"بروس سبرينغستين"، "بادلاندز"
مستلهم من قصة حقيقية
"لوتون" فاشلة - "آي ٥٠٥"
١٩٨٠
سبتمبر، ١٩٨٠
عيد ميلادي أنا وأعز أصدقائي "مات" في اليوم نفسه
حصل هو على دراجة هوائية جديدة
إنها سريعة جدا وتبدو جميلة
"أما أنا فحصلت على مكعب "روبيك
لكن "مات" أعطاني مفكرة لم يرغب بها
وسأكتب عليها كل يوم
الروس موجودون في "أفغانستان" منذ ٣٦٣ يوما
باغي تراوزرز" لفرقة "مادنس" هي أغنيتي المفضلة"
مات"، أتحرق شوقا لكي نذهب إلى "لندن" معا"
انظر إلى كل الذين يذهبون إلى هناك
نعم، من يرغب في التوقف في "لوتون"؟
هيا بنا - نعم -
اركب
هل ركبت؟ - نعم -
لنذهب
!"إنها رائعة يا "مات
!سنكون أعز صديقين إلى الأبد
"لوتون ساندويتش كو"، الأفضل في "بيدفوردشير"
بعد مرور سبع سنوات
سنقدم شطائر الدجاج الأسبوع المقبل رائع، هذا جميل، شكرا لك، أراك لاحقا
"تفضل يا "جافيد
وداعا للجبن والمخلل، انتهى عملي الصيفي
الحرب الباردة مستعرة
لا يزال "ريغان" و"ثاتشر" في السلطة
لكنني عالق في "لوتون"، كواحد من القطيع
بلا متعة أو حرية أو مستقبل
لأن "لوتون" تافهة
ستبدأ ضريبة "بول" عام ١٩٩٠
"بلدة "لوتون
مسيرة الناس من أجل الوظائف
ناضلوا من أجل حق العمل
"مات"
جاي"! صديقي"
كيف كانت "إبيثا"؟ - رائعة -
"التقيت بـ"إيما" هناك، إنها من "سانت ألبنز
"تعمل في "إتش إم في - كيف حالك؟ -
كيف حالك؟
انتهيت من العمل للتو
أنا أؤلف أغنية جديدة لفرقتك
إنها عن الحرب الباردة
يمضي "جافيد" وقته في التأليف، مذكرات، قصائد
ذات مرة، كتب قصيدة عن "بو ديريك" وأرسلها لها
وكتبت بعض أفضل فروضك المدرسية أيضا
هل تتذكر؟ - نعم -
لدى "بيت شوب بويز" أفضل أغنية منفردة لهذا العام
قلت لك، الموسيقى الإلكترونية هي المستقبل
بأية حال، عيد ميلاد سعيدا يا صديقي
اشتريته لك من المطار
"إنه رمز الخصوبة في جزر "البليار
شكرا
رأيت أنه قد يساعدك
في اختيار حبيبة يوما ما
...لم يسبق أن واعد فتاة من قبل، لذا
هل يتعارض هذا مع دينك؟
"لا، شكرا يا "مات
أراك لاحقا - إلى اللقاء -
تفوته أمور كثيرة
ماذا يفعلان؟
كيف يمكنك أن تكون صديق ذلك الفتى؟
لا يشعر بالخجل إطلاقا
لم أنتقل من "بوري بارك" لأرى هذا
يجب أن تخبره بأن هذا سيئ جدا
هذا سلوك سيئ جدا في حي جيد
أبي، إنه إنكليزي
أختك قادمة، أخرج المشتريات من السيارة
عاد "مات" إذن
ليعذبني بحياته المثالية
!أحسنت يا بني
من هذا؟
كيف حالك يا "جاي"؟ أنا علمته كل ما يعرفه
كل الحركات الجيدة
"سررت بلقائك أيتها الأميرة "إيما
تفضلي يا عزيزتي
١٩،٥٠ جنيها
سأحضر لك ٣٠ ثوبا آخر غدا صباحا
أنت محظوظة بوجود عائلة متعاونة
انظري إلى هذا، أطفالي يعاملون منزلي كفندق
دعني أخبرك شيئا،
لقد أحسنت تربية طفليك
وداعا يا عزيزتي - وداعا -
"جافيد"
٣ سبتمبر، ١٩٨٧
والدي عالق في قرن آخر
يعاملني كما لو كان عمري ست سنوات، وليس ١٦
!جافيد"، بني، تعال"
!نحن جاهزون لحفلتك
إنه قادم
عيد ميلاد سعيدا
"حان الوقت لتتأنق، لم تعد طفلا يا "جافيد
ربطة عنق ومنديل
شكرا يا نسيبتي
ليست نسيبتك، إنها أختك
هيا، لنشعل الشمعة
"التقطي صورة يا "ياسمين
ابتسموا
تمن أمنية يا بني
اجن نقودا كثيرة، قبل فتاة، واخرج من هذا الجحر
كان يفترض بك تأليف الأغاني الشعبية
من يؤلف أغاني عن الحرب النووية و"ثاتشر"؟
تكتب عن أمور محبطة،
كعدم امتلاكك للنقود،
وعدم قدرتك على مشاهدة "روكي" على التلفاز
هذا غير صحيح
...أؤلف عن السياسة ونهج "ريغان" و
جافيد"، أمضيت أربع سنوات"
تتذمر من والدك
"الذي لا يسمح لك بامتلاك "آكرون إلكترون
بذاكرة مؤقتة تبلغ ٣٢ كيلوبايت
إنه مزود أيضا بذاكرة ثابتة سعة ٣٢ كيلوبايت
حسنا، لكنني لا أستطيع الغناء عنك وعن أبيك،
أليس كذلك؟
هل يجبرك على تحقيق درجات ممتازة أيضا؟
لا، أفعل ذلك من أجلي، أريد ارتياد الجامعة
الحصول على درجات متفوقة سيؤمن لي قبول الجامعة
إنها بطاقتي الوحيدة لمغادرة المكان
"الساعة ٤ صباحا في "نيويورك"، و٤ مساء في "طوكيو
"والتاسعة صباحا هنا في "لوتون
أنتم تستمعون إلى إذاعة "لوفيك"،
المحطة الرسمية لـ"لوتون ٦" من الجامعة
أنا "كولن هاند"، اليد التي تختار الأغاني،
مع الدرس الأول للعام الجديد،
"وموضوعه، "دروس في الحب
اليوم الأول، ابدأ في القمة وابق هناك
ادرس بجد لئلا تضطر إلى العمل في مصنع مثلي
طوال حياتك
نعم يا أبي
إن أردت النجاح، ابحث عن اليهود في صفك
افعل ما يفعلونه، إنهم ناجحون جدا
أعتقد أنه قول عنصري يا أبي
إنها الحقيقة
مهلا، أنت هنا للدراسة، مفهوم؟
سأجد لك زوجة في الوقت المناسب، دع هذا لي
!وتذكر، ابتعد عن الفتيات! افعل ما يفعله اليهود
أهلا بصف عام ١٩٨٧
"ستودنت تايمز"
أنا آسف جدا، هل كسرتها؟
من هذا؟ - الزعيم -
زعيم من؟
زعيمنا جميعا
"الآنسة "كلاي
لماذا أنتم هنا؟
حسنا، هل دخل الجميع؟
اسمي الآنسة "كلاي"، وأريد معرفة سبب وجودكم هنا
هل من أحد؟ - للنجاح في الامتحان يا آنسة -
بفضل "ماغي ثاتشر"،
حتى لو نجحتم في الامتحانات وحصلتم على شهادة،
ستكون هناك وظائف قليلة بانتظاركم
لذلك أريدكم في هذا الصف
أن تعرفوا موقفكم ورأيكم
المؤلفون الذين سندرسهم هذا العام خالدون
"مواضيعهم عالمية، "شكسبير"، "ديكنز"، "وولف
من يريد منكم العيش إلى الأبد مثلهم؟
من يريد منكم أن يكون كاتبا؟
آنسة "كلاي"؟ - ...نعم -
"إلايزا"
أليست وظيفة الكاتب أن يحدث فرقا
أن يغير العالم؟
نعم، هذه بداية، الكتاب الذين أحترمهم يحدثون فرقا
يقولون للعالم شيئا عليه سماعه
ذكرني ما اسمك؟
"جافيد"
