تقع على حافة بصرك
حتى الالوان، بالرغم من كون الالوان لا تميز الا من خلال النظر المباشر القريب.
ليس لدينا الكثير من العمل هنا. منذ تلغيم الحدود توقف التهريب.
التوتر أمسى أقل لدرجة تفقد معها حاسة التركيز
اذا ما حدث شيء ما لا تقم بأدنى ردة فعل
اذا ما قطع شخص ما طريقك لا تعرف كيف تعيقه
أنت في المكان الخطأ أو اذا كنت في المكان الصحيح
فإنك تعتمد على رفيقك ليوفقه
رفيقك يظن الشيء نفسه وبعدها الرجل يهرب
عندما تلتقي بأحدهم من المهم أن تنظر له مباشرة في عينيه
عيناه ستخبرك في أي طريق سيذهب
عليك مراقبة رجليه أيضا
الرجل التي يقف عليها هي الطريق الذي سيسلكه للهرب
لكن اذا حاول خداعك
سينقل حمله الى الرجل الاخرى وهذا يعطيك الوقت لتمسك به
حسنا، ليس هناك قواعد محددة فعلا
نحن لسنا في وضعية أفضل، الآخر يشاهدك ايضا ويتوقع ردة فعلك
كل ما تستطيع فعله هو أن تقوم بردة فعل
إذا كان سيهرب، سيقوم بتغيير اتجاهه
وهذا سيجعلك تقف على الرجل الخطأ
أقوم بالتوفير كي أشتري لي شقة لقد ولدت في هذه البلدة
ما رأيك بجرعة من البيرة؟
لا شكرا، توقف المطر على أية حال
إلى اللقاء إذًا بالتوفيق
طائرة البريد، الثالثة والنصف
تمطر، ومظلتي مكسورة أيضا
لا مزيد من البولينغ الليلة؟
بعض السياح نائمون مع مركز البولينغ
لكن ما زال هناك سرير من أجلك
طبعا
ألن تأتي معي إلى الاعلى؟
لا!
متعبة جدا ها؟
هذا أيضا
افتح
عذرا، هذا الافطار ليس لك
آسف
سأفطر في الأسفل
هل تمانع أن تفطر في الخارج؟
السياح ما زالوا لم يغادروا بعد
هل يقرأون الكثير من الجرائد هنا؟
المجلات بشكل عام
الضيوف يقرأون الجرائد
هو ملزم بأن يطيل شواربه الآن
وأن يصبغ شعره
لقد أطلقوا سراح الغجري
الفتى الأخرس لم يمت مقتولا
"دليل ساخن في قضية غلوريا ت الغامضة"
"توضيح بشأن وفاة الطفل الأخرس"
يجب إبقاء الكرة في مستوى منخفض بسبب الرياح المعاكسة
ما هي الفرق التي تلعب؟
أنا غريب أيضا
لا أعرف أي شيء
أنا مندوب مبيعات، أعبر من هنا فقط
اللاعبون يصرخون كثيرا
اللعب الجيد يجري بصمت
لا يوجد مدرب يوجههم لما يجب أن يفعلوا
عليك أن تقرر بسرعة حين تكون الكرة بين قدميك
ذات مرة رأيت في الملعب
لاعبا كُسر ساقه صوت الكسر سمعه الجميع
وذات مرة لعبتُ ضد فريق من الحفاة
الأصوات التي تحدث
عندما تركل أقدامهم الكرة! هل سبق وأن حاولت أن تبقي عينيك
على الحارس وليس المهاجمين؟
ليس من السهل أن تصرف عينيك عن الكرة ومراقبة الحارس
يحتاج الامر لجهد كبير
ترى الحارس راكضا للامام وللخلف
منحنيا يمنة ويسرة
يصرخ على الأظهرة
عادة أنت لا تلاحظ الحارس إلا عندما تسدَد الكرة تجاهه
إنه أمر مضحك
مشاهدة الحارس يركض بدون كرة
عيناك تعود لمراقبة المهاجمين
كما لو أنك أحول
عندما يتقدم رجل نحو الباب
لا تنظر عيناك إلى مقبض الباب
يوجعك رأسك
لا يمكنك حتى التنفس بشكل طبيعي
ستعاد عليه لكنه أمر سخيف
ركلة جزاء! الحارس ظنها ركنية..
ستسدد الآن
إذا كان الحارس يعرف الذي سيسدد فسيعرف أي زواية سيختار
غير أن المنفذ يمكنه التفكير بذات الفكرة
بالتالي الحارس سيفكر أن الكرة لن تأتي من الزاوية نفسها هذه المرة
لكن ماذا لو تابع منفذ الركلة أفكار الحارس
وقرر التسديد نحو الزواية ذاتها؟
وهلم جرا، وهلم جرا
@orphee0 : ترجمة @alexandeer409 : مراجعة