❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ ❝❂≡ د.سيد حيدر المدني - أ.ناظم محمودي -❂≡❞
تعالوا يا أولاد أستمعوا
للقصة التي أقولها تحمل درس لكم
درس قد يبقيكم يوماً ما بأمان
لذا أقتربوا وأسمعوني جيداً
أنها قصة طفلة جميلة
بكوب زهري صغير
ولادتها كانت بمثابة هدية لوالدتها ووالدها
وكانت في وقت معاناة عصيبة ومجاعة
كل القرويين وافقوا
على أنها كانت أجمل طفلة
لكن المرض أصابها
وتوقعوا
أن شتاءها الأول , سيكون الأخير
والدها لم يريد القبول بتلك الأحتمالية
وهمسة ساحرة وأخبرته
بقوة لمعالجة اي مرض
كل ما تطلب منه ان يكون والدها شجاع
ويثق با الظلام
هو كان
هو فعل
لكن عندما أخذت الساحرة المريضة
تركت في مكانها هدية
أصبحت الطفلة وكأنها منحت بصر ثاني
كل شخص أرادها أن تقرأ مستقبلهم
لكن بعدها لا أحد أراد سماع ماتشاهده
فقط النهاية الحزينة
تأتي لأي شخص في أي مكان
هي بنفسها حرصت على ذلك
... لأنه كان من الواضح قريباً
أنها كانت قوية بشكل لا يصدق
الطفلة لم تعفوا عن اي شخص
حتى والدها
الذي ضحى لها بالكثير
ولذا هم أمروا
أن تعود الطفلة للظلام الذي جاءت منه
هي أخفيت بعيداً عميقاً في الغابة
لوحدها
بدون شخص تلعب معه
ولكن , مازالت لديها طريقتها الخاصة
لكسب الأصدقاء
لذا ياأولاد رجاءً أحذروا من الهدايا
احذر من الذين نعرض عليهم
واحذر من أولئك الذين هم سعداء جدًا بأخذهم
الحكايات الخيالية ذات طابع مضحك
للدخول لرأسك
لا أتذكر أين كان او متى
عندما سمعت أولاً
قصة الطفلة الجميلة ذات الرداء الزهري الصغير
فقط يبدو أنني عرفته دائماً
أتسائل كيف تحكي الحكايات
حول شخص ما
وأذا كنت أريد ذلك حتى
يجب أن نواجة الكثير من المتاعب الشاقة
ومعظم الوقت يظهر أمير ما
ولا يرانا على أية حال
لكن لا أرى اي شخص هنا
هناك فقط أخي الصعير
هو يتبعني حيثما أذهب
وأشارك كل شيء معه
لكن على الأقل هو لي
لماذا تريدين ذلك ؟
يجب أن اقابل , ( جون ستريب )
وزوجتة
الأم بحاجة لمدبرة منزل
لكن لماذا شقاهك ملونه وغريبة
حسناً
اذا شاهدتً كعكة
ستكون أول من يعلم
حسناً ؟
هل تقرأين ؟
لا , استطيع أن أخبز وأغسل
والدكَ مزارع أليس كذلك ؟
كان , اجل
هو رحل لمكافأته
امي لوحدها الآن وتعمل بقدر ما تستطيع
أعتقد أنه يمكنكَ فعل لمور مذهلة
لهذا المكان القبيح الفظيع
البعض يقولون أن الأرض ملعونة
بسبب قلة كفاءة الرجال
مثل الكثير من الأشياء
حقاً , أنه النظام با الكامل سخيف
ما أعنيه , نحن مدينون للقسيسين با الكثير
ولا يسمحوا لنا بأطعام حتى أنفسنا
يجب أ تختاري الكلمات
التي تخرج من فمكِ
اجل , سيدي
أو افعلي شيءً جميلاً للرجل العجوز المسكين
حاوبي أن تقولي " سيدي " بدلاً من ذلك
.... أجل
" سدي "
