"يوم صيفي أكثر اشراقا" ترجمة @GodardOzu @MohdBazara @Vladimir_1200
صيف 1959
ابني ممتاز في الأدب الصيني
و لم يتمكن من إحراز 50 علامة
و أحرز في باقي المواد قريب الـ100
أعتقد أن هنالك مشكلة ما
وانقو) إنه صديقي المُقرب)
إنه يَفهمني
و سوف نتأكد من علامة ابنك
لا يمكنني أن أريك ورقة امتحانه
ذلك مخالف للنظام
!الشاي الساخن في مثل هذا الجو؟ غبية
أعدك بأنني سأعيد التأكد من علامته
إذا قامت لجنة التصحيح بأية أخطاء
سوف نقوم بتعويضكم
يمكنك أن تثق بي
الأول في المدرسة الإعدادية ليس بالسيء
... و بالنسبة للتعليم
الجامعة الوطنية للعلوم السياسية
و تضم القائمة على 25 طالباً
التالي قسم العلوم السياسية
الجامعة الوطنية للعلوم السياسية
... تم قبول 28 طالباً و هم
ملايين من الصينيين ذهبوا إلى تايوان عام 1949
.. و بعد هزيمة الحكومة القومية في الحرب الأهلية ...
عن طريق الشيوعيين الصينيين ...
و كان وضع أطفالهم غير مُستقر
و ذلك جعل آبائهم لا يعلمون ما مصيرهم ...
و تشكلت العديد من عصابات الشوارع للبحث عن هوية
و ليحموا أنفسهم
سبتمبر1960
لماذا هذا اللون؟
لماذا تقلقين بخصوص اللون؟
الفيلم بالأسود و الأبيض
كيف يمكنني ارتداء لون سيء كهذا؟
أخبرتك بتبديل ثيابك
هذه ليست بغرفة تبديل
أخبرتك بأن تبدلي و ليس أن تتعري
إذاً لماذا أنت غاضبة؟ اذهبي
ألم نتفق على اللباس؟
!و الآن تقوم بتغيير الأشياء
اسمعوني! هذه آخر لقطة
هيا لننهي ذلك
!من هنا
ماذا تفعلون يا أولاد؟
لن تُفلتوا يا أولاد
إلى أين تهرب؟
من المفترض أن تكون في المدرسة ماذا تفعل هنا؟
ما اسمك؟
المدرسة الليلية؟ بأي فصل؟
لدي أساليب ستجعلك تتحدث
86089.
من هنا؟ لا تَهرب
قِف مكانك
تباً لك أيها الفتى سأقتلك
قُبلات, قُبلات
خذ قبلة! و رافق الفتاة
انتباه
تحية
جلوس
!أيتها الطائرة! حلقي فوقنا
من أين حصلت على هذا المِصباح؟
لقد أخذها (سير) من الاستوديو
اخرس يا (بانتي) لا تتحدث
سروال (بانتي) , ردئ و مضحك
استخدمه كمنديل إذا فاحت منك رائحة العفن
أعطوا واحداً لأمهاتكم
إنها (ريد بينز)
استخدم هذه عليها
اشعل الضوء
كيف يعمل؟
لم ذلك؟ أيها الحمقى
متأكد بأن لونه أحمر
هراء
هل تراهن؟
بكم؟
عشرة باكز؟
!دولار
!دولار واحد
هل تُسمي ذلك مراهنه؟
تباً, يا له من بخيل
أنت لا تملك شيئاً
بانتي) بخيل دائماً)
هنالك شيء ما يا (سير)
يبدو بأنه أمراً سيئاً
ليس من شأنك
اسمعوني, هنالك قِتال
تمت محاصرة (سلاي) في المدرسة
سير) دعني أتولى الأمر)
حسناً
سكس بوم) نحن بحاجة لمساعدتك)
حسناً لا مشكلة
لن أذهب
من طلب منك القدوم؟
اتركوه, لنذهب
سيذهب إلى الدكان الإباحي مرة أخرى
منحرف
لا تهربوا
سلاي) هل أنت بخير؟)
ما الذي جعلك تتأخر؟
لا يمكننا حتى الاعتناء بميداننا
هل سنسلّمه أو ماذا؟
ألديك سيجارة؟
مرحبا يا (دوس)
اللعنة، كيف أمكن حدوث ذلك؟
لقد وجدوني لوحدي
لقد كنت صامداً حتى الآن
في المرة القادمة، حاول الصمود لوحدك
أنا لا ألومك
لماذا أنت هنا
في هذه الساعة المتأخرة؟
ليس من شأنك
كيف يمكننا أن ندع
صبيان "قرية 217" يعبثون بميداننا؟
لقد أخبرتك بأن الجميع يستهزئ بنا
اذا لم يكونوا هؤلاء الصبيان من "217" ، سيكونوا غيرهم
اذا لم يعد أخوك قريبا
سنُطرد
(هوني) ليس هنا، ولكني موجود
فعلا
لا تضربني أرجوك! أرجوك
أنا آسف أنا آسف! لا تضربني
لم يكن أنا. لقد كنت أضع العلامات
أنا لست منهم. نحن لسنا بأعداء
اذن أنتما الاثنان تريدان أنت تصبحا كبيرين؟
هذا الشاب مزعج جدا، أخرسه
انظر بقرب! انظر إلي
خذ نظرة جيدة
نحن لسنا بحاجة لشخص عديم الفائدة
انهض
عد و أخبر أخوك الكبير
"بأن لا يعبث مع صبيان "ليتل بارك
لماذا أنت تشغل الضوء و تطفئه؟
الرؤية عندي أصبحت مشوشة. لا أعرف ما السبب
اذهب للنوم مبكرا و ستكون بخير
لماذا أنت متأخر؟
لقد خضنا نقاشاً بعد الاختبار
لن تصلح! لا يمكنني زرّها
اجعليها تصلح الآن، الباص قادم
(لاو ير) ، لماذا لم تستيقظ بعد؟
هل تريد مني أن أسحبك من السرير كل يوم؟
أمي، لقد سقط
لا يوجد وقت للخياطة
لنستخدم دبوساً الآن
ما الأمر؟ هل صغرت ملابسك عليك مرة اخرى؟
أمي، أين الدبوس؟ لا يمكنني ايجاده
أنا ذاهب
لماذا أنت ذاهب مبكرا؟
انه يوم السبت
ما زال الوقت مبكرا حتى بالنسبة ليوم السبت
انه دور فصلنا للاجتماع الاسبوعي
!نحن نلبس الاحذية داخل المنزل مجددا
أنا بحاجة للفرجار من أجل اختبار الرياضيات
يالروعة! مشهد في حوض الاستحمام
!مت بغيضك
أنتِ مثل الامريكان، تستحمين في الصباح
ليس من شأنك
لنذهب
وداعا
ظهيرة كل سبت
سأكون متفرغاً في دار العجزة
أنا أدين بالكثير لمدرستي السابقة
و المدير (هي)
لإنجازاتي اليوم
أنا بصراحة أشعر بأن هذا التقدير
هو شيء لا أستحقه
أشعر بأنه من واجبي
للتطوع من أجل الخدمة في المستشفى
شكرا
الطالب رقم 86089
اذهب لمكتب السلوك حالا
أخبار لكم يا عشاق كرة القاعدة
بالأمس، أحد طلاب المدرسة
قام بإيذاء المعلم (شين) بمضرب
هل سمعتم كلكم؟
بداية من اليوم
كل مضارب اللعب يجب أن يتم تسجيلها
والذي لا يتم تسجيله ستتم مصادرته
هذا هو، أنا متأكد
أنا لم أخذ مصباحك
أين الآخر؟
من يكون الآخر؟
نحن لم نقصد الأذية
انه لم يأخذها، اقسم
هل كنت معه بالأمس؟
نعم
تعال هنا
هل كنت الشخص الذي كسر نافذتي؟
لا
ما الذي يحدث؟
شيء ما تمت سرقته من الاستديو
هؤلاء هم المشتبه بهم
هؤلاء الطلاب يصبحون أكثر مكراً بتقدم السنوات
ولكن الاستديو خاصتك بالجوار
لا يمكنني حل هذه المشكلة لك
بالتأكيد لا
طالب قام بتحطيم رأس معلم
بواحد من هذه أمس
يا له من شيء مريع
من الأفضل أن تكون قاسياً عليهم
مديرنا (هي)
يصر على تطوير حرّيتهم
بوابة المدرسة لا يتم اغلاقها
من الأفضل أن تغلق بوابتك بإحكام
أنت تُبقي بوابتك مفتوحة
نحن نُبقي بوابتنا مفتوحة
لنقم بزيارة بعضنا البعض
ما الذي كنت تقوله للناس عني؟
ما الذي قلته؟
ليلة الغارة
رأيتني مع فتاة؟
أنت لم ترى شيئا، فهمت؟
انهض من مقعدي
اجلس في كرسيي بالخلف
تحية
دعني أغش منك
كن حذراً
هل تعرف السؤال رقم أربعة؟
انسى الأمر! لنلعب الكرة
نعم
عليك اللعنة
لا تنظر إلي هكذا
لا تدعني أغش منك، أليس كذلك؟
واصل التحديق أيها الولد الجريء أتعتقد بأنك قويا؟
حاول فقط، أنا أتحداك
مرحبا يا سيد (دين)
نحن نلعب فقط
هل تستمتعون بالذهاب لمكتب السلوك؟
اذا فعلت، سأكون في خدمتك بأي وقت
انه ليس بالطالب الجيد كل يوم
اذا أردت العبث معه
فإنه لا يعبث
ماذا عن مضربي؟
سآتي بواحد آخر لك
لقد اشتريته للتو
سبعين دولار
من فضلك أوصلهم يا عم (فات)
لديكِ رجال في العائلة
خذيهم بنفسك
(سير)
توقف عن الشرب
من الأفضل أن تذهب
ما الذي حدث لوجهك؟
آذيته من لعب الكرة
آذيته من لعب الكرة؟
دعونا لا نشتري من العم (فات) مجدداً
انه وقح جدا
هنالك خطب معه
انه يغار من ذهابك إلى الجامعة
لقد رسبت ابنته في الاختبار هذه السنة أيضا
!موسيقى محل الفاكهة مجددا
وكل يوم تزداد إزعاجا
ثمان سنين من الحرب مع اليابان
والآن نعيش في منزل على الطراز الياباني ونستمع لموسيقى يابانية
(وانقو) دعانا للعشاء ليلة الأحد، لا تنسوا
هل عليّ الذهاب؟ ألن تكون للكبار فقط ؟
لماذا تأكل قليلا؟
سيكون هناك عدد من الاطفال
أنا شبعان
ألا يجب أن نحضر هدية ؟ - بالطبع -
"المشكلة مع (سلاي) سيتم حلها هذا اليوم"
خذ، سبعين دولار
حسنا
من أين حصلت عليهم؟
لا تسأل اذا كنت تريدهم
خبرة (كيندي) في العلاقات الاجنبية
محدودة
في مواجهة أكثر شعوب العالم شيوعية
المجتمع الامريكي لن يفقد ثقته في الرئاسة
في صغير أحمق مثله
(توماس) عد للوراء
تعالي هنا أيتها الصغيرة خلف أمك
(وانوان) لا تختبئي في الخلف
أنتِ دائما خجولة
(وانقو)
لماذا لا تثق بنا في كل مرة تعود من زيارات رسمية؟
الزيارات الرسمية" هي شيء اختلقته، أنا أذهب للمتعة"
أمريكا رائعة
"مبنى "الامباير ستيت
بالتأكيد لا
الامباير ستيت و ديزني لاند
(ميكي ماوس) ، مكان رائع للأطفال
لقد أخذوني في جولة لمصنع القنبلة الذرية
لو كنت خبيراً
لتعلمت شيء
للقيام بصنع قنبلتي الذرية الخاصة
ويمكنني حينها تفجير الشيوعيين
حسنا حسنا! يا سيد (وانق)
حان وقت الصورة
من فضلكم انظروا هنا
قبل الاعلان الرسمي
لا تخبر أحداً
شكرا
يالها من مفاجأة رائعة
لا حاجة لذكر الأمر. نحن أصدقاء
ولكن هناك شيء يجب أن أذكرك به
"بما أننا أتينا من "شانغاهاي
لقد مرت 12 سنة
من المستحيل أن نعود
بينما ما زال هنالك وقت
يجب أن نضع خططا طويلة الأمد
عقليتك الشانغاهية المفكرة القديمة
تخلص منها
لا تغضب
يجب أن تتعلم كيف تكون مرناً
على السطح
أنا أساعدك لتحصل على هذه الترقية
في الواقع، أنت ستقوم بمساعدتي في المستقبل
نحن زملاء دراسة و أصدقاء قدامى، كما في عصابة
فهمت؟
تحويل (سير) للمدرسة الصباحية
لا يسبب مشكلة لوضعي الحالي
شكرا
المدرسة الليلية مريعة
أنا قلق بأنه سيصبح سيئا
ما الذي تفعله؟
اغربي عن وجهي
لقد اخترتِ مكاناً جيداً للمشاهدة
ما كان ذلك؟
ابتعدي من أمامي
أمي، انه ممل جدا. لنذهب للمنزل
قريبا، قريبا
ما زالت وكأنها جديدة
نادراً ما أستخدمها
من النادر أن يكون عندي مناسبة ألبس فيها ساعة كهذه
الوقت يمر بسرعة
عندما أعطيتك هذه الساعة
لماذا أتيت على ذكر البروفيسور (زيا) أمام السيدة (زيا) ؟
لم أفعل
لقد رأت الساعة
لماذا قد يعود البروفيسور (زيا) إلى "شانغاهاي" لوحده ؟
لإحضار الاقارب يجب أن يكون هنالك عذر
لقد تم ترك السيدة (زيا) كأرملة منذ ذلك
ما الذي كان يحدثك (وانقو) عنه؟
