.ترجمة: يوسف فريد .مشاهدة ممتعة
|| الحاوية ||
.سنتظاهر اليوم بأننا أشجار
،سنكون طوال القامة ...مذهلين، أشجار خضراء
.مع فروع طويلة ومورقة
.قِفوا مثلي إذن
ما تلك الضوضاء؟ هل بوسعكم سماعها؟
.رياح - .رياح -
...وفجأة
.هناك عاصفة
.إلى اللقاء - .وداعًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل إشتريتم بيت؟
،أجل، لا بأس، أعني .نحن نبحث كثيرًا
،حسنًا، إليكِ نصيحتي ...اهجما الآن
.سوق العقارات مرتفع
أجل، سنذهب لمقابلة وكلاء ...العقارات لاحقًا، لذلك
حسنًا، لا تتركا شيء .(دون رؤيته يا (جيما
.حسنًا، وداعًا
من فعل هذا بالطيور الصغيرة؟
.لا أعلم
.ربما كان طائر الوقواق
لماذا؟
.لأنه بحاجة إلى عش
لماذا لا يصنع عشه الخاص؟
،لأنها طبيعته .هكذا تسير الأمور
.لا أحب كيفية سير الأمور .إنها فظيعة
...حسنًا .إنها تكون فظيعة أحيانًا
.(مولي)
.(إلى اللقاء آنسة (بيرس - .وداعًا -
.مرحبًا أيتها الآنسة .اقتربي قليلًا
(هيا، يريد سيد (تري .التعرف عليكِ
.ها أنتِ ذا. ها أنتِ ذا
.لحائي
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف أنا إذن بلعبة الشجرة؟
.أجل، أنت متوسط جدًا - .هذا جيد -
.أمور صغيرة حزينة
.هذا قاسٍ
.حسنًا، ها أنت ذا
.مهلًا، هيا .اظهري بعض الإحترام
هل أسقطتهم؟ - .لا، لم أُسقطهم -
.أنا متخصص كيف تجرؤين؟
.متخصص غريب الأطوار - .ولكنني متخصص -
.متخصص
.سأعتمد على نفسي يومًا ما
انتظري فحسب، سيكون لديّ ...واحدة كبيرة كما تعلمين
.شاحنة بستاني موحلة
.يبدو هذا رائعًا - .أجل -
هل ستُبَدِل قميصك؟
ماذا؟ - .قميصك -
حقًا؟ - .نعم -
.تبًا - .أنت متسخ -
حقًا. والدتك هي .أسوأ مجرمة أيضًا
.إنها بالكاد هناك
.إنها هناك طوال الوقت
.حسنًا، لقد أتت مع الشقة
.أجل
.مرحبًا
...إننا فقط
...نبحث - .أجل -
...عن شيء - وأنتِ؟ -
.(أنا (جيما .(هذا صديقي (توم
مرحبًا، كيف حالك؟
،)جيما) و(توم) .تشرفتُ بمقابلتكما
.(تشرفنا بمقابلتك أيضًا يا (مارتن
.يوندر" هو تطور مذهل"
...هادئ وعملي
به كل ما أنتما بحاجة .إليه وكل ما تريدانه
،وبالنسبة للأسعار
فلا عجب أنه يتم شراء .تلك المنازل بسرعة
.أعلم بماذا تفكران
.الضواحي
ولكن هناك أكثر مما تريانه ."بتلك الصور بـ"يوندر
،هناك أناس لطيفة
كل أنواع الناس على .إستعداد للإنتقال إلى هناك
.سيكون مجتمعًا متنوعًا
،شيء مختلف .مزيج لطيف
أين هو؟
.قريب كفاية
.وبعيد كفاية
.المسافة المناسبة
.بإمكاننا إلقاء نظرة إذا أردتما
هل لديكم سيارة؟