تلك البنت الجيدة
أعتقد أنكِ ستجدين الضيوف المثاليين
الآن لدي شيء لأسئله لكِ
هل حافظتِ على عذريتكِ ؟
المعذرة ؟
يمكن ان تتعذري كما يحلوا لكِ
لكن سؤالي يبقى
...هل أنتِ
عذراء ؟
ماذا لو وصلتُ له وصفعته ؟
هل ستشعر كفي با الذهول ؟
هل كنت سأشعر بشيء ؟
هل كان سيقتل أبتسامة الرجل
أم يقول شكراً فقط
لم يكن بحاجة لمدبرة منزل
لا يمكنكِ البقاء هنا , ( غريتيل )
لماذا ؟
لأنه لا يوجد مكان في الغرفة
هذا المكان مزدحم با الأشباح
الأشباح غاضبون
كل شيء ذهب الآن
والدك ، يجلس هناك
وسوف أكون هناك قريباً جداً
لا يجب أن تتحدثي هكذا
خذي أخاكِ واذهبي الى قرية الراهبات
أرمي نفسكِ تحت أقدام الأخوات
وصلي لأجل أن يأخذوكِ
لن يقبل ( هانسيل ) أبداً با الدخول للدير
ولن أطلب أبداً أن يتم قبولي
كلاكما يمكنكما البدء با العمل
لأجل حفر قبوركما الصغيرة والجميلة
( غريتيل )
عندما تذهبين أنت واخاكِ خذي مجاديفكما
أحفري قبر لأمكِ أيضاً
! أذهبي
أو سأقطعكِ لقطع صغيرة
سحبتُ أخي من السرير
و معاً هرينا من المنزل الوحيد الذي عرفناة
الباب غُلق في وجوهنا
وعالم قبيح فتح أمامنا
كفم فظيع
شاهدتك تذهبين مع رجل للمنزل
هنالك أشاء لا تعرفها
لماذا تفعلين ذلك دائماً ؟
لا أفعل هذا دائما ليست ساعة
أفتعلتِ المتاعب
كان بوسعك الحصول على غرفة
كان بوسعكِ تناول الطعام
لا أعتقد انه يمكنني التفكير
حول أخذ أي شيء
متى يمكن أن نعود لأمي ؟
تتذكر كيف كانت تعطي الأرمله ( هايز )
ولدنا البيض قبل أن تمرض دجاجاتها ؟
هي الآن تعيش في المقدمه
ربما يمكن أن تعطينا سريراً
كيف تشاهدين البعيد هكذا ؟
ليس علي دائماً رؤية الأشياء لمعرفة أنها هناك
أنت واثقة أن أمرأة تعيش هنا
. أنا متأكد من أن امرأة كانت تعيش هنا
الرائحه لاتوحي بأن أمرأة تعيش هنا
أصمت
كن مسرور بأن هذا المكان فية سقف فوق رؤوسنا
ليس تماماً لعذراء قوية
تعال هنا
تعتقدين أن أمنا بخير ؟
أعتقد أنها بخير
طالما نحن بخير
( غريتيل )
هل سنكون بخير ؟
هذا كل ما يهم
! أخي
! ( غريتيل ) ساعديني أبعديها عني
! مهلاً
ليس جدياً
طُردتم من منزلكم
أعينوا أنفسكم
مع ملابسكم فقط وقبعاتكم
ذلك ليس بالأمر الكثير
لدي فأس
يجب أن اقول ظلك مثقل أيها الشاب
ما أعنيه لدي فأس في المنزل
أهدأ
يسعدني تواجيهكم للغابة
ناس جيدون
مال كثير طعام اذا كان بوسعكم أخذه
سيعطونك فأس جديد
ويظهروا لك كيف تعمل لوحدك
أنت, والبنت
ستتعلمين طرق الأعشاب والدواء
مالم يرى الرجال أكثر فائدة وعمل لكِ
سيدي ماذا يمكن أن نعرض عليك مقابل وجبة طعام
أعني كنت ستأكلها لولانا
لا أحب طعم الأرانب
ماذا تريد منا أذن ؟
ليس لديكم شيء احتاجه أو اريدة
لأن الخير , وحدة مكافأه
لكن القسوة , هو ان تجرح المقابل