لا شيء
يمكنه أن يساعد في نقل (سير) إلى المدرسة الصباحية
لن تكون هناك أي مشكلة
ماذا عن شهادة تدريسي؟
لا تبدو قلقا بشأني
من حسن الحظ أن ورقة توظيفي أتت مبكراً هذه السنة
في كل سنة أمر بنفس حالة القلق
أنت تعرف ما الذي أتحدث عنه
من يمكنك لومه؟
قبل مغادرة "شانغاهاي"، أخبرتك
بأن تُحضري كل أوراقك الرسمية
لقد وضعتها في صندوق الحلوى
لقد أحضرنا صندوق الحلوى
لا تقرأ في الباص، ستفسد عينيك
هل هناك اختبار غدا؟
هذه الدروس الليلية
يبدو بأنها تؤذي عينا (سير)
انهم يدّعون بأن المحاولات المجانية في المدرسة تساعد
أتمنى بأن يساعد ذلك في تجنيبه من لبس النظارات
لديه سر ليخبرك به
أي سر؟
أخبرها! ستفرح بك
انني آتي هنا دائما لأنك جميلة
الآن، سآخذ هذه كهديتك لي
لا، يجب أن تدفع
أعدها
ليس لدي مال
لا مال؟ أعدها
لا - لا؟ لا تفكّها -
لا تفكّها
أعدها
انه أحمر، انه أحمر
أنت تدين لي بعشر دولارات
أنت تغش يا (تايقر)
لا تلمس ذلك
مرة فقط، ابقوا في الخط
(وانق جنمينق)
أربع مرات في اليوم، انظر اذا ما كانت تساعد
نزلة معوية؟ حقا؟
أنت لا تكذب علي؟
لا
ذلك لن يجعلك تحصل على اجازة مرضية
تعالي إلى عيادتي غدا من أجل فحص آخر
آنسة (لينق)
هل يمكنك السير لوحدك؟
أعتقد ذلك
حاولي اذن
لنفعل ذلك. أنت
من فضلك ساعدها للعودة إلى فصلها
لا بأس. يمكنني المشي لوحدي
لا مشكلة، يمكنني السير لوحدي
يمكنك العودة إلى الفصل
أنا بخير
!مستشارنا العسكري
"أعطيني علبة من "نيو بارادايسيس
ثلاثة أخماس
أنتٍ جديدة هنا
صحيح
أين منزلك؟
"تاي شانغ"
لقد أمسك بي مرة و أنا أكسر الزجاج
لقد كنت أعيش هناك في قاعدة "شنغ شون كانغ" الجوية
انها تذكرني بـ"ووهان" على البر الرئيسي
لا يمكننا البقاء هنا إلى الابد
لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد، صحيح؟
الرئيس سيأخذني إلى "هونغ كونغ" في الشهر القادم
هل تريد شيئا من "هونغ كونغ" ؟
دعيني أفكر بالأمر
سأخبرك الليلة
حان وقت المكياج
لا يمكنني الحضور مساء الغد
المارشال (وونغ) سيأخذني للعشاء
لقد أتممنا الموعد بالأمس ... بالشهر الماضي
اذا أردتٍ الاستقالة، فأخبري الرئيس
ذلك سيوفر علينا التعب نحن الاثنين، حسنا؟
لم أقل ذلك. لا تبحث عن الاعذار
أنا أبحث عن الاعذار؟
أنتِ من يبحث عن الاعذار
أنا أبحث عن الاعذار؟
أي نوع من المصالحة هذه؟
هذا لا يعبر عن نقاطي الجيدة
أي نقاط جيدة؟ ماذا؟
بجانب أن الرئيس معجب بك
ما الذي تملكينه أيضا؟
أنت .. هذا سخيف
هل قلت شيئا عن نصّك؟
من أين نسخته؟
أنا سأخبر الرئيس. عليك اللعنة
اخرجي. اغربي عن وجهي
هل أنتِ المخرج أم أنا ؟
المكياج كثير جدا؟ ما هذا؟
انظري للمرآة
هل سيكون ذلك الوجه صالحاً بمكياج أقل؟
أيتها الفتاة الصغيرة
في أي صف أنتِ؟
الثامن
أيتها المساعدة
ماذا؟
انها ليست بسيئة. ما الذي تعتقدينه؟
خذي عنوانها
الدور يتطلب شابة لتمثيله
أنتِ تقريبا في الاربعين وليس أصغر من ذلك
هل أنتٍ مهتمة بتجربة آداء؟
اذن أنتٍ تعيشين بجانب "ليتل بارك" ؟
الكثير من الزملاء في الفصل يعيشون هناك
هل ستذهبين إلى تجربة الآداء؟
صديقي سيغضب اذا علم
هل ستعود؟
و إلى أين يمكننا الذهاب؟
كيف عرفتٍ بهذا المكان؟
لقد كنت أعيش بالقرب من هنا
لا أرى أي منزل
لو كنت شاباً لدخلت الجيش
لماذا كلكم يا شباب تخافون من الجيش؟
نحن نخاف من هذا
"لقد فهمت "المواعدة
مواعدة واحدة من فتياتنا، صحيح؟
ذلك سيكلفك، هل فهمت؟
تجاهله
هل تمزحين؟ لن يجرؤ
حسنا، أين ساعتك؟
ليس لدي
يالك من خجول؟ هل ترغب بالتفتيش؟
قلم رخيص
مواعدة فتاة بدون مال؟
لا تذهب
لا
اسرع
لنذهب يا (سير)
سأوصلك
سأستقل الباص
أنا ذاهب إلى "ليتل بارك" أيضا
لا تنسحب بينما أنت تخسر
(ثريدز)، أين كنت؟ أنت تخسر قميصك
المكان مظلم، لماذا لا تشعلين الضوء؟
دينك الآن هو 2140
هل ترغب في الدفع أو ربحه مجددا؟
بالتأكيد سأربحه مرة اخرى
دعيه يحاول، حسنا؟
دودة الكتب هذا؟
ياللروعة، من الثانوية الأولى
ماذا اذن؟ تخافين من الخسارة؟
جهز الكرات
ذلك يكفي، دعه يتعلم من الدرس
"لاو ير) بالعامية يسمى "أحمق) لنفعلها
انتظر لحظة
هل تُسمى "أحمق" ؟
أليس لديك واحد من الاساس؟
هذا من أجلك
لا تدعه يزعجك
"أيها الاصلع، هذا الطفل يُسمى "أحمق
ماذا حدث؟
لا شيء
لا شيء؟ لماذا تبدو في حالة مريعة؟
ما أخبارك مؤخرا؟
لا شيء أنا فيه وضع سيء
لقد سمعت بأنه سيتم وضعك في حفلة
لا مال في ذلك
لا مقارنة مع العملية التي تملكها هنا
هل يحدث بينك و بين صبيان الروك شيء مرة اخرى؟
ذلك هو كل ما تمكنوا من فعله
ليس صبيان "ليتل بارك" مجددا؟
الكرة الخامسة، الجيب الجانبي
الكرة السابعة، الجيب الأخير
الكرة الرابعة، الجيب الأخير
ياله من حظ
اللعنة، جهز الكرات
هيا جهزها، جهزها
آسف، آسف يجب أن تتوقفوا يا شباب
خذ وقتك، سنربحه كله مرة اخرى
حافظ على هدوئك، هذا عادل
خذ وقتك، خذ الامور بروية
الكثير من الوقت مئتي دولار لكل مباراة
مثير
ألم تكسر الزجاج و ذهبت للمنزل؟
ولكني لم أذهب للمنزل
تعال وساعدني في هذا
هل تستغفلني؟
لماذا تسبب الفوضى لأعمالي؟
والدي مسؤول عن صالة العرض
نحن نتقاسم الربح من الحفلة
لماذا نعطي (ثريدز) نصيباً كبيراً؟
(ثريدز) هنا للمساعدة
يساعد في ماذا؟
"انه يستغلنا لمصلحة عصابة "ليتل بارك
دعني أخبرك
أنا أجرؤ على طردته
السؤال هو: هل ستتوقف عن الغناء؟
ما الذي تقصده بذلك؟
لنذهب الامر على ما يرام، الامر على ما يرام
اللعنة عليك
ما الذي تقصده؟
عليك اللعنة، ما الذي تقصده؟
(جيد) هذا ليس من شأنك، اخرجي
اخرجي
انه بعيد جدا
ما أنت؟
لا تدخل
لقد بدأته
أنا؟
ليلة الغارة
لقد قلت بأنك رأيت (جيد) مع (سلاي)
و الآن الأمور خرجت عن السيطرة
لم أقل بأنها كانت (جيد)
من تكون اذن؟
طفلي العزيز
دعني ألتهمك في لقمة واحدة
(بلايند مان) يغار منك
اذن لا شيء من هذا كان ليحصل
(ثريدز) لن يجرؤ على الاستهزاء بالتعامل معنا
الآن (ديوس) و (سلاي) كلاهما يريدان بأن يصبحا رئيسين
(كات) حان دورك
ما الذي نفعله بهذا؟
لماذا قلت بأنني كنت مع (سلاي) تلك الليلة؟
لقد رأيت شخصا في الفصل ولكني لم أراه بشكل واضح
لم يكن أنتِ، صحيح؟
لقد كان أنا
آسف، لم أقصد ذلك
لقد اعتقدت بأنه لم يكن أحد موجود
تتسلل كاللص أيها الوغد
أين (سير) ؟
لم أراه
ما الذي تفعله هنا؟
من فضلك اطلب أختك الكبيرة
أن تنسخ الكلمات من أجلي
أخت (نيغ) ، هل يمكنك مساعدته؟
نسخ الكلمات مجددا؟
أنت لا تعرف أي كلمة باللغة الانجليزية
وتريد أن تغني أغنيات انجليزية
لا تغضبي أنا لم أختلس النظر متعمدا
أنا لم أرى شيئا
على كل حال
فستانك الجديد يبدو جميلا
حسنا، ليس لدي الكثير من الوقت
لقد اقتنعت
كلامك المعسول آتى بثماره مجددا
لقد نسيت صندوق غدائي
أمي تريد منك أن تسخنيه من أجلي
أين أمي؟
ترأس اختباراً
ياللروعة، فستان جديد
غريب
هل وصلته؟
بالتأكيد
اللعنة، انه عطلان
ماذا الآن؟
أحضر جهاز الراديو خاصتك
ياللروعة، لقد نسخت هذه
ما الذي تفعله؟
لا شيء ، أصلحه فقط
أنا ذاهبة
بدون غدائك؟
لا تضيعينه كله على الأكلات السريعة
احفظيه
هل هذه ستنفع؟
أليس لديك واحدة أصغر؟
هل تريد تناول الغداء؟
ليس الآن
لقد أكلت
انه لا يعمل
يجب ذلك
هل أعدت تركيبه بشكل صحيح؟
غير صحيح، لقد رقّمت كل شيء
لقد خربته
اهدأ يا رجل
أترى؟
أيها اللعين، سأجلب لك واحد جديد
هل لديك مال؟
ومتى امتلكت المال؟
وأنت؟
هل تحاول سرقتي؟
لمَ لا؟ اذهب لجلب البعض
هل ترى ذلك؟
ماذا؟
أبي في المنزل
ياله من يوم يا رجل
(تايقر)
كيف نتعامل مع ساق (مينغ) المصابة؟
ألم يحصل ذلك عندما كانت تلعب الكرة معك؟
هيا، لنتكلم هناك
لماذا لا يمكننا التحدث هنا؟
اذا تحدثنا هنا
لن يبدو ذلك جيدا لك
مثير
لنرى ما الذي سيكون غير جيدا
يجب أن تكون لديك فكرة واضحة عن من يكون صديق (مينغ)
أنا أفعل
ولد جيد
اذا علم (هوني) فلن يكون سعيدا
وظيفتي هي بأن (هوني) لا يعلم
(هوني) لن يعلم
اذا كان كذلك فذلك ممتاز
تذكر ذلك
انتظر لحظة، لم أنتهي بعد
لماذا أنت وقح؟
ما الذي تريده؟
ابقى خارج الموضوع هذا بيني وبينه
أنتما الاثنين زملاء في الفصل، لماذا كل هذا الضجيج؟
هذا بيني و بينه
هل له علاقة بـ(مينغ)؟
ألا يخرج مع (مينغ) أيضا؟
شخصا ما رآهم في الفصل أحد الليالي
أخبرنا ما الأمر
أخبرنا نريد أن نعرف
"اذهب و أخبر عصابة "ليتل روك
أنا أعرف (هوني) من قبل أن تولد
يمكنني التعامل معكم يا جبناء في أي وقت
لنعد للفصل
دعيني أستخدم أقراطك و ساعتك يا أمي
بالتأكيد كوني حذرة على الساعة
كيف لم يتبقى سوى 800 دولار تايواني؟
لقد سددت ديوننا عند العم (فات)
لأخرسه حتى المرة القادمة التي نشتري من عنده بالبطاقة
(وانقو) قام بترقيتك
ولكن لم يعطيك زيادة في الراتب
ما خطبك؟
لا شيء
ما خطب الراديو؟
ما الذي يحدث؟
لقد رأيت (سير) يفككه على الغداء
اللعنة
قم، قم
أين دفتر التأليف خاصتك؟
لماذا لم تسلّمه؟ أين هو؟
لو سمحت
هذا (ما) طالب جديد تم نقله
رحبوا به من فضلكم
كما كنت أقول
الشخصيات الصينية تملك المنطقية الأعظم
والتي لا يمكن للغات الأجنبية تحملها
26 حرفا مختلطة و متشابهة، ذلك كل شيء
رتيب و ممل
"خذوا الحرف "شان - ماونتن
تهجؤه بالانجليزية من أجلي
ياله من ممل
"لقد اعتدى على شخص في ثانوية "بانكيو
انه هو (ما)
(وانق ماو) قم
هل لديك أي تعليقات على هذه؟
لا
لا؟ ما الذي تناقشه اذن؟
أيها المعلم، ما الذي يجب علي فعله؟
ما الذي تقصده بما الذي علي فعله؟
وفقا لك يا سيدي
ماذا عن الحرف WO ?
