‫[لم يصب أي حيوان بأذى خلال تصوير الفيلم]
‫[شريك البث الحصري] ‫[أمازون برايم فيديو]
‫[أفلام سبون كي أدان]
‫[الموسيقى على]
‫[موزع كامل الهند] ‫[بين ماردهار للترفيه]
‫[كرنفال شبكة الأفلام]
‫[شركاء توزيع التذاكر]
‫[شريك التسويق الرقمي]
‫[الشركاء الرقميين]
‫[شريك السفريات]
‫[التسويق الخارج]
‫[مسؤول التسويق]
‫[مسؤول الأعلام]
‫[شركاء البث المتعدد]
‫[المستشار القانوني]
‫[شريك البيع]
‫[شكر خاص]
‫[شكراُ لك] ‫[بوشان كومار] [مالك تيـ سيريس]
‫[شكراً لك]
‫[بوجا للترفيه]
‫[أفلام الفارس الأسود]
‫[أفلام المنارة الشمالية]
‫[بوجا للترفيه تقدم]
‫[بالتعاون مع]
‫[أنتاج افلام الفارس الاسود] ‫[وافلام المنارة الشمالية]
‫[سيف علي خان]
‫[نقدم لكم] ‫[آلايا]
‫♪ كلما رأيت غضبك قلبي يقول ♪
‫♪ اسلوبك مختلف عن الباقيين ♪
‫♪ لذا قلبي يقول ♪
‫♪ يعجبني الشباب ♪
‫♪ والذين يستمتعون بحياتهم ♪
‫♪ قلبي لا يستمع لي ويقول ♪
‫♪ كلما أرى فتاة، قلبي المجنون يقول ♪
‫♪ لا تتوقف عن الرقص والفرح يا رفيقي ♪
‫[شركة سينغ للسمسرة]
‫♪ عيونك الزرقاء تعطيني اشارات ♪
‫♪ الشباب جميعهم ينظرون إليكِ ♪
‫♪ هذا القلب عنيد وسيحصل عليك ♪
‫♪ فقط انسي العالم وتعالي إلى حضني ♪
‫♪ افعل كل ما اريد ♪
‫♪ تعجبني تصرفاتي الشيطانية ♪
‫♪ كلما رأيتك تسارعت انفاسي ♪
‫♪ كلما أرى فتاة قلبي يقول ♪
‫♪ نفس الاسلوب القديم وقلبي يقول ♪
‫[أخراج - نيتين كاكار]
‫[هذا الشباب يا عزيزتي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
‫المكان جيد
‫(جاز) لم يحضر.
‫سيكون هنا في أي لحظة.
‫لحظة
‫أين أنت؟
‫قادم
‫الاجتماع في المجمع الخاص بك ‫على الاقل احضر في الوقت المحدد.
‫قادم، قادم استرخ
‫هو قادم
‫ماذا تفعل، (جاسي)؟ ‫- آسف، آسف أخي.
‫كيف وجدت المكان؟
‫لا يصدق، (جاز)
‫انه مكان من الدرجة الاولى ‫الموقع الذي وجدته.
‫كنت هنا العديد من المرات
‫لكنني لم أراه من هذه المنظور ابداً.
‫يمكننا أنشاء مجمع بنايات هنا.
‫لديك نظرة رائعة.
‫نظرة سيئة.
‫دعنا نتكلم حول الممتلكات.
‫لا احد يعلم ان المالكين ‫جاهزين للبيع.
‫إذا علموا بالامر في السوق
‫المشترين سيتدفقون إلى هذا المكان.
‫فقط إذا علموا
‫لقد اعجبتنا.
‫تمت الصفقة ‫تعال لأعطيك المقدم.
‫يا رجل.
‫يا لها من سيارة.
‫ما هي المسافة المقطوعة؟
‫أنها كهربائية
‫بمجرد أن نقوم بهذه الصفقة، (جاز)
‫يمكنك شراء العديد مثل هذه.
‫متى سنقابل المستثمرين؟
‫هل أعجبك؟
‫يبدو مثل سلة من الكعك.
‫كنت أتحدث عن شعرك، ليس عليها.
‫إذا كانت المرآة تظهر اشياء جميلة كهذه.
‫من يرغب بالنظر إلى نفسه
‫لنجرب اللون المدرج المرة القادمة.
‫اللون المدرج يبدو جميل ‫على لاعبين الكريكت فقط.
‫أنا أحب أن ألعب الاشواط بأكملها.
‫نكتة سيئة
‫ما خططك للـ (ديوالي)؟
‫ليس لي
‫لكن العائلة لديها خطط معي ‫عشاء
‫نفس الصلاة والدعاء القديم.
‫ما خططك؟
‫أعمل، ديوالي وقت جيد للأعمال.
‫و ديوالي سعيد.
‫ديوالي سعيد ‫- ديوالي سعيد
‫ديوالي سعيد يا مثيرين.
‫ديوالي سعيد، (جاز)
‫من صاروخ إلى قنبلة.
‫هل نذهب؟
‫كيف تجري الأعمال؟
‫بشكل جيد، أبي.
‫هناك صفقة جديدة.
‫اتمنى ان تجعل (جاسي) يعطي ‫بعض الوقت للعمل ايضاً.
‫كما ترى، أبي
‫أنا أقيس الوقت بالجودة وليس الكمية.
‫أنجز عمل يوم كامل في اربع ساعات.
‫متى بقيت في العمل اربع ساعات؟
‫يستيقظ في الـ 12 ويأتي إلى المكتب ‫في الــ 3 و يغادر في الــ 5
‫هل أنت شريكي أم آمر سجن؟
‫أخيك اخيك
‫اختي (سيمران) انتبهِ إلى زوجك
‫هو يطاردني دائماً.
‫(جاسي) ينبغي أن تأتي لزيارتنا اكثر ‫من مجرد ايام الاحد.
‫أعمل إلى وقت متأخر من الليل هذه الايام.
‫متى ستتغير؟ ‫- السنة القادم
‫مرر لي ذلك.
‫أفكر في أخذ أجازة.
‫عطلة لمدة عام.
‫فندق 5 نجوم، خدم، طعام صحي ‫جاكوزي
‫لا مكالمات هاتفية، لا عمل، لا قيود ‫مفروضة على النوم والاستيقاظ.
‫فقط أنا وحريتي.
‫الشباب ينبغي ان يفكرون ‫بالزواج والاطفال.
‫وليس العطلة
‫شباب؟
‫أبي، لا اريد زوجة واطفال
‫قلت هذا مراراً.
‫اتسائل لماذا العجلة؟
‫أبن (بامي) شاذ
‫إذن؟
‫لا، كانوا يطلبون منه الزواج مراراً.
‫ثم حدث شجار واعترف
‫أنا شاذ
‫إذن علمتوا بالأمر.
‫(جاسي)
‫لا أمي، أنا لست شاذ.
‫وحتى لو كنت، ما المشكلة؟
‫هو ليس شاذ.
‫أنا أضمن لك هذا.
‫الآن هذا اخي.
‫يكفي يا اخي.
‫(جاسي)
‫هذه الصفقة مهمة جداً
‫اهتم بها.
‫لا تقلق.
‫"نحن قلبان لكن روح واحدة"
‫نحن لسنا قلبين.
‫أنت القلب كله.
‫واحد من افضل المستثمرين في هذه المدينة ‫"مجموعة غروفر"
‫يريدون الاستثمار في "هاونزلو"
‫واختاروا هذه الممتلكات ‫من اجل الاستثمار.
‫كنت في الـ 18 ‫عندما انضممت لهذا العمل.
‫وطوال 15 سنة من خبرتي ‫لم اشاهد هكذا عرض ابداً.
‫جميعنا نعلم ان سعر بيوتكم هنا ‫200,000 باوند.
‫وعرضهم هو 300,000 باوند
‫العرض وحده كافي.
‫لكن إذا كان لديكم اسئلة.
‫أنا في الخدمة.
‫(جاز) انت تعلم اننا كنا نبحث ‫عن مستثمر.
‫دعونا نبدأ بالأجراءات.
‫الاتفاقية ليست مشكلة
‫لكن ماذا بشأن السيدة (مليكة)؟
‫إذا اردنا هذه الصفقة ‫يجب ان نبيع كل المنازل
‫وألا المشروع لن يحصل على الموافقة.
‫لقد حاولنا معها لكنها لا تقبل.
‫هي تملك ثلاث شقق.
‫أنت تعيش في احداها.
‫انها سيدة عنيدة.
‫إذا كنتم موافقين للبيع.
‫اقناعها هو عملي.
‫حسناً ‫- حسناً
‫أنت قلتها، لكن هل ستوافق ‫السيدة (مليكة)؟
‫يجب ان ادفع الايجار أولاً ‫ثم سأحاول أقناعها.
‫لم تدفع الايجار بعد.
‫ماذا تفعل بكل نقودك؟
‫(روكي)
‫رفيقي
‫صاروخي
‫أنا مجرد صاروخ، لكنك متجر ألعاب نارية كامل.
‫سيداتي، قابلن أخي من أم أخرى
‫توأمي (جاز)
‫مرحبا (جاز) ‫- مرحبا
‫(روكي) لنلتقط سيلفي.
‫بالتأكيد، سأفعلها لكِ
‫هذه ما تدعى حياة.
‫هذا ما يسمى تحليق منفرد.
‫أنت لطيف ايضاً
‫أحب لون شعرك.
‫ما الصبغة التي تستخدمها؟
‫انتٍ تمزحين، صحيح؟
‫كل شيء طبيعي، عزيزتي.
‫لا يبدو كذلك.
‫مرحبا (جاز) ‫- مرحبا
‫بماذا ترغب؟ ‫- كأس مزدوج، رجاءاً
‫مرحبا
‫(تيا)
‫مرحبا، (جاز)
‫أسقطت عليك الشراب في الأمس.
‫لا يهم
‫يمكنك اسقاطه مجدداً
‫لا، أعني هل يمكنني ان احضر لك شراب؟
‫هذا نادي صديقي.
‫لدي سمعة هنا.
‫إيها النادل .. شراب.
‫إليك يا (جاز)
‫الجميع هنا يعرفونك.
‫لقد نشأت هنا.
‫لم أرك هنا قبلاً.