...تبًا. للأسف - .أجل، لدينا، بالخارج -
.جيد. سأحضر مفاتيحي .بإمكانكما إتباعي
بإمكاننا ترتيب موعد في .وقت لاحق إذا أردتما
،ولكن كما أخبرتكما ..."المنازل في "يوندر
.قد لا تكون متوفرة بعد مدة
.حسنًا - ...هذا ليس ما -
...نبحث عنه تمامًا ولكن
...أعتقد أنه - يستحق نظرة؟ -
.جيد، كلنا سعداء، إذن
.بحق المسيح
مارتن)، أنت شخص) .غريب ووغد مقنع
.مستعد
.أجل، مستعد. أجل - .مستعدة -
.حسنًا. ها نحن ذا
"يوندر" ) (.أنتم في المنزل الآن
.حسنًا
.فلننهي هذا الأمر
.حسنًا
."مرحبًا بكما في "يوندر - .أشكرك -
.رقم تسعة
.العديد من المنازل تبدو مثالية
.ولكن تلك المنازل حقًا مثالية
.تفضلا
.من بعدكِ
...إنه - .أجل -
.غرفة المعيشة .غرفة للعيش بها
ستُصنَع الذكريات ...في مساحة واسعة
.ما بين تلك الحوائط
.تعالا
.إنه جيد، إنه جيد
.أعجبني .أحب التصميم الموّحد
.هدية ترحيب
.أنا... أنا أقود
.ربما فراولة - .أنا... أنا أقود -
.أزرق لفتى
.لقد نجحتم بكل شيء
.رقم تسعة ليس منزل للبداية
.إنه بيت للأبد
.بيئة مثالة لعائلة صغيرة
هل لديكما أطفال؟
.لا. ليس بعد
.غرفة النوم الرئيسية
.أجل
.إذا تبعتماني إلى الحديقة الخلفية
.جنة من الطبيعة
.إنه جيد، المكان جيد هنا
.أجل - ...إذا أردت -
.العيش هنا، فالمكان كبير
متى سينتقل الناس إذن؟
مارتن)؟)
مرحبًا؟
.لا
.سيارته قد إختفت
.جيد. الآن، فلنخرج من هنا
.حسنًا إذن
.وداعًا
.ذلك الرجل كان غريبًا جدًا - .أجل -
انتظري. لا، لا، لا أعتقد .أنه الطريق الصحيح
.إنه الطريق الذي أتينا منه
لا، حقًا؟
.نعم
.انتظري
ماذا؟ هل تعتقد أنه كان هناك؟
.نعم، أعتقد أنه كان هناك
.دعني أرى ماذا يحدث هنا فحسب
.رقم تسعة مجددًا
هل لفّنا بحلقة؟
ماذا؟
...انتظري، هل هل تركنا الباب مفتوحًا؟
...كيف
هل تريديني أن أقود؟
.لا، أنا بخير - حقًا؟ أنتِ بخير؟ -
لأنني أعتقد أننا .ندور بدائرة
.(توم)
.حسنًا
.اعطيني عجلة القيادة
ماذا؟
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
.حسنًا. تعالي. اعطيني لفة
هل تريد القيادة؟ - .نعم -
هل تريد قيادة السيارة؟ - .نعم -
كم عمرك؟ ستة؟ - .نعم، أنا بالسادسة -
.هيا، تحركي
.حسنًا
.سأعطيك لفة
.سأجعلك تقود السيارة
.حسنًا. هيا بنا
هل هاتفك معك؟
.نعم
أي شيء آخر؟
.لا، لا شبكة على أيٍ منهما
.عظيم
.(توم) - ماذا؟ -
.رقم تسعة اللعين مجددًا
.اللعنة على هذا
.لن تفعل هذا بسيارتي
.سأفتح النافذة
.أنت احمق
.لحظة واحدة، أنا توترتُ
.حسنًا، هيا بنا. أشكركِ