تعال، تعال
تعال هنا
يبدو بأنك تعرف كيف تكتب الحرف WO
بالطبع
اكتبه اذن
يبدو بأنك مغرما بهذه الكلمة
اكتبها مئة مرة
اكتب
يبدو بأنك تحظى بوقت ممتع، واصل الكتابة
رقم اثنين. جيد، واصل
من الذي أطلق صوتا؟
(زانق زين) قم
من الذي يطلق أصواتا علي؟
لا أعلم
من الذي كنت تنظر إليه اذن؟
من كان؟
لم أرى أحداً
حسنا، اذا لم تخبرني فهو أنت
ابقى واقفاً
لنفتح الصفحة 33
(شياو سير)
بعض الكتب الاباحية من فضلك
بالتأكيد، هاهو واحد
(شياو سير)
ألم تسمعني أناديك؟
لا
تجربة الآداء غدا
هل تريد القدوم؟
بالتأكيد
ما خطبك؟
لا شيء
تبدو خائفا من مقابلتي
هل أنت خائف من أن يرانا أحد؟
(هاو) يواعد فتاة
دعنا لا نتحدث هنا
هذه الكتب الاباحية من فضلك
هنا
اعتقدت بأنك اذا قمت بتجربة الآداء
صديقك سيغضب
لذلك أنت خائف
من أن يراك أحدهم معي؟
أنا فقط لا أريد الوقوع في أي مشاكل
أعرف بأن صديقك هو (هوني)
ما زلت لا تريد الاعتراف بأنك خائف مني؟
أنت مضحك
ما الذي تضحكين عليه؟
يالك من شخص معتدل
سأسبب لك المشاكل
لماذا؟
(هوني) مثلك
الجميع يخاف منه
ولكنه مستقيم كالسهم
لا يمكنه تحمل الظلم
انه يضع اللوم على نفسه لكي يصحح الاشياء
لقد حاولت اقناعه
بأنه لا يمكنه تغيير العالم لوحده
فيغضب و يلومني على عدم تشجيعه
ولكن
بعدما اختفى
افتقدته بشدة
افتقدته لدرجة البكاء
لقد سمعت بأنك السبب في ذلك
(هوني) تنازع مع (ريد هير)، الرئيس السابق ل 217
و هرب بعد أن قتله، هل ذلك صحيح؟
هل ستأتي لمشاهدة تجربة آداءي غدا؟
اذا أتيت فسأكون هناك
هل ستأتين؟
هل ستكون دراستك للكتاب المقدس و غنائك مع الجوقة
مؤثرة على درجاتك في المدرسة؟
هل حظيتِ بوقت جيد؟
انتبهي
"تلك الايام في "شانغهاي
تقابلنا أنا و والدك في حفلة رقص
نحن فتيات كلية المعلمين كنا متأثرين جدا بالثقافة الغربية
لماذا قابلت هذا الفتى القروي؟
"لقد آتى للتو من "قوانزو" إلى "شانغهاي
من حسن حظه بأن (وانقو) أخذه في جولة لرؤية العالم الحقيقي
لقد كان قرويا للغاية
العديد من الفتيات أعجبوا به ولكنه لم يعلم
لقد اعتقدت بأنه مميز جدا
(سير)
تعال معي
ما الأمر؟
أين الساعة؟
أي ساعة؟
ساعة أمي. هل قام (كات) بسرقتها؟
مستحيل
لقد كانت معي وقت الغداء
ولكنها اختفت وأنا بحاجتها الليلة
اذن فلقد كان هنا، صحيح؟
لقد اخذتها يا أختي
اللعنة. ما خطبك؟ ولماذا؟
أنا مدين بالمال لشخص ما
و كيف ذلك؟
كم؟
لقد رهنتها، أليس كذلك؟
سأموت من انقاذي لك
أمي ستضربك لو علمت
كيف أمكنك أن تكون مُداناً بمبلغ هكذا؟
(ثريدز) أخذني للعب السنوكر مع فتيان القرية
لقد خسرنا
"والآن هو يسرق فتيان "ليتل بارك
يجب أن أنقذ نفسي قبل أن أتورط
أمي لا تلبس الساعة أبدا
خذ هذا
أعد الساعة
سأخبر أمي بأنني أرسلتك لإحضار بعض القواميس
لا تنسى أن تأتي بواحد
السيدة (فانغ)
منذ متى و هي تعاني من الربو؟
لقد تعرضت لبعض النوبات من قبل ولكن ليس بهذه الخطورة
أغلب الأدوية للربو
لن تفيدها
يجب أن تكون حذرة للغاية عندما يتغير الجو
لا تجعلوها تتواجد في أماكن عديمة التهوية
ولا تجهدوها كثيراً
هل هذا عنوانك؟
انهم يسكنون في منزلي
مكلّف جدا؟
هل يمكنك الخصم؟
ابنتها تقول بأنها تعرفك
لذلك أحضرتها إلى هنا
لقد عالجت ابنتها، صحيح؟
نعم
ولكن لا يمكنني القيام بقرارات هكذا
هل تشعرين بالأسف على نفسك
هل يمكنك اخباري بذلك؟
ألا تعرفين من أين تبدأين؟
هل يمكنك اخباري الآن؟
حسنا
ليس سيئا
جيدجدا
ما الذي نفعله لاحقا يا سيدي؟
أزياء تاريخية. نعم، قم بتجربة ذلك
هل أنت متأكد؟ حسنا
أيها المخرج ان السيدة هنا
ما خطب سيدتي البطلة؟
الدور يتطلب فتاة شابة
لذلك أحضرنا شابة لآداءه
ماذا عن أرباحي؟
... الوقت صعب .. و
انه واضح جدا
كلاكما ارتكب الخطأ نفسه
لقد نسخ مني. أنا لم أسمح له بذلك
هل تحاول بأن تستغفلني؟
نفس الأخطاء
لا كلمة أكثر ولا أقل
بلا شك سأخصم عليكم
لقد أخطأت متعمداً وهو نسخ الأخطاء
ما زلت تجرؤ على النقاش؟
لم أفعل شيء خاطئ
ما زلت لا تعترف بأخطائك؟
لم أفعل أي شيء خاطئ
!تجادلني
سأخصم منك مرة أخرى
لماذا؟
من الذي يتصرف بوقاحه؟
!أنتما مجددًا
.لدينا قانون نسير عليه .ولا يمكنني تقديم المساعدة
جرب هذا الشاي الجديد
...من الواضح أنه ضحية
وتعاقبه بلا تحقيق...
!هذا ظلم
...أرسلت ابني إليكم
وكلّي أمل أن يصبح صادقًا وأمينًا...
إن أخطأ تخبره بخطأه وتصححه له
...لكن حادثة كهذه
لا وجود للعدالة فيها...
!لاو فان)، ما هذا الشيء القذر)
ما هذا بحق الحجيم؟
ما الأمر؟
لا شأن لك
!ابنك محظوظ
!لقد طُرد زميله
بسبب كثرة إنذاراته
!ابني ليس له أي علاقة
أتعتقد بأن ابنك مثالي؟
!قبضت عليه عدة مرات، اسأله
!لا علاقة لهذا بحاديثنا
!هذا ليس بتعليم
!تسيء لطلابك
!لا تنفعل
هنالك قانون
لا يمكنني مساعدتك
...أنا هنا من أجلي حقّي
لم أطلب المساعدة...
!لا شيء بيننا
!لا أحتاج مساعدة منك
كيف يمكنك التدّريس أيها البيروقراطي؟
!ذلك سخيف
إنه خطأي، لقد فقدت أعصابي
إنها عادتي السيئة
لا يمكنني التحكم بنفسي، عندما أرى ...أحد هؤلاء البيروقراطيين
لقد استحقها
لقد فاجئتني
لا يفترض أن تتعلم ذلك
قد تحصل على انذار
...إذا اعتذر الشخص
...عن خطأ لم يرتكبه
عند إذ سيفعل أي شيء سيء...
لكن العالم مليء بالأرواح المسكينة
!تمامًا
...هدف التعليم
...هو الوصول إلى حقيقة الحياة
لنؤمن بها...
...إذا لم تكن شجاعًا لتؤمن بها
فما الهدف من الحياة؟...
(أنت محظوظ يا (سير
...أتمنى أن تكون هذه الحادثة
تعني لك شيئًا للتقدم للأمام... لا للعودة للخلف
...يجب أن تؤمن بأن
جهدك في العمل هو من يحدد مستقبلك...
ألا تزال حزينًا؟
بسبب حصولك على الإنذار؟
كلا، أنا قلق على ما ستظنه أمي
أنا قلق عليها
عليك أن تشفق عليها
،كل هذه السنوات ولا تزال قلقة علي
...تذكر
الأشياء التي بها حفرة في المنتصف تسبب الصداع
ماذا تعني؟
!لا شيء! ستعرف عندما تكبر
تدرسين؟
في المدرسة العامة
كلا، ليس هذا قصدي
أقصد الكتاب، إنه نحيف
...ابنتك في أفضل جامعه
حقيقة نعلمها جميعًا...
لم أقصد ذلك
لا أعتقد
إنه ليس الهدف، صحيح؟
ابنتي لا تخرج مع الأولاد مثل صديقاتها
!ممسكين بأيدي بعضهم
...انتظر، نحن جيران، لماذا
!تمامًا
أقول ذلك لمصلحتك
لا تسيء فهمي
الصغار هذه الأيام ليسوا كما تعتقد
...يتواعدون، يخرجون مع عصابات الشوارع
...خذه على سبيل المثال
...يبدو أنه... في مدرسة ليلة
ويصعب التعامل معه...
...الالتحاق بمدرسة جيده
ليست الهدف، صحيح؟
اعثر على شيء أفضل لتشغل به وقتك؟
حسنًا، لا أملك وعائًا حديديًا مثلك
...لكن اسأل أي شخص
ماذا فعلت في السكة الوطنية؟...
!قدمت استقالتي من يجرؤ على طردي؟
...إذًا لديك شيء أفصل لتقوم به
...براتبك
أعطني إياه
إذا لم أسمح لك بالشراء بالدّين !فستجوع
(المعذرة سيد (زانغ
إنه لا يقصد
ما الذي حدث لك يا أبي؟
أتريد نوبة قلبية أخرى؟
هل شربت مجددًا؟
!اغربي عن وجهي
...عندما يتناقش الناس
يجعلوا من الحبة قبة...
كيف حصل على الإنذار؟
من جهة أخرى
من المفترض أن يتعلم الصدق والأمانة
علينا الآن أن نتمسك بمبادئنا
لنكون قدوة حسنة لأبنائنا
هل هذا وقت المبادئ؟
سأذهب إلى الحمام
!تفسد الأمور دائمًا
!هراء
...عشت حياتي
بسلام مع نفسي...
ولم أفسد أي شيء
ما مشكلتك؟ كنت أقرأ
أعطني
هل ستتأخر؟
سأستعير كتابًا من صديقي
!لا تتأخر !ولا تتنزه
السيدة (فانغ) كانت رحيمة معنا
عاد إلي مرض الربو مجددًا
لا يمكنني إلقاء اللوم عليها لإخراجي
(مانغ)
!كبرتي بسرعة...