‫في الحقيقة، أنا من "أمستردام"
‫تباً .. "أمستردام"
‫أحب ذلك المكان
‫هل ذهبت إلى هناك؟ ‫- قبل سنوات عديدة
‫فشلت في سنة التخرج.
‫لذا ذهبت إلى هناك للأحتفال.
‫لكن الآن ليس لدي فرصة ‫بسبب المسؤوليات.
‫مسؤوليات مثل؟
‫مثل
‫العمل، الشغل
‫العائلة؟ الاطفال؟
‫لا
‫هل أبدو غير سعيد؟ ‫مثل المتزوجين
‫لا أعلم
‫لا
‫أنا أؤمن بالحب، لكن
‫الزوجة، الأطفال
‫أحب حريتي.
‫إذن، ماذا أحضرك إلى هنا؟
‫أتيت من أجل عمل.
‫شخصي
‫أنا جيد جداً في الأمور الشخصية؟
‫أخبريني اذا احتجتِ لمساعدة.
‫بصراحة، كنت ألاحظك منذ عدة أيام.
‫وأظن أنه يمكن ان تكون ‫بيننا اشياء مشتركة كثيرة.
‫حقاً؟
‫أعجبني
‫أعجبني حقاً
‫أحبه
‫لذا .. هل نذهب إلى ‫مكان هادئ للتحدث؟
‫بالتأكيد، أين؟
‫منزلي؟
‫رائع، لنذهب.
‫ضعه على حسابي
‫هل أعجبك؟
‫من يعيش هنا أيضاً؟
‫فقط أنا وممتلكاتي ‫[يقصد اعضائه]
‫وأحياناً ضيوف مثلك يشرفوننا.
‫نبيذ؟
‫اجل، بالتأكيد.
‫ماذا الخطب؟
‫تبحثين عن امور مشتركة أكثر.
‫لا
‫إذن
‫ماذا تفعلين؟ ‫عدى ان تبدين فاتنة هكذا
‫أنا مترجمة
‫قدمت طلب للعمل في "باريس"
‫"باريس"
‫مدينة رومانسية
‫في الواقع، أردت التحدث معك.
‫لا أعلم من أين أبدأ.
‫يمكنك البدأ من أي مكان يعجبك. ‫[معنى مزدوج]
‫في الواقع، الامر شخصي نوعاً ما.
‫أنا شخصي ايضاً.
‫ويمكنني أن أكون خاص.
‫الأمر أن ...
‫عمري 21 سنة.
‫ولدت وترعرعت في "أمستردام".
‫كنت سعيدة هناك.
‫كتبي، أمي العزباء، اصدقائي.
‫التحدث في الهاتف لساعات.
‫هل تفهمني؟
‫بالطبع، أفهمك ‫[كذاب ورب الراقصات]
‫أنا اشرب لكي افهمك أكثر.
‫لكن ثم هل تعلم ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫أنا كبرت.
‫هذا طبيعي ‫يحدث بعد مرحلة الطفولة.
‫احياناً
‫فجأة، الاسئلة في داخلي ‫بدأت تكره الشعر.
‫حتى أنا أكره الشعر.
‫اسئلة مثل، لماذا الناس ليسوا سعداء؟
‫من أنا؟ ‫ما المعنى وراء الحياة؟
‫لم أفهم شيئاً.
‫حتى عمر الــ 15 لم أدركها.
‫لكن فجأة شعرت بالسوء جداً ‫عندما أدركت أنه ليس لدي أب.
‫رائع
‫ماذا تقصد برائع؟
‫رائع، اقصد
‫قصتك مؤلمة جداً.
‫رائع
‫ثم سألت أمي ‫أمي، أين أبي؟
‫هل تعلم، ماذا قالت؟
‫إنه ميت
‫لا
‫أبتسمت وقالت
‫لا فكرة لدي
‫قلت لها ماذا تقصدين لا فكرة؟
‫قالت لديكِ ثلاث خيارات.
‫لديكِ ثلاثة آباء؟
‫لا، ثلاث خيارات
‫واحدهم هو أبي.
‫فهمت؟
‫ماذا
‫فهمت؟
‫لذا هناك 33,333 في المئة فرصة
‫أنك والدي
‫هل فقدت عقلك؟
‫لماذا تشربين إذا كنتِ لا تتحملين؟
‫هذا صحيح، هناك فرصة 33,333 في المئة ‫أنك والدي.
‫اغربي من هنا.
‫تتكلمين بالهراء.
‫أنا لست والد أي أحد، فهمتِ؟
‫أنظر لهذا.
‫صورة من رحلتك إلى "أمستردام"
‫ألتقيت بوالدتي هناك.
‫ألتقيتما أنتما الأثنان.
‫وبعد تسعة أشهر أنا ولدت.
‫لا تخف.
‫لم أتي للمطالبة بحصة في الممتلكات.
‫يجب ان نقوم بأختبار حمض نووي ‫هذا كل شيء.
‫لا يزال هناك منافسيين آخرين ‫في هذه المنافسة.
‫أحدهم ميت والآخر في "باريس"
‫أنا آسف (تيا) ‫لكن مزاعمك كاذبة
‫لأن أمك وأنا لم نفعلها أبداً بدون ‫استخدام سلامة.
‫اقصد
‫"أنا لا أحارب ابداً بدون استخدام خوذتي"
‫لدي سمعة في المتجر الطبي.
‫أنا آسف، أنا لست والدك.
‫والدك في "باريس" واذا لم ‫يكن موجود، آسف لخسارتك.
‫لكني لن اقوم بأختبار الحمض النووي.
‫فهمتِ؟
‫أين والدتك؟
‫"أمستردام"
‫أنها تفتقدك كثيراً.
‫أمزح فقط.
‫أنها سعيدة جداً بحياتها.
‫بالمناسبة، هل تفعل شيئاً
‫أم فقط تتألق وتحتفل؟
‫أنا رجل مشغول جداً.
‫لدي عمل في العقارات، النقل ‫و البريد السريع.
‫رائع
‫الأب الغني
‫متى سنحصل على النتيجة؟
‫بعد ثلاث أيام.
‫مبكر جداً.
‫هذا يعتمد
‫إذا كانت النتيجة أيجابية ‫عندها ستكتشف
‫بعد 21 سنة أنك والدي
‫أنا لست والدك.
‫سيدة (تيا) انتِ التالية.
‫حسناً إذن
‫حسناً
‫أراك بعد ثلاث أيام
‫أنا متحمسة، وداعاً.
‫(جاز)
‫هل أنت بخير؟
‫(ريا)، هل لديك أطفال؟
‫لا
‫انتظر، لماذ؟
‫فقط
‫آخيراً، أنت تريد عائلة.
‫أبداً، أنا أسد
‫والأسد يبقى ملك ‫طالما بقي وحيداً.
‫العائلة تجعل الرجل جرذ.
‫هل تخبرني بهذا ‫أم تقنع نفسك؟
‫أتعلم، فقط تقبل هذا.
‫نحن في مرحلة حياة، حيث ‫ماضينا أطول من مستقبلنا.
‫وعلى أي حال
‫الجميع يحتاج عائلة
‫ليس أنا.
‫حسناً، أحتاج
‫لكن يمكنني عيش المستقبل مع نفسي.
‫أتعلم، ينبغي عليك ان تجرب علاقة جادة
‫هل تحاولين التحرش بي؟
‫عفواً، لقد عبرتك منذ مدة طويلة.
‫وبالمناسبة، بعد طلاقي ‫عرفت بالضبط ما لا أريده.
‫رائع
‫رائع (ريا) ‫أنتِ أنعكاس حياتي.
‫♫ البدلة تناسبني ♫
‫♫ أبدو بنجابي ♫
‫♫ أبدو را....ئع ♫
‫♫ أبدو مختلف عن الباقيين ♫
‫[أسم الاغنية: Suit] ‫[من فيديو كليب، مشهورة جداً]
‫أخي
‫♫ البدلة تناسبني ♫
‫سوف نستثمر.
‫و (كراوير) ستكون وجه المشروع.
‫التراخيص ستكون من مسؤوليتنا.
‫وأخلاء العقار سيكون عليك.
‫ولهذا، سندفع لك 2%.
‫2%
‫نريد أكثر.
‫آسف، ماذا؟
‫هو يقصد أنه يريد أكثر.
‫حسناً، هذه الصفقة يمكنها أن ‫تجعلكم أفضل سماسرة في "لندن"
‫هذا ما نحن عليه مسبقاً.
‫كل على قدر ما تستطيع هضمه.
‫لا
‫"أكل الرجال على قدر افعالها"
‫السكان يمكن ان يكونوا صعبين.
‫(جاز) يعيش هناك.
‫وهم يثقون به.
‫إنه الرجل المناسب.
‫اتفقنا
‫4%
‫تمت الصفقة يا سيدي.
‫1 .. 2 .. 3 في صحتكم
‫أنت ترقص جيداً.
‫حقاً؟ ‫- أجل
‫هل يعجبك؟ ‫- اجل، يعجبني.
‫ما هو أسمك؟
‫(تانفي)
‫ماذا حدث؟
‫عطرك
‫"لافندر" مع قليل من الـ "فنايلا"
‫كيف علمت؟
‫عطر "جوتشي رش"
‫العطر الجميل من التسعينات.
‫أخذتيه من والدتك، إليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫العطر وعيونك.
‫ليوقف أحدهم الوقت.
‫لا أريد لهذه الليلة أن تنتهي، (تانيا)
‫(تانفي)
‫لا
‫أنتِ قطة.
‫ميوو ‫[صوت القطة ههه]
‫لا، لا، لا تأكليني
‫أنا قادمة للحصول عليك.
‫لا
‫أجل، سأتي لكي أكلك.
‫لا، أنا خائف.
‫أنت فطيرتي اللطيفة.
‫و سأكلك بالكامل.
‫أنا قادمة
‫أمسكتك
‫وسوف أكلك.
‫مرحبا
‫من هذه؟
‫مرحبا، (تيا)
‫سعدتُ بمقابلتك.
‫آسفه، لم اقصد مقاطعتكما.
‫(جاز) هل يمكنني التحدث معك؟
‫لا
‫ارجوك، أنت لا تعلم ماذا حدث معي الليلة.
