فاني آردان
ايمانويل بيار
جيرار دوبردّيو
"نــــــاتـــــالــــي"
ترجمة: Thabit khamis
فيلم لـ : آن فونتان
- أين نضع الهدايا؟ - في مكتب برنار.
كل شيء على ما يرام، هل معك شراب؟
-فرانسوا. - كاترين!
- هذه إنجرِد. - مساء الخير.
- و برنار؟ - سيكون هنا في الحال.
- هل يشك بأي شيء؟ - كلا.
ما كنت لأرغب بشيء كهذا ليس كأن أحداً سيفعل لي هذا.
- المكان لطيف هنا. - هل توّدين شرب شيء؟
نعم، سأخدم نفسي هل تريد الشمبانيا؟
- أين التقيتها؟ - كالمعتاد.
- إنها مثيرة. - أجل.
تبدين مذهلة لماذا تضحكين؟
- لأنك دائماً ما تقول هذا. - كنت لتفتقديه.
ماما، مكالمة لكِ.
مهلا، لست أفهم ما تقول.
صّه، إنه في طريقة لا ترفعوا أصواتكم.
إنتظر، سأذهب للطابق العلوي.
أجل، الآن أسمعك بشكل أفضل
أين أنت؟
لكن...
أها..
هل يمكنك أخذ الرحلة التاليه؟
حسناً.
و أنا أيضاً.
حسناً، المفاجأة هي أن برنارد فوّت رحلته من زيوريخ
يالخسارته، لكننا سنبدأ.
- لقد جئنا جميعاً و ... - كان بإمكاننا الذهاب لزيوريخ.
أنت في البيت.
- آسف، كان عليك أن تقولي شيئاً - ما كانت لتكون مفاجآة إن فعلت
أجل، لكن.. أنا نفسي نسيت بشأنه
شاهدت الهدايا إنه لطف كبير.
أين يمكنني تعويضك عن ما حصل بعشاء؟ - ليس الليله.
صحيح، نعم.. تيري و خطيبته
أنا آسف حقاً لابد أن الأمر كان مُريعاً.
لم نكن بحاجة لك لتشرب.
- مازال لديك وقت. - أنا ذاهب لأخذ القهوة، أراك الليلة
لديك ثلاث رسائل جديدة أمس .17.47
م. بارتلم مع ريشار دومو هل يمكنك معاودة الاتصال؟
الأمر طارئ
اليوم في 09.00.
شكراً على ليلة أمس
أنا في المطار. رحلتي تُقلع بعد ساعة
سأشتاق إليك. لقد حظينا بمضاجعة رائعة
قبلاتي.
مالذي يمكنني قوله؟ لقد كان ذلك الجانب الممل.
لا يمكنك الحكم حقاٌ في ساعة واحدة.
- ماذا قلت لتيري؟ - ما أراد سماعه.
- لا يمكنه أن يهتم في مُطلق الأحوال - إنه يصدقك.
هذا أفضل حتى.
أشعر بصداع.
سآخذ إسبرين
- هل عثرت على هاتفك المحمول؟ - أجل.
كان ثمة رسائل فيه.
- لم أسمعها. - لم أحذفها.
امرأة تقول لك وداعاً
هل كنت معها الليلة الماضية؟
كلا.
إستمع لرسالتك. إنها واضحه.
هل تستمعين لرسائلي؟
هل قضيت الليلة معها؟
كلا.
أين كنت إذن؟
- من تكون؟ - إنها فتاة ..
حالة مجنونة، لا أحد
هل يحدث هذا منذ فترة طويلة؟
- لم يكن ذو أهمية. ذو أهمية! ما الذي تقوله؟
- كاترين الأمر لا يستحق هذا. - حسناً، ليس عليك قول شي على الإطلاق.
- ظننت أنك رفعت من قَدر نفسك عالياً. - ما الذي تعنيه؟
- هل يحدث الأمر كثيراً إذن؟ - بالطبع لا.
ليس كثيراً.
بل مره، كل فترة الأمر سخيف، لهذا السبب لا أخبرك.
أهذا هو السبب؟
أفهم أنك مجروحة، و لكن...
- لو علمتِ كيف شعرت.. - لا يهمني!
أنت محقة لعلنا نتحدث قليلاً جداً.
لكنك لا تقولين شيئاً عن نفسك أيضاً.
لقد أصبحنا بعيدبن عن بعضنا.
أنت أصبحت بعيداً. لا تتحدث عني.
الأمر صحيح، لم نعد نمارس الحب لم نعد لمس بعضنا...
لا أعرف إن كان هذا بسببي أو بسببك.
لعله أمر محتوم...
و يوماً ما يموت تماماً.
لا أتمنى ذلك.
كيف يكون الأمر إذن، مع تلك النساء؟
ما الذي يعجبك؟ بصراحة، أنا لا أعرف أي شي عن هذا.
- أنا لن أخبرك عن ما .. - بل ستفعل.
حينها سيكون لدينا ما نتشاركه.
ما الذي تعنينه؟
يمكنني تركك حالاً أيضاً.
كاترين.
- هل تبحثين عن شخص ما؟ - كلا.
هل يمكنك مساعدتك بشيء؟ إنه نادٍ خاص.
- كأس وِسكي من فضلك. - إجلسي هناك.
- الوِسكي مع التوت؟ - لا، بدون إضافات
دائماً تُقحمين أشياء في عقلك.
إنك مزعجة للغاية.
- ممن حصلت على هذا؟ - من حبيبي.
أنت مستعجل، أليس كذلك؟
كوب من الماء، أشعر بالحَر
المكان هادئ الليه
أجل، سوف يبدء
- هل تريدين بعض الثلج؟ -أجل، من فضلك.
إنه جيد هكذا.
لا يوجد أي أحد بعد.
- متى يبدأ الأمر عادة؟ - الحادية عشر، الحادية عشر و النصف...
هل ستعرضين علي شيئاً لأشربه؟
إن أردتِ.