والدي يعتمد عليكِ
!جعلتينا جميعًا ننتظر
!إلى الداخل
!تحركوا
إلى ماذا تحدقك؟
ألديك مشكلة؟
!تحركي
!أسرعوا
(لا بأس يا (لاو إر إنهم ينتظرونك في الداخل
لاو إر)، هيا)
لا بأس، امسك بدرّاجته
لا يمكنك إلقاء اللوم (على السيدة (فانغ
أنت تعلم بأني مصابة بالربو
من يعلم بأن ذلك سيحدث
لماذا أنت مصرّ على عودتنا؟
الوضع مختلف الآن
!أنظري إلى كل هذه الأفواه التي علي إطعامها
أنت قريبنا الوحيد
إلى أين يمكننا أن نذهب؟
أخذتنا إلى "تايوان" مع كتيبتك
والآن تريد أن تعيدنا
لمَ كل هذه الضجة الآن؟
دائمًا ما أنتقل حين أجد عملاً
هذا المنزل مُلك للجيش
.ليس لك .أنت متقاعد
ليس لي؟
...عندما كنت في عمرها
كنت أقاتل اليابانيين والشيوعيين...
،سأخبركِ بشيء !أنا أمثّل الجيش
،وهذا المنزل ملك للجيش !إذًا هو ملك لي
!يا لها من نكته
سنعُد ال350 التي تملكها
!ليس من شأني
!ليس من شأنك
!ليس من شأنه
لمَ أخذت منّا "217"؟
!لقد كنت في مأزق مؤخرًا
شاندونغ)، أنت تثق بي أليس كذلك؟)
هيا، افعل ما آمرك به
!لا تكن منفعلاً مثلي
هدئ من روعك
...لقد سمعت
بأن تذاكر حفلتك قد حققت مبيعات جيدة...
هراء، هناك من يريد أن يفرّق بيننا
...حفلتك مع فتيان الساحة
أظهرتنا بشكل سيء...
دائمًا ما تشارك الآخرين بالأشياء الجيدة
...بداخل رأسك الدهني
أخبرني من نحن بالنسبة إليك؟...
سأركل مؤخرتك
حتى لو أبعدك (شانغ دونغ) اليوم
اللعنة! انقطعت الكهرباء مجددًا
!لا تتحرك
!قف في مكانك
(كيف يمكن لأحمق مثل (سلي أن يحظى بهذه القوة؟
والده من يحظى بها وليس هو
ماذا تنتظر منّي؟
...سأخبرك
...سؤأجل لك موعد سداد الدّين لوقت لاحق
وأريد منك معروفًا واحدًا...
(أريد لقاء (سلي
!مستحيل !أنتما عصابتان متنافستان
أين هي الأخبار المستقلة؟
.أوامر من الجهات العليا الآن لا نملك إلا المركز اليومي
،ذاهب للسينما مجددًا ماذا عن واجباتك المدرسية؟
!استمر في لعب الشطرنج
الأيام أصبحت أطول منذ أن طُردت من المدرسة صحيح؟
اللعنة، ماذا تفعل هنا؟
لقد انضممت معهم لمشاركة في الحفل
إذًا سأخرج
!هيا، لا تستعجل
لمَ ستغادر هذا المكان الجميل؟
أنظر بهذه الطريقة
...طالما أنه بإمكانكما العمل معًا...
فلن يكون هنالك حدّ للمال الذي ستملكونه
!فكروا بذلك
جميع من في "217" سيصبحوا خلفكم
من غير فتيان الساحة سيتبعون؟
،تريد منّي أن أخون الإخوة !مستحيل
اهدأ ودخن سجارة
تعال، خذ واحده، هيا
اللعنة، ستلعب دور الهندي؟
...يبدو أن لديك
مشاكل مع النساء...
جادي)؟ لا توجد مشاكل)
كيف يمكن أن تكون (جادي)؟
لم أنشر الخبر
وإلا فإننا لن نتمكن من الحديث الآن، صحيح؟
هل توجد مشاكل؟
يمكنني حلها لك
كلا ليست هذه
(إنها الأغنية الأولى من الجهة (أ
لا أحد يتحرك
من منكم (تايقر)؟ !(أخرج يا (تايقر
إذًا فأنت لا تجرؤ على إظهار نفسك؟
!اللعنه! يا له من هراء
متى ستعطيني كلمات الأغنية؟
لا أعلم، الأمر عائد لشقيقتي الكبرى
غدًا، حسنًا؟
ألا تزال تتظاهر؟
(أنا لست (تايقر
حقًا؟
!لا
لست أنت؟
ليس أنا
ليس أنت؟
إذًا من الذي كان مع (مينغ) في ساحة إطلاق النار؟
حرك مؤخرتك
أليس الخروج مع احدى فتياتنا ممتع؟
!قف
!انتباه
ألا تعرف كيف تقف حين سماعك 'انتباه'؟
من أين أنتم؟
!اللعنه! يا له من عصبي
هل تعلم لمن هذه الأرض التي تقف عليها؟
(ما)، ابن الجنرال (ما)
تبًا لك، أين هي تلك الأرض؟
!حيثما أكون
حصل سوء تفاهم
حسنًا، الوضع مستقر الآن
لنرجع إلى القرية
شكرًا
لا بأس، تعرّف بعضهم علي
إعتقدت بأنك طالب مؤدب
إذًا، تخرج مع الفتيات وتتشاجر
كانوا على وشك ضربي
الدخول في مشكلة من أجل امرأة هو أغبى شيء تفعله
فهمت؟
أين ذهبوا؟
انتهى الأمر
اللعنة، ما كل هذه الأشياء؟
!نحن هنا لحمايتك
تستخدمون هذه الأشياء في العِراك؟ حقًا؟ !اللعنة
تريد القتال؟ أمسك، إنه سلاح حقيقي
...يا إلهي، رائع يا رجل
...إذًا فهذا ما استخدمته
على ذلك الرجل في "بانكياو"؟...
من أين حصلت عليه؟
هنا! في العُليّة
هذا المنزل كان لقائد ياباني
اذهب إلى المنزل وابحث في سقيفتك
وستعثر على شيء ما
عثرت مرة على رصاصة بندقية يابانية
اللعنة! ما هذا الآن؟
.إنه شريط جهاز تسجيل ..(عندما أتى (أيزنهاور
صحفي أمريكي أعطاه لوالدي
يمكنه تسجيل نباح كلاب من بعد 10 أميال
ما الذي تفعله يا (كات)؟ تخرب المنزل؟
!كلا! أبحث عن فئران
انتقلتم مجددًا
،يقال أنه عندما تذهب إلى مكان آخر .فإنك تعثر على حبيب جديد
ماذا عنّي هذه المرة؟
ألا تفهمي ما أقوله؟
تفهم هذه، صحيح؟
!يا لكِ من جريئة! تعودي في وقت كهذا
على الأرجح أننا سندخل في مشكلة لأجلك
اللعنة! تحاولين أن تبدين بائسة مجددًا؟
هل من أخبار من (هوني)؟
!أنظروا من أتى إلى المدرسة
هل كان هنالك نداء؟
ما هذا؟
(إنه شريط تسجيل (كات
هل يمكنك تحضر لي بعض التذاكر؟
(للحفل! اطلب من (كات
هو و(ايربلين) غير موجودين
سأسأله من أجلك
من أين أتيت؟
"هوالين"
!يا له من مكان
لقد مكثت هنالك لشهر
ما الذي أتى بكم إلى "تايبي"؟
"توجد كثير من الأحداث في "تايبي
!أنتم أيها الشباب تذهبون إلى الأماكن المزدحمه
صحيح، أحداث كثيرة هناك
لكن مقارنة بمسقط رأسي هذا لا شيء
خذي مسقط رأسي على سبيل المثال "أتيت من "تشينغداو
...تشينغداو" هي مكان"
بحاجة إلى قطرة العين؟...
.لم يعد لدي .تعال في الأسبوع المقبل
!تصميم "تشينغداو" مميز جدًا
فقد بناها الألمان
تصميم الصرف الصحي مذهل
الأنابيب واسعة وضخمة
لا يُهم قوة هطول المطر
...فعندما بتوقف
يختفي الماء من على الأرض
"على عكس "تايبي
عند هطول المطر، يكون الماء في كل مكان
ألم تقل بأنك ستأتي لرؤية تجربة أدائي؟
لمَ لَم تأتي؟
هل تعلم بأني أخذت إنذار؟
أتذكرين ساحة إطلاق النار ...التي أخذتني إليها
ورآنا بعض الأشخاص من قريتك؟...
لقد أتو إلى مدرستي ليلة الأمس
أصبح سوء الحظ يلازمني مؤخرًا
طلب مني (كات) أن أذهب إلى محل المثلجات بعد الظهيره
كان يبدو متوترًا
رأيتِ (كات)؟
(لا عجب في أنه لم يأتِ للدرس مع (ايربلين
سأذهب معك
!لدي شيء لأجله
ألا تخشى أن يكون حظك سيئًا مرة أخرى؟
لا يوجد شيء بيننا، لمَ الخوف؟
ما الذي تفعله هنا؟
أعيد هذه شقيقتي كتبت كلمات الأغنية
ما الذي تفعله هنا؟
هل هذا المكان لك؟ ألا يمكنني القدوم؟
لا بأس يا رجل، إنه هنا لزيارتي
تبدو أكثر جرئة من المرة السابقة
...سمعت بأنكما
استمتعما مؤخرًا...
عن من تتحدث؟
!(يا لك من ممثل! (جريجوري بيكر
!أنت الآن في مصيبة كبيرة
!جميعنا إخوة، انسوا الامر
رجل قوي، صحيح؟
أين تعلمت ذلك؟
سحقًا! سأعلمك بعض الدروس
لم تعد تشعر بألم مجددًا؟
ألم خفيف؟
ألست طالبًا مؤدبًا؟ كيف لك أن تغضب؟
!كلا! إنه غير غاضب
هل تريد أن أعطيك درسًا أنت الآخر؟
!تمسك بطفل كهذا !يا له من عمل مخز
تعال
أنا أهتم بالأعمال من أجلك
تبدو ولدًا جيدًا
(أنا هنا لرؤية (كات
لا شيء لك هنا
!اخرج
هل انتهيتم من الحديث؟
هذا ما يريده أغلب الإخوه
!بغيابك، علينا اتخاذ بعض القرارات
!وعلى أحدنا تحمّل المسؤولية
بغيابك، سارت الأمور بشكل جيد
"مشكلتك مع فتيان قرية "217 مشكلة شخصية
لقد أتوا إلينا من أجل السّلام
جميع الأخوة قالوا بأن علينا أن ننظر في الأمر
فكّر بذلك
لنستمع لأفكارك في المرة المقبلة
!هذا تمرّد
!أخي
الأمور ليست بسيطة كما تظن
(اذهب وأخبر (إيستجيت لينغ ...(و (تراي سيركل يي
بأنني في المدينة...
أخبرهم بأن يأتوا
لا تقل شيئًا آخر
..(اللعنة! (شاندونق) و (ثريدز
!قاما بتحويل الحفل إلى علاقة غرامية
لنجعل ذلك أكثر إثارة
هل يجب أن نقوم بذلك وقت الحفل؟
(اللعنة، لا عجب في أنك لم تتلغب على (سلي
كل ما يقلقك الصعود على المسرح !والغناء
ماذا أيضًا؟
!لا فائدة منك
ألم تقل بأن (لاو إر) يعلم؟
بماذا؟
بخصوص ما يخطط له (ثريدز) و (217)؟
(لاو إر)، (لاو إر)
!لا وقت للحديث !لنقتلهم
(لا حاجة لطلب المساعدة من (إيستغيت (أو (ترايسيركل
لدي ما يكفي من الأخوة لأداء المهمه
ماذا؟
أعواد ثقاب
اللعنة، دعوني أقتلهم
كيف تمكنت من مخالطة (ثريدز)؟
التقيت به في المسبح بالقرب من المدرسة
قال بأن لديه طرق للحصول على المال
...اعتقدت بأن المال كان سليمًا
بعد عدّة أشهر في الجنوب
...يا شباب "تايبي" بالضعف من أجل المال
هل الحياة حقًا بتلك الصعوبة؟
...كان (سلي) يتوسل إلي
كي أضمه لعصابتنا..
...إذا لم تأتي
...وتخبرني...
...بأن والده يمكنه اصلاح القاعة...
من أجل حفلتك...
لم أكن لأهتم بذلك المعتوه
الآن عصابة "217" تقف معه
...يكشف معدنه الحقيقي
من أجل بعض المال...