.رقم تسعة
لماذا نستمر برؤية رقم تسعة؟
.لم أرى سيارة واحدة .لا أحد هنا
...إذا رأيتُ صف أخر - ...حسنًا، من بحق الجحيم -
...من المنازل الخضراء - سيعيش بهذا المكان؟ -
.فسأفقد عقلي
هذا الهراء مستحيل، حسنًا؟
.إنه ليس مستحيلًا - ...لقد أتينا إلى هنا -
.توم)، لقد دخلنا من هنا)
...لقد دخلتُ من هنا - ...حسنًا، لا، لا، فقط -
...دعني أفكر - .من حيث بدأت بالقيادة -
اسمع كلامي .ولو لمرة، رجاءًا
.أعتقد أنه علينا أن نذهب يسارًا
.أعلم ماذا أفعل - ...أنت فعلت هذا ما يقارب -
.الخمس أو الست مرات حتى الآن - .أعلم ماذا أفعل -
.أعلم ماذا أفعل
.إننا ندور وندور وندور
.إنه فارغ
.يا إلهي
مرحبًا؟
!مرحبًا
.فلندخل
.لا مذاق
.لم أسمع صمتًا كهذا
.حسنًا
.تعالي
.حسنًا .اسندي القاعدة بقدمكِ
.احترس
.حسنًا
حسنًا، ماذا ترى؟
توم)، ماذا ترى؟)
...مهلًا، ربما .ربما علينا إتباع الشمس
...سوف...سوف نعبر الحدائق
...سوف نقفذ من فوق السياج مهما مهما كلفنا الأمر، حسنًا؟
.سـ... سنخرج من هنا
هل أنت بخير؟
.نعم
.يجب أن أتوقف .يجب أن أتوقف
.توم)، هناك ضوء) - ضوء؟ -
.هناك ضوء -
.تبًا - مرحبًا؟ -
.مرحبًا
مرحبًا؟
ماذا يحدث؟
ماذا؟
!عُد
!مهلًا
!عُد
ماذا فعلت؟
.أنا أصنع إشارة دخان
.يا إلهي
".ربّوا الطفل ويُطلق سراحكم"
.مرحبًا
.إنه فتى
".النجدة"
.يجب أن يكون هناك من يشاهد
...يجب أن يكون هناك طريق للخروج
.كل مكان له طريق للخروج
...(أجل، حسنًا، ربما يا (جيما
إذا كنتِ لم تقولي لكل ...بيت لعين ذهبنا
إليه "لا"، لِما كان .إنتهى بنا المطاف هنا
إذن، أنا المُلامة؟
كيف يكون هذا خطأي يا (توم)؟
،)أنا آسف يا (جيم .هذا المكان يجنني
.الطعام هنا يجعلني أمرض
.متحول صغير مخيف
.قيسيني. قيسيني. قيسيني
".(اليوم (98"
هل أنا أكبر اليوم؟
.نعم، أنت أكبر اليوم
.أنا أنمو سريعًا مثل كلب
.هذا صحيح
ما هو الكلب؟
.سبق وأخبرناك ما هو
!ووف! ووف! ووف - .أجل. ووف. ووف. ووف. ووف -
!ووف! ووف! ووف
هل طغت مشاعركِ عليكِ مجددًا يا أماه؟
.لستُ والدتك
من أمي إذن؟
.الرب يعلم
.الكلب يعلم. الكلب يعلم
!ووف! ووف! ووف
.لذيذ
.لا أعلم لماذا نفعل هذا
...لا يبدو أنهم يأتون عندما
.ننتظرهم لنسحق عقولهم
.هذا عديم الجدوى - .أجل -
...مثل وضع "النجدة" على السقف
بينما يبدو أن الطائرات لا تمُر، أليس كذلك؟
.نعم
.يشاهد
.الفتى دائمًا ما يشاهد
.هذا ليس فتى
قهوة؟
.نعم، بالتأكيد
،لا جدوى من هذا .هذا مجرد هراء
.إختفى الصندوق