كل شيئ جيد؟ ليس غريباً كثيراً؟ - لا بأس به.
أي عِطر هذا الذي تضعينه؟
- جيكي. - إنه يناسبك.
أنا أُبدل دائماً.
هل دخلتِ هنا من قبيل الصُدفة فقط؟
لا، ليس حقاً.
- إنني أعمل في الجوار. - نادراً ما ترى نساءً هنا.
نساء مثلكِ أقصد.
على الأرجح.
أزواجاً، أجل.. لكن إمرأة لوحدها..
- هل تُفضّلين أن أتركك لوحدك؟ - كلا.
ربما...
ـ ... يمكنك مساعدتي؟ - لمَ لا؟
أخبريني.
بعض الفتيات لا يُصاحبن النساء لكن أنا أفعل.
- ليس من أجلي. - لأجل من إذن؟
أظن...
أن زوجي قد يُعجب بك...
أنت تختارين له؟
- ألا يستطيع القُدوم بنفسه؟ - لا.
لمَ لا؟
هل هو مُقعد؟
هل تريدون علاقة ثلاثية؟
كلا، إنه لا يعلم شيئاً عن هذا الأمر.
- ألم تعرفيني؟ - لم أكن متأكدة.
قهوة لو سمحت.
إسمه برنار.
غالباً ما يأخذ القهوة قبل الذهاب للعمل.
كيف يمكنني أن أصفه؟
يرتدي وشاحاً أزرق، معطفاً غامق اللون.
معه بعض الصُحف
إنه ضخم، شعره بني، قوي البُنيه يمكنك أن تقولي أنه جذّاب
- و إن سألني عن ما أعمل؟ - تتعلمين اللغات لتصبحي مترجمة
أرجو المعذرة، هل معك قدّاحة؟
كنت أطلب قداحة.
ثم جلست مجدداً.
تظاهر كما لو أنه يقرأ.
لكن بعدها انتصب واقفاً، و اقترب مني.
ما الذي قاله؟
المعتاد. إن كنت غالباً ما آتي هنا، إلى عملي..
أخبرته عن صف اللغات.
أخبرني أن عليه الذهاب إلى موّعد و سألني عن اسمي.
لم أُجب.
علينا أن نفكر بإسم لا أدري إن كان مارلين..
هو اسمك الحقيقي؟
سوف نُسميكِ..
ناتالي، نعم .. ناتالي.
ما الذي يحبه زوجك؟ ما الذي يعطيه النشوه؟
لديه أشياء يحبها.
لطالما كان الأمر مفتوحاً بيننا .. إنه كلاسيكي.
ربما يحب أن يُحضن.
كيف نظر إليك؟
سقط في براثني بسرعة.
أحسنتِ الاختيار.
- هل عليّ أن أدفع لك الآن؟ - أجل.
يمكنك تففّدها..
كلا، لا بأس.
- كيف ستصلين للمنزل يا يولين؟ - في سيارة أجرة.
كلا، سوف أُقلّك.
لقد وحّد هذا العشاء وِحدتنا نحن الإثنين.
لكن هذا لا يفرض عليك أي شيء بالتأكيد، تعالي.
إلى اللقاء، يولين إلى اللقاء، فرانسوا.
لقد كان لدى فرانسوا الكثير ليُخبرك.
- سألته عن حياته العاطفية. - لا شك أن ذلك قد كان شيئاً مثيراً.
إنه ذاهب لـ"مغامرة" لمَ لا؟
لن يذهب بعيداً. إنه يدفع.
أنه خوّاف، و يهرب بعيداً إنه يخاف من العلاقة الحقيقية.
ماذا عنك؟ هل تنام مع العاهرات أحياناً؟
لماذا هذا السؤال؟
- يمكنك أن تقول إن أردت. - كلا، هذا ليس لي على الإطلاق.
لماذا؟
أجده مقززاً.
- هل كان يومك جيداً؟ - مم ، لا..
كان لدي موعد مهم و قد كان فظيعاً.
لم تعجبني أفكار الأخرين لذلك كنت أعبث هنا و هناك.
في المحصلة: انتهى.
جرينيه كان متوتراً.
و أنتِ؟
انتهيت مُبكراً ذهبت لشراء حذاء، كان باهظ الثمن
- مازلت تقرأين؟ - كلا.
أمي؟
- ألست نائمة؟ - بالطبع لا.
- إذا ربما عليكِ النهوض. - النهوض من عدمه، ما هو الفرق؟
- لا ، أرجوكِ. - إنه منتصف اليوم و الطقس جميل.
- يمكنك أن تطلبي من نورا أن تنظف المكان. - بالتأكيد لا، إنها تسرق الأغراض.
- ماذا؟ - المناشف، أدوات المائدة..
لكنني سألزم الصمت، أنت من يجب أن تطردها بما أنك تدفعين لها.
كم هي شريرة تلك المخلوقة. يا للعار!
زوجك اتصل بي فاتن للغاية.
- تسألنا لماذا لا نرى بعضنا. - أنت لا تغادرين المنزل أبداً.
أو أنكِ تُعرقلين هذا.
إنه مشغول، غالباً ما يكون مسافراً.
إنه مضحك جداً مع ذلك. جعلني أضحك بعد جُملتين.
- أنت محظوظه، إنه شاب ظريف. - أجل، يمكنه بالتأكيد الاستعراض بنفسه.
لا تتحدثين عنه أبداً.
- لعلك تعتبرينه عادياً، لكن... - لقد كان يخونني منذ سنوات.
نعم، هذا مقرف، لكنه ليس غريباً.
- هل الطعام لذيذ؟ أجل، جيد جداً.
مرحباً.
- هل تريدين شرب شيء؟ - كولا.
كولا من فضلك.
- هل أنت بخير؟ - نعم، لقد التقينا سوياً
كان يجلس في نفس المكان. مع قهوته و صحيفته.
كان عليه الذهاب للعمل و أعطاني موّعداً قبل الغداء.
دفع ثمن الشراب.