جافيد"، لقد رفعت يدك سابقا"
ثم أنزلتها
آنسة "كلاي"، كنت أكتب القصائد ومفكرة منذ كان عمري حوالي عشر سنوات
لكنها ليست مثيرة للاهتمام
إذن لماذا تقوم بذلك؟
لا أدري
لأدون أفكاري على ما أظن
ففي منزلي،
لا يسمح لأحد بأن تكون لديه آراء باستثناء أبي
ماذا تريد يا عزيزي؟ - بطاطا وفاصوليا رجاء -
هذا المكان سيئ
إنه الأمم المتحدة للقبائل المفعمة بالحيوية
هناك القوطيون، مجموعة الأصدقاء المتلاحمين،
..."هناك فتيان "وام"، وفتيات "باناناراما
ثم هناك "إلايزا"، ذكية ومفعمة بالحيوية،
"ومناضلة سياسية لتحرير "نيلسون مانديلا
ثم هناك أنا
ليست لدي قبيلة
مرحبا
بلال" الذي لا أصدقاء له"
كيف حالك؟
ما الذي تكتبه؟
لا شيء - مقال؟ -
بهذه السرعة؟ هل أنت طالب نجيب أو ما شابه؟
لا، إنها مجرد مفكرة
أخبرني إذن عن الزعيم
بروس" هو الخط المباشر تجاه كل ما هو صحيح"
في هذا العالم المزري
جديا؟
ماذا يعرف عن عالمنا؟
"بروس سبرينغستين"
احفظهما بحياتك، مفهوم؟
يمكنك أن تشكرني لاحقا
اطردوا الباكستانيين
بصق علي صبي اليوم،
بعد أن كتب قذارته على الجدار
هذه المرة حاولت ألا أركض
هذه المرة حاولت أن أقف شامخا وأقول،
أنا لست خائفا، أيها المهرج الغبي"
أنت لست أفضل مني
"هذه بلدتي أيضا
قف في وجهه، لماذا تهرب؟
واجه حثالة الجبهة الوطنية، أنت أفضل من هذا
أين "مات"؟ - إنه منشغل قليلا -
إيما"! لماذا تفتحين الباب بهذه الملابس الفاضحة؟"
هل أنت بخير يا صديقي؟ - نعم -
هل أحضرت كلمات أغنيتي؟
هذا ما جئت أقوله لك، أنا أعمل عليها
هل ستأتي إلى حفلتي الليلة؟
نعم، بالطبع - جيد -
ستأتي صديقات "إيما"،
وأعرف واحدة مناسبة لك تماما
إنها ليست صعبة الإرضاء - حقا؟ -
نعم
شكرا، أعدك بأنني سآتي هذه المرة
كم مرة علي أن أخبرك؟
لا يذهب الباكستانيون إلى الحفلات
خلت أنني بريطاني
أنت لا تعرف هذه البلاد كما أعرفها
هل تتذكر "إينوك باول"؟
لن يتقبلوا بك أبدا يا بني
مات" يتقبلني"
أصغ إلي، أنت محظوظ جدا
ستبقى باكستانيا إلى الأبد
لن تكون بريطانيا أبدا
حسنا، انتظر - مجددا؟ -
انتظروا أمكم
!بعد الرقم ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعوا
!حسنا، ليذهب الجميع إلى الخلف الآن
!واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعوا
!هيا بنا
!هيا، اركب! بسرعة
"حي رائع يا "شاه جي
كنا أول باكستانيين في هذا الشارع
هل تتذكر حين أتينا في السبعينيات؟
كانت "لوتون" بلدة جيدة آنذاك
اليوم هناك الكثير من الباكستانيين
أريد مساعدتك في التقديم على رهن عقاري جديد
أهذا المنزل المجاور؟
إنه لابني الأكبر، سيتزوج قريبا
تهانينا
إنه لا يعرف ذلك بعد
لكنه فتى صالح، إنه يفعل ما أطلبه منه
لنلطخ منزل الباكستانيين - شكرا -
ماذا تفعلون؟ - إنه يبول -
صوب نحو البساط
فتى مشاغب - إنها طلبية بول -
!نبول على الباكستانيين
ماذا يجري هنا؟ - بول على بساطي -
نظفيه بسرعة، هيا
أرجوك - الفتيان الصغار يلعبون فحسب -
!باكستانيون قذرون
لا بأس، لهذا السبب نضع الغطاء البلاستيكي هنا
نظفت الأرض لك
لا تدعي البول يصل إلى البساط
!باكستانيون
"جافيد"
مقبول
أليست الدرجة التي توقعتها؟
هذا ثالث مقال تكتبه لي
...بدأت أفهمك
أكتب القصائد أيضا يا آنسة
لهذا ظننت أنني فهمت الوظيفة
المقطع القصير عن الجنود الهنود المشتاقين لديارهم
الذين يعدون طعامهم الخاص في الخنادق،
كان ذلك مذهلا
كان ذلك صوتك
أردت المزيد
أخبرني عن قصائدك
إنها سخيفة يا آنسة - نعم، لكنها سخافتك -
وإن واصلت القيام بذلك،
قد ترى ذات يوم أنها ليست سخيفة
أريد الكتابة في الصحيفة
نحن لا نبحث عن كتاب جدد حاليا
أحب الكتابة، وأريد أن أتعلم
أستطيع أن أريك بعض أعمالي
أفضل ألا تفعل
أستطيع أن أريك بعض قصائدي
لا أريد قراءتها حقا
يا ابنتي، أنا سعيدة جدا، لقد وجدوا فتى
وأنت متأكدة من أنه ليس سائق سيارة أجرة؟
لا يا ابنتي، إنه خريج جامعة
"ماجستير إدارة أعمال من جامعة "راولبندي
...أريد أن أطلب دواما إضافيا
ستقوم "فوكسل موترز" بإلغاء ألف وظيفة
سيقلصون كلفة عملياتهم بمقدار الربع
"سيتم تسريح العمال في مصانعهم في "لوتون
"و"إلزمير بورت
تقول الشركة إن برنامج التقاعد المبكر
للعمال فوق سن ٥٥ عاما
سيقلص القوة العامة المؤلفة من ١٢٥٠٠ عامل
بالمقدار المطلوب،
لكن النقابات ترى
أنه قد يكون من الضروري تسريح مزيد من العمال
"فوكسل موترز"، فرع "جنرال موترز"
...لصناعة السيارات في هذه البلاد
ماذا يقولون؟
ستسرح "فوكسل" نصف عمالها، هذا عمل أبي
لا يا بني، كان يعمل هناك منذ ١٦ عاما
ورديات مضاعفة، ورديات ليلة، كل ما أرادوه
من بين كل خمسين بالغ، أربعة لديهم وظائف
متوسط فترة البطالة هي تسع سنوات
تخلت "فوكسل" عن أبي وكأنه محرك قديم مهمل
أخبرني
أعزائي "جنرال موترز"، دعوني أتكلم من القلب
أخذتم عمل أبي ومزقتم عائلتي إربا
سيكون علي التوقف عن الدراسة،
وسيكون على أمي العمل بشكل أسرع
حياتي الآن كارثية
أريد الهرب من هذه البلدة المحبطة
هل هذه جريمة؟
كم أنا بلا فائدة، أحاول كتابة كلمات على القافية؟
"اتصلت امرأة في وقت سابق اليوم بالـ"بي بي سي وقالت إنها سمعت عن اقتراب إعصار
إن كنتم تشاهدوننا، لا تقلقوا، ليس هناك إعصار
لكن مع ذلك،
فإن الرياح ستشتد في الواقع
هل أنت بخير يا "جاي"؟
ماذا سيحدث لنا؟
جافيد"؟"
لا أدري، لكن تأليف قصائد تافهة لا يساعد أحدا
لا تقل ذلك
أنا وأنت يا "شازيا"، ولدنا في الزمن الخطأ
في البلدة الخطأ، وللعائلة الخطأ