هل... هل حركت الصندوق؟
.اخبرني - أين الجذور؟ -
.(توم) - أين باطن الأرض؟ -
أين أي شيء؟ - .لقد إختفى -
.كنتُ هنا تمامًا
.كنتُ أقف هنا تمامًا .كنتُ أنظر إلى الطريق
.(توم)
!توقف - ،جيما)، أرجوكِ) -
أتركيني أحفر، حسنًا؟
،بإمكاني فعل هذا .دعيني أفعل هذا
.لقد حفرتِ طوال النهار
.(طوال النهار يا (توم - .أجل -
لماذا؟
.يجب أن يكون هنا قاع
يجب... يجب ...أن يقودني هذا
.إلى شيء ما - أين؟ -
.لا أعلم
."أستراليا"
.أجل يا عزيزتي
.أو الجحيم
.لا
.لا، لقد أوشكنا
.حسنًا، سأعود
.حسنًا، انتظرني، سآتي معك
لا، أتعلمين؟ لدينا .مجرفة... واحدة فقط
.حسنًا بإمكاني إستخدام الإنتقاء
أتعلمين؟ أصبحنا نُخرِج .كتل الآن. ولكن أشكركِ
!ووف! ووف! ووف
وكأن هناك رائحة .في هذه السيارة
...ليست سيئة، إنها مثل .إنها مثل رائحة حقيقية
هل لاحظتِ هذا؟ - .نعم -
.أعجبتني الرائحة ...لقد كنتُ
...أشتمها
.متظاهرة أنني في المنزل
ما تزال البطارية .جيدة، يا ويحي
.(توم)
هل أنت بخير يا (توم)؟
!(توم)
هل أنت بخير؟
.دعني أرى
هل أنت بخير؟
لا يمكننا أن نكون .معك طوال الوقت
يحب الناس الوحدة أحيانًا، حسنًا؟
هل تفهم؟
ليس أن نكون مع أحدنا .الآخر طوال الوقت
.انسَ هذا
.طاب مساءك - .طاب مساءكِ يا أماه -
.لستُ والدتك
ماذا؟
ماذا تريد؟ .لقد أطعمناك
ماذا تريد؟
بحق المسيح! قُل ما تريده. ماذا تريد؟
!اصمت! اصمت
!اصمت! اصمت! اصمت
جيما)، رجاءًا، دعيني) أفعل هذا أرجوكِ؟
،بإمكاني فعل هذا، أرجوكِ .جيما)، دعيني أفعل هذا)
.أنت مثير للإشمئزاز
.رجاءًا يا (جيما)، رجاءًا
هل تعلم ذلك؟
.دعيني أفعل هذا فقط
...بإمكاني فعل هذا - !أنت مثير للإشمئزاز -
،)أرجوكِ يا (جيما ...دعيني أفعل
.آسف
.لا بأس
،أنا مثير للإشمئزاز هل تعلمان ذلك؟
.أنا مثير للإشمئزاز
هل ستحفر اليوم؟
.نعم. نعم، على ما أعتقد
هل تشعر وكأنك تحرز تقدمًا؟
.نعم
...نعم. إذن، سـ .سأعود للحفر
.أشكركِ
!اللعنة
.إلى سريرك
.اسمع كلامي. إلى سريرك
...اسمع كلامي
.إلى سريرك - !توقفي -
!توقفي
.(جيما)
.لا
.افتحيه
.لا - .افتحيه -
.لا
ماذا من المفترض أن أفعل معه؟
.أيًا يكُن
ماذا تفعل؟
!(توم)
.سأحبسه
.سأجوّعه
.(توم). (توم) - !جيما)، ابقي) -
.حسنًا، ادخل، هيا
.اعطِني المفتاح
.لا! لا! إلى البيت - !اعطِني المفتاح -
!إلى البيت - !(توم)! (توم) -
.جيما)، هيا) - !توم)، اعطِني المفتاح) -
لا أعيره إهتمام، حسنًا؟
،ستتركيه هناك ،لا تلعبي معه
لا تُطعميه، لا تفعلي .معه أي شيء