لكن المكان كان مُزدحماً جداً.
لذلك قام باقتراح مكان أخر.
- ذهبنا إلى فندق. - حانة الفندق؟
لا، إلى غرفة.
كيف هكذا؟ إلى غرفة؟
أجل، حدث الأمر تلقائياً لقد حصل على ما يريد.
ذهبت معه إلى السرير؟
أجل.
ليس هكذا. هذا ليس ما طلبته منك!
ماذا إذن؟ - لم أطلب منك أن تداعبيه.
هو من قام بمداعبتي. كأنه لم يضاجع منذ ١٠ سنوات.
لقد أسأتِ فهمي.
كان مُتّفقاً عليه أنت فتاة عادية، اسمكِ ناتالي.
لكم من الوقت تحتاج الـ ناتالي خاصتك لتذهب للسرير؟
لا أعلم ما الذي تريدينه؟
آسفه.
لقد ارتكبت غلطة.
أسرعي، سنتأخر كثيراً.
هل حدث شي؟
إذهب بدوني، لا أشعر أنني على ما يرام.
- لا تفعلي بي هذا الآن. - أظن أنني سأصاب الزكام.
هل أنت غاضبه؟
- لمَ عساي أغضب؟ - يقول الناس تلك الأشياء ...
.. التي لا يرغبون بقولها.
- هل تريدين حبة أسبرين؟ - سبق أن أخذت واحدة.
سأعود مبكراً.
مساء الخير، هل تريدين شرب شيء؟ - وِسكي، من فضلك.
عليّ الذهاب الآن، لكنني سأعود.
- ماذا تريدين؟ - آسفة بشأن ما حدث صباح اليوم.
لا بأس.
- أنت لم تقولي. - ماذا؟
- الفندق، الغرفة، كيف جرى الأمر. - آسفة، ليس لديّ وقت.
لقد دفعت لكِ.
تعالي.
هنا نبدل ملابسنا.
لنفكر...
كانت غرفة لطيفة بألوان حمراء.
في البداية لم يكن هنالك أي تردد... ربما لأن كل شيء حدث بسرعة.
أخذنا شيئاً من ثلاجة الغرفة الصغيرة.
لم أقل أي شيء.
و لا هو فعل، و لكن من نظرته كان واضحاً أنه اشتهاني.
ألقى نظرة على نهديّ أنا تمايلت قليلاً.
فهم أنني أردته أن يقضي مني وطره.
حللّت أزرار قميصي و سرّحت شعري.
كما لو أنني لم أدرِ أن قميصي قد يسقط.
اقترب مني و شعرت بأنفاسه.
أظنه أنه كان متحمساً منذ وقتٍ طويل.
ثم أمسك بي من عنقي.
و طلب مني التمدد على السرير عارية بعينين مُغمضتين.
أطفأ الأنوار.
عدا ضوء الحمام.
ثم خلع ملابسه.
لم أستطع رؤيته، لكنني شعرت بعينيه و هي تقع عليّ.
تمدد فوقي.
شعرت بفمه على عُنّقي.
لسانه على نهديّ
و ثم هنا.
هل أكمل؟
أراد أن يتملكني على الفور لكنني شعرت بأن ذلك سريع جداً.
فوقفت و تناولت كأساً أخر لقد كنت عطشه.
جاء خلفي.
واقفاً قبالة ظهري.
بدأت بتحريك فخذّي.
أمسك بقضيبه في يده و مَرّقه على جسدي كله.
سألني إن أعجبني ذلك.
أراد أن يسمعني و أنا أقولها.
ثم ناولته واقياً ذكرياً.
و قذف داخلي.
بالكاد تحرك، كما لو أنه خائف من أن يقذف مبكراً.
فجأة أخذ بنفسه بعيداً.
و أخذني للسرير.
هناك قمت بحذر بمداعبة قضيبه بيدي.
لم أرد له أن يقذف على الفور.
ثم اِعتليته.
دفعت برأسي للخلف.
غالباً لا يحب الرجال أن يُحدّق بهم هم يركزّون على ما يثيرهم فقط.
لكم من الوقت استمر الأمر؟
لا أتذكر. وقت طويل.
حين وصل لنشوته، كتم صرخته أظن أنه استمتع بالأمر.
و أنت، كيف شعرتِ؟
لقد أثارني بطريقة ما أنه لم يكن يعلم أنك وراء كل هذا.
لكن لا شيء غير هذا حين أكون مع زبون لا أشعر بشيء.
هل لاحظ ذلك؟
أنا أتظاهر، هذه وظيفتي.
الآن علي الذهاب.
- مرحبا، آلِس - مرحباً، سيدتي
- كل شي على ما يرام؟ - أجل، شكراً لك.
مرحباً سيدتي.
تعالي معي.
- المرة الأولى كانت هنا أيضاً؟ - أجل.
لا بأس بها بالنسبة لي، ماذا عنك؟
وصل متأخراً جداً..
لم يكن قد تناول الغداء.
هل طلب هذا؟
- انه لا يحب نوعية ڤوڤريّ - أنا أحبها.
هل تريدين بعضاً منه؟
- إنه كأسي. - شكراً لك.
لذيذ، أليس كذلك؟
هل حدث الأمر قبل الشرب؟ - قبله و بعده.
تفضلي بالجلوس.
هذه المره قامت بتعريّتي لكن ليس كُلياً.
أتيت من الطرف الأخر للغرفة.
متحركة صوبه ببطء بينما أعطيته نظرة حادة.
داعبت حلّمتيّ.
اقترب مني أكثر.
ثم بدأ بلعقهن و عضّن بنعومة.
ثم وضع أصابعه في فمي.
لديه أيدٍ لطيفة و بشرة لطيفة.
- أتظنين هذا؟ - أجل إنها بشرة ناعمة.
أمسكت بيده و وضعتها بين فخذّي
انزلق بها تحت ملابسي الداخلية و دفع بأصابعه للداخل
كان الأمر وحشياً، لكنه تصرف كخبير.