أنا متعب فعلا
أنا متعب وأشعر بالملل من نفسي
أحتاج إلى بعض المساعدة
تزداد الرسائل وضوحا
وأنا أتجول في شقتي
أتأكد من هيئتي في المرآة
أريد تغيير ملابسي وشعري ووجهي
أنا لا أصل إلى نتيجة
أعيش في هذا المكان القذر
هناك شيء ما يحدث في مكان ما
لا يمكنك إشعال نار
لا يمكنك إشعال نار من دون شرارة
هل فقدت عقلك؟
أغلق النافذة، المنزل كله أصبح باردا الآن
يجب أن تستمع إلى موسيقانا
لئلا تشعر بالارتباك وتبدأ بكره نفسك
تجلس ولا تشعر بمرور الوقت
لقد انطلى المقلب علي
سأزيح هذا العالم عن كاهلي
هيا يا عزيزتي، انطلى المقلب علي
إن بقيت في شوارع هذه البلدة
فلن يكون لديك مفر بالفعل
عزيزتي، أنا طموح فعلا الليلة
أتوق إلى بعض الإثارة
...أحاول أن أؤلف هذا الكتاب، أحتاج
بذلت جهدي لأعيش حياة صالحة
أريد أن أنفجر وأدمر هذه البلدة
أن آخذ سكينا وأستأصل الألم من قلبي
الكلاب في شارع "ماين" تعوي
لأنها تفهم
ليتني أستطيع الإمساك بلحظة بيدي
أيها السيد، لم أعد صبيا، بل أصبحت رجلا
وأؤمن بأرض الميعاد
الكلاب في شارع "ماين" تعوي
لأنها تفهم
ليتني أستطيع الإمساك بلحظة بيدي
أيها السيد، لم أعد صبيا، بل أصبحت رجلا
وأؤمن بأرض الميعاد
ليتني أستطيع الإمساك بلحظة بيدي
أيها السيد، لم أعد صبيا، بل أصبحت رجلا
!وأؤمن بأرض الميعاد
قصائدي
هل أخرجتها من سلة المهملات؟
رميتها ليلة أمس
لكنني غيرت رأيي
إنها ليست رائعة، لكنها من تأليفي
!"روبس"
روبس"، استمعت إلى كل شيء"
كلا الشريطين
صدقني، أشعر بالكلمات في صميمي
وكأن "بروس" يعرف كل ما شعرت به يوما،
كل ما أردته يوما
أعني، "أحيانا أشعر بأنني ضعيف جدا، أريد أن أنفجر
أريد أن أنفجر وأدمر هذه البلدة
"أن آخذ سكينا وأستأصل الألم من قلبي
لم أكن أعرف أن الموسيقى يمكن أن تكون هكذا
أعني، "هل الحلم كذبة إن لم يتحقق؟
"أم أنه شيء أسوأ؟
تهانينا، سمعت "بروس" لأول مرة
لا ينسى المرء تجربته الأولى
كتبت شيئا
هل طلبت منك أن تكتب شيئا؟
كنت مضطرا، إنه مقال عن الموسيقى
مراجعة لأسطوانة - نوعا ما، أيمكنك قراءتها؟ -
إنها بلدة مليئة بالفاشلين"
"وسأغادرها لأنتصر
")أغنية (ثندر رود)، (سبرينغستين"
لم يعد أحد يستمع لـ"سبرينغستين"، إنه قديم الطراز
أيمكنك قراءتها فحسب؟ أرجوك
"جافيد"
خاب أملي فيك
كرهت قصائدي
كرهت أنك تخلصت منها
قبل أن يتسنى لأحد قراءتها
هل قرأتها؟ - كل واحدة منها -
حتى قصيدة "لوتون" تافهة؟ - نعم -
أستطيع التفكير في عدة صفات سيئة لـ"لوتون" أيضا
لكن بيت القصيد، أنها قصائد طبيعية وغريزية
لديك مسؤولية
جعل هذا الصوت الخافت والغائب مسموعا
لكنك معلمتي يا آنسة
هل تعتقدين أن أحدا آخر سيهتم بها؟
أنا مهتمة - أرأيت؟ -
توقف عن الشك في نفسك، واصل الكتابة
يجهل أبي أنني أتعلم الإنكليزية
يعتقد أنني أدرس الاقتصاد
يتعلق الأمر بما تريده أنت
"لديك موهبة يا "جافيد
يمكنك أن تكون كاتبا إن عملت على الأمر
حقا؟ أنا؟
بروس سبرينغستين" ليس شخصية رومانسية خيالية"
تكتب عن الشاعرية وعن أمور غير واقعية
إنه فتى محلي، والأمور التي يتكلم عنها
كلها أمور يعرفونها جيدا
إنه واحد منا - "إنه جزء من "نيوجيرسي -
ندعوه "الزعيم"، وهو كذلك
كان هناك جزل،
"إن صح التعبير، بشأن أغنية مثل "بورن تو رن
بدا أن تأليف الأغاني يتناول أكثر
المسائل القاتمة
حاولت مؤخرا بشكل أساسي
أن أصف ما أشعر به
أن أصف حياتي
تزوجت أختي في سن صغيرة جدا
كان صهري عامل بناء،
ثم توقفت أعمال البناء عندما وقع الكساد الاقتصادي
ومرت عائلتهم بوقت عصيب جدا
وكان لديهما طفلان، كانت إعالتهما صعبة
إن كان لدي بطلان الآن،
فلعلهما هما،
أو من يبقون العالم يدور
أهدي هذه الأغنية لأختي وزوجها
من ذاك الذي كان على التلفاز؟ - لا أحد -
"إنه "بروس سبرينغستين - سبرينغستين"، أهو يهودي؟- "
يهودي؟ لا
إنه أمريكي
هل كتبت تلك الرسالة للسيد "شاه"؟
سأفعل ذلك
مرحبا، هل أستطيع مساعدتك؟
إن كنت ستشتكي حيال صوت آلة خياطة زوجتي،
فعليك أن تدرك أننا قبلنا بالعمل الإضافي
كي نجني رزقنا
جئت لأجل هذه
لا تكن حثالة غبيا من الجبهة الوطنية
بقلم "جافيد خان"؟
سيد "إيفانز"، ابني يهوى الكتابة
لم يقصد أن يسيء إليك، أنا متأكد
جافيد"، اعتذر منه"
قبل ٤٨ سنة ذهبت إلى الحرب مع أصدقائي
لمقاتلة رجال يضعون صلبانا معقوفة
اليوم، أرى الشبان في شوارع "لوتون" يضعونها
كانت تلك قصيدة شجاعة أيها الشاب
يجب أن تؤلف المزيد ليسمع الجميع رسالتك
حثالة الجبهة الوطنية بالفعل
عجبا، لقد أحب قصيدتي
لماذا تكتب هذا الهراء؟
المعذرة
هل قرأته؟
أجل - وما رأيك؟ -
لم يكن نقدا، أليس كذلك؟
كان بالأحرى مقالا من ألف كلمة
لتبجيل زائد عن الحد
أعلم أنني أستطيع القيام بعمل أفضل
رتبيها بشكل جميل
أنت مسلم، أليس كذلك؟
نعم - باكستاني يحب "سبرينغستين"؟ -
هذا مثير للاهتمام
اجعل المقدمة أفضل وسأنشر مقالك
!أجل
١٣ رزمة، أي ١٣٠
٥٠ بنسا للقطعة، أدين لك بـ٦٥ جنيها
جميل، الطلبية نفسها الأسبوع المقبل؟
تريد زوجتي ٢٠ رزمة
أعني،
هذا أكثر من ضعف ما أنجزته الأسبوع الماضي
٢٠ رقم كبير
ياسمين" و"جافيد"، ساعداها"
يا للهول
نستطيع إنجاز ٢٠ رزمة
ياسمين" والطفلان وأنا سنساعدك"
ياسمين" تعمل، "جافيد" و"شازيا" لديهما دراسة"
كنت أعمل حتى الثانية عشرة أو الواحدة صباحا
هذا يفوق طاقتي
فواتير الكهرباء والهاتف والغاز، وفوائد القرض
ياسمين" ستتزوج"
ستكون "شازيا" التالية
نحتاج إلى النقود
ماذا عن مساعدتك للناس في المسجد؟