الأشرار يتعلمون المعيشة على الخداع
لكن الذين يزرعون الخير
يجمعون فعلهم الخير الحقيقي
بالتأكيد أولئك الذين يفعلون الصواب
يعيشون حياة جيدة
" أولئك الذين يتابعون الشر , سيموتون "
لكن كل شخص يموت
بالتأكيد لكن ليس الآن
خذي كفايتكِ ربما
سيسمحون لي برسم طريق لكم
الولد هنا قذر جدًا
يمكنني أعتبارة ككأس سماد
لولا بياض عيونه
هل من الآمان الوثوق
بشخص يظهر عندما تحتاج ألية ؟
أو هل يبدو الأمر أكثر من أنهم يبقون ينتظرون ؟
يتظاهرون كالخدم
أستمروا نحو الغرب ليومان وليلتين
أستمروا على الطريق الذي رسمتة لكم
وستجدون ما تبحثون عنه
أن أبتعدتم عنه سوف تقعون في شرك الذئاب
واذا فعلتم لا تتوقفوا لتتحدثوا لهم
هم ساحرون جداً ووسيمون
لكنهم يتحدثون بفظاعة
لماذا لا نستطيع البقاء
حيث كنا مع ( هانسمان )
اذا أراد الأطفال
أعتقد أنه كان سيصنع واحداً منه
" يصنعهم " من ماذا ؟
أنا وضحتُ كل شيء
لكن أمي لم تستفد منا
نحن أدخلنا الطيور الى نافذتها
أنت محق , ( هانسل )
يالنا من حمقى , طوال هذا الوقت
أنتهى كل شيء ؟
أجل , مازلتُ جائع
فقط في النهاية الطبيعة أكلت كل شيء
هل تذكرين والدنا كثيراً
لا , ليس كثيراً
أخبرني القصة الخيالية مرة أخرى
الوحيدة حول الطفلة الجميلة
ذات اللون الوردي الفاتح
ليس الآن
أنها مخيفة جداً لأنه سوف تبدأين
برؤية أشاء , ليست موجودة
بعض الأشياء التي ربما تكون
أنها ليست مخيفة بالنسبة لي
وتساعدني على النوم
( غريتيل ) , أنا خائف
لا يوجد شيء أو أحد هناك
. ( غريتيل )
دائماً حاولت أخبار أمي
أنه يمكنني رؤية أشياء
مثلما كنت أحلم عندما أكون مستيقظة
لكن دائماً تخبرني أن أبقية سراً لنفسي
وتلك البنت الصغيرة ... يجب أن لا
ماذا تفعل بحق السماء ؟
أتدرب عندما اقابل سكان الغابة
" وقلتِ " الجحيم
! مهلاً
كل هذا التدريب يصدر ضجيجاً غير ضروري
انا آسفة
أنا جائعه
أنا جائع اكثر منكِ
لأنك خنزير
انتِ خنزير أكبر
أنت محق , انا كذلك
متى نأكل ثانيةً ؟
( غريتيل ) ؟
( غريتيل ) انا مرهق
يبدو وكأنه فطر
. نعم لكنها مختلفة
عن بعضها الآخر مثل الناس
هذا قد يكون عدواني
كيف تعرفين ؟
لنفترض أننا سألناهم
حسناً , على اية حال نحن هنا
وسررنا بلقائك
كنا بدون طعام لوقت طويل جداً حتى الآن
ونحنُ صريحون بشأن ذلك
كنا نفكر بتناولكِ
بكل جدية حسناً
عليك
أخبرني أذا كنت ستفعل اشاء غريبة
هل انت لطيف ام لا ؟
ماذا تقولين ؟
أعتقد أنها قالت " تناوليني "
أتبعوني
تعال , وأوجدني
أتبعي , اختكِ
( غريتيل )
هل هو هناك ؟
ليس هناك ولا نحن
هل تشتمين ذلك ؟
! ( غريتيل ) , انها رائحة كعكة
مهلاً
أتركيني
( غريتيل ) , انها رائحة كعكة
وانا لا استطيع مقاومتها
( غريتيل ) , احتاج للطعام