الآن هو زعيم الحديقة الصغيرة
فهمتم؟
..."اذهب وأخبر "إيشتجيت" و "ترايسيركل
قررنا بأن نخرب الحفل
...بما أن (شاندونغ) و (ثريدز) يعلمنان بعودتي
سيأخذون الحيطة
سأنتقم في يوم آخر
هل ستعود إلى (دوقي) في "تاينان"؟
أنت مرحّب بالاختباء معنا
"سأعود إلى "تاينان
لا توجد متعه مع هؤلاء الأطفال
يمكنني الآن أن أتحدث التايوانية
مثل السكان الأصليين
...كُنت مثل تايواني أبكم
لا يتحدث بلغة أجنبية
شكرًا على الاستضافه
!لا داع
صديق (دوقي) هو صديقنا
!(ديوز)
!الغناء شيء ممتع
ليس بالأمر الكبير، هون عليك
استمتع بالحفل، حسنًا؟
!أنت
أخبرتني (مينغ) بأنها تحبك كثيرًا
تمكنتُ من معرفه ذلك لحظة لقائك
كانت (مينغ) تنتظر عودتك
عندما كنت أشعر بالملل وقت اختبائي
كنت اقرأ روايات عن القتال والحرب خلال يوم واحد
ثم أخبرتهم بأن يحضروا أطول الروايات الموجودة
...عثرت على أشخاص من الماضي
كانوا مثلنا، أعضاء عصابات
وكان هنالك ذلك الرجل
اعتقد الجميع بأنه مغفل
...أتذكر
...كان الجميع يهرب منه...
وكانت المدينة تشتعل...
(وقف وحيدًا لاغتيال (نابليون
وفشل وقُبض عليه
"الحرب والسلم"
نسيت أسماء الروايات الأخرى
هذا هو العنوان الوحيد الذي أتذكره
حسنًا؟ هل توجد مشاكل؟
كلا، تعال واجلس
هذا (هورسكارت)، وانت..؟
(شاو سير)
شاو سير)؟)
ستظل (مينغ) هنا لعدة أيام
"يعلمون بأني في "تايبيه سيلاحقونها
ولن تكون مرتاحه
...تعلم، إذا كتبت لي الرد
لم يكن ليحدث أي شيء من هذا...
!أكتب؟ اللعنة !سأكتب رواية إن استطعت الكتابة
الأشخاص الذين هم مثلي القراءة هي المستقبل
،تأخر الوقت لم أدرس جيدًا
(سير)، إنه (سلي)
اللعنة! انظر إليه
سلي)، دعني أعرفك على أحد الرفاق)
،الأمر لا يعنيك لا تلتصقي بي في كل مكان
إنه من حدّثتك عنه أيها الضابط
إنه ابن المدير
ما الأمر؟
اللعنة! لماذا شرطة الأحداث؟
أعلم بأنك أعددت نفسك
!وكذلك أنا
هل تريد أن تتحمل مسؤولية ما سيحدث؟
أيها الطلاب
...النشاطات المدرسية كهذه
نؤيدها بالطبع ...
لكن مِثلما نستمتع علينا أن نضبط أنفسنا
لأجلي وأجلكم لا تفسدوا الحفل
هل هذا واضح؟
!واضح
!إنه النشيد الوطني
!جميعكم قفوا واعيروا الانتباه
أين تذكرتك؟
من سمح لكم بإقامة الحفل؟
تجروء وتطلب منّي التذكرة
دون إعلامي أولا
!لا تدخّن عندما أتحدث
لقد تغلبت على مثل عددكم سابقًا
هيا، تعالوا
أين (بيق شوت)؟
أخبر (شاندونغ) بأن يخرج
سأعود
...هيا
!حرك مؤخرتك وتعال
!ضيف رفيع الشأن !تفضّل واستمتع بسماع الموسيقى
!إنه لطف منك سمعت بأنك تريد تسوية الأمر
أنا هنا، إن أردت حل الأمر !تحدث معي أولاً
!إنه يوم سعيد
لنتحدث في وقت آخر
لا توجد سعادة بيننا
...إن كنت شجاعًا
!فلتلعب لأجل المال...
من سمح لك بإقامة الحفل في منطقتي؟
!إذًا تعال والعب
،شرطة الآحداث بالداخل العب من أجلي
ما الأمر؟ أنتم تفوقونني عددًا، صحيح؟
تعالوا معًا
ألا تريد واحدًا تلو الآخر؟
دعوه، دعوه
!توقفوا
لنتحدث في مكان آخر
"هكذا تتصرفون دائمًا يا "217
!سلاح البحرية الجمهوري! اللعنة
أعرف تلك الخدعة
يا له من جبان يرتدي الزي الرسمي كي يتجنب الشرطة
لنرى إلى متى سيستمر بالاختباء
سأقبض عليك لاحقًا
!وقّع لي! وقّع لي
أعتذر أيها الطلاب
تفضل من هنا
تريد الذهاب إلى خلف الكواليس؟ لا يمكن
،دعني أدخل لدقيقة هل سيضرّك ذلك؟
بحق الجحيم من أنت؟ أنت لست أحد أفراد الفريق
هل تريد حقًا أن تعرف من أنا؟
حسنًا، سأنقل رسالتك
إنه عمل خاص، لن أرسل أي شيء
حسنًا
أخبرنا من تريد لقاءه وسنحضره
"أريد (ايربلين) من "الحديقة الصغيرة
تمكنت من الوصول لأنك تعرف أشخاصًا كُثر صحيح؟
إذا كنت تريد الضعط علي وطردي، لا بأس
.هذا بيني وبينك .لنذهب إلى هناك
أنا بخير، اتركوه
...هذه
كعربون للحفل...
حسنًا، لنتحدث
.لنتحدث بهدوء .أنت الشاهد
!هيا
شاندونغ)، هنالك نوعان من الناس أخاف منهما)
الذي لا يخاف الموت
والذي لا يعرف الخجل
أي نوع أنت؟
ألن تتحدث؟
لا تريد الحديث أم خائف من الحديث؟
لا تبدو من النوع الذي لا يخاف الموت
!لا أعتقد
تبدو ثملاً ومكتئبًا
لا تكن غير سعيد
ماذا هناك لتخاف منه؟
ضعها جانبًا! هل تشعرون بالملل؟
لم أعثر عليه
تبًا لك، لم تفعل أي شيء
لا تدعني أقابلك وأنت لوحدك
ما الذي تفعلينه في الخارج؟
عودي إلى الداخل
(في المرة القادمة دعني أغني أغنية (ألفيس حسنًا؟
سحقًا! أنت تغني أغنية لـ(ألفيس)؟
(إذًا فسأغني أغنية لـ(كوني فرانسيس
!انظر إلى نفسك في المرآة
انت لا تختار إلا أصدقائك
سأريك أنني أستطيع
!ابدأ بتأسيس فرقتك إذَا
حسنًا، لقد فهمت
علينا نحن الأطباء أن نحمل الروح الخيرة
أخبرت والدي عن نفقات الدواء
ولقد تفهّم وضعك المالي
فلا داع للقلق
!شكرًا لك
على الرحب
يبدو أنها تعاني من مرض جسدي
دعيها ترتاح لعدة أيام
سأعتني بها جيدًا
"يقال بأن (هوني) قتلته عصابة "217
لكن كُتب في الجرائد بأنه مات بحادث سير
البعض يقول بأنه تهرّب من التجنيد
ألم يعد إلى الجنوب؟
توقف الإزعاج !فهذا ليس من شأنك
!أخبرني
أراهنك بأن الخبر خاطئ
كيف أمكنه الهروب من التجنيد؟
ألم تتوقع حدوث ذلك يا (ما)؟
!ليس من شأنك !توقف عن الحديث
سأبرحك ضربًا
لنذهب، سيبدأ الدرس
!بهذه السرعة
سأذهب إلى الحمام
تبًا، لماذا لم تذهب بين الحصص؟
لقد كنت أبحث عنكِ وأنتِ لم تحضري للدرس
هل كنتِ مريضة؟
ظننت بأنه قد عاد إلى الجنوب
..."قبل أن يغادر "تايبي
أعطاني عنوان مكان اختبائه..
كنت أخطط للسفر لرؤيته
حتى أنه ضحك علي
ضحك على كوني شديدة القلق
كان ذلك غريبًا
...عندما كنت طريحة الفراش لعدّة أيام
(لم أتكمن من تذكر وجه (هوني...
...كنت خائفة، شعور مرعب حقًا
!مينغ)، لا تكوني خائفة) !عليكِ أن تكوني شجاعة
.فأنا معكِ !لا داع للخوف
سأظل دائمًا معك
!صديقك للأبد
!سأحميكِ
!لا أحتاج أي أحد !لن يقوم أحد بالمساعدة
(إنها (مينغ لوحدها
ألديك فكرة؟
اللعنة، لن أتجرأ
!انظر
هل أنتِ مستمرة في لومك لي على ساقك المصابة؟
ألن يخرج معها (تايقر)؟
إنها لا تتحدث معه
إنه قادم
ألن تخرج معها؟
هوني) ميت)
إنها الآن متاحة للجميع
هوني) لا يشكل عائق، حي أو ميت)
...كان غبيًا
!باقتحامه الحفل بهذه الطريقة
لم يكن هناك حادث سير
"تحلصوا منه أولاد "217
ألديك شيء لتقوله؟
تبًا
أسرعوا، لن ألحق بالحافلة الأخيرة
هون عليك، سأوصلك
ضحكت علي في المرة السابقة بقولك نفس الشيء
!حاول رميها علي مجددًا، يا ولد
انظروا إليه
هل هو جاد؟
أعتقد ذلك
.فكر بالأمر .لا تتسرع
،علي أن أذهب تأخر الوقت
نقل (سير) إلى مدرسة صباحة أمر معقد
...أعتقد بأنه يمكنني العثور على حل
بدون أن يأخذ امتحان الإنتقال...
سأحاول اقناع اصدقائي في مجلس التعليم مجددًا
شكرًا، شكرًا جزيلاً
لا زلت مستمرًا في العمل على تصريحك للتدريس
سيأخذ ذلك بعض الوقت
وداعًا
كيف يمكنه أن يطلب شيء كهذا؟
حاول مجاراته، لا تكن عنيدًا
لا تدع ذلك يزعج ضميرك
لا تصنع أعداء لك
..."لست في "شنغهاي
(حيث كان يساندك البروفيسور (شيا
لن يعرفك أحد إذا لم تكن مرنًا
هذه المرة، بشأن أثاث المكتب الجديد
المرة القادمة، ستكون من أجل عقد المبنى
لن تكون هناك نهاية
ألم تفهمه بعد؟
أنت آخر شخص في قائمته
الله يعلم كم شخصًا آخر فيها
مالذي تعرفونه أنتم النساء؟
إنه يحاول تضليلنا
سأتحدث معه
تتحدث معه؟ هل أنت مغفل؟
ضُربت لأنك ضَربته
...لنبحث عنه في ملعب كرة السلة
!اللعنة، ما هذا
اتبعوني إن كانت لديكم الجرأه
!إنه انتحار يا رجل
!انتحار؟ سأُريه
!خذ هذه
!وهذه
!لا فائدة
هذا السيف للفتيات
!سيضحكون عليك
من أين حصلت عليه
في السقف
مع باقي الأشياء
...اهدأ، واستمر في تسجيلاتك
!فكرة جيدة
(علينا الحصول على المساعدة من (ما
سير)، أنت مقرب منه)
لمَ تطلب المعروف من الآخرين؟
علينا أن ننتقم
لنستعير سيف الساموراي الذي يملكه على الأقل
ما الأمر؟
!أنا أسألك
قال (كات) بأنك تريدني
كلا
لمَ تبدو قلقًا؟
هل هناك فناة؟
!كلا
!كلا! قلت كلا
...أسوء شي أن يتعكر مزاجك
بسبب فتاة...
ستستمر؟
(انظر لما حدث لـ(هوني
كان جميع من في الشارع يخافون منه
وبعد ذلك حدث ما حدث بسبب فتاة
هل هو (تايقر)؟
!كلا
جيد
ادخل الذخيره
أمسكها بقوه وحدد هدفك
!هيا
حسنًا؟ ما رأيك؟
ضع واحده آخرى
!هناك يا رجل
اللعنه، إنه وقت جميل
حسنًا؟ هل قبلتها؟
كل ذلك ولم تقبلها؟
لم تسمح لك؟
هيا، اذهب وخذ (جايد) إلى الخلف
أسرع
إنها لن تمانع
اللعنة! ما الأمر؟
...أنا هنا من أجلك، وأنت
!اللعنة! انسى ذلك
!زلابية وكعك
أين كنت يا (سير)؟
مزاجه متعكر
!لا فائدة منك يا أحمق
أحب الليل... أحب الليل
تتذمر، تتذمر ،تتذمر !إنها دائمًا تتذمر
!سحقًا
أنت مجددًا؟ أتعمل ساعات إضافية؟
ألديك بعض المال؟
!أعطني أي شيء
لماذا تعمل كثيرًا؟ من أجل زوجة؟
!زوجة ليست مثلك لا يمكنك حتى الشراب في منزلك
ما الذي تفعله لي؟
!لا تقترب
(الرقيب (تشاو)، الرقيب (تشاو
ما الأمر؟
!أسرع
.نوبة قلبية أخرى .لا تضغط على نفسك
أنت ثقيل حقًا
ظننت بأنك ستواجه مشاكل في العثور على هذا المكان
(تشياو سير)
!(لنقتل (ماو تسي تونغ !(لنسلخ (تشو ان لاي
!لنذهب ونستعيد منتطقتنا
!(هورسكارت)
كم دراجة لديك؟
!كثير
توخى الحذر
هل من مشكلة مع السائقين؟
إنهم أصدقائنا
جيد
من ذلك الولد؟
إنه معي
لمَ أغلقتيه؟
لم أفعل
...الآن علي ضبطها
من جديد...