لم لا تطلب منهم النقود لقاء عملك؟
لا أستطيع القيام بهذا
أنت تمضي الوقت في معاينة منازل لا تستطيع شراءها
وترتب أمور الرهون العقارية لأصدقائك وماذا تنال لقاء ذلك؟
ماذا سيقول الناس
إن اعتقدوا أنني أقوم بذلك لقاء المال؟
ها هي
إذن، ماذا قررتما؟
صحيح، ٢٠ حزمة إذن
سأحضر سبع رزم أخرى، اتفقنا؟
"جافيد"
أنت ابني الوحيد
أريدك أن تبذل المزيد
لكن يا أبي، لا توجد وظائف
يجب أن نحاول يا بني
كان حلمي أن آتي إلى هنا وأعمل بجد لأجل عائلتي
لا نستطيع الاستسلام الآن
آسف يا زعيم، لن يتكرر الأمر ثانية
لا تكرر الأمر
هل لديك أية وظائف؟
جافيد"، لا عمل في نهاية الأسبوع ولا بدوام جزئي"
أكثر من ثلاثة ملايين عاطل عن العمل
آسفة، نعم؟ - نعم -
ألم تجد حبيبة بعد؟
ماذا تفعلون بهذه؟ - خذ ما شئت -
عروض خاصة
عليك أن تجرب البيع عبر الهاتف
يمكنك أن تكون أي شخص على الهاتف لا يعرفون هويتك
سأجرب أي شيء، يحتاج أبي إلى النقود فعلا
هل قررتما ماذا تريدان؟
الشاي - وكيف تحبه؟ -
حلو، كفتياتي
هل تعرف ما الذي ساعد "بروس" برأيي للتعامل مع الحياة الصعبة؟
الفتيات
كان خلاصه في الفتيات - أجل -
جميعنا بحاجة إلى هذا النوع من الخلاص
"ليتني أستطيع الكتابة عن الفتيات مثل "بروس
"اسمع، الحياة ليست أغنية لـ"سبرينغستين
إن ارتبطنا بفتاة شعر وجهها أقل من شعر "تشوباكا"،
فسنكون قد أبلينا بلاء حسنا، صحيح؟
أحضرت لك هذا
هيا، تحركا
هناك الكثير من الأماكن الشاغرة
هذه طاولتنا الآن
أم علينا إبعادكما بالقوة أيها الباكستانيان؟
انهضا
هيا - هيا بنا -
بسرعة
فتى عاقل - شكرا جزيلا، تحركا -
لا، اجلسا هناك، مفهوم؟
لا أزال أشم رائحتك من هنا
هيا، تحركا، بسرعة، شكرا
كان يجب أن نقول شيئا
لا يمكن أن نتقبل الأمر ببساطة
أين الشريط؟
لا أبالي إن قلت لك ذلك من قبل لا، تابع يا صديقي
ماذا تفعل؟
هل هو فيلم باكستاني خاص؟
هل هذا الفيلم الأول في "باكستان"؟
أعده لي - بروس سبرينغستين"؟- "
لا يغني كالباكستانيين، صحيح؟
لأولئك الذين يؤمنون بمبدأ
بمبدأ عميق في داخلهم
"يتمتع بأناقة اللايدي "دايانا
"والحسية الواقعية لـ"تينا تيرنر ...وبالطبع، ليس هناك الكثير من النساء
"قرعت باب كل متجر في "أرانديل
هل تعتقد أن والدك قد يعطيني عملا؟
لن تنسحب من الجامعة، صحيح؟ - مستحيل -
لكن تم تسريح والدي
أبي، يبحث "جاي" عن عمل لأيام السبت
هل تستطيع مساعدته؟ - آسف يا "جاي"، التجارة راكدة -
سأفعل أي شيء
سأنقل الصناديق، سأحضر الكشك، سأرتب المكان
أنا يائس حقا
حسنا، ابدأ يوم السبت، لكنني لن أدفع لك الكثير
والآن، ماذا لديك؟
هذا الرجل مدهش
لم تسمع قط كلمات أغان ككلماته
هل هذا "بيلي جول"؟
"بيلي جول"؟ أيها الأبله، هذا "بروس"
"حاول أن تربي أطفالك كما ينبغي يا "جاي
"كنت هناك يا بني، عام ١٩٨١، ملعب "ويمبلي "الصف "تي"، جولة "ذا ريفر
"لا تؤلف لي أغان كهذه يا "جاي
...إنه فعلا - قديم الطراز؟ -
لا، بل أمريكي
لا أستطيع تأدية تلك الأغاني،
بورن إن ذا يو إس آي"، مع العلم الأمريكي"
يدهشني أنك تحبه يا صديقي
في الواقع،
تلك الأغنية كانت عن بلاء محاربي "فيتنام" القدامى
الذين عوملوا معاملة سيئة حين عادوا إلى الديار
أخبره يا بني
صحيح؟
فهمت - أراك لاحقا -
يوم السبت
هيا يا صديقي، ماذا تفعل؟
لا يمكن أن تكون جادا
لا يمكنك بيع الملابس في الكشك
وأنت بهذه الملابس، بزي يشبه زيه
ما هذا؟
منشور الجامعة - "نعم، لكنها في "مانشستر -
لديهم برنامج ممتاز للإنكليزية والكتابة الإبداعية
يجب أن أشارك فيه، سأصبح كاتبا
لكن والدك لا يسمح لك بعبور الشارع
للمجيء إلى إحدى حفلاتي
"تعرف أن "مانشستر تبعد ٣٠٠ كيلومتر من هنا، صحيح؟
يوما ما، لا أعرف متى"
سنذهب إلى ذلك المكان الذي نريد حقا أن نقصده
سنسير إلى الشمس
لكن حتى ذلك الحين، فإن المشردين أمثالنا،
"قد ولدوا ليهربوا يا عزيزي
هل ألفت هذا؟
قلت لك من قبل، كلمات أغانيك سيئة
لم تكن حتى على القافية
هل تهمك السياسة؟ - مذهل -
لدينا حفلة يوم الجمعة
مرحبا
"حسنا، أمسك بهذه للحظة يا "جاي
هل أستطيع إعطاءك منشورا رجاء؟ - "جاي- "
"حرروا "نيلسون مانديلا
جافيد"، استيقظ"
هذا مهم، ما أن تضعه عليها
احرص على عدم وجود تجاعيد وعلقه جيدا
كي يتوجه الناس إليه ويجربوه
انظروا إلى الجودة، انظروا كم هو جميل
هل تريد منشورا؟
لدينا حفلة يوم الجمعة
"جافيد"
هذه هي الموسيقى الحقيقية،
وليس الهراء الذي يستمع إليه ابني في غرفته
أنت صبي ذكي، ثقفه
حالته ميؤوسة، يخال المستقبل للموسيقى الإلكترونية
إنه فتى وسيم، لكنه ليس سعيدا، انظر إليه
ها نحن ذا
لا تتجهم يا بني
لمجرد أن صديقك لديه ذوق في الموسيقى
شكرا على الدفاع عني يا صديقي
جاي"، دعه، علينا خدمة الزبائن، هيا بنا"
...حسنا يا سيداتي
"مات"
ارحل يا "جافيد"، أنت تزعجني حقا
"حلم أمريكي صعب المنال في "لوتون
ما هذا الهراء؟
الإشعار الأخير
أي اقتصاد هذا؟
إنه عن تجارة الموسيقى
لماذا تسمع الموسيقى وأنت تدرس؟ هذا ليس جيدا
هل نسيت لماذا أريدك أن تحصل على تعليم؟
لأوسع ذهني، وأتعلم عن العالم،
وأستلهم لإحداث فرق؟
لا، بل لتحصل على عمل جيد، لئلا تقود سيارة أجرة
ككل باكستاني في هذه البلدة
منذ أن بدأت تتبع هذا اليهودي الأمريكي
تغيرت
إنه ليس يهوديا - وليس باكستانيا -
عدني بشيء
أريدك أن تتخلى عن هذا الهراء الحرام
افعل ذلك من أجلي
لكل شخص سره يا بني
سر لا يمكنه مواجهته
أصغ إلي يا بني
أنا لست كأي أب باكستاني
يقول إن عليك أن تكون طبيبا