أبقِ حيث يمكنني رؤيتك
لديهم مزلجة
لا أرى أي أطفال
وايضاً لديهم لحم خنزير , اتعلمين
يمكننا النظر من خلال النافذة
حسناً ؟
ماذا هناك ؟
حصلنا عليه
ماذا ؟
( غريتيل ) , انظر
( هانسل )
! أخي
لابد أنكِ الأخت التي سمعت عنها الكثير
احذري من ذلك , عزيزتي
أكره من ان تبدأي بشيء لا يمكنكِ أيقافهُ
لم نرغب با السرقه منكِ ايتها السيدة
" سيدة ؟ " أتعتقدين انني متزوجة ؟
أراكِ مذهولة ومصدومة ؟
أخبريني كيف وصلتم لمنزلي ؟
وبدون صحبة
والدتنا واجهت المشاق
عادة هذا أول شيء تتعلمه الأم
أختي لا تذهب للدير
أصمت
أن أشكُ كثيراً أن الدير مكان
لفتاة لديها حماس , في عظامها
حتى وأن كان هناك اي على عظامها المتحركة
ألا تتوقعين أن يأتوا ضيوف ؟
ضيوف ؟ أُفضل الحصول على السارقين
فقط اتفقد
للحرص بأنكم لستم مليئون بالقمل
قبل أن تضعوا رؤوسكم على أي وسائد لدي
! المعذرة
انتَ نظيف بمايكفي
الآن تناولوا
واستريحوا
رتبتُ السرير لكم
شكراً لكِ
لكن حقاً
توقفنا لوقت قصير لكن يجب أن نذهب في طريقنا
الحليب
جيد للعظام
شعرٌ هنا , شعرٌ هنا
ملئت معدتي من الواضح
وفمكِ الكبير جداً أيضاً واضح
أمي هي ... من قتلتني
أمي هي ... من أكلتني
كم أنا طائرٌ جميل
! لا
فطوركِ
لا فطور لكِ في الصباح جميلتي ؟
لا شكراً سيدتي
هي تفضل الخضتر
بينما أنا آكل اللحم فقط واصبح كبير وقوي كالثور
هي ستصبح قوية
مثل الثور لكن بعظام مصنوعة من الخضار
وتسحب العربة وبها رجلٌ سمين
حسناً شخصٌ ما يزيل الغبار
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
ما هذا يا عزيزتي ؟
لشكركِ مقابل كرمكِ
سأعرض أن أكون ذلك الشخص
الذي يخرج منا ليكون على الأرض
تلك فكرة جديدة
يمكن أن أخبز وأغسل
أرتب السرائر
او أهتم بأي حيوان قد تحتاجين للعناية به
ويمكنني أن اقطع الخشب
هو يمكنه التعلم أستطيع
عادةً لا أستطيع توظيف الأولاد
لكن في هذه الحالة تبدو مقايضة عادلة
فقط لأجل أن ننطلق نانيةً لأيجاد شيء أكثر دائمية
سنعمل مع سكان الغابة قريباً
حسناً , يبدو ان سكان
الغابة عليهم الأنتظار لفترة
من يجد شيئاً يحتفظ به
أفتحي الباب الذي على يمينكِ
الزيت والخل على ذلك الطرف
الملح من الحيوانات فقط من هناك
وارفع الفأس عالياً هكذا
ثم انزله بسهولة
جيدجداً
حالما تتمكن من عمل ذلك
يمكن ان تنتقل للآخرين
ألستَ وسيم ؟
عادةً تعطشين
حتى مع حرارة خجلكِ
أنتِ لديكِ بداية برد
هنا , تعالي أريكِ شيئاً
جذر عرق السوس ، الثوم ، آذريون
الحزاز المسطح زهرة يارو , بقايا الحليب
وأخيرا ، مخلب القط
هنا
ماذا ؟
أشربيه
أنا لا افعل
غداً ستكوني بنت جديدة
إن لم يكن غدًا ، فسيكون ذلك قريبًا
في كلا الأحوال عليك أن تأخذي خطوة للأمام
الرائحه الكريهه,ليست سوى حارسٌ قبيح
أمام قصر المعجزات
أوقفيهم عند البوابة او شاهدي مايوجد في الداخل
أنتَ آتٍ معي ؟
اشجار غبية
ستفهمين ذلك
دائماً تذكروا
الملك خائف ويجب أن يكون كذلك
لأن الملكة يمكنها فعل ما تريده
( غريتيل )
أنها عارية
أذهب
متى تأتي العاصفة ليس هناك
أصمت
كنت با الخارج طوال اليوم
أعرف كيف تبدو سحب المطر ولم يكن هناك شيء
مهما يكن , أحضرت
فأسك لكي تكون بأمان فقط
كيف عرفتِ ؟
لأن النساء يعرفنَ عادة أمور
لا يفترض بهم معرفتها
أليس كذلك ( غريتيل ) ؟
( غريتل ) , ليست أمرأة
لا , أن لم تكن
إذًا ماذا ؟
هل هي أفعى ؟ ضفدع ؟
خنزير ؟
لا تنظر إلينا
لا تنظر إلينا هنا
الأسفل في جحرنا
لقد كبرنا هنا
لا تنظر إلينا
لا تنظر إلينا هنا
في الأسفل
لقد هرمنا هنا
لا تنظر إلينا
هل الأحلام التي كانت تراودني
نتيجة الإكثار من الأكل قبل النوم ؟
هل كانوا رسالة ما ؟
تحذير ؟
هل فوتت فرصة الإستماع إلى نفسي
مرحبا
سيكون من الحكمة أن نغادر قبل إنتهاء فترة ترحيبهم بنا
ماذا ؟
نغادر ؟
نعم
و نواصل طريقنا في الغابة
كما إتفقنا سابقا
وجدنا عملا لنقوم به هنا
من المحتمل أنك لاحظت الطعام
هناك خطب ما هنا
لكنه جميل
لكن أخبرني ما الذي يوجد وراء الجمال ؟
هنا أشياء سيئة هنا
ما هي الأشياء السيئة ؟
الوفرة بداية
ما معنى ذلك ؟
يعني أن هناك الكثير من كل شئ
هناك الكثير و هذا ليس صائبا
أين الحيوانات
من أين تأتي بالحليب
من أين تأتي بالكعك اللامتناهي
هناك أرواح محتجزة في هذا المنزل أو أسفله
لماذا طالما ترين مشاكل ؟
شئ خلف أو تحت ؟ شئ مخفي ؟
لأن هذه ماهية العالم
نحن آمنون الآن من العالم أليس هذا ما تريدينه ؟
ربما غدا يمكنك إرسالي لإحضار بعد الإمدادات
أمي قالت أنني خبير في إختيار المنتجات الجيدة
لن يكون ذلك ضرورويا
الخوخ يصمد 3 أيام فقط بعد قطفه
و هذا الخوخ ما لم يكن مملح فهو فاسد
و رغم ذلك فهو ليس فاسد
نعم
(هانسل) (جريتيل)
هل مررت بواحدة قديمة ؟
واحدة لديها الكثير ليُشرب ؟
ستجدين واحدة أخرى في الخزانة في الممر
نحو الخلف
فور أن تجديها سأريك شيئا
الفكرة التي في رأسك
"اذهب و ابحث في السقيفة"
ستجد مناشير لتشحذها
لعظام الموتى
الفكرة التي تجول بخاطرك "هي "اذهب و ابحث في السقيفة
ستجد مناشير لتشحذها
لعظام الموتى
ما الذي يأكل بأسنانه لكنه لا يشبع ؟
هل تراودك أحلام ؟
في بعض الليالي
في بعض الليالي لا أنام مطلقا
مستيقظ
تستمع إلى الغابة ؟
جيد
الريح يعصف بقوة
يجب فقط ان تخرج و تمسك به
هذه قوتك
لترى ما هو مخفي و تأخذه
العقل البسيط يصدق ما يراه فقط
ينحث المربعات الصغيرة
في انتظار أن تؤخذ
لا تهتم ما الذي يحدد مصيرها
لكننا نعرف أننا نتحكم في مصيرنا أليس كذلك ؟
أمثالي و أمثالك