‫رجاءاً، هل يمكنني البقاء في منزلك ‫هذه الليلة؟
‫لا، لا، لا
‫من هذه؟
‫أبنتي
‫أخي
‫أبنة أخيك
‫هل هذه طريقة للتحدث مع عائلتك؟
‫أذهب، وتحدث معها
‫أنا سأنتظر.
‫عديني أنكِ لن تغادري.
‫أنا لن أغادر إلى أي مكان ‫بدون أكلك.
‫ثم إتى إلي
‫قلت تراجع ايها المنحرف ‫أذهب للجحيم
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال ‫أنا ذاهبة
‫إلى بيت عمي.
‫منذ أن كنت أعيش في أمستردام.
‫هل يمكنني الحصول على بعض الكعك، من فضلك؟
‫فعلتِ الشيء الصحيح بالقدوم إلى هنا.
‫لأن كل فتاة آمنه مع (جاز)
‫إليس كذلك، (جاز)؟
‫على أي حال، تبدين متعبة جداً.
‫خذي بعض الراحة ‫وسأراكِ قريباً
‫حسناً، اعتني بنفسك ‫- أنتِ ايضاً
‫حسناً (جاز)، أنا مغادرة الآن ‫أراك لاحقاً.
‫أنتظري، أنتظري، أنتظري
‫لماذا تغادرين؟
‫لدينا غرفتين.
‫(جاز) أنها هنا.
‫لا يبدو جيد ‫لا تقلق
‫إذن، أنا سأتي معك.
‫أين تعيشين؟
‫اعتني بـ (تايا) تبدو مرعوبة.
‫لا تقلق، سأخذ سيارة أجرة.
‫وبالمناسبة، أنتما متشابهان تماماً.
‫قضيت طفولتي في الدراسة.
‫وثم فجأة اصبحت شابة.
‫وحالما اصبحت شابة تزوجت.
‫زوجي كان يحب الشراب
‫وكلما حصلنا على وقت
‫كنا نغرق أنفسنا في البيرة.
‫لكن مع تقدمي في السن ‫توقفت عن شرب البيرة.
‫لأنني لم أستطع التوقف عن التجشؤ.
‫الآن أنا أتناول الـ "جين" و الـ "تونك" فقط.
‫"جين" و "تونك" ‫شرابي المفضل.
‫حقا؟ ‫- اجل
‫لنتناوله الليلة. ‫- حسناً
‫ما رأيك بالـ "برياني"؟
‫أحب الـ "برياني" ‫- حقاً؟
‫إذن لنتقابل في المساء.
‫حسناً، اتفقنا.
‫حسناً، سأذهب ‫- حسناً
‫وداعاً ‫- وداعاً
‫أنظرِ إلى نفسك.
‫صباح الخير
‫لماذا كانت السيدة (مليكة) هنا؟
‫أتت لأخذ الأيجار.
‫قلت لها سنرسله قريباً.
‫لماذا لم تناديني؟ ‫- كنت نائم.
‫كان يمكنك ايقاظي.
‫ما هذا؟
‫قطه صغيرة
‫المسكين كان يبكي في ‫الخارج.
‫قطة صغيرة؟
‫(تيا) هذا منزلي وليس حديقة حيوان.
‫والليلة الماضية لم أرد أن أخلق فوضى.
‫لكن ما فعلته لم يكن جيد.
‫(تانيا) حبيبتي
‫ليس (تانيا) بل (تانفي)
‫حقاً؟
‫أسمها (تانفي)؟
‫أياً كان، لا يمكنك فعل هذا.
‫نتيجة اختبار الحمض النووي ‫ستظهر اليوم في الــ 5 مساءاً.
‫لا أعلم ماذا ستكون النتيجة.
‫لكني أردت قضاء بعض الوقت معك قبل هذا.
‫هذا كل شيء.
‫أتعلمين
‫أتمنى أنكِ أبنتي.
‫حقاً؟
‫لا
‫(تيا)، (تيا)، (تيا)
‫(جين تشاو لو)
‫هذا لا يمكن ان يكون أنتِ.
‫(تيا)
‫أتعلمون، لماذا أصبحت طبيب؟
‫من أجل هذا اليوم.
‫ما هو الرابط بين الحب والحقيقة
‫في أنقى أشكاله؟
‫لا أعلم
‫العلوم الطبية، هيا.
‫خذ هذا التقرير الآن.
‫لا أقصد مادياً ‫خذه على سبيل المثال.
‫هذا هو الرابط بين الحب و الحقيقة.
‫رجاءاً، أخبرنا النتيجة.
‫بالتأكيد، لهذا أنتم هنا.
‫مرحبا، الدكتور (كريبلاني) هنا.
‫أنه أنتِ، عزيزتي
‫أطبخي أي شيء تريدينه.
‫كل شيء تطبخينه لذيذ.
‫أعملي البامية
‫لقد تناولناها قبل يومين.
‫اعملي البطاطا.
‫أجل صحيح، البطاطا تسمن.
‫الجبن
‫اجل، الجبن
‫ليس العصيدة، بل الجبن
‫الجبن يا عزيزتي.
‫مرحبا
‫زوجتي، طباخة جيدة
‫إذن
‫إذن، وفقاً لتقريرك
‫سيتناول الجبن.
‫تقول ستطبخه لك.
‫أخبرنا النتيجة.
‫أجل
‫إذن
‫كما يقول التقرير
‫مبارك لكلاكما.
‫لماذا؟
‫لأنكما ستصبحان والدين.
‫والدين؟ ‫- أجل
‫ستكونين أم وسيكون أب، والدين
‫أعتقد أنك فهمت الأمر بشكل خاطئ
‫قمنا بأختبار الحمض النووي فقط.
‫الحمض النووي؟
‫أجل
‫آسف جداً، خطأي
‫كما أخبرتك
‫لا يمكن أن أكون الأب.
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
‫لا، فقط أسأل
‫فقط اسأل
‫لأن تقريرك لا يظهر مشكلة كهذه.
‫لأنك .. الأب.
‫وهي أبنتك
‫ومع هذا
‫أبنتك حامل أيضاً.
‫ستكونين أم.
‫وبشكل حرفي، أنت ستكون جد.
‫أنا سعيد جداً.
‫من الأب؟
‫أنت؟
‫لا
‫من أب طفلك؟
‫(روهان) حبيبي السابق.
‫أنا أحبه، لكنه يحب حريته أكثر.
‫يخاف من الألتزام.
‫لا بأس
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟
‫حول ماذا؟ (روهان)، أنك والدي ‫أو حملي.
‫حولك
‫لا أعلم، ليس لدي خبرة في هذا.
‫هل يمكنني البقاء معك الليلة؟
‫لا أريد البقاء وحيدة.
‫من فضلك.
‫لابد أنه أحترق.
‫(جاز)
‫لا تناديني (جاز).
‫أبي
‫لا بأس بــ (جاز)
‫هل تعلم؟ كم كنت انتظر هذا اليوم؟
‫مثلما ينتظر الزرع المطر.
‫أنتظرت طوال حياتي.
‫وعندما أمطرت
‫أغرقت حياتي بخبر الحمل.
‫الحياة لا تجري ابداً وفقاً لخطتك.
‫غريب
‫هنالك رسالة هنا.
‫من دائرة الكهرباء.
‫ماذا تقول؟
‫إلى السيد (جوسيندر سينغ) ‫والمالكة سيدة (مليكة زايد)
‫شكراً لكِ.
‫ما مكتوب داخل الرسالة؟
‫تقول أن الكهرباء قطعت ‫لأنك لم تدفع الفاتورة.
‫ماذا؟
‫(جاز)
‫مرحبا ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اشتريت عقار ضخم للتو.
‫واتيت من أجل سحب خط الكهرباء.
‫رائع
‫التالي
‫سيدي، تم قطع خطك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لابد أنهم قطعوا خطك لأنك لم تدفع الفاتورة.
‫(شارون) أين يذهب المتخلفون عن السداد؟
‫المتخلفون عن السداد ‫- أجل
‫أين يذهب المتخلفون عن السداد؟
‫المتخلفون عن السداد؟
‫ذلك الطريق
‫أنا لست متخلف عن السداد.
‫هندي جيد
‫(جاز)
‫هل أنتهى عملك؟
‫اجل
‫لقد أخطأوا
‫لكن انتهى الموضوع الآن.
‫كل شيء بخير
‫حسناً، أنظرِ
‫أنا أمر في مشكلة صغيرة.
‫لكن الامور ستكون بخير قريباً.
‫هنالك صفقة ‫وأنا على وشك أنجازها تقريباً.
‫بمجرد أن تتم، كل شيء سيكون بخير مجدداً.
‫(جاز)، إذا كنت بحاجة لبعض المال.
‫لا
‫ليس هذا ما قصدته
‫كل شيء بخير
‫أراكِ لاحقاً.
‫إلى اللقاء، وداعاً
‫آسفه، أنها باردة بعض الشيء.
‫حسناً
‫ذلك هو الرحم الخاص بك.
‫وهذه المشيمة
‫و هذا
‫وهناك تماماً، هو طفلك.
‫أنه صغير كبذرة في الوقت الحالي.
‫لكن خلال عدة أسابيع.
‫تلك الكتل الصغيرة
‫ستصبح يدين واقدام صغيرة.
‫وذلك، هناك تماماً، هو رأسه.
‫أنه مدهش،إليس كذلك؟
‫تحياتي
‫خذ بركاتي
‫أعلم أنني لا أسدد الأيجار ‫في الوقت المحدد.
‫أعذريني على التأخير.
‫أبنتك دفعت الأيجار بالفعل.
‫انتظر هنا، سأعود حالاً
‫هذا دجاج "تيكا"، مصنوع في المنزل.
‫(تيا) تحبه كثيراً.
‫أعطيه إليها، لا تأكله وحدك.
‫خذه
‫لماذا أخبرتي السيدة (مليكة) ‫أنكِ أبنتي؟
‫لم أخبرها ‫- لا تكذبي عليّ
‫لابد أنها أفترضت ذلك.
‫الفتيات لا يبقن أكثر من ليلة هنا.صحيح؟
‫ذكية جداً.
‫هل أرسلت هذه؟
‫لا تدفعي إيجاري المرة القادمة.
‫آسفه
‫ظننت أنك تحتاج بعض المساعدة.
‫لا أحتاج إلى أي شيء.
‫نسيت أن أذهب للمصرف ‫هذا كل شيء.
‫حسنا، ولكن إذا كنت بحاجة إلى المال ‫لدي بعضه.
‫هذا دلو الشمابنا الخاص بي.
‫آسفه، اعتقدت أنها مزهرية.
‫المرة القادمة لا تفعلي شيئاً هنا ‫بدون أن تسأليني.
‫لا أحب التغييرات.
‫حسناً، أنا آسفه
‫أنا آسفه
‫أريد التحدث معك.
‫هل يمكنك الجلوس،رجاءاً؟
‫آسفه
‫رجاءاً أجلس
‫لقد قررت.
‫سأحتفظ به
‫ماذا؟
‫سأحتفظ بالطفل.
‫حسناً
‫هل تحدثتي مع والدتك؟
‫لا أستطيع الأتصال بها.
‫هل هي في السجن؟
‫حتى ينتهي كورس التأمل الخاص بها ‫لا هاتف، لا أنترنت،لا شيء.
‫إلى متى؟
‫أحياناً 6 أيام و أحياناً 6 أشهر.
‫و حبيبك.
‫ذلك الأحمق.
‫هذا لا يحدث فرقاً له.
‫ماذا تعنين؟ لا يحدث فرق.
‫هو والد الطفل.
‫هل سيأخذ المسؤولية أم لا؟
‫هذا ما أردت سؤالك عليه.
‫أريد الأنجاب هنا.
‫ماذا تعنين هنا؟
‫هنا
‫معك.
‫الأمر صادم
‫لكلينا.
‫أنا ..
‫لا يمكننا التفكير بشكل صحيح.
‫بما أن هذه المرة الأولى لنا كوالدين.
‫حسناً
‫ماذا ترين؟
‫رجل خائف جداً.
‫لا
‫رجل طبيعي
‫الذي يتحول إلى وحش ‫عندما تكون حريته مهددة.
‫ومن يرغب بتربية طفل بالقرب من وحش؟
‫ربما تعتقدين أنني أحاول التخلص منكِ.
‫لا، لا.
‫سنتحدث على الهاتف يومياً.
‫سأزورك عدة مرات في السنة.
‫وأرسل الهدايا في المناسبات.
‫لكن في الوقت الحالي ‫لا يمكنني تحمل مسؤولية كبيرة كهذه.
‫لا يمكنني فعلها.
‫سأحجز تذكرتك إلى "أمستردام"
‫وعلى أي حال
‫الفتاة الحامل يجب ان تبقى ‫مع والدتها من أجل مصلحتها.
‫فهمت
‫لا حاجة لحجز التذكرة
‫سأغادر اليوم.
‫هذه هي.
‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، ‫أعلميني رجاءاً.
‫شكراً لك
‫♪ الشباب جميل ♪
‫♪ العشق مجنون ♪
‫♪ الشباب جميل ♪
‫♪ العشق مجنون ♪
‫♪ سيتم سرقة خزنة الحب اليوم ♪
‫♪ تعال وخذي في أحضانك ♪
‫♪ لا، لا، لا ♪
‫♪ الفتاة سرقت قلبي ♪
‫[اسم الأغنية: Husn Hai Suhana] ‫[من فيلم: Coolie No.1] [فيلم من أنتاج ‫عامــ 1995 ــ من بطولة غوفيندا]
‫♪ سيتم سرقة خزنة الحب اليوم ♪
‫♪ تعال وخذني في أحضانك ♪
‫♪ لا، لا، لا ♪
‫مرحبا
‫مرحبا، أنا (تيا)
‫فقظ لحظة، (تيا)
‫آسف
‫كنت على جهاز المشي.
‫هل وصلت إلى "أمستردام"؟
‫أتصلت من أجل هذا.
‫رائع
‫اسمعِ، هل يمكنك ‫معاودة الاتصال لاحقاً؟
‫أنا مشغول في هذه اللحظة.
‫حسناً، أردت أخبارك فقط
‫راسليني رجاءاً.
‫حسناً ‫- لابأس
‫حسناً إذن لنتحدث لاحقاً.
‫أنت تبدو لطيف في رداء الحمام.
‫ماذا؟
‫رداء الحمام الأحمر.
‫أين أنتِ؟ ‫- هنا
‫أين هنا؟ ‫- هنا
‫أين هنا، (تيا)؟
‫أنظر هنا.
‫خارج نافذتك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تصدق أنني حصلت ‫على هذا المكان على "إير بي إن بي"
‫[سوق عبر الانترنت لترتيب او تقديم الاقامة]
‫ماذا قررنا؟
‫ماذا؟ ‫- ماذا قررنا؟
‫أنني سأغادر المنزل
‫و
‫و أنا غادرت
‫قلت أريد حريتي.
‫أعطيتك حريتك.
‫هذه؟
‫أشعر وكأنني أعيش في سجن.
‫ارجوك
‫لا، اسمعِ، لا يمكنني فعل هذا.
‫أحتاج لخصوصيتي، لا يمكنكِ النظر إلي.
‫هل تفعل أي شيء غير قانوني؟
‫ماذا؟
‫لا ‫- إذن
‫إذن؟
‫هل تشعر بالذنب بالنظر إلي؟
‫أو الأحراج؟
‫(روكي) المسكين
‫لقد كان سعيداً ومرحاً.
‫كيف مات فجأة؟
‫هو على قيد الحياة لكنه يريد الموت.
‫فتاة ما ظهرت من العدم ‫هي أبنته
‫وهي حامل أيضاً.
‫مما يعني أنه لم يصبح أب ‫ولكن جد ايضاً.
‫ناهيك عن ذلك، إنها تريد أن تعيش معه.
‫هذه قصة رائعة.
‫صديقك محظوظ حقاً.
‫هذه الاشياء تحدث فقط في الافلام.
‫أفلام الرعب.
‫أنظر، حياة صديقك سوف تتغير.
‫هو مدمر بالفعل.
‫المسكين لا يزال شاب.
‫كم عمر صديقك؟
‫(روكي)
‫أقصد
‫إنه شاب مثل الشباب.
‫مثل (نازيا)
‫لا
‫شاب مثلي؟
‫لا
‫انتظر، شاب مثلك.
‫هو في مشكلة، (ريا)
‫المسكين كان يعيش حياة الحرية.
‫هو أحمق
‫وعلى الرغم من أن أسمه (جاز) ‫هو يدعو نفسه (روكي).
‫هيا، (جاز) مبارك لك.
‫لم يكن بأمكانك الحصول على عائلة لوحدك.
‫وبدون أي جهد، الرب أعطاك كل شيء.
‫سأموت.
‫أسترخي؟
‫حياتك لديها هدف جديد.
‫كل هذا يبدو حلو جداً
‫لكن لا تخبري أي ‫شخص عن هذا.
‫سأتدمر
‫حسناً، جدي.
‫كأسين، من فضلك
‫(جاز)، ما الأخبار؟
‫تعال أنضم إلينا.
‫لستُ في مزاج جيد.
‫تناول بعض الكؤوس، هيا.
‫لا، شكراً، أنا بخير.
‫أتركيه، العم يبدو متعب
‫حسناً
‫كأسين، من فضلك
‫(جاز)
‫أوقفوا الموسيقى
‫ماذا؟
‫ثلاث كؤوس، من فضلك.
‫♫ بدون موسيقى، بدون موسيقى ♫
‫♫ بدون موسيقى ♫
‫♫ بدون موسيقى، بدون موسيقى ♫
‫♫ بدون موسيقى ♫
‫أربع كؤوس، من فضلك.
‫(جاز) لا تفعل هذا.
‫♫ بدون موسيقى ♫
‫خمس كؤوس، من فضلك.
‫أجل، هيا
‫♫ بدون موسيقى ♫
‫ستة كؤوس، من فضلك
‫(جاز) لا تحتاج للقيام بذلك.
‫سأكون بخير
‫♫ بدون موسيقى، بدون موسيقى ♫
‫♫ بدون موسيقى ♫
‫أين وضعت قدمك هذه المرة؟
‫بسبب الكريكت
‫هل هذه كلمة السر الجديدة؟
‫أنزلقت من على البار.
‫يبنغي أن تتصرف وفقاً لعمرك.
‫ماذا الآن؟
‫ستتحسن خلال اسبوعين
‫ليس أنت
‫ماذا بشأن السيدة (مليكة)؟
‫سأتحدث معها.
‫تحياتي، عمتي
‫هذا أخي (دمبي).
‫نحن هنا للتكلم حول عقارك.
‫أعلم، لكنني لا أريد البيع.
‫إنها صفقة جيدة جداً.
‫لديكِ ثلاث شقق
‫ويمكنكِ أن تطلبي نقود ‫أكثر من المقاول.
‫قلت لا أريد البيع.
‫سيدة (مليكة)، الصفقة معلقة بسببك.
‫هل تريد الأستمرار في العيش هنا؟
‫عيد ميلاد سعيد لي.
‫عيد ميلاد سعيد، (روكي).
‫ايها النادل، اعطيهم شراب ‫لدرجة تجعلهم يعودون زحفاً إلى منازلهم.
‫شباب، المشروبات على حساب النادي.
‫أحتاج مزيد من الشراب.
‫إنه عيد ميلادك.
‫عيد ميلاد سعيد، (روكي) ‫- (روكي).. أخي
‫عيد ميلاد سعيد
‫لنشعل ساحة الرقص.
‫مرحبا
‫(ريا)
‫(جاز)
‫رائعه ‫- شكراً لك
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت لست الوحيد الذي ‫يصبغ شعره لدي.
‫أنت تعنين؟
‫طبيعي، طبيعي
‫أين شرابك؟
‫أجل، أين شرابك؟ ‫- لا، ساقي مكسورة
‫أنا أخذ مضادات حيوية ‫- هيا، إنه عيد ميلاده
‫كأس من الماء، من فضلك. ‫- لا، لا ماء، هيا، هيا
‫عيد ميلاد سعيد لي ‫اعطني واحد آخر، واحد آخر.
‫(جاز)
‫أين منزلك؟
‫ماذا تعني بهناك؟
‫(جاز)
‫ماذا تريدين؟
‫أريد منزل العمة (مليكة).
‫العمة (مليكة).
‫اعطني منزلك رجاءاً.
‫(جاز)
‫لديكِ منزل جميل.
‫صباح الخير
‫كيف وصلتُ إلى هنا؟
‫لم يكن ينبغي عليك أن تشرب.
‫أنا آسف، (ريا).
‫ماذا حدث بالأمس؟
‫الكثير
‫هل حدث بيننا
‫أي شيء؟
‫لقد كان مذهلاً.
‫لم يحدث شيء، إيها الأحمق.
‫يا رجل.
‫لماذا لم يحدث؟
‫لأنني في عمرك، وهذا كبيراً ‫جداُ بالنسبة لك.
‫وبالمناسبة، أنا لست من نوعك المفضل.
‫ليس لديكِ نوع، (ريا)
‫أنتِ مختلفة.
‫لا
‫أتمنى لو أن زوجي السابق عرف هذا.
‫أتعلم، دائماً أردت علاقة
‫حيث أشعر بها بالأنتماء.
‫لكنني لم أجد تلك العلاقة أبداً.
‫(جاز)، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫ظننت ‫- لا، ماذا .. ماذا ظننت؟
‫ظننت
‫ماذا ظننت؟
‫ظننت إنه لدينا تلك اللحظة ‫- لا
‫لقد كنتُ عاطفية.
‫وكنت تحاول التحرش بي.
‫نحن أصدقاء، (جاز).
‫أنا آسف.
‫(جاز)
‫أنت مذهل.
‫لكن هذه التصرفات أفعلها مع الباقيين.
‫ألا يمكننا أن نكون مجرد صديقين؟
‫(جاز)
‫أمزح فقط.
‫تحرك إيها العجوز
‫والدك العجوز.
‫أسمعِ، سأرسل المخطوطة للترجمة.
‫حسناً، ممتاز
‫مرحبا
‫إنه (جاز)
‫إنهم من جامعة "أكسفورد".
‫إنهم هنا لمناقشة بعض اعمال الترجمة.
‫سنكون على تواصل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا
‫جئت فقط لأقول مرحبا.
‫سأغادر
‫ما خطب ساقك؟
‫كنت ألعب كرة القدم.
‫في هذا العمر؟
‫تعال، سأوصلك للمنزل.
‫لا، سأتدبر أمري.
‫أردتُ أن إريك شيئاً.
‫لحظة فقط.
‫سأعود حالاً.
‫(تيا) ‫- سأعود حالاً
‫لماذا لا يعمل؟
‫لا أعلم، كان يعمل جيداً حتى الأمس.
‫ماذا أردتِ أن تريني؟
‫تصوير اشعة طفلي.
‫أتركِ الفلاش هنا سوف ‫أشاهده لاحقاً.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أشعر بالمرض، منذ هذا الصباح.
‫ماذا حدث؟
‫مرحبا
‫أين أنت؟
‫في المنزل، لماذا؟
‫سأكون هناك خلال دقيقتين
‫دقيقتين؟
‫مرحبا، مرحبا
‫اللعنة
‫أفضل؟
‫أسمعِ، (تيا) سأشاهد التصوير لاحقاً.
‫أنتِ لستِ بخير ‫أذهبِ للمنزل.
‫لماذا؟
‫حسناً، أخي قادم.
‫عمي.
‫لكنه ليس طبيعياً.
‫أريد مقابلته.
‫لا، لا (تيا) هذا ليس الوقت المناسب.
‫سأقدمك إليه لاحقاً.
‫لن أنطق بكلمة واحدة.
‫أريد فقط أن أراه.
‫إنه رجل قبيح جداً
‫لماذا تريدين رؤيته؟
‫فقط مرة واحدة، من فضلك.
‫أرجوك
‫حسناً.
‫نظرة واحدة، وتغادرين.
‫وإذا سئل أي شخص ‫فنحن مجرد أصدقاء.
‫لا شيء أكثر من ذلك.
‫على الأقل تفقد رسائلك.
‫لا أتوقع منك أن ترد.
‫برؤية أنك شاهدت الرسالة ‫اعرف انك على قيد الحياة.
‫مرحبا
‫هذه (تيا)، صديقتي.
‫وهذا (دمبي)، أخي.
‫سعيدة جداً بمقابلتك.
‫ماذا حدث؟
‫من هي؟
‫لا أحد
‫إنها بعمر أبنتك.
‫توقف عن مناداتها بأبنتي.
‫ومن قال إنها أبنتك؟
‫تكلم عن العمل.
‫أتى (غروفر)
‫كان يسأل عن (مليكة)
‫المستثمرين يضغطون عليه.
‫احصل على المزيد من ‫الوقت من المستثمرين.
‫سأتعامل مع كل شيء.
‫ماذا بشأن السيدة (مليكة)؟
‫سأجد طريقة.
‫اهدء
‫ميوو
‫مرحبا
‫(تانفي)
‫آسفه لأنني أتيت بدون أبلاغك.
‫سمعت أنك تعرضت لحادث.
‫لذلك أتيت لكي أتفقدك.
‫أنتِ لطيفة جداً.
‫و مراعية أيضاً.
‫لكن الآن لدينا بعض ‫المشاكل العائلية في المنزل.
‫في الواقع، أخي لديه مشاكل مع حبيبته.
‫وصحتي أيضاً
‫هل يمكننا أن نلتقي غداً، من فضلك؟
‫ظننت أنك ستكون متفرغ ‫بما أن اليوم أحد.
‫اليوم أحد.
‫(جاسي)
‫أمي، أبي ‫- خذ الحقائب
‫يمكنك المجيء للعمل من الغد.
‫سأتدبر أمري لهذا اليوم.
‫ميوو
‫أنها لا تبدو كخادمة.
‫أجل، إنها متعلمة.
‫لكنها تحب التنظيف.
‫أين تعمل والدتها؟
‫بالمناسبة، آمل أن يحل ‫أخوك مشكلته مع حبيبته.
‫وداعاً
‫ماذا؟
‫(كونال) يحب كرة القدم.
‫و (كوشي).
‫(كوشي) مشغولة بــ بيوت الدمى ‫طوال الوقت.
‫أتعلم، عندما كنتُ صغيرة ‫كنت أحب بيوت الدمى.
‫هل أنت جاد؟
‫إذن (دمبي)، ماذا يجري؟
‫(تيا)، أنهم والدين (دمبي).
‫ووالدي أيضاً.
‫مرحبا
‫تحياتي
‫آسفه، أنا متوترة قليلاً.
‫لا داعي للتوتر، كلنا عائلة.
‫آسفه
‫اعذروني من فضلكم.
‫خذوا راحتكم، سأعود حالاً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫سعيدة الآن؟، تحققت أمنيتك
‫مرحبا، تحياتي
‫الآن غادري، أرجوكِ غادري.
‫أتوسل إليك.
‫لكننا لم نتعرف بشكل جيد حتى.
‫هل تريدين منهم أن يقوموا بأختبار ‫الحمض النووي أيضاً؟
‫إذن
‫كان يجري هكذا
‫منذ متى؟
‫عدة أشهر
‫تم الأتفاق أخيراً
‫بمجرد أن توقع تلك المرأة الأوراق ‫ثم هذا كل شيء
‫وألا، سأخسر هذه أيضاً.
‫(دمبي)، لديك زوجة وأطفال ‫لكن ليس لديك خجل.
‫ماذا؟
‫ماذا تقولون؟
‫اجل، بالطبع، سيد (غروفر)
‫اجل، نحن في طريقنا.
‫هذا كان (غروفر) على الهاتف.
‫يجب أن نغادر الآن.
‫لذا أنتم أذهبوا إلى المنزل.
‫(دمبي) وأنا سنغادر.
‫عظيم
‫تطردنا من المنزل.
‫هل ستقول شيئاً؟
‫اصبحتي عاطفية بدون داعي.
‫ما هذا؟
‫عارضي الضوئي، لكنه لا يعمل.
‫ما هذا؟
‫تصويري الاشعاعي.
‫ماذا
‫أنتِ
‫أنتِ حامل.
‫أجل
‫(دمبي)
‫إيها الأحمق الغبي.
‫أنت
‫لم أفعل شيئاً.
‫ألا تشعر بالخجل من أقامة ‫علاقة مع فتاة صغيرة مثلها؟
‫عار عليك
‫أستمع لي، من فضلك.
‫انتظر لحظة
‫أنت تفهمني بشكل خاطئ.
‫امي ‫امي
‫هذه طفلتي
‫هذا طفلك؟
‫لا
‫هذه طفلتي
‫هذه طفلتك وهي حامل بطفل (دمبي). ‫- لا، أمي
‫هذه أبنتي، وأنا والدها.
‫وهي حامل بطفل حبيبها.
‫(دمبي) عمها.
‫وأنتم أجدادها
‫و الآن قريباً ستصبحون ‫أجداداً عظماء.
‫لا تنصتي إليه.
‫تعالِ إلى المنزل وقتما تشائي.
‫حسناً.
‫اعتني بنفسك.
‫لم أشعر بهذه السعادة من قبل.
‫جئت للبحث عن والدي ‫وعثرت على عائلة.
‫شكراً لك.
‫ليلة سعيدة
‫(تيا)
‫أجل
‫تعالِ إلى المنزل
‫سأتي غداً.
‫لا
‫أحضرِ أشيائك.
‫أبقي معي.
‫♪ دعينا نسرق لحظاتنا الانانية سوياً ♪
‫♪ لماذا نقلق بشأن المستقبل ♪
‫♪ ما دمنا نقضي وقتنا سوياً الآن ♪
‫♪ لا توعدني أي وعد ♪ ‫♪ صغير أو كبير ♪
‫♪ تعال إذا كنت تريد ♪
‫♪ بماذا تفكر ♪
‫♪ صديقتي، أنتِ لي ♪
‫♪ قلبي يشعر بالترابط معك ♪
‫♪ اشعر بالسعادة عندما ♪ ‫♪ تكونين حولي ♪
‫♪ السعادة .. السعادة ♪
‫♪ صديقتي، أنتِ لي ♪
‫♪ قلبي يشعر بالترابط معك ♪
‫♪ اشعر بالسعادة عندما ♪ ‫♪ تكونين حولي ♪
‫♪ السعادة .. السعادة ♪
‫♪ ننشر السعادة ♪ ‫♪ ونتقاسم الحزن ♪
‫♪ سوياً نضحك ونبكي في هذه الرحلة ♪
‫♪ ننشر السعادة ♪ ‫♪ ونتقاسم الحزن ♪
‫♪ سوياً نضحك ونبكي في هذه الرحلة ♪
‫♪ هذا الجنون، وهذا الشغب ♪
‫♪ عندما تكونين معي كل شيء ♪ ‫♪ يبدو صحيح ♪
‫♪ لدي العديد من الروايات لكي أرويها ♪
‫♪ دعينا نغني سوياً ♪
‫♪ بماذا تفكرين ♪
‫♪ صديقتي، أنتِ لي ♪
‫♪ قلبي يشعر بالترابط معك ♪
‫♪ اشعر بالسعادة عندما ♪ ‫♪ تكونين حولي ♪
‫♪ السعادة .. السعادة ♪
‫♪ صديقتي، أنتِ لي ♪
‫♪ قلبي يشعر بالترابط معك ♪
‫♪ اشعر بالسعادة عندما ♪ ‫♪ تكونين حولي ♪
‫♪ السعادة .. السعادة ♪
‫♪ صديقتي، أنتِ لي ♪
‫♪ قلبي يشعر بالترابط معك ♪
‫♪ اشعر بالسعادة عندما ♪ ‫♪ تكونين حولي ♪
‫♪ السعادة .. السعادة ♪
‫عفواً، أنا أبحث عن (تيا).
‫(تيا)، هناك، الغرفة رقمــ 3 ــ.
‫(تيا)
‫هل أنتِ بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫ركلات
‫ركلات؟
‫كان يركل وكنت خائفة.
‫تنبيه خاطئ
‫الشكر للرب.
‫أجل
‫أنا أفكر في أخبار (روهان)
‫لم تخبري حبيبك بعد.
‫وعلي أي حال، ماذا سيفعل؟ إذا علم.
‫اهدء، إنه شاب جيد.
‫حسناً، أخبريه
‫بالتوفيق
‫لكن لا ترفعي آمالك كثيراً.
‫الرجال يتفاخرون بمدى ‫شجاعتهم طوال حياتهم.
‫لكن سماع خبر الحمل ينسيهم رجولتهم.
‫لماذا ترتدي النظارات ‫الشمسية في الليل؟
‫ماذا أنت؟ (فيروز خان)
‫[ممثل هندي مشهور يتميز ‫بأرتدائه النظارات طوال الوقت]
‫(فاردين) ‫[يقلد فيروز خان]
‫تعال.
‫إليك، (تيا) المفضل لديكِ.
‫الكعك، المعجنات ‫وكعك الشوكولاتة.
‫ما السبب وراء كل هذا الحب؟
‫ماذا تريد بالمقابل؟
‫لقد بدأت تفهمني.
‫لا، لكني بدأت أعرفك.
‫حسنا، نحن بحاجة إلى بعض ‫المساعدة في عملنا.
‫هل هو أي شيء غير قانوني؟
‫هل نبدو كمجرمين بالنسبة إليكِ؟
‫ليس نحن، فقط أنت
‫حسناً، أخبرني
‫الصفقة معلقة بسبب مالك واحد.
‫لا يبدو إنها توافق
‫والمستثمرين يستمرون بالضغط علينا.
‫أخشى أنهم قد يلغون الصفقة.
‫حسناً
‫والمالكة هي السيدة (مليكة).
‫حسناً، يمكنني المحاولة
‫مرحبا
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫أنا بخير، أراكِ بعد مدة طويلة.
‫أجل أعلم، لقد رغبت برؤيتك.
‫آسفه جداً، نسيت أن أتصل بك.
‫ماذا تعني أنكِ نسيت؟
‫تعال يا بابا ‫اصعد للأعلى.
‫هيا
‫♫ فقدت نفسي بكِ أيتها الفتاة ♫
‫♫ سأفعل أي شيء لكي تتزوجيني ♫
‫♫ أخبريني ماذا يجب أن أفعل ♫
‫♫ هل أذبح نفسي أمامك ♫
‫♫ أم أشنق نفسي أمام العامة ♫
‫♫ أخبريني ماذا يجب أن أفعل ♫
‫[بدأت بالتمضرط]
‫جيد جدا
‫تحياتي
‫لا داعي لذلك.
‫أنت دائماً تعطيني شعور ‫أنك مجرم و وغد
‫لهذا السبب لم أتحدث إليك أبداً
‫لكن (تيا) شرحت لي الصفقة ‫بشكل جميل جدا
‫لدرجة أنني فكرت، ينبغي أن أقوم ‫بهذا الاستثمار من أجل أحفادي
‫إذن
‫أنتِ تعلمين كل شيء حول هذه الصفقة.
‫أجل
‫وأنتِ مستعدة للتوقيع.
‫أجل ‫- أقصد
‫إذا أحضرتُ الأوراق غداً
‫سوف توقعيها؟
‫أنا أشرب الكحول وانت تبدو في حالة سكر.
‫إنها تقول نعم.
‫لطالما عرفت إنها أبنتك.
‫لكن ماذا بشأن زوجتك؟
‫ماتت في حادث سيارة.
‫أنا آسفه جداً.
‫سأحضر الأوراق غداً.
‫لكن لدي شرط واحد
‫ماذا؟
‫عندما كنتُ في الـ 5 من عمري.
‫والدي أعطاني شجرة صفصاف صغيرة.
‫وقال أعتني بها.
‫الشجرة وأنا، كبرنا سوياً.
‫لكن أنظر كم أصبحت طويلة ‫وأنا أصبح قصيرة.
‫هل سيقطعونها؟
‫لا شيء ينمو عليها
‫لكنني لدي العديد من الذكريات معها.
‫هل ستبقى؟
‫أجل
‫هل يمكنني أن أتي ‫أحياناً لألقاء نظرة عليها؟
‫بالطبع، وقتما تريدين.
‫إذن لا بأس
‫أحضر الأوراق و سأوقعها.
‫هل أنتِ سعيدة الآن؟
‫أجل
‫مبارك
‫شكراً لك
‫بالمناسبة، ماذا ستفعلون ‫بهذا المكان الجميل؟
‫سنحعله أكثر جمالاً.
‫لماذا؟ إنه مثالي.
‫المثالية لا تصنع المال.
‫وكم ستكون نسبتي؟
‫ماذا تريدين؟
‫فقط لا تقطع شجرتها.
‫أتفقنا.
‫مبارك، الأخوان (سينغ).
‫آخيراً، جعلتما الجميع يوقع.
‫في الواقع، نحن ثلاثة الآن.
‫أيا يكن، أنتم رائعين.
‫المستثمرين سعداء جداً.
‫بمجرد الأنتهاء من الأجراءات ‫سنبدأ البناء.
‫هل ستبقي الشجرة؟
‫أي شجرة؟
‫الشجرة التي في المنتصف.
‫شجرة الصفصاف
‫خذ الأطفال إلى المركز التجاري ‫من أجل التنزه.
‫ونحن سنهتم بـ الأشجار والحدائق.
‫بفضله سنبني أبراجاً في ذلك المكان.
‫وهو يريد الأحتفاظ بحديقة.
‫(روهان) قادم
‫ماذا؟
‫يريد أن يأخذني إلى "أمستردام"
‫أين كان لمدة تسعة أشهر؟
‫مع أمي
‫كلاهما كانا يحضران ‫دورة التأمل.
‫إنها مشهورة هناك
‫الهنود الأغنياء يأتون إلى "أمستردام" ‫للتسجيل في تلك الدورة.
‫(جسويندر سينغ)
‫أجل، سيدي.
‫هل تنام خلال الليل؟
‫أجل، نوم جيد.
‫الخجل، هل تشعر بالخجل؟
‫هل لكلمتك أي قيمة؟
‫ماذا حدث، سيدي؟
‫لقد بعت لي عقاراً بالقول إنه ‫سيكون "سوهو" القادم.
‫[ناطحة سحاب موجودة في الصين]
‫لقد مرت خمس سنوات
‫أنسى الربح، أنهار السعر.
‫ماذا تقول؟
‫لابد إنه شخص آخر
‫وعلي أي حال، هذا حظك.
‫إذا لم تكن قد خدعت ‫ما الذي تخاف منه؟
‫آمل أنك لن تفعل نفس الشيء ‫مع السيدة (مليكة).
‫لا، أنا
‫بعض الاشياء خارجة عن أرادتي.
‫وعلي أي حال، السيدة (مليكة) ‫لن تستطيع فعل أي شيء لك.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير
‫هل هي الساعة الثالثة؟
‫مضحك جداً
‫إنها التاسعة.
‫صباحاً
‫أنا أتحسن
‫بالطبع
‫هل تريد الذهاب للعمل مبكراً؟
‫لن أذهب إلى أي مكان اليوم.
‫أريد البقاء معه اليوم.
‫أنت جد لطيف جداً
‫(تيا)
‫أجل؟
‫مرحبا ‫- (تيا)
‫(تيا)
‫مرحبا
‫(تيا)
‫يا إلهي
‫(تيا)
‫أنظر لهذا.
‫(روهو)
‫ماما، (روهان) فقد الوعي.
‫الطاقة في هذا المنزل غير جيدة.
‫منزل من هذا؟
‫الوالد
‫والد من؟
‫والدي
‫لقد وجدتيه.
‫من هو؟
‫شباب، هذا محرج جداً
‫لا أصدق، أنني يجب أن ‫أقدم أمي إلى والدي.
‫أمي، هذا والدي
‫أبي، هذه أمي.
‫بابا، هل يمكنك مساعدتي، رجاءاً؟
‫هل أنتِ متأكدة أن مدمن المخدرات هذا ‫هو والد طفلك؟
‫لماذا؟
‫والدها يمكن أن يكون مدمن جنس
‫ولكن حبيبها لا يمكن أن يكون مدمن مخدرات. ‫- أمي
‫هل مات؟
‫لا، إنها مشكلة قديمة.
‫هو يغمى عليه كلما يصبح عاطفي. ‫- ماذا تفعل؟
‫يا إلهي ‫- بحذر
‫ماذا؟
‫(تيا)، هل أنتِ متأكدة أن ‫هذا الرجل السلبي هو والدك؟
‫هل أنتِ متأكدة أن هذه الهيبية ‫هي أمك؟
‫حسناً، شباب، توقفوا، رجاءاً ‫اوقفوا هذا.
‫(روهو)
‫(روهو) حبيبي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أقصد
‫لقد أفتقدتك
‫لقد أفتقدتك أيضاً.
‫أنا أحبك ‫- أنا أحبك أيضاً.
‫هل نتزوج؟
‫أعتقد أنني جائع.
‫هل يمكنني الحصول على شيء لآكله؟
‫أحضر شيء لكي يأكله.
‫بالطبع، سيدتي
‫كنت تبدو جميل جداً في أيام ‫شبابك، (جاسي)
‫إنه (جاز)
‫بين التأمل والحشيش ‫وجدت السلام الداخلي.
‫لكني عندما رأيتك ‫تزعزع كل أيماني.
‫أنت دمرت تأملي بالكامل.
‫"ليوقف أحدهم الوقت"
‫"لا أريد لهذه اللحظة أن تنتهي"
‫تتذكر (جاز)
‫حسناً، أنا آسف، حسنا
‫الآن، ليس لدي سوى ‫هذه الشيطرة لأقدمها لك.
‫لا أريد أي شيء منك.
‫الكون ينصت إلي.
‫يا له من هراء
‫لقد صبغت شعرك.
‫لا
‫إنه طبيعي
‫لا تحاول أن تعلمني حول الطبيعة.
‫إنه يسبب السرطان.
‫لا ينبغي عليك استخدام المايكرويف.
‫لماذا؟ هل يسبب السرطان ايضاً؟
‫تمضغين التبغ طوال الوقت
‫وتدخنين المخدرات الرخيصة.
‫و المايكرويف يسبب السرطان.
‫هيبيه
‫كان هناك وقت، عندما كنت تحب ‫هذه الهيبيه.
‫ليس من الصائب أضاعة حياتك ‫على المخدرات.
‫أنا سعيدة جداً
‫بسببك، وجدت مساري
‫اتصالاتي بالطبيعة.
‫عندما جعلتني حامل وهربت.
‫حسناً، أسمعي (أننيا)
‫قبل 20 سنة نحن مارسنا
‫الجنس
‫هذا كل شيء.
‫لا يوجد اتصال أخر بيني وبينك.
‫وعلى أي حال، هذه غلطتك.
‫لمدة 21 عاماً لم تخبريني ‫أن لدي أبنه.
‫كان يمكنكِ الأتصال.
‫أنا أكره المكالمات الهاتفية.
‫لأنها تسبب السرطان، إليس كذلك؟
‫لابد أنكِ بعتي هاتفك ‫لشراء المخدرات.
‫أنت تحاول أزعاج طاقتي.
‫لا، أنا أشعر بالدوار.
‫الشطيرة جاهزة، تنحِ جانباً.
‫تقبل ذلك، لدينا أبنت معاً.
‫لا، ليس لدينا أبنت معاً.
‫كان لديك أبنت، وهي تعيش معي الآن.
‫أعطني الشطيرة
‫أعذريني
‫كن أفضل من هذا الشخص.
‫حسناً، عظيم، سأحجز فندق لكم
‫الزمان والمكان مجرد مفهوم
‫إذن أبقوا في الشارع
‫حسناً، ارجوك
‫لأيام قليلة
‫هل يمكننا البقاء سوياً؟
‫كعائلة؟
‫ليلة سعيدة، بابا ‫- ليلة سعيدة
‫ماذا الآن؟
‫هذا سؤالي يا (جاز)
‫ماذا حدث لنا؟
‫ماذا؟
‫متى؟
‫(تيا)
‫أغلق عينيك وأشعر بهذه اللحظة.
‫وكفر عن خطاياك.
‫تخيل
‫منذ وقت ما، كنا معاً في "أمستردام"
‫جسد واحد، روحان
‫نحن سجناء الوقت، (جاز)
‫الشباب كذبة
‫أنت تعلم
‫وفقاً لتقويم الولادة الهندي.
‫اليوم سأبلغ 2370 سنة
‫دعنا نتذكر ذكرياتنا الماضية ‫وندع طاقاتنا تلتقي.
‫لنفعلها
‫ماذا؟
‫الجنس
‫لا، لا، لا (أننيا)، لا
‫(تيا) بحاجة إلى أخ.
‫لا، لا ‫- والنجوم في موقعها المناسب
‫لا
‫النجوم في موقعها المناسب
‫(تيا)
‫(ريا)؟
‫لم تأتي إلى العمل اليوم
‫أين أنتِ؟،أردت التحدث معكِ.
‫نعم، تحدث
‫أين أنتِ؟
‫في مقهى (جاك).
‫لن تصدقي ما حدث. ‫- مرحبا، (جاز)
‫مرحبا
‫هل أنتم في موعد؟
‫لا ‫- أجل
‫أجل؟ ‫- لا؟
‫قررا
‫لنتحدث لاحقاً.
‫هل ستخبريني بما حدث؟
‫لم تخبريني أيضاً
‫هل هو حبيبك؟
‫إذا خرجتِ بموعد مع وجوه كهذه ‫ستفقدين الأيمان بالحب.
‫ماذا تعني؟
‫لاشيء، كنت فقط
‫أعذرني
‫(جاز)
‫(جاز)، توقف
‫لماذا تتصرف هكذا؟ ‫- اسمعي، أنا آسف، حسنا
‫عودي وأمسكي يده.
‫سنناقش مشكلتي لاحقاً.
‫(جاز)، لا تتصرف كأنك حبيبي ‫وأنا خنتك.
‫لكن الأمر يبدو كذلك.
‫ذلك الفتى طبيعي
‫يريد التحدث معي
‫لم يتحرشي بي مثلما فعلت.
‫هيا، (جاز)، أنا لست مثل فتيات النادي.
‫هل تعلم حتى ما أريده؟
‫أريد طريقة الحب القديمة.
‫التي فيها فهم، عشق
‫وليس مجرد شهوة
‫أعلمني إذا أردت التحدث.
‫أريد صديق وليس دراما
‫زفير
‫وأدفعِ يا (تيا)
‫أدفعِ
‫زفير وأدفعِ
‫أدفعِ
‫زفير وأدفعِ
‫أدفعِ
‫زفير وأدفعِ
‫أدفعِ
‫سأتغوط في سروالي.
‫لا يجب عليك أن تدفع، يجب ‫عليك أن تدعم (تيا) فقط، معنوياً.
‫المعذرة
‫ماذا يجري؟
‫نتدرب على الأنجاب.
‫من أجل من؟
‫لكي تحصل على ولادة طبيعية.
‫لإنقاذ أنفسنا من احتيال ‫ المستشفيات والأطباء
‫سنفعلها في المنزل
‫في حوض الأستحمام.
‫في حوض الأستحمام؟
‫هذا ما تقوله هي.
‫هيا عزيزتي
‫يجب ان نعود للزفير.
‫هيا، تنفسي، ادفعِ ‫- هيا، هيا
‫تنفسي، أدفعِ
‫- أخرجي النفس.
‫حسنا، الجميع يستمع
‫استلقي
‫تنفسي، أدفعِ
‫اسمعوا
‫أولاً، أكتشفت فجأة أن لدي أبنت حامل.
‫بعدها أتت الأم وأنت كذلك.
‫منزلي، المطبخ، الحمام، حياتي
‫أستوليتم على كل شيء ‫وأنا تحملت كل شيء.
‫لكن ولادة حفيدي، ستكون ‫في مستشفى نظيف.
‫تحت أشراف الطبيب
‫وليس في الحمام.
‫وأنتما لن تتحدثا أحاديت مدمني ‫المخدرات أمام أبنتي.
‫مفهوم؟
‫إنه يحتاج للتأمل
‫إنها تحتاج للمساعدة.
‫رائع
‫(دمبي)، ما رأيك به؟
‫يبدو ضخم
‫أخبرتكم بعد هذه الصفقة ‫ستصبحون أكبر سماسرة في "لندن".
‫مدهش، إليس كذلك؟
‫الآن اسألوا لماذا أحضرته إلى هنا.
‫اسألوا
‫إذا بنينا البيوت ‫يجب أن نبيعها.
‫ومن سيبيعها؟
‫الأخوين (سينغ)
‫أخبركم، أنكم ستجنون الكثير من المال.
‫الكثير من المال.
‫لن تنظروا للخلف.
‫بفضل الرب.
‫أين الشجرة؟
‫أي شجرة؟
‫هذه شجرة الأموال.
‫شباب، استعدوا لبدأ البيع.
‫أغلى مجمع شقق في "لندن"
‫(دمبي)، أخبر رجالك ‫من يبيع أكثر عدد منازل
‫سأرفع أجره
‫من يبيع أكثر عدد منازل في ‫شهر
‫أجل ليس أسبوع، بل شهر
‫سأعطيه الطابق الأرضي.
‫(تيا)، أنتظري
‫أسمعيني
‫أنت تخدع السيدة (مليكة)
‫أنهم يعطوها الكثير من المال
‫لدرجة أنها ستنسى ‫شجرتها خلال يومين.
‫هذه الصفقة تساوي الملايين.
‫العواطف غالباً تفسد الصفقات.
‫أنا وعدتها.
‫أنت استخدمتني
‫لا تبالغي برد فعلك.
‫الحياة تعلمك أن تتأقلم.
‫وهي ستتعلم.
‫إذن لماذا لم تفعل أنت؟
‫لماذا لا تتقبل مفهوم العمر والوقت؟
‫كلمتك هي مسؤوليتك.
‫لكن ما أدراك بالمسؤولية.
‫أنت لم تهتم لأي شخص في حياتك ‫سوى نفسك.
‫حسناً، أكتفيت من محاضرتك.
‫أنا عظيم كما أنا.
‫الناس أحياناً يتولون مسؤولية ‫أخطائهم.
‫كما أتولى أمرك.
‫لا أحتاج إلى أي ‫شخص في حياتي.
‫أنتِ أتيت للبحث عني.
‫وبما أنكِ دخلتِ إلى حياتي.
‫يجب عليك العيش مع قواعدي.
‫أتيت إلى هنا للبحث عن أبي.
‫لكنني وجدت سمسار بدلاً من ذلك.
‫ماذا يجري؟
‫سنذهب إلى "أمستردام"
‫و (تيا)
‫إنها قادمة أيضاً.
‫(تيا)
‫لم أنوي أيذائك.
‫أردت شراء منزل لنا بهذه الصفقة.
‫أنا أفعل هذا من أجلنا
‫لماذا تغادرين يا (تيا)؟
‫سنلتقي في أعياد الميلاد.
‫ونراسل بعضنا على الهاتف.
‫سنبقى على تواصل.
‫(تيا)، (تيا)
‫أسرعي، نحن نتأخر
‫مرحبا، سيدي
‫في أي وقت يغادر القطار؟
‫القطار يغادر في الــ 11 غداً صباحاً.
‫لكننا نتأخر الآن.
‫هل أنتِ مستعدة؟
‫شكراً لك، سيدي
‫مفاتيح منزلك
‫شكراً لك
‫♪ كيف يمكنك أن تكون قاسي جداً، يا إلهي ♪
‫♪ وتفرقنا عن بعضنا بعد إن ألتقينا ♪
‫♪ كيف يمكنك أن تكون قاسي جداً، يا إلهي ♪
‫♪ وتفرقنا عن بعضنا بعد إن ألتقينا ♪
‫♪ أشعر كأن العالم منزعج مني ♪
‫♪ بعد أن تركتني قرة عيني ♪
‫♪ دموعي لا تتوقف ♪
‫♪ لماذا تلتفت للخلف ♪
‫♪ قلوب الجميع كسرت ♪
‫♪ شاهدت الجميع يبكي ♪
‫♪ لن أنظر للخلف ♪
‫♪ يا أبي العزيز ♪
‫♪ أبنتك العزيزة غادرة ♪
‫♪ يا أبي العزيز ♪
‫♪ أبنتك العزيزة غادرة ♪
‫♪ يا أبي العزيز ♪ ‫♪ أنظر إلي ♪
‫♪ أنا أغادرك للأبد ♪
‫♪ يا أبي العزيز ♪
‫♪ أبنتك العزيزة غادرة ♪
‫المعذرة
‫سيد (راجيندر شارما) رجاءاً
‫الغرفة رقمــ 204 ــ ‫هذا الطريق، سيدي.
‫يا صاروخي
‫تفضل
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء
‫شبابي لم يتحمل شيخوختي
‫الأطباء حمقى
‫إنهم يقولون غير نمط حياتك.
‫أنا أقول تعالوا إلى ناديي ‫وسأغير نمط حياتكم.
‫أليس لديك أي عائلة؟
‫طائر منفرد
‫تتذكر
‫سأبقى معك الليلة.
‫لا، أخي
‫أنت أذهب واستمتع.
‫سأستريح، لا داعي لذلك.
‫لا تخبر أي شخص، أنني هنا.
‫أخبرت الجميع أنني في "إبيزا" ‫من أجل مهرجان موسيقى.
‫حسناً
‫♪ دموعي لا تجف ♪
‫♪ وأقدامي لا تتوقف ♪
‫♪ دموعي لا تجف ♪
‫♪ وأقدامي لا تتوقف ♪
‫♪ لا أستطيع السيطرة على رغباتي ♪
‫♪ قدري يختبرني ♪
‫♪ أشعر كأن العالم منزعج مني ♪
‫♪ بعد أن تركتني قرة عيني ♪
‫♪ دموعي لا تتوقف ♪
‫♪ لماذا تلتفت للخلف ♪
‫♪ قلوب الجميع كسرت ♪
‫♪ شاهدت الجميع يبكي ♪
‫♪ لن أنظر للخلف ♪
‫♪ يا أبي العزيز ♪
‫♪ أبنتك العزيزة غادرة ♪
‫♪ يا أبي العزيز ♪
‫♪ أبنتك العزيزة غادرة ♪
‫♪ يا أبي العزيز ♪ ‫♪ أنظر إلي ♪
‫♪ أنا أغادرك للأبد ♪
‫♪ يا أبي العزيز ♪
‫♪ أبنتك العزيزة غادرة ♪
‫♪ أشعر كأن المنزل بأكمله غادر معكِ ♪
‫♪ كل المواسم الجميلة، والذكريات ايضاً ♪
‫♪ أشعر كأن المنزل بأكمله غادر معكِ ♪
‫♪ كل المواسم الجميلة، والذكريات ايضاً ♪
‫♪ لا توجد حركة، ولا صوت ♪
‫♪ المنزل بدونك لا توجد فيه حياة ♪
‫♪ أشعر كأن العالم منزعج مني ♪
‫♪ بعد أن تركتني قرة عيني ♪
‫♪ دموعي لا تتوقف ♪
‫♪ لماذا تلتفت للخلف ♪
‫♪ قلوب الجميع كسرت ♪
‫♪ شاهدت الجميع يبكي ♪
‫(غروفر)
‫لن تقطع شجرة السيدة (مليكة).
‫ماذا؟
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‫الصفقة ستلغى.
‫لا أهتم
‫ما هذا الهراء؟
‫الشيك جاهز
‫ألا تريد الحصول على المال؟
‫(دمبي)، أفهم أخاك.
‫وألا، لن يحقق أي شيء في حياته.
‫وإذا كنت تحب الاشجار والنباتات ‫أذهب وأعمل في بستان.
‫لماذا أصبحت سمسار؟
‫لن تقطع الشجرة
‫يقول أنك لن تقطع الشجرة
‫إذن لن تقطعها.
‫♪ أشعر بالوحدة ♪
‫♪ عزيزتي غادرت ♪
‫♪ أشعر بالوحدة ♪
‫♪ عزيزتي غادرت ♪
‫♪ أشعر بالوحدة ♪
‫♪ حبيبة قلبي تغادرني ♪
‫♪ أشعر بالوحدة ♪
‫♪ عزيزتي غادرت ♪
‫♪ كيف يمكنك أن تكون قاسي جداً، يا إلهي ♪
‫♪ وتفرقنا عن بعضنا بعد إن ألتقينا ♪
‫(تيا)
‫سأصلح كل شيء.
‫أذهب من هنا.
‫وأبعد طاقتك عن (تيا) و طفلها.
‫أرجوكِ
‫لا أهتم بهذه الصفقة.
‫أنا قلق حولك وحول طفلك فقط.
‫إنه يكذب مجدداً ‫كما فعل قبل 20 سنة.
‫لم أشاهدكِ تكبرين.
‫لكن أريد رؤية أبنك يكبر.
‫أريد أن أخذه إلى المدرسة
‫إلى الآن، أنا عشت لنفسي فقط.
‫لكن الآن أريد أن أعيش من أجلك.
‫أرجوك أعطني فرصة، أبقي معي.
‫أنا سأقبل بكل شيء.
‫حتى هذا.
‫أحتاجك (تيا).
‫لا يمكنني العيش بدونك.
‫لم أقع في الحب أبداً
‫أنتِ حبي الأول.
‫أنا أحبك.
‫لا تذهبي.
‫أرجوكِ
‫(تيا)
‫(تيا)، قولي شيئاً
‫بابا، أشعر بسائل الولادة.
‫يا إلهي، نادوا الشرطة
‫أقصد سيارة الأسعاف.
‫[أهلاً بكم في مركز ولادة الأطفال]
‫أنا أحبك
‫إنها فتاة
‫وزنها سبع باوندات.
‫لا، أنا خائف
‫لن يحصل شيء.
‫إنها جميلة جداً.
‫مثلك
‫أعتقد إنها تبدو مثلك تماماً.
‫(روكي)
‫أيها الجد، أخذت الكثير من الوقت ‫لفتح الباب.
‫أحضرت هدية لك.
‫مرحبا
‫(تيا) دعتني
‫وذلك الوجه المسطح ‫- لم يكن موجوداً أبداً
‫حسناً
‫- على مهلك (جاز)، على مهلك.
‫(تيا)، لا تتركيني وحدي مع (كيارا) ابداً.
‫لماذا؟
‫لأنها إذا فعلت شيء لطيف ‫سيغمى علي.
‫لحظة واحدة
‫أنا سأذهب.
‫حسناً، حسناً
‫هل أخبركِ بشيء رائع؟
‫أنتِ الطفل الأول في العالم ‫الذي سيحضر زواج أمه
‫و جده
‫وجدتك لا تزال عزباء.
‫فليكن ذلك.
‫سأشرح لك الأمر لاحقاً
‫عائلتك معقدة جداً.
‫ليوقف أحدهم الوقت
‫لا أريد لهذه الليلة أن تنتهي.
‫هل أقاطعكما؟
‫أحب رؤيتكما سوياً.
‫حتى أنا.
‫ديوالي سعيد، أبنتي.
‫ديوالي سعيد، بابا
‫تم ضبط الكاميرا
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[أنتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد أسمي]
‫[من تقديم بوجا للترفيه]
‫[أنتاج أفلام الفارس الأسود] ‫[و افلام المنارة الشمالية]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[هذا أول فيلم للبطلة (تيا)]
‫*المعلومة الثانية* ‫[أستغرق تصوير الفيلم شهرين ونصف]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[هذا أول فيلم لسيف علي خان(البطل) و تابو (أننيا)]
‫[سوياً بعد 20 سنة منذ ‫أخر فيلم مثلا فيه سوياً]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[تم تصوير الفيلم بالكامل في لندن]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[الفيلم فشل في الهند]
‫♪ سرقت قلبي ♪
‫♪ الفتاة قادتني للجنون ♪
‫♪ سرقت قلبي ♪
‫♪ أنها عنيدة جداً ♪
‫♪ ولكنها تحبك في السر ♪
‫♪ أنها عنيدة جداً ♪
‫♪ ولكنها تحبك في السر ♪
‫♪ تكتب ♪
‫♪ تكتب الرسائل يومياً ♪
‫♪ سرقت قلبي ♪
‫♪ الفتاة قادتني للجنون ♪
‫♪ سرقت قلبي ♪
‫♪ سأسلمك قلبي اليوم ♪
‫♪ ماذا ستفعل به ♪
‫♪ لأنك أخترت ♪
‫♪ أخترت ملكة ♪
‫♪ سرقت قلبي ♪
‫♪ الفتاة قادتني للجنون ♪
‫♪ سرقت قلبي ♪
‫♪ إنها تقتل بعينيها ♪
‫♪ وترقص بكل خجل ♪
‫♪ صوتها ♪
‫♪ أحلى من العسل ♪
‫♪ سرقت قلبي ♪
‫♪ الفتاة قادتني للجنون ♪
‫♪ سرقت قلبي ♪