يمكنك أن تكون محاميا أو محاسبا أو وكيل عقارات
أنا أمنحك حرية الاختيار
إلى أن يأتي يوم ويطلقون له العنان
فإما أن يبوحوا به أو يقضي عليهم
حيث لا يطرح أحد أية أسئلة
في العتمة عند طرف البلدة
تهانينا، انظر، وضعوا اسمك في الصحيفة
لقد أخطؤوا في تهجئته
"بقلم "جاريد خان
"يمكنك تغيير اسمك إلى "جاريد
هل تودين تناول الغداء؟
لم أر قط شخصا ملتزما مثلك
أراك دائما توزعين المنشورات
كانت الآنسة "كلاي" محقة، من الصعب إثارة اهتمام الطلاب بالسياسة
إذن، هل ستساعدني على توزيعها أم لا؟
لا نريد أن تفوز تلك المشعوذة بانتخابات رابعة
إن وزعتها،
هلا تخرجين معي؟
نعم
لكن أنا من ستختار المكان
ألم يكن ذلك رائعا؟ أحب الحفلات المعادية للفاشية
لماذا تهتمين بالسياسة لهذه الدرجة؟
بسبب أبي وأمي على ما أظن - هل هما ناشطان؟ -
لا، إنهما خائنان محافظان
وأنا من كان يعتقد أن والدي سيئان
يجب أن يتمتع أحد بالمبادئ في عائلتنا
لا أنسجم كثيرا مع أبي أيضا
في الواقع، لا أنسجم مع أحد في عائلتي
"باستثناء أختي، "شازيا
عدم الانسجام جيد
وإلا لما رغبت في مغادرة المنزل أبدا
"تقدمت بطلب للالتحاق بـ"مانشستر
بسبب فرقة "ذا سميثز"؟
"بل لأنها تبعد أربع ساعات عن "لوتون
لست متأكدا إن كنت سأتمكن من الذهاب
أبي عاطل عن العمل،
يذهب إلى مركز التوظيف يوميا ببدلته
أشعر بالأنانية لتفكيري في الذهاب إلى الجامعة
بينما يكافح هو في الديار
لا يمكنك أن تعيش حياتك من أجل أبيك
أنت لا تعرفين الكثير من الباكستانيين، صحيح؟
نعيش فقط لأجل آبائنا وأمهاتنا
أنتم ترحلون عن المنزل
نحن نقوم بالعكس
بالحديث عن المنزل، الأرجح أنه علي الذهاب
وداعا
إذن، هذه هي نهاية موعدنا الأول؟
لا أريد الذهاب
"إن أردت شيئا، خذه وادفع الثمن"
ما معنى ذلك؟
"بروس سبرينغستين"
تعرف أن "رونالد ريغان" يستمع إليه، صحيح؟
إنه مذهل، سياسي ومتعاطف
أصغي إلى الكلمات فحسب
ألن يكون من الرائع أن تتحقق الأحلام؟
لكننا لا نعيش حلما الليلة
يا فتاة، إن أردت شيئا، خذيه وادفعي الثمن
تروق لي
لكن ما معناها؟
إنها تعني أنني سأبقى
عزيزتي، اربطي شعرك بقوس أبيض طويل
لاقيني في الحقول خلف مولد الكهرباء
تسمعين أصواتهم تطلب منك عدم الذهاب
لقد اتخذوا قراراتهم ولن يعرفوا أبدا
ماذا يعني أن يسرقوا أو يغشوا أو يكذبوا
ماذا يعني أن يعيشوا ويموتوا
في أحلامي، أحضنك بقربي
أنت كل ما أردته يوما
يا له من منظر ساحر
أشعر بالإثارة من قدمي وحتى أطراف أصابعي
حين أحاول أن أتخيل تقبيل شفتيك الجميلتين
أنت تشعلين نارا في حياتي
وتعطينني سببا لأكون حيا
أنت برق وسط عاصفة في منتصف الليل
نفحة ريح تطيحني أرضا
نور شمس صيفي ينبض بالحرارة
كل لحظة أمضيها معك تبدو سماوية
وتجعلني أتمنى لو أنك ملكي
لقد قبلتها
!قبلتها، أجل
لكن انتظر، هل هي من عشاق "بروس"؟
ليس بعد، لكنني أعمل على ذلك
هناك ٦٠٠ شخص مثل "إلايزا" في هذه الجامعة
لا يعرفون شيئا عن "بروس" الحقيقي
يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك، تعال
تريدان برنامجا إذاعيا؟
نعم
...لدينا برنامج للموسيقى الآسيوية بالفعل، لذا
لا نريد برنامجا للموسيقى الآسيوية
لمجرد أننا باكستانيان "تعتقد أننا نطلب منك زيادة موسيقى "بانغرا
ماذا تريدان إذن؟
برنامجا يقدم أغاني "بروس سبرينغستين" فقط
أغاني "سبرينغستين" فقط؟ هذه هي فكرتكما؟
لدى "بروس" الكثير ليقوله لطلاب هذه الجامعة
كيف سيعرفون أن هناك شيئا أفضل
ما لم يسمعوه؟
انظرا إلى تقويم "كاتينغ كرو" هناك
هل تريان السنة عليه؟
إنه العام ١٩٨٧
عملي هو وضع موسيقى
يشعر الطلاب بالارتباط بها، مفهوم؟
"هذا يعني أغاني "بروز"، "كيريوزتي
ونعم، هذا يعني أغاني "ديبي غيبسون" أيضا
بروس سبرينغستين" هو ما كان يستمع والدك إليه"
ليس والدي
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك؟ - بخير -
كيفن"، تنح جانبا"
مرحبا - مرحبا -
أحببت قصائدي هذا الصباح
لم أستطع النوم
هل كانت جوهرة أخرى من "بروس"؟
لا، إنها من تأليفي
ألفتها لي؟
...جافيد"، مقالك عن إلهام "سبرينغستين" لك"
هل يضم تبجيلا زائدا؟
كان شخصيا ومفعما بالشغف
استطعت سماع صوتك يصرخ عبر الصفحات
"لدي صديقة تعمل في "هيرالد
أستطيع الاتصال بها،
لتحاول أن تؤمن لك
بعض خبرة العمل هناك
"حسنا، "العودة إلى أرض الوطن
أوستاسيا فاي"، ضحية أم شريرة؟"
ماذا يجري هنا؟
أين كنت؟ لماذا تعمل تلك الأسطوانة؟
ماذا تفعلون؟
!ارحلوا من هنا! هيا! ابتعدوا عن ملعبي
اهدأ
إضراب رسمي
!سأخبر أمك
"طريق "إم ١" الشمالي، "لندن" - "لوتون"، "آي ٥٠٥
ابتعدوا من هنا
"التوتر في أشده في "بوري بارك
حيث عثر على رأس خنزير معلقا
"من مئذنة جامع هنا في "لوتون
يقول الشهود إنهم رؤوا رجلين يتسلقان المئذنة هذا الصباح
لوضع رأس الخنزير قبل صلاة الفجر
يجب أن أذهب، آسفة
والشرطة تبذل جهدها لدعمهم...
على ضوء هذا الحدث المروع
يأتي هذا الحادث في نفس يوم
إعلان الجبهة الوطنية المتطرفة
عن خطتها
"لإطلاق مسيرة عبر شوارع "لوتون
لم يجر تحديد موعد للمسيرة بعد
أرجو أن نكون جميعنا جائعين
كنت أرجو أن تبدل "إلايزا" ملابسها للعشاء لكنني لا أستطيع نيل كل ما أتمناه
أمي، توقفي عن الاعتراض
خبز بالثوم
لطيف - ها نحن جميعا -
جيد - لطيف -
إذن، أين سنجلس يا عزيزي؟
لم لا أجلس عند رأس المائدة هنا
و"فرانسيس"، اجلسي هنا - سأجلس هنا -
نعم، هكذا، ثم يمكنكما الجلوس قبالة بعضكما
تفضل بالجلوس
...سأضع الخبز بالثوم
على الطاولة - هنا- ...