نحن نناجي الوهاب العظيم
تعطينا بذرة الوفرة
و نحن نزرعها في حديقتنا
نحصدها و بها
نبلغ العدالة
تقولين "نحن" لكنني لم أوافق على أي شئ
الأمر لا يعود لك لتوافقي أو ترفضي يا جميلتي
إنه بداخلك بالفعل
يمكنك إما أن تنامي معه
أو توقظيه
الآن
العبد
أرى أنها تعجبك
الآن أخبريها ماذا تفعل
أخبرها ؟
لقد تحدثتي إلى الأشياء من قبل أعرف أنه سبق لك ذلك
ماذا يمكنها أن تفعل ؟
يمكنها أن تفعل أكثر من الإستلقاء هناك كالحليب المسكوب
قررتي أن توقظيها بعد كل شئ
...لكن كيف
فكري أقل يا عزيزتي و تعلمي أكثر
هيا
إنها بانتظار سيدها
عظام الموتى
خذ قضمة أخرى
لا أريد قضمة أخرى
حتى ان عضتني فلن أرد لها العضة
لكنها المفضلة لديك يا بطلي الصغير
لقد تخلصت من الجزء المقرمش
ستكون هنا غدا أيضا
أكيد بتأكد الشمس
و مع تفسير أقل حتى
اصمت.. أنت وقح
الآن اصمت و تناول طعامك
ماذا تفعل معها طوال اليوم ؟
إنها تعلمني
أشياءً من شأنها إنقاذ حياتي
من شأنها أن تصنع حياتي
أنت تعلم أنها ليست أمنا
صحيح إنها ليست أمنا
لديها الكثير لتقدمه
أنت لن تفهم.. هناك الكثير من الهدايا هنا
أنتِ دائما تقولين أنه لا يوجد هدايا في هذا العالم
أنه لا يُعطى شئ من دون أن يُأخذ شئ من عندك
أخبريني الآن
ما الذي تأخذه ؟
أنا خائف الآن
و أريد الذهاب إلى المنزل
أريد رؤية أمي
كلانا نعرف أنه لا يوجد شئ هناك
لكن الهدايا
هل نسيتي ؟
هل نسيتِ الخوف من الهدايا ؟
لست كذلك
ماذا عن القصة ؟
كان يا مكان ولدت فتاة
إنها ليست كذلك
كل من القرية اتفقوا
أنها أجمل فتاة
سيكون من الرائع لو أغلقت فمك
...يبدو أنها كانت تملك هبة
اصمت أيها الفتى
لأنني سأكتب قصتي
(جريتيل)
هل تريد المغادرة ؟
دعني أريك كيف
(جريتيل) لا تتركيني لوحدي
(جريتيل)
اتبعني
من المؤكد أن ذلك كان كابوسا فحسب
رغبة التخلص منه كانت قوية
لكن أن ترسله لوحده في الظلام الحالك
هذا لا يمكن أن يحدث
(هانسل) ؟
انه في الخارج غاضب
يلوم قوة الأشجار
لضعف حاله
انه طفل صغير
حتى الحصى الصغيرة تجعل السفر صعيبا
بمجرد أن تصبح داخل حذائك
لقد قبلتِ به كحِمل
لكن البارحة تخلصتِ منه
هل قمت بذلك ؟
ألم اقم بذلك ؟
أنتِ لست أمه
و مع ذلك لا يمكنك التذكر
متى كانت آخر مرة لم تعرفي
مكان طفلك الصغير
لا يجدر به الخروج لوحده
ربما لا
لكن أنتِ يجدر بك ذلك
على الخلود للنوم
لأكون مستيقظة مع شروق الشمس لأبحث عن أخي
خطة ممتازة
لكنني أخشى أن لا أنام هذه الليلة
هل يمكنكِ تحضير شئ ليساعدني على النوم ؟
سأعطيك منوم.. دوما ما يفي بالغرض ؟
ستنامين كطفل صغير
في حضن أمه
نعم
شكرا
حذاري من وصفة النوم
ورقة أو غصن في غير محله
ستحصلين على مزيج محتلف تماما
حساء من الكوابيس
ليلة هنيئة إذًا
هيا هذا المكان لا يصلح لك
انظر إلي
لم يعد الأمر يهم
ما اذا حلمت بالأمر أو عشته
الرعب الذي رأيته تحت المنزل
كان دليلا على ما كنت أعرفه سلفًا
كل ما يمكنني فعله الآن هو أن أهدأ و أتظاهر بالغباء
لوقت كفاية حتى أتمكن منها
ليلة مزعجة, أليس كذلك ؟
هل شعرتِ بالريح القادم من التلال
يضرب جميع النوافذ التي تطل على الشرق
يبدو أنني لم أشعر به
متأكدة أن ذلك بسبب النوم الهادئ الذي سببه المسحوق الذي شربته
هل رأيتِ هناك حليب طازج ؟
نعم لقد رأيت
لذيذ
هل هناك أي أثر على الهارب الصغير ؟
لا
حسنا سأتجسس علّي أسمع شيئا
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما ؟
ليس من المعتاد أن تستدعاني الطبيعة إلى الخارج
لكن عندما تقوم بذلك أحاول أن ألبي
انتبهي الى القدر رجاءً
جهزي لي كوب شاي عند عودتي
هذا سيكون رائعا
و اتركي الطعام في الخارج
ربما أود أن آكل شيئا لاحقا
باركي اليوم إذا أردتي
أن تولدي مجددا
لقد كنت أفكر
ربما عدوم وجود (هانسل) معنا أمر جيد
أليس كذلك ؟
سيهابك قريبا
كما يجدر بجميع الرجال ذلك إن كانوا أذكياء
و الخوف سرعان ما يتحول إلى كره
من الأفضل أن يتذكرك كما كنتِ
على ما أنت على وشك أن تصبحي عليه
بكل هذا الذي تريني اياه
هل سأصبح يوما ما قوية جدا ؟
نعم ستكونين
هل سأكون مسيطرة على كل شئ ؟
كل شئ تقريبا
علينا أن نتقبل ضعفنا
هل لديك ؟ نقطة ضعف ؟
فقط ما أصبح جزءً مني
فقط ما أصبح جزءً منك
و بالنسبة لك سيصبح سما
و عليك أن تتناوليه
قبل أن يتناولك
أتناول السم ؟
كيف للمرء أن يكسب مناعة إذًا ؟
لكن بالحديث عن السم
هو أن من كل أجزاء العالم الكبير
لا يوجد ماهو ألذ و أحلى من السم
ماذا فعلتِ بأخي ؟
أنا فقط أبعده عن طريقك
إنه كل ما لدي في هذا العالم
قولي هذا مجددا و سأحول لسانك إلى وردة
لأذكرك بقدر الغباء
الذي اخترتِ أن تكوني عليه
أو يمكنكِ أن تتبعي الطريق الذي عبدته لك
قومي بما تريدين معي
لكن فقط اذا حررتي أخي
لا يمكنني القيام بهذا
لكن لما لا ؟
لأن ذلك الفتى هو سمك ؟
كل كا تبقى لجعله لذيذا
لا يمكنك
عزيزتي
لا أتذكر وقتا
كان هناك شئ آخر أردت فعله
أنا أحسدك
أنت في بداية تجربتك
مع مستقبل واعد
لتكوني صغيرة مجددا
توازن جميل
يعجبني الأمر
لكن أكثر من كل شئ
لكن ما يثير فضولي
هو لماذا تنومينني
في كل مرة هناك الكثير من الأشياء للقيام بها
لن أقوم بما تريدين أن أقوم به
أنا لست مثلك
نحن مصنوعتان من المكون نفسه
نفس الخبث
و إلا كيف عرفتِ حكايتي
من دون أن أرويها لك
قصتك ؟
تم إعطائنا نفس الهبات
نفس السحر
بالضبط كما كان
مع قبعتها الزهرية
...كيف تعرفين قص
أعرف أن هذه هي قصتك المفضلة
لكنكِ كنتِ تروينها بشكل خاطئ
إنها صحيحة
لقد كانت أجمل طفلة