.ستتركيه يجوع - !اتركني -
اسمعي، أنتِ تتصرفين .وكأنكِ والدته
حسنًا، أنتِ... أنتِ .تضعينه بالسرير مساءًا
أنتِ تخبرينه بألا يشاهد .الرسوم المتحركة
!توم)، اتركني)
...اسمعي، أنا آسف، ولكنني .لن أترككِ تساعديه
حسنًا. إذا كانوا لا يريدونه .أن يموت فسيأتون لأجله
.هذا يعود لهم
ماذا إذا لم يأتوا؟
ماذا سنفعل وقتها؟
هل سنجلس هنا بإنتظار موت الطفل؟
.الشيء - ماذا؟ -
.الشيء، ليس الطفل
.توقفي عن قول الطفل
،إذا مات هذا الشيء .ربما سيسمحون لنا بالرحيل
.مهلًا
.مهلًا، لا بأس
.لن يؤذيك، أنا أعِدك
.بإمكانك أن تخرج
.أنا آسفة
هل تسمعيني؟
.بإمكاني سماعكِ
هل تسمعيني؟
.بإمكاني سماعكِ
.سوف يتعب
.وسوف ينام
.عليك أن تنام، أيضًا
.احلم
ما هو الحلم؟
...إنه
انها مثل صور ...متحركة في عقلك
.ولكن لا أحد يراهم سواك
.لم أحلم من قبل
...حسنًا
.اغلق عينيك وحاول
بصرف النظر عمّا ،يحدث بالجانب الآخر
هل يمكنكِ سماعي؟ .أعلم أنه يمكنكِ سماعي
هل يمكنكِ سماعي؟
.أعلم أنكِ هناك تمامًا
.يا لها من سماء جميلة
من الجميل أن نعيش ...تحت سماء جميلة
وفي بيت جميل ومن .حولنا بيوت جميلة بكل مكان
.أنت كاللغز
.أنت لغز وأنا سأحلك
.أنا لغز. أنا لغز
هل ترى تلك السحابة؟
تلك السحابة على أية شكل؟
.سحابة
.هذا صحيح
هل ترى السحابة الأخرى؟
.نعم
تلك السحابة على أية شكل؟
.سحابة - .أجل -
.سحابة أخرى على شكل سحابة
.كل السُحُب هنا على شكل سحابة
...سُحُب صغيرة
.جميلة ومقززة
هل تحبين السُحُب؟
...من حيث أتيت
السُحُب مُتخذة كل .الأشكال وأحجامها كثيرة
.بعضها على شكل وجوه
.وبعضها على شكل كلاب
!ووف! ووف
هل رأيت الفتى؟
.لا
.لقد فُقِد - ...حسنًا -
.ونحن أيضًا
!مرحبًا
أين أنت؟
إلى أين ذهبت؟
أين كنتَ اليوم؟
.أنا أحل لغز
حقًا؟
ماذا إكتشفت؟
.الكثير
الكثير؟ مثل ماذا؟
.الكثير والكثير
هل قابلت أي أحد وأنت تحل اللغز؟
.قابلتكِ عندما إنتهيتُ
هل قابلت أي أحد آخر؟
أي أحد لم تقابله من قبل؟
من؟
.غير مسموح لي بأن أقول
.فلنلعب لعبة
.فلنلعب لعبة التظاهر
.تظاهر بأنك أنا
.أيًا يكُن
هل يمكنك التظاهر بأنك (توم)؟
!جيما)، ابقي)
هل أتظاهر بأنني كلب؟ - .نعم، رجاءًا -
!ووف! ووف! ووف
هل هناك أي شخص آخر بإمكانك تقليده؟
شخص قابلته اليوم؟
.تظاهر بأنك ذلك الشخص
هل طغت مشاعركِ عليكِ مجددًا يا أماه؟
.لستُ والدتك
هل طغت مشاعركِ عليكِ مجددًا؟
.أريد... الذهاب إلى المنزل
،يا لسخافتكِ يا أماه .أنتِ بالمنزل
".اللعنة عليك"
.أشكركِ
.على الرحب