جميل - يسرني جدا لقاؤك -
إلايزا" نيقة جدا في اختيار" من تحضرهم إلى المنزل
نعم، إنها تختار الفتيان
الذين تعتقد أنهم سيثيرون صدمتنا
السياسة
إنها مسألة شخصية جدا لـ"إلايزا"، صحيح يا أميرتي؟
الشيء الوحيد المثير للصدمة يا أبي، هو عنصريتك
تجاه غير البيض، من الطبقة الوسطى والمحافظين
"يجب أن تعذر "إلايزا
أحيانا لا أعرف كيف أصبحت مشاكسة هكذا
أتتذكر من كان يضع كحل العينين وزهور الأقحوان؟
هل تتذكره؟ - "أراد التشبه بـ"موريسي -
ثم كان هناك الفتى الداكن ذا جدائل الشعر
لم يعد أحد يقول كلمة "داكن" يا أبي - حقا؟ -
مع "إلايزا"، كلما كان الأمر استفزازيا كان أفضل
ما الأمر المثير للاستفزاز في "جافيد"؟
جافيد" لا يشرب الكحول، إنه مسلم"
يتعارض هذا مع ديانته يا أبي
احتس القليل، وسنرى كيف سيجري الأمر
لن نخبر أحدا ما لم تفعل، حسنا
اقتحمتما محطة إذاعة الجامعة
ووضعتما أسطوانة من اختياركما
نحن آسفان جدا يا آنسة - تريان مشكلتي، صحيح؟ -
أرجوك لا تطردينا
أحتاج إلى درجات متفوقة
نعم، نحن آسفان جدا يا آنسة
...إذن، إليكم ما سأفعله
ستعدانني بحق
ألا تكررا فعلتكما ثانية،
وأرجو أن نكون بذلك قد وصلنا إلى نهاية المسألة
أهذا كل شيء؟
"لقد خربا الاستوديو، خدشا أسطوانة "تيفاني
بحقك يا "كولن"، "تيفاني"؟
حتى أنا أعرف أن "تيفاني" ليست جيدة
هاتف "جوديث أندرسون" النقال
حسنا، انصرفوا، نعم، مرحبا
هذا هاتفي النقال هل يمكنك الاتصال برقم مكتبي؟
سيكون أقل كلفة بكثير
"بروس"
بابولال جاي باتني" - تاجر المجوهرات"
مركز التوظيف
آسف يا صديقي، لا أحمل فكة
دائرة الصحة والخدمات الاجتماعية
عرضوا علي عملا في "هيرالد" خلال العطل
كم سيدفعون لك؟
لن يدفعوا، إنها خبرة عمل
يريدونك أن تعمل بدون أجر؟
تظن نائبة التحرير أنني أجيد الكتابة
إنها فرصة رائعة
كيف تجدها فرصة رائعة
في حين أنهم يجبرونك على العمل بلا أجر؟
أبي، أريد أن أكون كاتبا
الكتابة ليست عملا - يمكنها أن تكون كذلك -
سم لي كاتبا باكستانيا واحدا، واحدا فقط
الكتابة للإنكليز... ذوي الآباء الأثرياء
لكنها فرصة لأقوم بشيء أريد القيام به
كيف أصبح ما تريده أنت مهما؟
جميع الآخرين يجنون النقود
"أمي و"ياسمين" و"شازيا الوحيد الذي لا يجني النقود هو أنت
لا أريد أن أصبح وكيل عقارات
في حين أن لدي فرصة للقيام بشيء
أريده حقا
اخرج - ماذا؟ -
لن أسمح لك بالتكلم مع أبيك بهذا الشكل، اخرج
أكبر خطأ اقترفته هو المجيء إلى هذه البلاد
!لم أطلب منك المجيء إلى هنا
ها نحن ذا - هذا جميل، شكرا يا شباب -
هيا بنا إذن - حسنا -
سأراكم لاحقا
أنت عليك البدء بالتمرن، جديا
لأننا جميعنا نبذل جهدنا
"مات- " كان ذلك جيدا، بحقك -
"مات- " كان لا بأس به، صحيح؟ -
متى ستأتي غدا؟
في العاشرة - "مات- "
هل أنهيت تمارين الفرقة لتوك؟
اسمع، أنا آسف
لم أقصد أن أضايقك
هل نستطيع نسيان الأمر والمضي قدما؟
لننس من وقف بجانبك في المدرسة
حين نعتوك بالباكستاني القذر
لننس من كان يبذل قصارى جهده
لتأمين حبيبة لك
ولتأمين حياة لك
والآن تعتقد أنك مهم بذهابك إلى هذه الجامعة
ومع فلسفة "بروس" حول الحياة
تعتقد أنك تستطيع الاستهزاء بي
إن أزلت كل هذا، ستبقى "جافيد" التعيس نفسه
الذي يضايقه والده كما يفعل والدي معي
أراكم لاحقا يا شباب
"نراك لاحقا يا "مات - اعتن بنفسك -
اركب
أفترض أنك سمعت ذلك
كل ما أحاول فعله هو الدفاع عن نفسي،
والكف عن فعل ما يريده الآخرون، بل ما أريده أنا
الأصدقاء الصالحون يستحقون أن نستمع إليهم
أنا آسف
أنت محق، كنت أعير لنفسي أهمية زائدة
...موسيقاك رائعة لأنها تتحدث إليك و
أنت أبله - أعلم -
آسف
...وبشأن مسألة إيجاد حبيبة لي
على الأقل، ليس عليك مساعدتي في ذلك
ماذا؟
وجدت حبيبة
!ولم تخبرني بذلك حتى
أيها البغيض الصغير
على الأقل أستطيع أن أتوقع أخيرا
أن تسلمني كلمات أغان جيدة
"بروس سبرينغستين" - "ذا ريفر"
خرج الجميع
لم يتبق سواي أنا وأنت
"و"بروس
"شازيا"
...نسيت دفتر ملاحظاتي و
أنت تدين لي
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالا؟
ما هو؟
هل تفعلين هذا لتثيري صدمة والديك؟
هل تعتقد بصدق أنني أفكر في والدي الآن؟
لأنني أريدك أن تعرفي
أنني لا أمانع بذلك إطلاقا
هل تعلم كم الساعة؟
إليك كلمات أغنيتك، يجب أن تشكر حبيبتي
أيها الشقي الصغير
ادخل إلى هنا، هيا أريد أن أعرف كل التفاصيل، هيا
لا أستطيع، وعدت بأن أصحب أختي إلى حفلة
حفلة؟
في الثامنة صباحا؟
"هذه خدمة كبيرة يا "شازيا
أعلم، لكنها تستحق التضحية، صحيح؟
إنها جميلة أيضا
بأية حال، هل أنت متأكدة من أن آباء هؤلاء لا يعرفون أنهم تخلفوا عن المدرسة
لارتياد ملهى في العاشرة صباحا؟
هل أنت متأكد من أنك آسيوي حتى؟
لا أصدق أنك لم تسمع عن الملاهي النهارية من قبل
"يا للهول يا "شازيا
أنت تشبهين "مادونا" باكستانية
لحسن الحظ أن أمي وأبي لا يستطيعان رؤيتك
هذا الأمر الرائع بالملاهي النهارية
نتمكن من أن نكون على طبيعتنا، هيا بنا
لنصفق بحرارة
"ولـ"مايكل جاكسون" الآسيوي، "جوني زي
"إليكم أسطوانة جديدة مباشرة من "ساوثول
لديهم أفضل شعر في الغرب
"إنها فرقة "هيرا
تقدموا، بسرعة، نعم، شكرا على مجيئكم، نعم
هل لي بصحيفة "إن إم إي" رجاء؟
تفضل - شكرا -
شكرا
مرحبا أيتها الشابة كيف أساعدك؟ - هل لي بقطعة "كيت كات" رجاء؟ -
ثمنها ٢٠ بنسا من فضلك
شكرا
لقد تعادلنا الآن
ما اسمه؟
"كاليم- " منذ متى تعرفينه؟ -
منذ ١٥ شهرا
١٥ شهرا؟
يرتاد مدرسة الفتيان في آخر الشارع
شازيا"، أنت بارعة، كنت أجهل أنك تجيدين الرقص"
إنها الفترة الوحيدة التي أنسى فيها هموم الحياة
حين أرقص، أنسى العالم
أعرف ما تقصدينه
وهذا ما تفعله في عالمك المجنون من "روك" البيض
إنه قادم
بروس"، ملعب "ويمبلي"، يا للهول"
ما لم يقدم "بروس" عرضا في ملهى نهاري،
تدرك أنه يستحيل عليك الذهاب، صحيح؟
سأذهب، يجب أن أذهب
"لوتون هيرالد"
مرحبا، اسمك "جافيد"، صحيح؟
نعم، هل تريد الشاي؟
أنت مسلم، صحيح؟
نعم، لا يزال بوسعي العمل، صحيح؟
هل تجيد لغة الـ"أوردو"؟
لا أتكلمها بطلاقة - تجدها أفضل مني -
تعال، لدي قصة أغطيها في المسجد
ولن يتكلم أحد معي - المسجد؟ -
يطالب الناس بإغلاقه
يمكنك المساعدة في نقل وجهة نظر قومك
إن حالفك الحظ، ستضع اسمك في الصحيفة
هكذا، يجعلك هذا تبدو كشاب
هل أبدو كالرجل الوسيم الذي تزوجته؟
لا تتكلم بهذه الطريقة
لا تتحرك، يجب أن أعود إلى الخياطة
لماذا تبكي؟ هذه فترة سعيدة
ما السعيد بها؟
"لقد خذلتك أنت و"ياسمين
لا أستطيع تسديد نفقة الزفاف
تعملين كأمة على آلة الخياطة من الصباح حتى الليل
ماذا جرى؟
لم يكن يفترض أن يجري الأمر كذلك
الزم الصمت
أنت رأس هذه العائلة
لا أحد يعتني بنا مثلك
"ولم يكن هناك أب أفضل منك لـ"ياسمين
سنحيي أفضل حفلة زفاف
سترى
دعني أريك
شاز"، أحتاج إلى مساعدتك"
ستطرح تذاكر "بروس" للبيع اليوم - ماذا؟ الآن؟ -
سأعود سريعا، يبيعونها في آخر الشارع
سأقابلك في الصالة
إن لم أذهب الآن، فقد تباع كلها
حسنا، سأغطي عليك
من أين جئت بالنقود بأية حال؟
يأخذ أبي رواتبنا
دفعوا لي في "هيرالد" لقاء مقالي، ولم أخبر أبي
يا للهول يا "شازيا"، أنت تشعرينني بتأنيب الضمير
انظروا إلى العروس الجميلة
"هكذا يجب أن تبدو العروس يا سيد "شاه
!"أميرة "بوري بارك
يجب أن تذهب، قد لا تتسنى لك رؤية "بروس" ثانية
اذهبن واجلسن في سياراتكن يا سيداتي
هيا جميعا، بسرعة، إلى سياراتكم
وإلا سنتأخر، هيا بنا
نحن ذاهبون إلى زفاف أيها الضابط
سيكون عليك الانتظار يا سيدي - ماذا يجري؟ -
يجب أن نذهب إلى المركز الاجتماعي
ستتزوج ابنتي
!أعيدوا السود إلى بلادهم
تنح جانبا رجاء
تنح جانبا من فضلك
ابنتي - أمي؟ -
ابقي هنا - تنح جانبا -
يجب أن نذهب إلى المركز الاجتماعي
!نازيون - !ثقفوا أنفسكم -
!اطردوا الباكستانيين
!أعيدوا السود إلى بلادهم
اطردوا الباكستانيين
!حطموا الجبهة الوطنية
!خائن
!حطموا الجبهة الوطنية
بروس سبرينغستين"، ألا تزال لديكم بطاقات؟"
أرجوك قولي إنه لا تزال لديك بطاقات
"لم نبع أية بطاقة بعد يا "جاي
اثنتان رجاء
ثمنها ٤٠ جنيها
المبلغ كله هنا
شكرا
سليم"، ماذا تفعل؟ عد"
ابتعد! ما الذي تفعله؟
يجب أن نذهب إلى الزفاف
!"سليم"
هل أنت بخير؟
أنا بخير
!اذهبي وأحضريه، بسرعة
أين "جافيد"؟ هل هو بخير؟
أنت تنزف - أين "جافيد"؟ -
جافيد"؟- " جافيد"؟- "
جافيد"؟"
بريطانيا" متحدة"
يجب أن تخلعه الآن
دعني أصلحه لك كما ينبغي - دعيه -
كانت "ياسمين" تبدو جميلة، أليس كذلك يا أمي؟
لحسن الحظ أنها أحبت الفتى - وهو أحبها أيضا -
رأيته يبتسم لها خلسة كثيرا
أرأيت؟ لم تستطع تلك الأمور إفساد يومنا
لقد فزت بالجائزة
شكرا
"سيد "خان
لقد فعلها
ظهر اسمه في الصفحة الأولى
"نداءات لإغلاق المسجد الآن، بقلم "جافيد خان
تهانينا يا بني
أنت على الدرب الصحيح
في يوم زفاف "ياسمين"؟
تنشر غسيلك القذر على الملأ
هل تظن أن هذا عمل جيد؟
ماذا تعرف عن الإسلام؟
كنت أحاول حماية المسجد فحسب
اعتقدت أنك ستفخر بي للكتابة في الصحيفة "كما يفخر بي السيد "إيفانز
أفخر بك؟
أتظن أن جذب الانتباه إلينا سيجعلني أفخر بك؟
أعطيت صوتا لقضيتنا، ورويت قصتنا
يجب أن نبقى متخفين
رأسك مليء بأفكار ضخمة، تفوق مستواك
كل هذا سببه هذا المغني اليهودي
إنه ليس يهوديا يا أبي
فقد ابنك عقله بالاستماع إلى هراء هذا الرجل
أبي، أصغ إلي - أنت أصغ إلي -
هل تظن أن هذا الرجل يغني لأناس مثلنا؟
لكنه يعني لي شيئا
سيأتي إلى "لندن"، وسأذهب لرؤيته
سيحيي حفلة، وسأذهب إليها
من أين جئت بالنقود لشراء هاتين البطاقتين؟
"كسبتها، من عملي في "هيرالد
قلت لي إنهم لم يدفعوا لك
كانت والدتك تعمل ليل نهار لأجل هذا الزفاف
وأنت كانت لديك نقود فائضة؟
لقد تماديت كثيرا، أعطني البطاقتين
لا! إنهما لي، هذه نقودي
أتحرق شوقا للابتعاد عنك
أريد الذهاب إلى الجامعة
"ستذهب إلى جامعة "لوتون
"لا توجد جامعة أصلا في "لوتون
"لكنهم يريدونني في جامعة "مانشستر
لن تذهب إلى "مانشستر"، أو أي مكان
أعطني البطاقتين - !لا -
اشتريتهما بنقود كسبتها من عملي ككاتب
كلماتي سددت ثمنهما - !أعطني هاتين البطاقتين -
!لا - !لا يا أبي، توقف -
!أبي - !توقف -
أبي، ابتعد عني
أرجوك توقف، ماذا تفعل؟
ماذا قلت لك؟
أنت لست بريطانيا، فتوقف عن التصرف كأنك أبيض
!أنت باكستاني، أنت ابني
!لا أريد أن أكون ابنك
!أريد أن أكون أكثر من ذلك
الكلاب في شارع "ماين" تعوي لأنها تفهم
ليتني أستطيع الإمساك بهذه اللحظة بيدي
أيها السيد، لم أعد صبيا، بل أصبحت رجلا
وأؤمن بأرض الميعاد
هل والدك بخير؟
كنت موجودة عندما ضربوه، أين كنت؟
لم أكن أعلم أنهم غيروا تاريخ المسيرة
"ذهبت لشراء بطاقتين لحفلة "بروس
كان يمكن أن يتأذى والدك بشدة
كان يجب أن تكون هناك
من يذهب لشراء تذاكر في يوم زفاف فرد في عائلته؟
إذن فقد ضايقتك أنت أيضا الآن
آسف لأنني فكرت في نفسي لمرة
توقف عن التصرف كأحمق
أتعلمين؟
لا مغزى من هذا
ماذا تقصد؟ - في هذا -
في علاقتنا، لا يمكن أن تعني أي شيء، هل تفهمين؟
لا، لا أفهم - ...أعني، عائلتي -
جافيد"، توقف عن استخدام عائلتك كعذر لكل شيء"
هذه الكنزة فظيعة
"جافيد"
آسفة، أعلم أنه ليس أفضل توقيت على الأرجح، لكنني أعطيت مقالتك،
حلم أمريكي في (لوتون)"، للمديرة،"
وأرسلتها إلى مسابقة
لماذا؟
لأنها جيدة
ولن تحزر ما حدث، فزت بها
المعذرة؟
اختاروا عشرة كتاب يافعين من بين الآلاف
وأنت على القائمة
ألا تريد أن تعرف ما الذي فزت به؟
ليس تماما - "فقط رحلة إلى جامعة "مونموث -
لديهم مسابقة عريقة في الكتابة
ورأيت أنهم سيقدرون مشاعر
متنور محلي
هل تعرف أين تقع جامعة "مونموث"؟
"في "نيوجيرسي"، "الولايات المتحدة
"ستكون على بعد كيلومترات قليلة من "آسبري بارك حيث ترعرع بطلك العظيم
يجدر بهم إعطاء الجائزة لشخص يستطيع الذهاب
ماذا؟
"يستحيل أن يسمح لي أبي بالذهاب إلى "أمريكا
حسنا، الفصل الثالث، المشهد الرابع
الجبهة الوطنية - اطردوا الباكستانيين
فزت بمسابقة
فزت بشيء ما؟ هذا جيد
مسابقة بالكتابة
إن فزت، فلا بد أنك عملت جاهدا، هذا جيد
الجائزة هي
"رحلة إلى مؤتمر في جامعة "مونموث
أين تقع؟ - "نيوجيرسي"، "أمريكا- "
فزت من بين آلاف الطلاب
...أمريكا" خطرة، هناك مخدرات وعصابات"
"هناك الكثير من المخدرات والعصابات في "لوتون في "أمريكا"، لا يبالي أحد بمن تكون
يمكن للمرء أن يكون من يشاء
لا يعرفون حتى من هم الباكستانيون
"كل شيء سيئ في "إنكلترا "هو سيئ أكثر في "أمريكا
لا يا أبي
"كل ما هو جيد في "بريطانيا" هو أفضل في "أمريكا
الموسيقى، التلفاز، الإمكانات
أريد أن أختبر ذلك بنفسي
هذا خطر جدا وأنت يافع جدا
كم كان عمرك حين غادرت "باكستان"؟
ماذا قال والدك؟
هذا أمر مختلف
سأذهب يا أبي
يجب علي ذلك