أقفلت سيقاني أعجبه أنني أقاومه.
لقد جامعني.
استمر الأمر لوقت طويل ثم وصل لنشوة الجماع.
هذه المرة دون أن يكبح صرخته.
لم يرد مني المغادرة.
-- ألم يعد للمكتب؟ - ليس مباشرة.
كان متعباً و غطّ في النوم.
انتظرت حتى عاود التنفس بشكل طبيعي.
كان عندي دِهان مرطِب في حقيبة يدي.
وضعت بعضاً منه في راحة يديه. هذه الرائحة.
دهنت قضيبه به.
وضعت بعضاً منه على بطني
حين شعرت أنه على وشك القذف أمسكت به و ضاجعته.
ثم قَبّلته بسرعه.
أظن أن ذلك قد أعجبه.
بعد ذلك دخّنا سيجارة.
نظر صوب يجيّ برقة.
كان لدي مواعيد أخرى و كنت أهمّ بالنهوض.
أوقفني و قال: "لا أريدك أن تذهبي."
قتاة مثل ناتالي كانت لتبقى، صحيح؟
هل ترين ناتالي هكذا؟
- شيئاً من هذا القبيل، أجل. - توّخيّ الحذر.
إنه يكذب بسهوله لا يُسمح له بأن يتركك قوراً.
لا أتوّقع هذا.
لابد أن العيش في الفندق جميل.
هل كان يتحدث عني؟
قال أنه كان مولعاً بإمرأة يحبها كثيراً.
أجل، من الواضح أنه أحبّني.
- هل تفعلين هذا من أمد طويل؟ - لا أحسب الوقت.
- ما الساعة التي تبدئين فيها؟ - السابعة.
كم يوماً في الأسبوع؟
عادة أربعة. يمكنني الفيام بالمزيد إن أردت.
رائحتك جميلة، أي عطر هذا؟
هل يعجبك؟ اشتريته اليوم.
توقف، أنا مرهقة.
إنها هناك، هلّا ذهبنا؟
أراكِ لاحقاً.
- كل شي بخير؟ - أجل، و أنتِ؟
عاهرة، بالحديث عن العاهرات أتدرين ما تحتّم علي فعله
إمرأة طلبت المواصفات التي لديكِ تماماً.
جاءت الأسبوع الماضي أيضاً. متزيّنة بمكياج مارلين مونرو.
أردت مني مساعدتها في الشفاه.
هل قابلته؟
- أجل، لكنني كنت على وشك الرفض. - ما السبب؟
كان لدي مشكلة، مشكلة نسائية. لكنه كان مُصِراً على الذهاب للفندق.
طلب مني التجرد من ملابسي، لكنني رفضت.
يمكنه أن يتحسسني من تحت ثيابي، قلت له.
لكنه أراد أن نذهب سوياً و إلا فلا
طرح أسئلة عن حياتي. أتيت ببعض الأشياء من رأسي
أخبرني كذلك عن نفسه
و عنكِ.
كان يساوره شعورٌ وقتئِذ أنك بعيدة في مكان أخر.
تساءلت إن كان قد كشف الأمر، لقد كان عنيفاً.
كيف كان ليستجيب لو عرف؟
- مرحباً - مازلت هنا.
- هل أزعجك، هل أنتِ متفرغة الليلة؟ - لا، ليس الليلة.
يا خسارة، أنا لا أعمل اليوم. - تعالي وتناولي شيئاً.
- تعاليّ، كاترين. - أراك لاحقاً، سأُهاتفك.
من كان المتصل؟
أمك؟
سرٌ كبير.
كل شيء بخير؟
كُلي، سيبرد الطعام الآن بما أننا بثلاثتنا هنا.
كيف كان، هادئاً؟ - أجل.
شاهد أشخاصاً يعرفهم ولوّح لهم.
- أي نوع من الأشخاص كانوا؟ - ثنائياً.
المرأة، هل كانت شابة، أم مسِنه؟ - مثلك.
أحس أنه من المزعج أن يروه.
كنت أرتدي هذه التنّوره.
أشرطة أكتافي كانت تنزلق باستمرار.
في إحدى المرات أعاده لمكانه و دلّك كتفي.
أخذت يده تحت الطاولة و دسستها بشكل علوي بين فخذيّ.
لم أن أرتدي أي ملابس داخلية، لاحظ ذلك.
لقد تردد، لكنه لم يُقدِم على فعل شيء.
ثم فجأة حصل على ما يريد.
أخبرته بأنني سأذهب للحمّام.
و أن عليه أن يلاقيني هناك.
انتظرت بضع دقائق في حمام السيدات و الباب مُوارب.
لم أكن موقّنة بمجيئه.
و عندما كنت على وشك العودة للطابق العلوي، جاء.
دخلنا داخل الكابينه.
دفعني قبالة الحائط و هو يُقبلني و يعضعض عنقي.
فتحت له ساقيّ.
كان ثمة امرأة تريد الدخول لكنه أغلق الباب بيده.
رُمينا خارج المطعم كما لو كنّا لِصيّن.
كل هذا من أجل لا شيء.
لا.
مشيّنا في الشارع.
كان ينظر إلي بشكل متواصل كما لو أنه ما زال يريد أن يطلب مني شيئاً.
لكنه غير متأكد كيف يصوغه.
شعرت أنه ما يزال مُهتاجاً.
مررنا عبر بوّابة نقل.
كان ثمة فِناء خلفها.
بدرَجات صغيرة. ذهبت للجلوس هناك.
بقي هو واقفاً على قدميه.
بلا حراك، دون أن يلمسني.
رفعت ثوبي للأعلى. كنت عارية تماماً.
لم نكترث بالمارّة العابرين.
ذهبت لأعلى الدرج فتبعني هو.
سمعنا أصواتاً آتية من خارج الغُرف.
على الدَرجة الأخيرة استندت على نافذة.
هناك تمكن مني.
ضاجعني، كان الأمر جباراً.
و عندها...