...لمَ وضعتها تحتها
مع قصصي المصورة؟
أتعلمي كم يأخذ ضبطها من الوقت؟
اذهب واصلحها
"صالة مثلجات الحديقة الصغيرة"
لمَ تفعلين ذلك؟
اللعنة عليك، أيتها العمياء
حسنًا؟
!اذهبي للجحيم
!خائن! خائن! ، لقد خنتني
!خذ شريطك معك
!خذ هذه! وهذه! وهذه
!ستندم عند موتي
!رخيص، أعمى، أحمق، مغفل
!أي امرأة تلمسك ستكون ملعونة
!أيها الرخيص، الأحمق، أنت لست رجلاً
!يا له من يوم جميل للفت الانتباه
!ليلة عاصفة
ولم يظهر الملعون حتى الآن
كا وو) في طريقه للامساك به)
لمَ أنت منفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟
للمرحاض
لا توسخ المكان
!الاعصار قادم لمَ لا تقترب؟
،لا فائدة منك !اذهب إلى منزلك واستمني
!تبًا لك
اهدء
الكهرباء مقطوعة
لمَ لا يوجد أحد؟
اذهبا وراقبا الباب الخلفي
ماذا نفعل بهذا الرجل؟
هل انتهى عملنا؟
ضع السكين جانبًا
هل أنت بخير؟
!اذهب خلفهم
لقد انطلقنا وأنت نائم في بيتك
(إنه (ما جونغ
ما جونغ) مؤخرتي)
لا تزال تدين لي بمال (ما جونغ)، أتذكر؟
لنلعب لعبة أخرى بعد ذلك
!(كا وو)
أتعلم كيف تكون الحياة عندما تكون وحيدًا؟
...هل تعرف ذلك الشعور
أن تكون في قاع اليأس؟...
!اقتلي نفسك
يا للازعاج
لا أحد يحترمني
ما فائدة الحياة؟ الموت أفضل
...أعطني هذه من فضلك
...أو ساعدني، وأعطني
مجنون
هل أنت من قتل (هوني)؟
(شاندونغ)
!مجنون
(شاندونغ)
أرجوك انهض
على قدميك
!(شاندونغ)
أراهن على أنها أغنية
"يومٌ صيفي أكثر إشراقًا"
لكنها صحيحة لغويًا؟
إشراقًا، يوم صيفي مشرق
(سيد (زانغ
ماذا؟
هل يمكننا القيام بذلك غدًا وقت العمل؟
...إنها مسألة طارئة، لذلك
!حسنًا... سأحضر معطفي
هل قام (سير) بشيء ما؟
اذهب للنوم، سأنتظر والدتي
(لقد ذهبت إلى (وونغو
لقد مرّت ساعتان
أتى بعض الناس وأخذوا والدنا
أعتقد بأنهم من الشرطه
ما الذي حدث لك؟
نسيت معطفي
أنت بحاجة إلى سلام داخلي
لا تُملي علي دينك
عشت حياة شريفة
لا شيء لأخفيه
لا نشك بذلك
هل يمكنني الذهاب؟
علي أن أذهب إلى العمل
خذ قسطًا من الراحة أولاً
...ألا يزال السبب
البروفيسور (شيا)؟
تناقشنا قليلاً ليلة الأمس
.. تفضل
استرخي
، اكتب ما تشعر به انسى كل ضغوطك
أنا أحب الآداب، لقد درست الموسيقى
أنت حقا معلمي
يمكنني فهم كيف يشعر المثقفين
إذن سأتركك لوحدك
.. شيء آخر
.. على الرغم أنه لا توجد أي لوحة
ولكن التدخين ممنوع هنا
أعتذر، هذه تعليماتنا
... لكن
هل تعرف (لي نانتين) ؟
أجل
زميل دراسة
إذن لماذا لم تكتب ذلك ؟
، لم يأتي إلى تايوان فقدت الاتصال به
لم يأتي إلى تايوان ؟
هل تعرف (ليانغ جينشن) ؟
ليانغ جينشن) ؟)
لا أعتقد أني سمعت بهذا الاسم من قبل
تذكر جيدا لنتأكد
لا أعتقد ذلك
تذكر جيدا
يوليو 1939
.. (أنت انضممت لوحدة المحاسبة في (شنغهاي
.. الرجل الذي كان يشغل مكانك قبلك
(أوه، السيد (ليانغ
رجل قصير وسمين يلبس نظارات بإطارات ذهبية
! تذكرت لماذا لم تكتب من البداية ؟
! لم أكن أكذب
.. سبب عملنا بجد
هو للحصول على الحقيقة
.. ترك شيء تعرفه
يعتبر كذبا أيضا
هل تعرف (زهاو نينلو) ؟
لا
صن فينشه) ؟)
غاو ليان) ؟)
أجل
هل تعرف (شي جنزاو) ؟
شي جنزاو) ؟)
أجل
كيف تعرفه ؟
كان صديق زميلي في العمل
.. عندما جئنا لتايوان أول مرة
اشتريت منه دراجة قديمة رخيصة جدا
، احتجتها لتوصيل أبنائي للمدرسة قابلته مرة واحدة فقط
كان مراسلا أو شيء كهذا
اسمه كان غريبا لذلك تذكرته
هذا كل شيء ؟
أجل
لماذا لم تكتب ذلك ؟ أي زميل في العمل تقصد ؟
(السيد (زين
(زين هونغ يوان)
أي (هونغ) تقصد؟ وأي (يوان) ؟
أقصد الماء والنهر والطير
.. (بتاريخ 23 مايو 1940 في (شنغهاي
تزوجت سرا ؟
كان عندنا شهود وحفلة عشاء
، بدون عقد زواج فهذا زواج سري
ذهبنا لسجلّات المدينة
.. ثم
هل قدمك البرفيسور (شيا) لزوجتك ؟
لا، تقابلنا في أحد الرقصات
.. بأواخر يونيو، عام 1942
زوجتك كانت تدرّس بمدرسة (آنغ مينغ) الابتدائية
لماذا قدمت استقالتها ؟
وُلد ابني الكبير
وراتبي كان كافيا حينها
كان من الأفضل لها أن تعتني بالطفل
هل هذا السبب الوحيد ؟
(ذهبت لخالها في (شنغهاي
.. أليس هو
أخ زوجة والدك ؟
.. حسنا
لا يمكنك التذكر جيدا
لقد نسيت أمورا كثيرة
لا تقلق، لدينا وقت طويل
، أنتِ تكبرين بسرعة احبسي أنفاسك
.. ذكريني
أن أخرجها لك الليلة
ماذا حدث لوالدك ؟
ماذا تقصد ؟
.. بعد ليلة الحادثة
هل لاحظ أي شيء عندما رجعت للمنزل ؟
لا، ذهب مع أمي للسينما
! أختك رهيبة حقا
شكرا
تحرك
وجدت هذه الصورة مع السيف
لابد أنها انتحرت بحب
توقف عن النظر إليها
سأعطيك إياها إن أردت
! ( لقد تحدثت مع (هورس كات
عن ماذا ؟
، قلت له أنك صديقي ! سيساعدنا
! قف باعتدال
هل كنت واضحا ؟
لا يوجد أحد هنا
علمت أنك ستكون هنا
.. بخصوص ما أخبرتني به البارحة
هل حقا تقصد ذلك ؟
أتمنى أن يكون كذلك
لا يمكنني تحمل غير ذلك
! اليوم السبت ما رأيك بالهروب من المدرسة ؟
لا، لدينا كل الوقت في العالم لنقضيه معا
هل تريد حقنتك ؟ ! قف هناك
! اعتذر لهم
! هيا
تريدني أن أستخدم القوة ؟
! الله يلعنك
رضيتم ؟
لا عليك، لنذهب
! آخر مرة
من الآن وصاعدا انتبه لتصرفاتك
ما الذي تفكر به ؟
! (رتب لي موعدا مع (إيربلين
كات) أجمل منه)
! (أريد مقابلة (إيربلين
! أنا أيضا
يجب أن تكون أكثر قتالا في الدفاع
أبقه بعيدا لا تدعه يمر منك
! التالي
مدّد ذراعيك عند الدفاع
حسنا، هيا
ماذا يقرب لك (وانغ غاو زينغ) ؟
وانغو) ؟)
زميل دراسة
وانغو) ؟)
يبدو أنك تعرفه جيدا، أليس كذلك ؟
حسنا، ليس كثيرا
.. أراه بين الحين والآخر ... عند إعادة اجتماع الطلاب
! تفضل
سأرجع لك لاحقا
! انتهيت تقريبا
أعطني قليلا من الوقت
! حسنا، يمكنك الذهاب الآن، أسرع
أسرعي
زراري سقط مرة أخرى
ألم تصلحه لك أختك؟
بلى
(سيدة (زهانغ
هل لديك علب حليب ؟
من الأفضل أن ترتاح، لقد تأخرت
هل قميصي مكوي ؟
يجب أن أكون في العمل
الحال هكذا أفضل
وجدوا شخصا آخر في الوكالة ليحل محلي
عمل أقل يعني مشاكل أقل
لابد أن ذلك بسبب اعتقالك
لا تتحدثي بلا دليل
! لأي درجة يمكنك أن تكون غبي
ألم يكونوا يريدون اعترافك ضد (وانغو) ؟
قبل أن يطلقوا سراحك ؟
اعتقدت أنه كان يريد مساعدتنا
.. أعتقد
أنه كان يحاول قطع صلته بك
كنت أمينا لدرجة أن تغطي فساده
ما هذه الفكرة المجنونة ؟
ألم تذهبي له عندما كنت معتقلا ؟
ألم يفعل ما باستطاعته لمساعدتكم ؟
.. ربما يكون هو خلف كل شيء
وتصنّع أنه يساعدنا
.. وتلك الترقية التي حصل عليها لك
.. كانت فقط
! أنتن النساء
! لا تعرفن أي شيء عن الصداقة بين الرجال
، بجانب كونك مليئة بالشك ما الأمر الذي تبرعين فيه ؟
لقد مررنا بأيام عصيبة
أنت والأطفال كل ما تبقى لدي الآن
أرجوك لا ترعبيني مرة أخرى
لا نملك سوى بعضنا الآن
لا أخاف شيئا إن كنت معي
ما الأمر يا (تايقر) ؟
! هيا، تحدث
يجب أن تكلميه على الأقل
هل أنت قلق من أن يأخذ بثأر أصدقائه منكم ؟ لن يفعل ذلك
! لقد انتهى كل شيء
دعنا ننسى أمره، حسنا ؟
لماذا لم تخبريني عنه من قبل ؟
بخصوص ماذا ؟
كثير من الشباب يحلم بي
ألم تسمع ما يكفيك ؟
خذ عندك الدكتور الشاب على سبيل المثال
أليس تفكيره بي واضحا ؟
بماذا يشعرك كل هذا ؟
ألا يمكنك نسيانهم فقط ؟
.. لا يمكنك الطلب من الآخرين أن يفعلوا
ما تعتقد أنه صحيح بوجهة نظرك
الناس سينظرون إليكِ باحتقار
هل ستكون منهم ؟
من هناك ؟
! لاو إير)، (سير) استيقظوا) ! في بيتنا سارق
! لاو إير) استيقظ، بسرعة)
!(لاو إير)
! تأكد إن كان الباب الخارجي مغلقا، أسرع
الباب الخارجي بخير
متأكد ؟
أجل
! (خذ هذه يا (لاو إير
! إنه يختبئ
لابد أنه يختبئ بالخارج
أحضر السلّم
! تأكد من السطح
(أحضر المصباح يا (لاو إير
أين هو ؟
! بسرعة
أين هو ؟
! في أحد أدراج المطبخ، بسرعة
! لا يمكنني العثور عليه
لماذا لا تشعل الأضواء ؟
! لماذا هذا الإزعاج، أنا نائم
، إنه يختبئ تحت السرير تحت السرير
، كان يقف هنا ! ثم اختفى فجأة
! مستحيل، لقد رأيته واقفا هنا
كيف يمكنه الاختفاء هكذا ؟
! مستحيل، لا يمكنه الهروب هكذا
، دعيها ترتاح الآن حالتها مستقرة الآن
من حسن الحظ أنك أسرعتي بها هنا
منذ العصور القديمة أحببنا نحن الصينيون زهور الكاميليا
لأنها نبيلة وجميلة
أطفالي اعتادوا اللعب حولها
هذا يذكرني بجدك
هذه الأزهار تذكرني بأجمل اللحظات معه
من تلك السيدة ؟
تقصدين (شيانغلي) ؟
سنتزوج في سبتمبر القادم
أنا لا أحبها، إنها غريبة
، لا يوجد حب بينكما لا تناسبك
أنتم الأطفال لا تفهمون أمورًا كهذه
.. لا يجب عليك الجواب إذا كنت لا تريد
لماذا تعتقد أني لا أفهم ؟
الحب ليس لعب ولهو
.. العديد يقولون أنهم يحبوني
.. لكن
، ما إن تحدث مشكلة حتى يفر الجميع
.. إن واجهتك مشكلة كهذه
يجب أن تخبريني باكرا حتى أساعدك