إن قللت من احترام رغباتي وخرجت من ذلك الباب
فلا تعد
"جافيد"
التالي
ما سبب زيارتك؟
"سأذهب إلى مؤتمر في جامعة "مونموث
فزت بجائزة لحضوره
لكن هذا ليس هدفي الرئيسي
سأذهب إلى "آسبري بارك" مع صديقي
"لرؤية مسقط رأس "بروس سبرينغستين
المعذرة؟
بيلي"، انظر إلى هذا الشاب"
قطع كل هذه المسافة
"لأنه وصديقه من عشاق "بروس
"لا أجد أي سبب لزيارة "الولايات المتحدة
أفضل من رؤية بلدة الزعيم
التالي
"أهلا بكم في "نيويورك
"أهلا بكم في "نيوجيرسي
"جامعة "مونموث
"آسبري بارك"
"محطة "آسبري بارك
!نجحنا
"فريهولد"
!"وسط مدينة "فريهولد"، مسقط رأس "بروس
"شارع "راندولف
!ولد في هذا الشارع
"شارع "إنستيتيوت
!"منزل طفولة "بروس
"شارع "إي
!تمرنت فرقته هنا
!جيرسي فريز"، جاء "بروس" لتناول المثلجات هنا"
"مطعم "فرانك
!"هذه النادلة قدمت الطعام لـ"بروس
!حفلة عودة الطلاب القدامى
"ذا ستون بوني"
"تحيات من "آسبري بارك"، "نيوجيرسي
ليلة السبت في "ذا ستون بوني"،
حيث بدأ كل شيء لهذا الرجل العظيم
"تكلمت "شازيا" مع "جافيد"، لقد عاد من "أمريكا
إنه يعيش مع صديقه من السيخ
يجب أن تصحح الوضع - أنا علي ذلك؟ -
لقد عصا أوامري
حين غادرت الديار،
ترجاك والداك كي تبقى في "كراتشي"،
فلماذا رحلت؟
أردت حياة أفضل لعائلتي
اعتقدت أنك أدرى بمصلحتك من والدك
أراد فقط الدراسة ليكون كاتبا
"لبضع سنوات في "مانشستر
أما أنت فكنت ستغادر "باكستان" نهائيا
سمحت لك بالمجيء إلى هنا لأنني وثقت بك
وأنت لا تثق بابنك؟
إن لم تحاول إصلاح الوضع الآن،
فسنخسر ابننا نهائيا،
وإن حدث ذلك، فلن أسامحك أبدا
أب وابنه؟
سيدة "خان"؟
"أنا صديقة "جافيد
جامعة "لوتون" السادسة
توزيع جوائز عام ١٩٨٨
مساء الخير جميعا
أهلا بكم في أمسية خاصة جدا،
للاحتفال بأفضل طلاب جامعة "لوتون" السادسة
ابقوا رجاء بعد توزيع الجوائز للحفلة
ستتدفق المشروبات بغزارة
"والآن، أود أن أبدأ مع "جافيد خان
الذي سيقرأ من "حلم أمريكي مستحيل في (لوتون)"،
هذا ممتع
أبي، أصغ إلى هذا
شكرا
بروس سبرينغستين"،"
لأقتبس من الألبوم الذي اشتهر به،
"قد ولد في "الولايات المتحدة
لكن لديه عشاق حول العالم، وأنا منهم
"لم أولد في "الولايات المتحدة
"ولم أنشأ في "آسبري بارك" في "نيوجيرسي
"وإنما في "بوري بارك"، "لوتون
"لكن السبب الذي دفعني إلى الإعجاب بـ"سبرينغستين هو أن ما يغني عنه ويناصره
ليست القيم الأمريكية فحسب
وإنما أفضل ما في القيم الإنسانية
يتكلم عن العمل الجاد والتشبث بالأحلام
وعدم السماح لمشقات العالم أن تمنعنا
من إظهار أفضل ما لدينا
"في هذه الكلمات، أجد جسرا بين "سبرينغستين
وأصولي الآسيوية
من هنا
ولهذا السبب
فإن موسيقى "سبرينغستين" وقيم حلمه الأمريكي
...يمكنها أن تلمس صبيا من
آسف، لا أدري إن كنت أستطيع قراءة هذا
يمكنك ذلك، تابع
حين كتبت هذا، ...كنت أؤمن بكل كلمة منه، لكن الآن
حدثت أمور كثيرة منذ كتبت هذه الكلمات
ثم اعتقدت أن "بروس سبرينغستين" هو الحل
وأن كل ما علي فعله هو العيش وفق تعاليمه
لا أعتقد أن ذلك صحيح بعد الآن
"خرج "بروس سبرينغستين" من "نيوجيرسي
بملاحقة حلمه
يغني "بروس" قائلا،
ألن يكون من الرائع أن تتحقق الأحلام؟"
لكننا لا نعيش حلما الليلة
"إن أردت شيئا، خذه وادفع الثمن
لذلك فالسؤال الذي أطرحه، هل أستطيع دفع الثمن؟
أعلم أنني لست ابنا سيئا لمجرد أن لدي أحلاما
كما أعلم أن كل ما أصبحت عليه
تحقق بفضل التضحيات التي قدمها والداي
أبي ليس أبا عاديا
لا نجلس ونتبادل المزاح
إنه ليس كالأب الذي ترونه على التلفاز
في أحيان كثيرة، يبدو غاضبا من العالم
أعتقد أن "بروس سبرينغستين" كان ليفهم والدي،
فتماما كوالده،
كلاهما كانا من أصول فقيرة،
كلاهما عمل جاهدا في المصانع،
وكلاهما كانت لديه أحلام لم تتحقق، مما أغضبهما
وكلاهما كان لديه ابن
أراد فرصة ليجعل والده فخورا به
"لدى "بروس" أغنية بعنوان، "بلايندد باي ذا لايت
وحين سمعتها لأول مرة، اعتقدت أنها تتكلم عن الحب
وأننا قد نصاب بالعمى بسبب الحب
تجاه فتاة أو المال
لكنني سمعتها مجددا ليلة أمس،
ويتكلم "بروس" فيها عن أمور أكثر بكثير
أعماني النور حين سمعت "سبرينغستين" لأول مرة،
لأنني في تلك اللحظة، كنت أفكر فقط
"في نفسي وفي "سبرينغستين
لكننا لسنا أفرادا فقط
نحن أصدقاء،
عائلة،
وآراؤهم مهمة
النجاح من دونهم ليس نجاحا حقا
فقداني للبصيرة كان يعني أنني لم أر كم أنني أشبه والدي، وكم أن والدي يشبهني
ورغم شدة رغبتي في مغادرة "لوتون"،
فهمت أنها لن تتركني أبدا
يقول "بروس" إن أحدا لا يفوز ما لم يفز الجميع
أملي هو أن أبني جسرا إلى طموحاتي،
من دون أن أبني جدارا بيني وبين عائلتي
هذا هو حلمي
حلمي الأمريكي
"في "لوتون
أنا آسف جدا
اشتقت إليك كثيرا
كالنهر الذي لا يعرف أين ينساب،"
أخذت منعطفا خاطئا وواصلت التقدم
"لكن الجميع لديهم قلوب متعطشة
الجميع لديهم قلوب متعطشة
أنت أخبرت عائلتي، صحيح؟
شكرا لك
اذهب الآن وتكلم مع والدك
أنا فخورة بك - شكرا، خذي هذه -
"شاز- " قمت بعمل جيد جدا -
أحسنت، سأحضر لك ما تشربه
"مرحبا، لا بد أنك والد "جافيد
"يجب أن تفخر كثيرا بـ"جافيد
شكرا يا آنسة "كلاي"، على كل شيء
أنت قمت بالعمل، أنت الكاتب
...بني
هل أنت متأكد من أن "بروس سبرينغستين" هذا أمريكي؟
نعم، وليس يهوديا
قرأت أغانيه
يطالب بالعمل، وعدم الاستسلام، واحترام الوالدين
لا بد أنه باكستاني
بني، اكتب قصصك، لا بأس
لكن لا تنس قصصنا
تعال
هل حزمت كل شيء؟ - نعم -
أعددت لك بعض الطعام
أمي، كنت أنوي أن أعطيك هذه
السعر الذي حصلت عليه مذهل
"لقاء مجموعتي من أشرطة "بروس
أستطيع استبدالها بسهولة
!"جاي"
يا صديقي، مباشرة من شركة التسجيل
شريط تجريبي جديد، شكرا على الكلمات
هناك الكثير منها
حسنا، أنا ذاهب إلى اختبار الصوت
خذ، سأحاول أن أؤمن لك بطاقات مجانية حين نخرج في جولة، اتفقنا؟
أراك لاحقا - أراك لاحقا يا صديقي -
مرحبا
تم الأمر
أنا إلى "مانشستر - "أنا و"ليستر -
"سنذهب إلى ذلك المكان- " "الذي نريد حقا أن نقصده- "
"سنسير إلى الشمس"
!"بروس"
سأشتاق إليك
هيا بنا يا أبي، لنذهب
قد بحذر
مهلا
قد أنت
مستعد؟ هيا بنا
"طريق "إم ١" الشمالي، "لندن" - "لوتون"، "آي ٥٠٥
جافيد" الحقيقي"
قابل "سبرينغستين" في الحفلات أكثر من ١٥٠ مرة
!روبس" الحقيقي"
لا يزالان صديقين اليوم
لأمهاتنا وآبائنا
:تـرجمة باسل بشور