حدث شيء.
هي قذفت أيضاً.. ناتالي.
ناتالي...أنتِ؟
هذا لا يحدث معي أبداً حين أعمل.
لكنكِ استمتعت به.
إنها غلطتك.
أما زلت تُحبينه؟
لا أدري.
- من فضلك، سيدتي. - شكراً لكِ
- اتصلت والدتكِ. - سأعاود الاتصال بها.
- هل يمكنك مساعدتي لثانية؟ - بالتأكيد.
كم كان عمركِ عندما جاءتك الدوّرة أول مرة؟
أربعة عشر.
-ووظيفتك؟ - راقصة، الباليه الكلاسيكي.
- هل تستخدمين موانع الحمل؟ - كلا.
- هل ترغبين بطفل؟ - بالتأكيد لا.
ألا تتخذين الاحتياطات أثناء ممارسة الجنس؟
لم يسبق لي ممارسته.
أنا استمع.
حاولت ذات مرة.
كان الأمر كارثياً، لم أستطع.
آلمني كثيراً حتى أصبت بالذعر.
لا أدري إن كنت مثل الأخرين.
- إلى اللقاء آنستي. - شكراً جزيلاً لك.
وداعاً آلِس، أراك غداً. - وداعاً، سيدتي.
ما الذي تفعلينه هنا؟
شاهدت لوحة عيادتك ترددت لكننب قررت الدخول.
هل أخطأت؟
كلا.
سأبدّل ملابسي.
- هل تستقبلين فتيات مثلي أيضاً؟ - أحياناً.
لن أستطيع، نحن نعرف بعضنا.
- ما كان علي المجيء. - هذا مكان عملي.
- هل قابلته مجدداً؟ - أجل.
- يمكننا الحديث عن هذا لاحقاً. - نحن الآن هنا.
لا أريد الحديث عن الموضوع هنا.
هيّا، ابدئي.
حسناً.
ماذا حدث اليوم؟
أوه نعم، كان علي الجلوس على أيديّ و أقدامي.
باعد بين فخذي بدون أي مُزّلقات، لقد بصق.
ثم قال شيئاً مثل: "أشتهي مؤخرتك، ستكون لي."
- أعطيته مُراده.. - يمكنك التوقف الآن.
- هل أنت مصدومة؟
أنت التي أردت كل التفاصيل.
هل حقاً يتحدث بهذه الطريقة؟
- مثل هذه الكلمات المبتذلة لا تشبهه. - ليست غلطتي.
و أنت تثرثرين بها هكذا...
إنه عُهر في..
عُهر؟ أجل، ثم ماذا؟
ليس لديك فكرة عن ما رأوه جميعاً.
- إنه ليس زبوناً مثل أي زبون. - أنتِ لست زبونة مثل أي زبون.
- لا ينجح الأمر كل مرة. - ما الذي تعنينه؟
ليس بيدي حيلة إن شعرت بالاستثارة.
أعلم أن تكسبين رزقك بهذه الطريقة.
لكن حِيلّك لإثارة الرجال.
لن تُجدي بالتأكيد مع الجميع.
من الأفضل أن تُغادري.
فلتعثري على شخص أخر.
كما ترون، فقد عدت للعقارات تخصصي الرئيسي.
حسناً، ما زال المكان فارغاً بعض الشيء
إلا أن الإمكانات هائلة.
لم أقم بدعوتكم دون سبب إنني أبحث عن موارد.
لقد شاهدتم، و الآن دور التوصية.
أن المنطقة في ازدهار.
- إنها تنتعش بشكل مدهش. - زوجتي.
مساء الخير.
- مازلت في ستراسبورغ؟ - أجل و سعيدة جداً.
- إتصلي بي يوماً ما. - ماريان!
إلى اللقاء.
امرأة رائعة عملت معنا لستة أشهر.
لا، أؤكد لك أنها لم تفعل ما ببالك
ليلة سعيدة.
هذا المكان جميل مع أنني لا أدري ما الذي يريده منه.
- سنفعلها. - لقد نجح مسبقاً.
- تعلم بأن علي الذهاب، علي اللحاق بالطائرة - مع ذلك فقد سررت بقدومك.
- شكراً لك. - هاك.
- لا، ليس الآن. - أجل، هكذا لا أدين لك بشيء.
حسناً، إذن. آراك غداً عزيزتي.
إلى اللقاء فرانسوا و تهانيّ لك.
كيف حالك؟
إنه كثير السفر، هاه؟ آسف، ليس من شأني.
أريد كأساً أخر من الشامبانيا.
شكراً لك.
- هل تحبين هذه الموسيقى؟ - أجل، جيدة جداً.
- من هؤلاء؟ - جُوّي ديفيچن.
- لا أعرفهم. - المُغني شنق نفسه.
عادة ما كانت فرقة جُوّي ديفيچن تُلقّب بـ "ووّلسو".
و الآن تسمى بـ"نيو أوردر" إنها معروفة حول العالم
في الواقع هم أصدقاء لي.
- هل تعزف أي آلة موسيقية؟ - الجيتار.
- و تغني أيضاً؟ - أجل.
- لن تشنق نفسك، أليس كذلك؟ لا، بالتأكيد لا.
هل حدث شيء؟
أظن أنني سأعود للمنزل. أين يمكنني العثور على سيارة أجرة؟
عندنا الكثير من الوقت.
تعالي و تناولي شراباً عندي.
سأضاجعك على الدَرج.
افتحي عينيك... أجل، رائع.
عانيت كثيراً حتى عثرت عليك.
- من أخبرك أنني هنا؟ - ذهبت إلى الحانة.
- هل تريدين القيام بهذه الوظيقه كـ .. - أجل، لمَ لا؟
أجدها ممتعة عندي شهادة دبلوم.
يجب عليّ التفكير بالمستقبل.
- ستتوقفين بمرور الوقت؟ - بالتأكيد.
هذ ا بالتأكيد ليس شغفي في هذا العالم.
لكننا لم نصل لتلك النقطة من الوقت بعد.
تلقيّت رسالتك.
ما الذي أردت قوله؟
أنني ذهبت للفراش مع رجل آخر.
رجل وسيم جداً و عنيق جداً أيضاً.
- هل دفع هو أيضاً؟ - دعك من هذا، لقد كنت ثمله.
هذا يساعد
فكرت بشيء مجدداً.
لا يمكننا ترك الأمور على حالها.
حقاً؟
- ظننت أنك اكتفيتِ؟ - لا أظن ذلك.
قابلته مجدداً.
- هل اتصل بك؟ - كلا، أنا اتصلت.
كنت بمزاج مناسب، لقد خِلت أنني لن أراه مرة أخرى.
تمشيّنا كنت قد مررت بيوم فظيع.
كنت قد طردت للتو من شقتي.
كان لطيفاً، استمع لي منحني هذا متعة.
مثّل كما لو أن مشاكلكِ تؤلمه.
لا، ليس تمثيلاً.
و أين تنامين الآن؟
- عرض عليّ أن يستأجر لي مكاناً. - لكنكِ رفضتِ
أخبرته بأنني سأفكر بالأمر.
أجده أمراً مُجحفاً بحقك.
كما ترين، هذه الشقة مقسّمة.
هذا هو الجانب الجنوبي.
المطبخ مؤثث بالكامل و ثمة الكثير من مساحات التخزين.
- هل هي لشخصين؟ - كلا.
أرجو المعذرة ... مرحبا؟
لحظة واحدة.. خذي وقتكِ في التجوال سأنتظر في الخارج.
إنه حقاً توقيت سيء إنني مع زبائن.
- هل أعجبتكِ؟ - أجل.
- لكنك غير مضطرة للدفع. - أجل سأفعل، سوف يساعدك هذا.
أين ستذهبين عوضاً عنها إلى فندق؟
إنني معتادة عليها.
مرة فتحت واحدة في جُزر الأنتيل، في سان بارت.
- لكم من الوقت؟ - سنتين، لم ينجح الأمر.
هناك بدأت من جديد، استأنفت العمل.
لن تريّه لمدة من الزمن.
قولي أنك ذاهبة لزيارة عائلتك.
- اتصلي به بعد بضعة أيام. - لماذا؟
ما الذي تريدينه؟
دعيه ينتظر.
أحبطيه. فوّتي بعض المواعيد معه.
عندها لن يكون عليّ اخبارك بأي شي بعدها.
مارلين!
أنت كنتِ؟ زبونكِ ينتظركِ منذ نصف ساعة!
هدّئيه، أنا آسفة.
لا مشكلة، إنها آتية على الفور.
أوه، أنت هناك؟
- هل تلقيتِ رسالتي؟ - كلا.
مصيبة أخرى مع أمك.
- مجدداً - هل تريدين الانضمام إلي للغداء؟
- أين تريدين الذهاب؟ - إلى "لا فريغات".
- تبدو متعباً. - بعض الشي، لكن لا بأس.
- هل يساورك القلق؟ - لا، ليس حقاً.
قلّ ليّ.
لا، لا شيء.
لم أكن أحظى بقدر كافٍ من النوم مؤخراً.
هل ترغبون ببعض النبيذ؟
- هل لديكم ڤوڤراي؟ - بالطبع، سيدتي.
لم أكن أعلم أنكِ تحبين شُرب ڤوڤراي.
ما رأيك بالذهاب بعيداً لبضعة أيام في الأسبوع المقبل.
- هل يمكنكِ أن تفرّغي نفسك؟ - الأمر ليس سهلا، لقد كنت أعمل كثيراً.
ظننت أنك لن تستطيع مغادرة باريس.
أجل، لكنني أرغب بالخروج.
كلا، لا أستطيع.
هل تشعر بالاحباط؟
أجل، أنا محبط. محبطٌ جداً.
لست أفهم,
ما الذي تهرب منه؟
إنني لا أهرب على الإطلاق.
جيد.
مريع.
ألا تشعرين بالراحة هنا؟
كلا، أنت حنونة جداً.
لكنني غارقة في السأم.
- آسفة، لا تعتبري الأمر شخصياً. - ابقِ مُستلقيه.
لا و الله، جسدي يحكني ربما أعاني من القمل.
هل تأخر الوقت؟ هيا لنذهب لمصفف الشعر.
كلا، أنا لن أذهب لمصفف الشعر.
- يمكنني أن أفص كل شيء أيضاً - لا، ستؤذين نفسك.
مرحبا.
حسناً، قولي له أنك لا تشعرين بأنك على ما يرام.
و بأنك ستعاودين الاتصال به غداً.
لست مضطرة لتقديم أية تفسيرات.
أنا عند أمي.
كلا، ليس على ما يرام.
كلا، مشكلة شَعر.
أمي.
- مرحبا، أنا ناتالي. - مرحباً يا آنسة.
- هل أنت محترفة؟ - أجل.
ناتالي تعمل عند مصفف شعر.
أنا لا أقول شيئاً لكننا سوف نُعطي علاجاً.
سيقضي على صغار القمل بعد ذلك سنشذب النهايات.
سأضع البكرات عليه و أغطيه بالرغوة ثم لن تري أي شيء بعد ذلك.
أثق بك، أظن أن علي هذا.
كيف تعرفان بعضكما؟
إننا نعمل في نفس الحي.
أنتما جارتان إذاً؟
هل تعرفين برنار؟
لماذا تضحكين كالمعتوهه؟ ماذا قلت؟
أردت نسيان...
أغنية الكرز
في شوارع الصيف
أنت...
أنت لا أنسّاك
ذاك الشارع الصيفي
وفتاة كانت تمشي هناك
'"كل الأحلام" تتناغم مع "لها ختام"
لا شيء سيحدث مما تحلم به
إنتهى حتى قبل أن يبدء وقت الرقص
جوفة في تناغم
إنها جميلة.
كنت أحب هذه الأغنية سابقاً.