لن أخبرك
لأنك لن تخبرني بمشاكلك أيضا، صحيح ؟
لا تقلقي على نفقات علاج أمك
نحن أقرب من أن نحاسب أنفسنا
لا زلت لا تريد إخباري ؟
(زهانق زين)
تعال هنا دقيقة
هذا الأمر من مصلحتك
لا أقصد أن أكون مزعجا
.. ولكن أن تكون لك علاقة عاطفية بهذا العمر
أنت تحتاج لناصح
تتصرف كمشاغب لا يبالي مرة أخرى ؟
! قف بانتصاب عندما تخاطب الطبيب
! عاهرة بنت عاهرة
من أنت؟ مباحث ؟
ماذا؟ ماذا قلت ؟
، قل مرة أخرى ماذا قلت لتوك ؟
قلت أنك مباحث
! الجملة التي قبلها
ماذا قلت عن أمي ؟
ما بها أمي ؟
! عاهرة لعينة
ما الذي يحدث ؟
ماذا يحدث هنا ؟
، انظر لتلميذك الجميع أصبحوا مشاغبين
! قذر اللسان، وعنيف
! ولا يحترم أحد
هذا لا يخصك
(زهانق زين)
! أخرج ! انتظرني بغرفتي
! وماذا بعد
لقد قلت كلمات قاسية بحقنا في المرة السابقة
ماذا عن نصحك الأبوي الآن ؟
، لسان ابنك سليط حتى أنا خجلت من كلامه
أبواك لا يقومان بعملهما
، ثم يلقيان باللوم علينا ! يا لها من جرأة
أرجوك، أعطه فرصة أخرى
إنه الآن بهذا الوضع
.. إذا لم نعاقبه على فعلته
ستلومنا مرة أخرى على عدم قيامنا بواجبنا
لا أريد أن أكون مسئولا عن ذلك
السبب هو إهمالي
الأطفال يفقدون السيطرة على أنفسهم أحيانا
أرجوك سامحه هذه المرة
.. إن أعطيته إنذارا آخرا
لن يتمكن من اجتياز هذه السنة
.. ذلك سيكون
ظلم شديد له
ألا تعتقد أننا كنا ظالمين في المرة السابقة ؟
ألم تقل أنك لا تأبه بالإنذارات ؟
لماذا تغير الوضع الآن ؟
جميعنا يعمل لنفس الحكومة
ما الذي يجعلك مختلفا ؟
! سيد (زهانق)، اشتر بعض الخبز
ما الأمر؟ مزاج متعكر ؟
! اذهب للنوم ! الشمس ستشرق مرة أخرى في الغد
الروح الجميلة لا تكتمها ضرطة، صحيح ؟
! معجنات وخبز
! لا تقلق يا أبي
فصلي من المدرسة ليس بذلك السوء
هكذا يمكنني التقديم على امتحان النقل بالصيف
سأنضم لمدرسة صباحية من أجلك
لا تقلق علي يا أبي
أنا أتذكر كل ما قلته
لطالما آمنت بك
.. أتذكر أنك قلت
.. مستقبل الفرد "
" يتحدد بجهده فقط
.. ضربته بمضرب البيسبول
لأنه ببساطة زاد الأمر عن حده معك
.. لو أقلعت عن التدخين
.. المال الذي سأوفره كل شهر
.. سيكفي لشراء نظارات لك
بالتقسيط
متى سنلتقي ثانية ؟
ليس قبل أن أدخل اختبار النقل
يمكنك دائما المجيء للمدرسة للقائي
.. في المرة القادمة التي سأدخل بها المدرسة
سأكون طالبا في المدرسة الصباحية
تبدو ك (هوني) عندما قال لي (أنه سيرجع إلى (تاينان
أنت غير سعيدة
هذا يقلقني
لا تكن سخيفا، ادرس بجد
لك كامل دعمي
إذن دعنا لا نذهب اليوم ، موافق ؟
لقد استعدوا بالفعل
بالإضافة أن (إيربلين) و (كات) مدعوّان
أعزائي، خادمتنا استقالت
! اعذروني على قلة الاهتمام
لا تقلقي سنهتم بأنفسنا
هل هذا زميلك بالمدرسة ؟ ! ما أجمل الكلب
، عندما كنت حاملا به كنت أريد بنتا
! انظر لحجمه الآن
! ها أنت مرة أخرى
! أنزل قدميك من الطاولة
أين الآخرون ؟
على مسافة 300 متر
كم عددهم ؟
بعدد سريّة حربية
إنهم بعيدين، لن يصل إليهم
استخدم اللغم
! تبا، لديهم دبابات
رائع، لدينا قنابل يدوية
من هناك ؟ قولي كلمة العبور
امرأة شيوعية
ارفعي يديك
ماذا تفعلون ؟
أنتن النساء لا تفهمن بهذه الأمور
! ابتعدوا عني
! صحصح قليلا
ألم يعني كلامي لك أي شيء ؟
! الفصل من المدرسة ليس بذلك السوء
لا تهتم حتى لحبيبتك
.. مسيرة أبيك المهنية
تدمرت بسبب ذلك
(وعلاقته أيضا بالبروفسور (شيا
أنا فخورة بكل أولادي بوقت كهذا
(خصوصا (سير
وإصراره على استعادة شرفه بعد كل هذه الصعوبات
بعد التخرج، أريد العمل بوظيفة في الخارج
لا، لن تذهبي إلا بعد حصولك على البعثة
لاو إير) ذاهب للكلية)
(بالإضافة لأختي و (سير
هذا حمل ثقيل عليك
تمكنا من العيش كل هذه المدة
لا تقلقي إلى أن تصلي لأمريكا بأمان
تكلفة الرز 4 باوندات
هل يمكنك وضعها على الحساب يا عم (فات) ؟
! لا بأس
.. دعوني أقاطعكما
الكثير من الأشخاص يقولون أني شخص مزعج
ولكني أحترم زوجك كثيرا
هل لديك بيض ؟
هناك
ابنك (سير) أنقذ حياتي
أعتقد أنه حان دوري لمساعدتكم
(العم (فات) قال أن السيد (لينغ من مواطنين تايوان الأصليين
إنسان بقمة الأمانة
سيبني ميناء تصدير للفواكة
ويريد شخص بشهادة علمية لشراكته
الراتب في البداية لن كون كثيرا
ولكن إن عملت بجد ستستقل بتجارتك
ماذا إن أفلس في اليوم التالي ؟
، تحدث معه أولا تحسّس أوضاعه
لا يمكنك الشك برجل من دون معرفته جيدا
عملت للحكومة طوال حياتي
أنا متعود على الاستقرار والأمان في المعاش
هل تعتقد حقا أ? وضعنا الحالي مستقر وآمن
كنت سأكون أرسلتها بالبريد لو لم تشغلني اليوم
هل أحضرت لصديقك حذاء يا (كات) ؟
ماذا كنت أفعل بالخارج ؟
لماذا أوقفته ؟
! التسجيل سيء لمن سترسله ؟
سأقول لك لاحقا
كيف حال المدرسة؟ كل شيء بخير ؟
لم يتغير أبدا
هل رأيت (مينغ) مؤخرا ؟
! إنها بخير
اهتم بدراستك
أنا و (إيربلين) سنهتم بها
كيونغ) تعالي ساعديني)
عائلة العم (فات) سيأتون الساعة السابعة
نظفي الطاولة رجاء
أين (سير) ؟
أرسلته للسينما
... (الثأر من (سلاي
سيتم أخذه اليوم
! سلاي) ؟ لم يأتي منذ سنوات)
اختفى بعد أن فر من المذبحة
وفصلوا أبيه بسببه
وأغلقوا قاعة الغناء
! ضيقوا عليه تماما
! وأنا حصلت على الأسوأ
معاشي أصبح قليل جدا
والشرطة اللعينة تتجول هنا طوال الوقت
تغلقون الآن ؟
! تبا، انظروا من هنا
! (سير)
جايد) قالت بأنها تقابلك مؤخرا في المكتبة)
تم فصلك من المدرسة، أليس كذلك ؟
تبدو أنك تغيرت كثيرا
! تحرك
لقد كنت لا أُحتمل في السابق
كنت متكبرا طوال الوقت
! كم كنت مدعاة للسخرية
لا تدع الماضي يزعجك، حسنا ؟
أشعر بالإحراج
هيا يا رجل، كل شيء كان خطئي انسى الأمر
لأي مدرسة تحاول الانضمام ؟
المدرسة الصباحية عبر امتحانات النقل
! أنت جريء
الحمقى أمثالي لا يصلحون إلا للأكاديميات العسكرية
لقد اعتدنا على قتل بعضنا
الآن نحن بنفس القارب
حتى مصيرنا مع صديقاتنا متشابه
ماذا تقصد ؟
(ما)
.. أبرد إنسان عرفته
.. ظننت أنك ستكون مثلي
لن تحمل أي أحقاد عليه
، قام بسرقة (جايد) مني (والآن هو يعبث مع (مينغ
متى ستسجل في الامتحانات ؟
... مستواي في الإنجليزية والرياضيات
(سير)
دعنا نبقى على تواصل
ما هذا ؟ لماذا ؟
تحاول تخريب المكان أيها الأحمق ؟
سأتصل بالشرطة إن حاولت العبث
! جبان حقير ابن العاهرة
انسي الأمر
بماذا أخدمك ؟
هل (ما) هنا ؟
! انتظر هنا
ما اسمك ؟
(سير)
، لقد مر وقت طويل كيف حالك ؟
هذا ما كنت أود أن أسألك عنه
لم يتغير الكثير، ماذا أيضا ؟
.. هل تعلم
أن (مينغ) تعيش بمنزلنا الجديد ؟
.. هل تذكر عندما دعوتكم هناك
خدامتنا استقالت
.. و (مينغ) جاءت لوالدتي
لتجد لوالدتها شغلًا عندنا
أمي أحبتها وأعطتها الوظيفة
مينغ) بخير)
هي بالداخل، هل تريد الدخول ؟
ما الذي يدور بينكما ؟
ماذا تقصد ؟
لا شيء سوى ما عهدتنا عليه
ألبسها ملابس حسنة وأطعمها طعاما حسنا ثم نعبث قليلا بعد ذلك
ماذا هناك أيضا ؟
لا تبدو سعيدا
! لا تدع بنت غبية تفسد علاقتنا يا صاحبي
لا بأس
.. عندما كانت تقابلك
ألم تكن تذكر (هوني) كثيرا ؟
وأنك لم تعطها الإحساس بالأمان ؟
ما بك ؟
.. أنت لن تغضب
بسبب فتيات، أليس كذلك ؟
هيا، دعنا نرمي بعض الطلقات
لا عليك، يجب علي اللحاق على عرض الفيلم
هل لديك أي مال ؟
البعض
كم ؟
كم تريد ؟
انسى الأمر
لا تتردد
انظر للأمر على أنه عشاء مع صديق
استرخي
جوان)، أريد ساعتي)
لقد أرجعتها
لكنها ليست هنا
! العم (فات) هنا
أريد الذهاب معك
سأحضر لك العلك
من يريد علك
كم شخص للعشاء ؟
سير) يدرس في المكتبة)
ماذا عن (لاو إير) ؟
لا أعلم
يبدو أن شهيته كبيرة هذه الأيام
ما الأمر ؟
أنت خرج للشوارع متى ما خرجت أمي
! ادخل وتناول عشاءك
لكني لست جائعا
أنت طلبت ذلك
أنا قادم
أصبحت سرقة الساعات هوايتك ؟
ماذا ؟ لم أسرقها
! أمي اكتشفت الأمر ماذا ستفعل ؟
ما الأمر ؟
! لا تحشري أنفك
! أنت خبيثة
إلى أين ذاهب ؟
أهلك بالبيت ؟
ذهبوا للعشاء في الخارج
ماذا أصاب (لاو إير) ؟
لا شيء
كيف أحوالكم؟ لم أزركم منذ مدة
سأنتظرهم بالداخل
أين طفايات السجائر ؟
أبي أقلع عن التدخين
لا زلتم تستخدمون هذا الشيء ؟
! إنه بلا فائدة
تعلمين أني أخذت والدك لشراء هذا الراديو
في قسم المخازن بجناح (شنغهاي
وأمك حتى لم تكن بعمرك
! هذا النوع من الخردة يجب أن يُرمى
ما الذي أتى بك لمكتبة الكنيسة ؟
أختي أخبرتني عنها، ماذا عنك ؟
أنا ألعب عندما يحين وقت اللعب
وأدرس عندما يحين وقت الدراسة
إذن (كيونغ زهانق) أختك ؟
إنها متدينة حقا
كنا معا في فرقة الكنيسة
ماذا سنفعل بعد الفيلم ؟
نذهب لمكان فيه موسيقى (روك أند رول) ؟
! لا، هذه الأماكن غالية
تريد أن تكون مثل (ما)، غبي ؟
ألم تقلع عن اللعب ؟