و الجميع اتفق على ذلك
لكن على الجانب
كانت فاسدة في أعمافها
حلوة كالخل
لقد أكلتها
و قد كنت أمها
لأنها أخذت كل شئ مني
و كانت ستدمرني
إن لم أتخلص منها أنا أولا
لذا أعدتها إلى الظلام
هو ما صنعها
و رأيت أنه سيمون نهايتها
لكنني كنت مخطئة
لقد ظلت معي
في أفكاري.. في أحلامي مرتبطة بي كظلي
تعدني ببعض من القوة التب تمتلكها
كل ما كان مطلوبا مني هو التحلي بالشجاعة
و أن أثق بالظلام
و قد كنت كذلك
و قمت بالأمر
و مثلما فعلت هي
فقد تخلصت من كل متعلقاتي
لقد نظفت طبقي
و أكلت أطفالي
كنت جائعة لألاحظ قوتي
بالكاد مضغت
لقد تنكرت بشكل الإمرأة العجوز
لكي أجعل نفسي أبدو لطيفة و ضعيفة
بنيت لنا منزلا
بمطبخ رائع و غرفة طعام لائقة
يمكنني تسميتهم جميعا إذا أردت
كان هناك (توماس) و (ايزابيلا)
(ويليام) العزيز
و (اليزابيت) الغالية
(هاري) و (سارة)
(بول) و (كايت)
و الآن أنت وحيدة
(هانسل)
فقط تخلصي منه و تقبلي قواك
يا له من فتى لطيف
جميل و رائع
أين هو ؟
أين أخي
لي لفترة
من يعرف ربما يعجبك الأمر
آمل أنك جائعة
وقت الخلود للنوم
حبيبي
اذهب و قبل أختك قبلة النوم
اسمعني أخي
أعلم أنك بالداخل.. سوف أخرجك
رغم أنك أُعميت سوف ترى وجهي مجددا
هذا وعدي الأبدي لك
هذا يكفي
للنوم الآن
ولد مطيع
يا له من عالم
توقف (هانسل)
(هانسل)
(جريتيل)
صمت الآن
أنت بخير
و ستكون دوما كذلك طالما أنا حية
لكن ماذا عنها
انها لا تعيش هنا بعد الآن
(جريتيل) أنت خائفة
ماذا عن
عن العالم ؟
..لا
فقط مني
سوف تكون دائما جزءً مني أخي
جزء مني لم تأخذه
لكنني أعطيته لك بسعادة
سوف يكون معك عندما تغادر
عندما أغادر
من دونك ؟
نعم
القصة الوحيدة التي تشاركنا فيها تنقسم الآن
و سنأخذ طرقات مختلفة
طريقك سيأخذك إلى ما تحتاج أن تجده
و طريقي سيحلمني أيضا
أخبرته أن يعتني بك
سوف يتأكد من وصولك آمنا
(جريتيل) سترين وجهي مجددا
لكن أين سيأخذني على كل حال ؟
تركه يذهب لم يكن سهلا
ان كان سيجد طريقه
لا يمكنني ان اقف فيه
كما لا يجب عليه ان يقف في طريقي
أرى أنها محقة بذلك على الأقل
دعه يجد قصته الخاصة به
و شجاعته ليعيشها
مثلما سأعيش حياتي الآن
لدي قواي الآن لأغذيها
سوف أساعدها على النمو
واثقة من أنني سأعرف ما سأفعل بها
أعرف أن الخيار لي
يمكنني تغذيته بالظلام أو النور
رأيت و تمعنت
و فهمت
اختفى الصيد الآن و قواه
هم أحرار للذهاب
و أن يكونوا في آمان
و أنا حرة
في ان أذهب و أن لا أرى خلفي
أو أن أبقلى و أبني شيئا جديد
فوق كل ما تم تدميره
عرفت أن طريقي سيكشف نفسه
و كل ما كان مطلوب مني هو التحلي بالشجاعة
و أن أثق بنفسي
و أنا شجاعة
و سأثق بنفسي
❛✪Ξ ترجمة وتدقيق Ξ✪❜ ❝❂≡ د.سيد حيدر المدني - أ.ناظم محمودي -❂≡❞