الآن لا تشعرني بأي شيء. لقد نضبت حقاً.
لا، أنت تغنين بشكل جيد. - أتظنين ذلك؟
سوف أقول، ليلة سعيدة.
سيكون عليك المجيء لزيارتي.
- ليلة سعيدة يا ماما. - ليلة سعيدة.
صورة جميلة.
كنت في السابعة عشرة وقتها.
أفضّلك كما أنت الآن.
ألا تحتاجين لأي شيء؟
هل يمكنك إعطائي هذه السجائر؟
شكراً لك.
أتريدين واحدة؟
سوار جميل.
- اشتريته من المغرب. - فِضة؟
كبير جداً.
- أكانت هذه غرفتك؟ - أجل.
إذن فأنا أنام على سريرك.
هل سبق أن أتيت بالفتيان إلى هنا؟
حدث هذا في بعض الأحيان.
كان هنالك حانة قرب المدرسة.
كان ثمة بعضهم، لم يكونوا كثيرين
ثم؟
لقد كنت شابة مثيرة جداً.
المرء ينسى.
ألم يكن فيهم من عنى لك الكثير؟
نعم، واحد.
لم يكن الأمر حميماً، فأنهيت العلاقة.
لكنني ظللت أفكر فيها لسنوات. حتى حين كانت الأمور جيدة مع برنار.
لأنها كانت جيدة؟
تأخر الوقت.
كوب قهوة، كأس جعة. - كوب قهوة.
- كيف كان يومك؟ - جيد، جيد.
- حقاً؟ - أجل، تمر بك أيام يكون كل شيء فيها بخير.
- لماذا، من قابلت؟ - لا أحد بالتحديد.
الصف الرابع.
هناك.
عذراً.
تناولت الغداء مع تيري البارحة.
أجل، لقد كان جيداً جداً.
نحن لا نتحدث مع بعضنا بشكل جيد أبداً.
بعد ذلك جاءت خليلته. لطيفة جداً.
- ألا تشعرين بأنك بخير؟ - لا، أنا بخير.
لماذا أردت رؤية هذا العرض؟ مراجعة جيدة؟
- أنت من أردت رؤيته. - أوه، نعم هذا صحيح.
- ألا تتذكرين؟ - كلا.
لا أشعر بأنني بخير. سأعود للمنزل.
سأذهب معكِ. - ليس عليك ذلك، يمكنك البقاء.
- لقد حان الوقت! - الذخيرة.
- استمتعوا - الفقاعات تثيرني على الفور.
هذا لطيف في هذا الطقس الخامل أشعر ببرد شديد.
- أصولنا من الجنوب. - و أنا أيضاً، لقد عملت في كَاّن.
في كَاّن؟
عندنا متجر في نيس لكنني من كَاّن.
إنها مدينتي، متى كنت هناك؟
- منذ ست سنوات تقريباً. - إننا نقيم معرضاً للحلويات.
بوّذي، كم هذا لطيف!
مساء الخير.
- أليست مارلين هنا؟ - الطابق العلومي، معها زبائن .. لا تزعجيها.
- تريدين شرب شي؟ - كلا، شكراً لك.
- هل يمكنني مقابلة سيمون؟ - إنها حسناء، سأعرفك عليها.
هل تشعرين بتحسن؟
كيف كان العرض؟
ليس سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق!
الجزء الرئيسي كان مُسهِباً لكنه جيد.
- لقد تأخر الوقت، هل تريد تناول شيء؟ - لا، لست جائعاً.
لماذا تشاهدين هذه القذارة؟
جاء و تمدد فوقي.
أراد أن يقذف في وجّهي.
تساءلت إن كنت ستريدين هذا ترددت.
و بعدها قلت نعم، لكن بخجل .كما لو أنها المرة الأولى.
قذف ثم وقف فوقي .و استمنى
تغطى وجهي بالكامل.
كان دافئاً.
و ثم غادر مرة أخرى.
بقيت لوحدي، عارية في الغرفة.
لابد أنني نِمت لبرهة شربت شيئاً، كنت عَطشه
أردت الاتصال بكِ، لكن...
نهضت، كانت النافذة مفتوحة نظرت للخارج.
كانت السماء تمطر قليلاً إلا أن الجو لم يكن بارداً.
لم أشعر برغبة في الذهاب.
علي الذهاب إلى لندن، الأمر محتوم.
سأعود يوم غدً في الصباح أو المساء، هل رأيت كَنزتي السوداء؟
شكراً.
و جواز سفرك هناك.
صباح الخير يا أمي.
أهلاً
ماري هنا.
لقد ضيّعت مفاتيحها لهذا نامت هنا.
أحسنت الصُنع.
أوه مرحباً، أدخلي.
سأعود على الفوّر.
- هل تستقبلين زبائنك هنا؟ - ليس حقاً، إنهم أصدقاء.
أصدقاء.. أما برنار فلا.
لا، ليس هو.
ظننت أن هذا ما كان ليروقك.
أفضّل أيضاً أن تفعلي ذلك في مكان أخر مع الأخرين.
حسناً.
أنه هاديء جداً معي.
لا أدري ما الذي يجري في داخله.
لقد أصابه الجنون في الشقة لقد ظن أنني بصحبة شخص أخر.
- لم أستطع حقاً أن أقول له أنها أنتِ. - المسكين.
لقد كان غيوراً.
مع ذلك فقد أعجبني هذا.
هل شعرتِ بالاطراء؟
ليس هذا فحسب.
عند الرجال، الغِيرة رد فعل.
- و بعد ذلك كان كل شيء على ما يرام؟ - أجل.
جرّدني من ملابسي.
لقد كان متحمساً. لعق فَرجي، ثم ضاجعني.
كلا، لم يقدر.
لاحظت أنه يعاني و لم أُصّر.
لكنه أثّر بي.
كيف ذلك، أثّر بك؟
لقد شعر أنه يستغلني و لم يُرِد هذا.
لأنه يحترمك بهذه الطريقة..
- أظن أنه صادق. - لا.
يريد أن ينتقل للعيش معي.
لا يمكن أن يكون قد قال هذا.
لماذا؟
-- إن عَلِم من تكونين... - أخبريه إذاً، سنرى.
عارية في فندق، هذا محتمل لكن في عالمه ...
ما هو الشيء المميز بالأمر عدا أنه لن يكون هناك مزيد من المضاجعه؟
لست أهتم بشأنه على الإطلاق الآن.
هذا غير صحيح، و الا لكنت قد تركته.
سأراكِ لاحقاً.
تعالي، ثمة طاولة هناك.
كأس من الشامبانيا؟
مرحباً جمال كأسا شامبانيا.
- مرحباً يا حلوه. - أغرب عن وجهي.
لا تنزعجي كثيراً.
الرجال حين يجتمعون! الأمر أشبه بكونهم مِثليين..
هل عندك شخص في حياتك؟
لا.
أنت بخير؟
- أنت تعرفين الجميع هنا. آتي هنا بعد العمل، مريح .. أليس كذلك؟
سيجاره؟
شكراً.
سنذهب إلى نادٍ لاحقاً.
- حسناً، هل تحبين الرقص؟ - لا أرقص بشكل جيد.
جميل.
رائع.
أجل، يعجبني كثيراً.
لم أرّه و لكنك جحدته بتلك النظرة.
- لقد ضِعنا، أليس كذلك؟ - أعرف أين نحن تماماً.
أظن أنك كنت وقحة جداً معه.
ما هذا؟
غريب، أليس كذلك؟
- هل أنت بخير؟ - أجل.
كانت رائحته غريبة. رائحة النرجس البري.
النرجس البري لونه أصفر فعلاً ، صحيح؟
هل يمكنك صنع عطر من النرجس البري؟ أشك في ذلك.
سيارة أجرة!
أخر مرة صعدت فيها سيارة أجرة كان يشّغل موسيقى الجاز.
- مرحباً، سيدي. - يشّغل ماذا؟
أريد الذهاب للبيت.
سآخذك.
مرحباً
هل أضعت فرشاة شعرك؟
- هل تناولت الافطار؟ - لا، تفاحة فقط.
يوماً سعيداً.
كنت قلقاً.
كان بإمكانك إخباري.
لم أعرف أين أتصل.
آسفة
هل كنت قلقاً حقاً؟
قلقلاً جداً.
هل يُفاجئك هذا؟
لم أعتقد بأنك ستكون بهذا القلق.
هل قابلت أحداً؟
أعتقد أن بمقدورك قول هذا.
منذ متى؟
بضعة أسابيع.
حسناً.
أجل، لقد ظننت ذلك.
من يكون؟
ظننت أن هذا سيعجبك.
- لا أدري ما الذي تعنينه. - توقف عن الكذب طِوال الوقت.
- لا تنكر أنك مع أحد. - بالتأكيد لست كذلك.
أنا أعلم.
ما الذي تعلمينه؟
قولي إن كنت تعلمين.
- الأمر في غاية الوضوح.. -- كلا، إنه ليس كذلك.
أنظري إليّ.
أنا عاجز عن فهمكِ يا كاترين.
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
يمكنك إخباري بكل ما تعلمينه.
- ما هو بُرجك؟ - الجوزاء.
إذن فلديك سيطرة عالية.
هلاّ طلبنا زجاجة أخرى؟
أيمكنني أن أطلب منكِ شيئاً؟
هل عانتُك حَليقه؟
اعذرني للحظه، سأعود على الفور.
لم نحدد موعداً.
إنه يريد تَركي.
كنتِ محقه، إنه يريد تَركي.
- هل قال هذا؟ - كلا.
ليس بكثير من الكلمات لكنني شعرت بذلك.
أنه يحافظ على المسافة بيننا و يتصرف بشكل طبيعي.
بالكاد يقول أي شيء.
إنه حتى لا يكذب حيال ما يفعله في وقت فراغه.
ربما أنت مخطئة.
لا أظن ذلك، لا.
لم تتحدثا مع بعضكما البعض، صحيح؟
- كلا. - مارلين، زبونك ينتظر.
حسناً.
سأقابلك في حانة الفندق.
- عليّ أن أدفع لك، أليس كذلك؟ - كلا.
- كل شيء على ما يرام؟ - أجل.
- و معك؟ - أجل.
الجو جميل هنا.
- هل تأتين هنا غالباً؟ - بين الحين و الأخر.
- ما الذي ترغبون بشربه؟ - وِسكي من فضلك.
ما زلت أجهل ما الذي تريدين إخباري به.
- سوف تغضب إن أخبرتك. - كلا.
كلا، يمكنني أن أتفهّم.
لعلي، قد كسرت شيئاً.
- أتسمعينني؟ - أجل.
إن كان في حياتكِ رجل أخر كنتِ لتخبريني.
لكن في كل مرة أقول شيئاً... أو أفعل شيئاً...
لا يبدو أن الأمر يمر بسلام... أنتِ غاضبة عليّ.
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا، أليس كذلك؟
لمَ لا؟
لأنني أُحبّك.
من تلك الفتاة؟
لا فكرة لدي.
سأغادر المكان.
كنت أنتظر قدومك.
زوجك لم ينظر إليّ أعطاني الولّاعة فحسب.
لم يرنّي إن ذوقكِ مختلف عنه.
لقد سرقتك.
أجل، لقد كذبتِ عليّ.
سرقتني.
لماذا فعلت هذا؟
كانت فرصة لم أحظّ بها من قبل.
أن لا يكون علي القيام بذلك.
و أنت أردت هذا الأمر بشدّه.
لقد اختلقت كل شيء.
لو أنني قُلت الحقيقة ما كنا لنقابل بعضنا بعد ذلك.
هذه مُزحة رخيصة.
و الآن لن تصدقي أي شي أقوله.
- سنتأخر. - إنني أُسرّع.
و ماذا إن لم نذهب؟