ما رأيك ب 300 مقابل الفوز ؟
تبا، أنت بحاجة المال بهذا القدر ؟
! هذه فرصة حقيقية لك
لقد أُجبت بالسيد (لينغ)، كان صريحا وصادقا
لا تتردد أكثر من ذلك
وانغو) كان هنا يا أبي)
لقد نسيت علكتك
سأعوضك في المرة القادمة
لماذا أنت حزينة هكذا ؟
أختي الكبيرة غضبت علي
كان ذلك بسبب سلوكك السيء ؟
لا
لماذا فعلت ذلك إذن ؟
أين (لاو إير) ؟
في الخارج
أين ذهب ؟
! أيتها الواشية الحقيرة، لا فائدة منك
رأيت (سلاي) البارحة
لقد تغير كليا
فعلا الناس يتغيرون
، كان شعورا رقيقا أشعرني بالمواساة
ماذا تقصد ؟
هل يمكننا التقرب من بعضنا أكثر يا (جايد) ؟
ربما يمكنني المساعدة بحل مشاكلك
ألست أنت بحاجة لذلك الشعور الرقيق ؟
أنت فعلا جاد، حقا ؟
ألم تكن تنظر إلي باحتقار في السابق ؟
.. في الواقع
تبدو متشوقا لتغييري الآن، صحيح ؟
هل تعاملني كأني تجربة في مختبرك الحيوي ؟
تبدو وكأنك تحمل الكثير من الفلسفة بداخلك
، أنا سعيدة بالطريقة التي أعيشها ماذا عنك ؟
ماذا لو لم أتغير ؟
ماذا لو لم أتغير للطريقة التي تريدني عليها ؟
هل ستقبلني كما أنا ؟
! أنت أناني للغاية ماذا تظن نفسك ؟
جايد)، لم أقصد الإساءة)
بالمناسبة، شكرا على الشائعات التي نشرتها عني في المرة السابقة
أي شائعات؟ ماذا تقصدين ؟
لا تتظاهر بالغباء ؟
هل تذكر عندما تم إنقاذ (سلاي) من عصابة شارع 217 قديما ؟
.. ألم يكن واضحا
أن (مينغ) هي التي كانت معه ؟
سلاي) كان خائفا من أن يكتشف (هوني) ذلك)
وجعلني أخبر الجميع أني أنا التي كنت معه
يا لغبائي حينها
لماذا لم تحاضر (مينغ) بفلسفتك ؟
! أنا لا شيء مقارنةً بها
! نكرة ! بلا مستقبل
أخبر والدك أنك متأسف
يكفي يا أبي
! يكفي
! توقف يا أبي
! أرجوك توقف
من الأفضل أن لا تدخل المنزل
يعتقدون أنك لا تزال تدرس بالمكتبة
.. إن اكتشفوا أنك أنت من سرق الساعة
سيحزنوا أكثر
لاو إير) جاء بالكثير من المال)
أراد أن يرجع مبلغ الساعة من أجلك
ولكن أمي وجدت المال أولا
، لا تشعر بالوحدة أنا دائما معك
أرجوك، أحتاج ثقتك
، دع الرب يدخل قلبك ستحصل على القوة
.. ولكن.. هناك الكثير من المعاناة
.. الكثير من الظلم
ألست ضيق العقل هكذا ؟
ألست دائم التفكير بنفسك فقط ؟
المسيح ضحى بحياته من أجل خطايانا
حتى (لاو إير) تلقى العقوبة بسبب أخطائك
يجب أن تظهر الامتنان للآخرين على ما فعلوه من أجلك
هل قمت بأي خير للآخرين ؟
يجب أن تفكر بذلك جيدا
هوني) أخبرني نفس الشيء)
من ؟
انسي الأمر
صديق مقرب
هل قرأت رواية "الحرب والسلام" ؟
لم لا تتحدث عن ذلك مع (تشين) غدا ؟
ما الأمر ؟
لم أنتهي منك بعد
بخصوص ماذا ؟
! لا تتظاهر بالغباء
! عليك اللعنة
! تدع بنت تفرق بيننا
ألست صاحبي ؟
! لا تتصرف كالنساء
قلت لي سابقا أنك تركت فتيات من أجل كتب
، والآن تبدأ بالشكوى ! يا لك من جريئ
لطالما كنت طيبا معك
! أغلق فمك
! أغلق فمك واستمع جيدا
لقد سئمت من سماع هرائك
.. من الآن وصاعدا
.. (إذا استمريت بالخروج مع (مينغ
ستجدني في طريقك إلى أن تتركها
! أيها الأحمق اللعين
! لقد عاملتك كصديق مقرب
من أنت أيها الحقير ؟
! لا تنسى من تخاطب
! من الأفضل لك أن تلتزم بكلامك ! لا تجبن
! سأحطمك بكل مرة أراك فيها
لقد بحثت عنك في كل مكان
اهدأ، نحن أصدقاء
اهدأ من أجلي، أرجوك
، دعنا نتحاور أولا سأحضره لك
بربك يا رجل، لا تكن هكذا
ذلك سيجعل منظرنا سيئا
! انتظرني بموقع التصوير
، سأذهب للتحدث معه ثم أحضره لك
اهدأ من أجلي
بربك، أرجوك اهدأ
اللعنة، دعنا نترك الأمر على ما هو عليه اليوم
أحتاج للتحدث معه
لقد أحضر سيفه الساموراي للمدرسة اليوم
دعنا نؤجل ذلك للغد، موافق ؟
اذهب للبيت واهدأ قليلا
افعل ذلك من أجلي، موافق ؟
لنفعل ذلك بالغد، حسنا ؟
موافق؟ حقا ؟ أكيد ؟
لقد تأخرت على صفي، سأذهب
إذن أخوك ليس هنا ؟
أهلي قالوا أنه بالطريق
.. حسنا
دعنا ننتظر نصف ساعة أخرى
(أنا آسفة يا (تشين
لا بأس
حسنا، اعذريني
! مرحبا
.. البنت الصغيرة التي كنت معها المرة الفائتة
هل يمكنك مساعدتي بالعثور عليها ؟
لقد انتقلت بعد اختبارها الأخير
هل تعلم إلى أين ؟
! إنها تبكي وتضحك بسهولة ! إنها طبيعية
طبيعية ؟
لا يمكنك معرفة الواقع من التمثيل
كيف يمكنك صناعة فيلم ؟
هل تعلم ما تفعله ؟
كات) بالمدرسة)
أنا هنا لاستعارة كتاب
أي كتاب ؟
أنا أعرف أين هو
لماذا دراجته لا تزال هنا ؟
غريب، هو دائما أول من يحضر كل ليلة
(سير)
ما أمرك ؟
ما الذي جاء بك للمدرسة ؟
ما هذا ؟
ما الأمر؟ ما هذا ؟
(أنت هنا من أجل (ما
أخبرني، صحيح ؟
كيف يمكنك فعل شيء كهذا ؟
لن أسمح لأي شخص باحتقارك
عن ماذا تتحدث ؟
أليس من المفترض أن تكون في البيت تدرس ؟
مينغ)، أنا أعرف كل شيء عنك)
ولكني لا أبالي
.. كل ما أعرفه
أنني الوحيد الذي يمكنه مساعدتك
أنا الأمل الوحيد المتبقي لك
(لهذا السبب لا يمكنك نسيان (هوني
أما الآن، فأنا (هوني) آخر
تعني أنك الوحيد القادر على تغييري، صحيح ؟
لماذا أنت كالآخرين ؟
لقد خيبت ظني فيك
أنت كالآخرين تماما
.. أنت طيب معي
فقط لأنك تريدني أن أكون طيبة معك
حتى تشعر بالأمان، صحيح ؟
! أنت بقمة الأنانية
تريد تغييري ؟
أنا كباقي هذا العالم
! لن يتغير أبدا
من تظن نفسك ؟
! أنت بلا فائدة
! نكرة عديم الفائدة
(مينغ)
! قومي
! بسرعة، قومي
! قفي على قدميك، هيا
! لن تموتي، صدقيني
! أسرعي، قومي
يمكنك فعلها
أرجوك قومي
أرجوك إني أتوسل إليك
لماذا لا تستمعين إلي ؟
أين هو ؟
، إني أبحث عن أخي ! لقد أمسكتم الشخص الخطأ
! لقد قمتم بخطأ شنيع
! لقد أمسكتم الشخص الخطأ
أين (سير) ؟ أين هو ؟
إذن هذا هو
غريب، لا أعرفه
من أي عصابة هو ؟
تبا، أنا أعرف كل أحمق في هذه المدينة
وجدت هذه في جيبه
، أختي العزيزة، أنا آسف " " أعلم أنك الوحيدة التي تفهمني
" أرجوك ساعديني على تبرير نفسي لوالداي "
" إذا لم أراكم في المستقبل أبدا "
ما اسم هذا المغفل الصغير ؟
لا يعرف حتى كيف يكتب اسمه ! رسم وجه مضحك
(تشياو سير)
! قم ، حان وقت التغيير
! قم وبدل ملابسك .. من أنت
قم وبدل ملابسك
! أيها الأحمق الصغير
! إنها لي، لا يمكنكم أخذها مني
! لا
! لا يمكنكم فعل ذلك
إنه ملك أبي
اسأله من أين حصل عليه ؟
أنا لا أسأله، بل أسألك أنت
لماذا أحضرت سيف الساموراي للمدرسة ؟
لابد أن لك علاقة بالقتل
نحن على علاقة طيبة مع والدك
ألا يمكنك التعاون معنا قليلا ؟
، هذا ابني ماذا تفعلون به ؟
! سخافة
نحن عائلة محترمة
تلقون القبض على طفل بريئ هكذا
.. التقرير الأخير يقول
أن والدة الفتاة انتحرت
من المسئول هنا ؟
! أنا المسئول هنا ! أنا الزعيم
! الآن اخرجي
ما اسمك ؟ تتجرأ بالحديث معي هكذا !؟
! اخرجي
من هذا ؟ ! أعطني اسمه
ما اسمه ؟
! اكتب اسمه
كيف يمكنكم القاء القبض على طفل بريئ ؟
! أريد توضيح كامل منكم
كان صديقي الوحيد
... أما الآن
سمعنا أن والدة الفتاة حاولت الانتحار
! أخبرنا عن ذلك
دعنا نتحدث معها
جميعنا يود معرفة الحقيقة
ظنت أنها يمكنها الموت بابتلاع خاتمها الذهبي
لا أعرف سوى ذلك
أرجوكم كونوا عقلانيين
هل تعرف الصبي ؟
، اهدؤوا، الأم نجت لا داعي لتضخيم الأمور
.. سمعنا أنك كنت على علاقة مع الفتاة أيضا
ما تعليقك على ذلك ؟
صحيح! نحن سمعنا ذلك أيضا
ماذا ؟
هل أنتم بشر ؟
! اخرجوا جميعا
إنه ضميره المذنب
ما العيب في بعض التعليقات ؟
دعنا نتحقق من قسم الشرطة مجددا
.. في صيف 1961
.. تلقى (تشياو سير) حكم الإعدام
.. (من محكمة المقاطعة في (تايبيه
.. ولأنها كانت أول جريمة قتل في تايوان
.. تحت حكم الحزب الوطني
، القضية انتشرت في كل الأرجاء وتم مناقشة الحكم
.. قامت المحكمة العليا لاحقا بتخفيف العقوبة
.. للسجن 15 عاما
.. (تم إطلاق سراح (تشياو سير
قبل أشهر قليلة من عيد ميلاده الثلاثين
{ ... بعد مرور شهرين من سجنه }
الرجل الآخر قال أنك تقبل الأشرطة
من قال ذلك ؟
أنت تؤلف ذلك
نحن لا نقبل بمرور الأشرطة أبدا
المرة السابقة، أردت ترك رسائل
قال لي أن الرسائل تضيع بسهولة في البريد
واقترح علي تسجيل شريط
هل أنت من عائلة المتهم ؟
لا
سيدي، ألم تقل بأنكم تقبلون الأشرطة ؟
أرجوك، هل تقبلون الأشرطة ؟
ترسلها لمن ؟
(زهانق زين = سير)
حسنا
اتركها هنا
سير)، هل تذكر هذه الأغنية التي سجلتها؟)
توقع لمن أرسلتها
! (لقد أرسلتها إلى (إلفيس
! وقام بالرد علي
! لقد تفاجأ
.. بأن أغانيه مشهورة جدا لدرجة
أنها معروفة في هذه الجزيرة الصغيرة
، لقد تأثر ولقد أرسل إلي هدية
من المؤسف أنه لا يمكنك رؤيتها
أنا ألبس الخاتم الذي أرسله إلي كل يوم
.. إنه رائع حقا! لكن
لا أعلم متى يمكنني أن أريك إياه
ما الأمر ؟
! تبا
! الراديو يعمل
! أبقيه ثابتا! إنه حساس
ترجمة : وليد خالد ، محمد بازرعة @Vladimir_1200