هل تعنين ذلك؟
أم تلك سخرية؟ هل تسخرين؟
.لا
ولكنكِ لا تعنين أنه حقًا مرحب بي، أليس كذلك؟
.كنتُ مؤدبة
مؤدبة لماذا؟
هل هذا مخيف؟
.ربما
.يجب ان تأكل أي شيء
.سأحاول
.أشكركِ
ماذا هناك؟
لماذا لم أتركك تقتله عندما كان طفل؟
.لأنكِ... لأنكِ شخص جيد
.أشكركِ
أنتِ تحبين لعب تلك اللعبة، أليس كذلك؟
!(توم)
.(جيما)
!(توم)
!(جيما)
!(توم)
!(جيما)
!(توم)
...جيمـ)
.(توم)
.مرحبًا
.إنه مقفول
!مهلًا، افتح الباب
.ادخلنا
!افتح! افتح الباب
!افتح الباب
.(توم)
.تبًا
.أرجوك
.أرجوك، أرجوك، أرجوك ...يجب أن تساعدنا
.لأن حالته تسوء وتسوء
.أرجوك، لا يمكنك تركه هكذا
.ربما حان الوقت لإطلاق سراحه
...هل تتذكرين
...الرياح
...(يا (جيما
قبل أن نأتي إلى هنا؟
.نعم
.الرياح كانت جميلة
.لم أدرك أبدًا كم أحببتها
.سعيد أن هذا الرجل ساعدكِ
.تبدين مكتئبة للغاية
لم أكُن أعلم إذا ...كان من الجيد
.الإقتراب منكِ والتحدث معكِ
،أنتِ تبدين مكتئبة للغاية .لطيفة للغاية
.لا يمكنني تذكر ما أقوله
...أنت لم تقُل أي شيء، أنت
.وقفت بجانبي
.تبًا
.هذا مخيف
أخبرتيني أنني أبدو وكأنني .بحاجة إلى شراب
.أنت فعلت هذا
أنت قلت أنني أبدو .وكأنني بحاجة لواحد أيضًا
...ومن ثم لا يمكنني
لا يمكنني تذكر ما .حدث بعد هذا
.أعتقد أننا شربنا
.أجل
...شربنا
.وشربنا
.(توم)
توم)... ماذا حدث بعد هذا؟)
...ومن ثم
...لا بد أنه أغمي عليّ
.وإستيقظتُ... على أريكتكِ
،الشمس كانت في عيناي .لم أستطع أن أرى أية شيء
.لم أعلم أين كنتُ
.يبدو أنكِ أتيتِ من الشمس
.بإمكاني رؤية ظلّكِ
...ومن ثم، عندما ...رأيتكِ بالنهاية
.أدركتُ أين كنتُ
.ومن ثم تحدثتِ معي
ماذا قلتُ؟
سألتيني إذا كنتُ أريد .بعض البيض المخفوق
و؟
.ومن ثم حدث ما حدث
.أجل
.حدث ما حدث
شعرتُ نوعًا ما ...وكأنني في المنزل
.بفضلكِ
.أنا... أنا في المنزل الآن
توم)؟)
ما أنا؟
ما هذا؟
ما أنا في هذا؟
.أنتِ والدة
والدة؟ - .نعم -
.شخص يُعِد إبنه للعالم
ماذا تفعل الأم بعد هذا؟
.تموت
.يجب أن تنامي الآن
.حلم سعيد
...كل ما أردناه
.كان منزلًا
.أم سخيفة
.أنتِ بالمنزل
.لستُ بوالدتك
معذرة؟
...قلتُ
.لستُ بوالدتك
.أيًا يكُن
.ترجمة: يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter/
"يوندر" ) (.أنتم في المنزل الآن
".(مارتن)"
.ترجمة: يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter/
|| الحاوية ||
.ترجمة: يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter/