تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود جبريل - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
يقولون إذا أردت سرد قصة بشكلِ صحيح، فعليك البدء من البداية
مبالغ جدًا؟ حسنًا
(هذه أنا، (هارلين كوينزل
عندما كنت طفلة، قايضني أبي بدستة من الجعة
ولكن رغم كل مرة .. يحاول التخلص مني
!أبي - أستمر بالعودة -
في النهاية، عثر لي على منزلِ جديد
علمتني الأخوات الراهبات لـ(سانت برناديت) الكثير
ولكن لم أكن فتاة مقيدة بقوانين المؤسسات
،بعد الأخذ بالٍأسباب أبليتُ بلاءً حسنًا وذهبت للجماعة
،حصلت على الدكتوراة وتحكم قلبي مرة أو مرتين
لم يكن إيجاد الحب أمرًا سهلاً
لذا أقحمت نفسي في عملي وأصبحت طبيبة نفسية
وهناك قابلته (السيد (جاي)، (الجوكر
وقعت في حُبه بسرعة ،مثل السقوط من طائرة بلا مظلة
ذلك النوع الذي تسقط فيه مباشرة على وجهك بقوة
فقدت كل إحساس بهويتي
لم أكن أرى سوى حبيبي ،والجميع يعرف ذلك القول
وراء كل رجل ناجح" "امرأة قوية
حسناً، تلك هي أنا كنت العقل المدبر
(لأعظم أعمال السيد (جي رغم أنه لم يعلم أحدًا بذلك
عزيزي؟
أظن لكل بداية نهاية مهما طالت
.. لذا
.اتفصلنا ...
تعاملت مع الأمر بكل نضوج
(ولكن السيد (جاي كان متأثرًا جدًا بالأمر
حصلت على منزلِ مذهل وكُله ملكي أنا وحدي
أعطاني الحرية لأعالج فيه أخطاء ماضيي
"حبيبي العزيز"
كان عليّ إيجاد هوية جديدة
نسخة جديدة مني
،لم يكن سهلاً ولكن بعد مدة انفتحت أكثر لإحتمالية حُب جديد
مرحبا، أهلاً، يا لك من لطيف
... إليكم مشكلة الحب الجديد - أقبل الدفع بالعيني -
.يجب أن تُطعمه ...
وسريعًا تعافيت من المحنة
،مستعدة للمضي قدمًا وتكوين أصدقاء جُدد
!إنها حازمة جدًا
!ها نحن - !ارمني بعيدًا -
لقد تلقت رمية قوية !من المحور واندفعت الأعلى
!أجل! ها هي
(وقد حان الوقت لـ(غوثام ،لملاقاة (هارلي كوين) الجديدة
لذا فعلت ما يحلو لي وقتها
اركبي ذلك العمود !وكأنك زوجكِ
اللعنة عليكِ، اجلسي
ماذا؟ - .. لقد قلت -
انزلي واجلسي أيتها العاهرة الغبية
حسنًا
!لقد كسرتِ ساقي
!فطرت قلبي
ماذا؟
لن تكون حفلة بدون القليل من الدراما، أليس كذلك؟
!هيّا! ارفعوا الصوت !الكؤوس على حسابنا
،نعتني بالغبية معي دكتوراة أيها اللعين
(آنسة (كوين - (رومي) -
كان هذا سائقي - !ويحي -
،متأكد أن هذا خطأه اعتبريه مطرود
واعتبرني ممتنة خاصة أنك لا تُحبني
لقد حركتُ إحساسه الرقيق بالتوازن العقلي
هذا بالإضافة إلى وسواسه القهري ليكون مركز الانتباه
هل سينضم إلينا رئيسك هذا المساء؟
(ليس الليلة يا (رومي ليس الليلة
(استمتعتي يا آنسة (كوين (وأوصلي أفضل تحياتي للـ(جوكر
حسنًا، لم أخبر الناس أنني انفصلت عنه
!ولكنكم لا تفهمون - جد لي سائقًا جديدًا -
بكوني فتاة الجوكر أعطاني الحصانة المطلوبة
بوسعي أن أفعل وقتما ،يحلو لي بمن يحلو لي
ولن يتجرأ أحد أبدًا على الرفض
ولا تدعينه يخدعك أبدًا، اتفقنا؟ يجب أن تدافعي عن نفسك
بحقكم، سأمهلها بضعة أيام فقط قبل أن يعودا لبعضهما
حتى وأنا أحاول إخبار !الناس بذلك، لم يصدقونني
بحقك، لقد أخبرتني أنهما انفصلا فعلاً هذه المرة
بالتأكيد يا (شيل)، لهذا السبب "لا تزال ترتدي عقد حرف "ج
ستعود وترتمي بين أحضانه بمجرد أن يفرقع أصابعه
وإذا لم يكن هو، سيكون أقرب ذكر مسيطر يتنفس
لم يولد بعض الناس ليعشوا مُستقلين
لنشرب يا فتيات، هيّا - حسنًا -
أدركت أنني بحاجة إلى طريقة لأثبت للعالم
أنني انفصلت عن السيد (جاي) للأبد
!(هارلي)
أول لقاء لبعض الناس برج (إيفل) (أو مطعم (أوليف غاردن
أما أنا والجوكر؟ ازدهر حُبنا في أكثر مكان
صناعي مرتفع السُمية
"كيماويات إيس"
ولحسن حظي، تأتني أفضل الأفكار وأنا سكيرة
!لدي أفضل فكرة
!ماذا؟ أنتِ! أنت !عودي إلى هنا
من هنا بدأ كل شيء يا عزيزي
!أيها السافل
!كانت النهاية التي أريدها
بداية جديدة وفرصة لأكون امرأة مستقلة
لكنني لست السيدة الوحيدة في (غوثام) التي تبحث عن التحرّر
هذه قصتنا
//الطيور الجارحة// "والتحرّر الرائع لـ"هارلي كوين"
وأنا من سيحكيها .لذا سأبدأ من حيث يحلو لي
"ٌمنذ أربعة دقائق"
إليكم الشرطي - لدي 50 يقولون أنها حرب عصابات -
.ليس هو - (كالعادة أنت مخطئ يا (مونرو -
(هي، (رينيه مونتويا
،تربت على برامج الشرطة في الثمانينات .. إنها تقول دائمًا جملاً رخيصة مثل
لم يكن هنا إلا مُطلق نار واحد ومن الداخل
،لقد أطلق على الزجاج !يا (سيرانو)
!أنت! أنت
اطلب من قسم المقذوفات التحري عن رصاصة في السيارات الواقفة
،قبل عشرة سنوات حلت قضية العمر
هل تلعثمت؟ - اذهب -
ولكن شريكها في ذلك الوقت هو الذي تلقى كل الثناء
بينما أصبح هو القائد، علِقت هي في رتبة المحقق مع هذا الأحمق
أتظنين أن شخصًا واحد قتل الأربعة؟ - مهلاً، مهلاً، اصمت -
أقول وحسب أن لدينا أربعة جثث هنا
وآخر هناك .. به رصاصة - اصمت، أحاول العمل هنا -
آسف، تفضلي للعمل تفضلي
اقترب مُطلق النار منهم قبل الإطلاق، سِت طلقات
اثنين للثلاثة - أنت، لا تتدخل فيما لا يخصك -
أقول لكم، تلك الفتاة أنجلينا)، إنها كالأميرة)
انظروا، هل هذا عيد القدّيسين؟ - مرحبا، كيف حالك؟ -
ولم يكونوا المقصودين
كل شيء كان بسبب هذا الرجل هنا
هل تعرف من أكون؟
!أيتها العاهرة اللعينة
وهذا السهم غُرس في حلقه مباشرة
أرادته أن يموت ببطئ
هي"؟" - لدينا شعر -
وحصل على قاتلة جديدة - من ذلك؟ -
(رومان بوفيز سايونس)
!يا للهول
(هنا (مونتويا ما الذي حدث؟
!تبًا
،أيّها المحققة عثرنا على هذا العُقد
!يا للهول
أحسنت أيّها الشرطي
ما هذا؟
هارلي كوين) والجوكر انفصلا) - ماذا؟ -
كان هذا مكانهما وأعلنت للجميع بتعديل حالتها العاطفية
(أعلنت (هارلي كوين للتو أنها لم تعد محصّنة
لم تفكّر في العواقب
أجل، أبدًا لقد فكرت جيدًا
عرفت للتو أن الكثير من الناس في المدينة يرغبون بقتلي
وعلى قمة تلك القائمة هذا الشخص
سيد (كيو) وزوجته وابنته الحبيبتان
لم تترك لي خيارًا هنا وعلي القول، أشعر بخيبة الأمل
لقد قدمت لك عرضًا سخيًا، صحيح؟
!وظننت .. صه
ظننت أن بوسعنا بناء شيء جميل معًا
ظننتنا سنكون عائلة
سأحرركِ
ماذا ... عنها؟
أظن بوسعنا تركها
أعني، هذه رسالة قذرة واضحة جدًا
عزيزتي
لا تبكِ
شكراً لك، شكرًا لك
على الرحب
هل هذه فقاعة مُخاط؟
مقزز - ماذا؟ -
لقد غيرت رأيي، اسلخها
كلا، كلا
ذلك المعتوه المولع بسلخ (الأوجه هو (رومان سايونس
(والمعروف بـ(بلاك ماسك ..
حقيقة رغبتيه بكوني ميتة لم تخطر لي بعد
كما ترون، كنت في طريقي بمنتصف المدينة
أعاني آثار الثمالة وأفكر في الإفطار
البيض واللحم المقدد والجبن الأمريكي
ناعم وملفوف بالزبدة المحمصة
والقليل من الصلصة الحارة
(ليس الكثير يا (سال أريد تذوق طعم الجبن
يا لها من طريقة لبدأ حياتي الجديدة
بشطيرة البيض المثالية
!(أنت مُنقذي يا (سال
وسأعطيك الـ75 سنتًا المتبقية، اتفقنا؟ أعدك بذلك
هذا كل ما أملك من المال الآن، ولكن هذا يستحق
لا أعرف لو أن السبب هو شعر ذراعه الأرماني
أو حقيقة أن شريحة الجبن ،لديه تعدت الصلاحية بستة أشهر
ولكن لا أحد يطهو (شطيرة بيض مثل (سال
أعني ذلك يا (سال). لا أحد
(لا تتحركي! شرطة (غوثام
أجل، لا أظن أنني ذلك
هل تمازحينني؟
.أنت! الشرطة
مضت 6 ساعات فقط على تمثيلتي في (آيس) للكيماويات
التي أعلنت للعالم أن علاقتي بالسيّد (جاي) قد انتهت
الحصانة التي كنت أتمتع بها طويلاً قد انتهت
لم تكن الشرطة تجرؤ على الاقتراب مني قبلها
!وفجأة يفعلوا هذا ..
!لا تتحركي
وما هو الأسوأ؟ أن كل شخص أسأت إليه يومًا بات حرًا
ليأتِ ويحصل على نصيبه من اللحم
"الاسم: رولر دامي"
"الشكوى: كسرت أنفها"
تبين أنني أسأت للكثير من الناس
"الاسم: رالف موراي"
!تعال يا فتى، اقض عليه
الشكوى: أطعمت" "أخيه للضبع
أخيرًا
"(الاسم: سائق السيد (سايونس"
"الشكوى: إصابة بسيطة في الطرف السفلى"
.. وبعدها - سنتجاوز هذا، اتفقنا؟ -
.تحدث المأساة ...
تطلّب الأمر فقدان شيء أحبّه وأدرك أن الرغبة في استهدافي
كانت أكبر مما أظن ..
!لا تتحركي
.. ولكن بإحكام الخناق علي
قمت بحركة إستراتيجية ومخططة بعناية شديدة
حسناً، كان الحظ وحسب .. ولكن رغم ذلك
.شعرت بتحسنِ كبير
،آسفة على الاقتحام هكذا ولكن أشكرك على الطريق المختصر
!أراك لاحقًا - ها هي -
(هارلي كوين) - نعم؟ -
انتظرتُ وقتٍ طويل من أجل هذا - هل فعلت؟ -
لم أتناول الإفطار بعد
ماذا فعلت بك؟ - هل أنتِ جادة؟ -
!انظري إلى وجهي
"الاسم: هابي"
"الشكوى: تخريب الوجه"
لم أكن أنا الفاعلة - ولكنكِ تحدّيته على فعلها -
أجل ولكنني أتحدى الكثير من الناس لفعل أمور كثيرة، حسنًا؟
!لم أعد أواعده حتى - أعرف ذلك -
وهذا يعني لا يوجد !أحد هنا لإقافي
حسنًا - (ستموتين يا (كوين -
!فلس
باتوا يطلقون أسهم الآن؟
"الاسم: ؟؟؟" "الشكوى:؟؟؟"
تباً، هو أيضًا؟
مفاوضات؟
(اللعنة يا (مونتويا رائحتك كريهة جدًا
(ليس اليوم يا (سيمبسون (أنت، إنها المحققة (مونتويا -
،احترم الأعلى رتبة وأقصد الأكبر سنًا
إنك أصغر منّي ببضع سنوات فقط ولا تزال وراء ذلك المكتب
أتريد الذهاب للخارج؟
هيّا، افرغي جُيوبك، كلها
كساندرا كاين) عادت بهذه السرعة؟)
ظننتك تعلمت كيفية تجنّب الإعتقال
ماذا؟ لن تردي عليّ؟
هل أنتِ بخير؟
رائحتك قذرة جدًا
(أنت يا (سيمبسون
هل عثرت على أي ملابس في المفقودات؟
هذه إتهامات خطيرة ( يا آنسة (مونتويا
اسم آل (سايونس) على نصف (المتاحف والمدارس في (غوثام
وهذا يجعله محصنًا من القانون يا كابتن؟
يوم (مونتويا) هي الأخرى سيء مثلي تمامًا
أتتذكرون الرجل الذي سرق ترقيتها؟ هذا هو
تسبّب بمقتل أربعة أشخاصٍ ليلة أمس
لو أن (سايونس) بهذا الدهاء كيف طُرد من شركته؟
شركة (جانوس) مملوكة لوالده، شكرًا
وبالمناسبة، لقد تخلوا عنه
ما هو موقف المدعي العام من كل هذا؟
ولزيادة الطين بلة، مساعدة المدعي العام؟ هي حبيبتها السابقة
الأدلة التي تربط .. سايونس) بهذه الجرائم)
ثَمة شحنة قادمة - مخدرات؟ -
ألماس - ألماس؟ -
رائع يا (مونتويا) هل نتصل بالمباحث الفدرالية للدعم؟
اسمع، لدي مصدر من الملهى
(سائقه، يقول أن (رومان لم يصمت بالتحدث عن هذا
وسمع شيئًا يخص التشفير بالليزر
وأجريت بعض البحث (أظنها جوهرة (بيرتنيلي
أتتذكر مجزرة (بيرتنيلي)، صحيح؟
درس سريع في التاريخ قبل 15 عامًا، إحدى أغنى عائلات
(المافيا في (غوثام قتلت رميًا بالرصاص
كان شجارًا على السلطة ولكن الهدف الحقيقي
كان حساب (بيرتنيلي) المصرفي الخارق خارج البلاد
وتفاصيلها كانت مشفّرة في التركيب الذرّي
لماسّة عيار 30 قيراطًا ولكنها ضاعت
ومعها، ضاع المصدر (الوحيد لثروة آل (بيترنيلي
ولهذا السبب بالضبط يحاول رومان سايونس) وضع يده عليها)
هذا ما يجعله خطرًا جدًا فهو يبني جيشًا فعلاً
إن حصلى على الماسة سيكون لديه كل المال والمعارف
لرشوة كل قاضِ وشرطي يريده للسيطرة على المدينة
أتقولين لديكِ مصدر في الداخل؟ - .. أجل، إنه -
.. لم يعد يعمل هناك ولكن - نظريًا، ليس لديكِ شيء -
تحاولين السعي وراء واحد (من أكثر العائلات تميزًا وثراءً في (غوثام
وكل ما لديكِ هو شائعات وحدس؟
تعلم أن مكتب المدعي العام يجمع قضية ضده أيضًا
أليس هذا صحيح آنسة (بي)؟ - لو أراد المدعي العام رمي نفسه -
أمام هذا، لا مشكلة لدي - كلا يا كابتن -
اسمع سا (مونرو)، اعثر على (أي شيء ملموس ضد (سايونس
حاضر يا سيدي - مهلا، مهلا، يا كابتن -
هذه قضيتي، حسنًا؟ كنت أعمل عليها طيلة ستة أشهر
نريد شيئًا نستطيع إستغلاله فعلاً أيتها المحققة
(ويا آنسة (مونتويا لدينا قواعد للملابس الرسمية
.. اسمعي، أنا آسفة بخصوص هذا
تلك وظيفتي التي تعبثين بها ما مشكلتك يا (رينيه)؟
أنا؟ لقد أخذ مني قضيتي - (المسكينة (رينيه -
لماذا لا تذهبي وتحتسي بعض الشراب؟ أوشكنا على الظهيرة
!رائع
يا للهول، من هذا؟ ماذا؟
لماذا لا تجيبي على هاتفك؟ لدينا مشكل هنا
مهلا .. أي مشكلة؟ - .. لم تسمعي هذا مني -
ولكن عليكِ العثور عليها قبل أن يجدها شخص آخر
الماسة معها وثقي بي روماسن) سيقتلها لا محالة)
ماستي؟ من؟ مع من؟ - الفتاة -
إنها لصة صغيرة (واسمها (كساندرا كاين
!يا للهول
هل يمكنني مساعدتك؟ - بالطبع، نعم يمكنك -
أنا هنا لأبلغ عن جريمة شنيعة
وما تلك الجريمة الشنيعة؟
هذه
!مرحبا يا فتية
انتهى الإجتماع
اهرب يا خنزير، اهرب
أين أجد (كساندرا كاين)؟
انتظروا، انتظروا، أنا أحكي هذا بشكلِ خاطئ، لنعيده من البداية
حتى تفهمون لماذا .. أنا وتلك الشرطية وفتاة الحمام هذه
(اسمها (كساندرا كاين - نبحث جميعًا عن (كاين) هذه -
.. عليّ العودة معكم بضعة أيام للوراء
إلى تلك الليلة وقتما (ثملت في ملهى (بلاك ماسك
"قبل أسبوع"
"هذا عالم الرجال"
".. هذا عالم الرجال"
(هذه (داينا لانس - .. ولا قيمة له -
(ولكنها تفضل اسم (بلاك كناري - .. لا شيء -
لديها صوتُ قاتل - .. بدون امرأة أو فتاة -
ولكن ثمة بعض المؤمرات الأخرى تحدث تلك الليلة
لا أتحدث عن شراكات سطحية
بل أعني، أن نحمي بعضنا
"لا تستطيع عصابة "الأسود الذهبية دخول مصرف (غوثام) الوطني ببساطة
أما أنا أستطيع قروض وسيولة وتبييض أموال
اسمع، لو أخبرت رجالك بالتعاون
لن يكون هناك حدود لما يمكننا تحقيقه معًا
لأنني أبني شيئًا مميّزًا - (أشكرك على البادرة سيد (سايونس -
ولكن فائق إحترامي العصابة هي عمل العائلة
سحقًا للعائلة كل إحترامي ولكن سحقًا لهذا
العائلة مجرّد وهم، أتعرف ما أعطتني عائلتي؟ لا شيء
:أعرف ما يقوله الجميع .. (ها هو (رومان سايونس"
والذي ولد وفي" "فمه معلقة من ذهب
،الخمر الفاخر الساعة الخامسة" "وسآكل البط
وهلم جرا، زِيف لا فائدة منه
ولكن انظر إليّ الآن
(لقد حددت مكان ماسة (برتنيلي وعلى وشك إمتلاك هذه المدينة
،وليس الجانب الشرقي وحسب تفكيري أكبر يا عزيزي
وأريدك هناك معي بوسعنا أن نصنع عائلتنا
(سيد (ساونس (الأسود الذهبية" في (غوثام"
منذ 100 عام تقريبًا
لسنا بحاجة إلى حمايتك
(السيد (كيو - سيندم على هذا -
هل تأخذ هذا في الأعتبار؟ هلا فعلت هذا لأجلي؟
،اعرضه على زوجتك الجميلة
وسآتي لأقابلك على الميناء بعد الغد
اتفقنا؟
.. هذا عالم الرجال
ولا قيمة له بدون .. امرأة أو فتاة
!من يحظى بالمرح؟ أنت
.. ضائع في البرية - الطعام جيد؟ -
أتريد المزيد من الكوكتيل؟ - .. ضائع في المرار -
بصحتك - .. سيضيع في الوحدة -
إنه ضائع
.. هذا عالم الرجال
.. ولا قيمة له
.بدون امرأة أو فتاة
كانت (كناري) تغني في ملهى (رومان) لسنوات
!هيّا - ويناديها بعصفوره الصغير -
وهو يتحكم فيها كل التحكم
هارلي كوين)، قاتلة مأجورة وصائدة)" "جوائز، مرافقة كلاب ومرتزقة
(تفضّلي يا (كناري - شكراً لك -
كيف تتهجئين "مرتزقة"؟
.. مرتزق
مُرتزك؟
!السيدة المغنّية
أنتِ بارعة حقًا - نعم -
أتعرفين ما هي المهرجة؟
مهرجة دنيئة المستوى بماكياجٍ رديءٍ للعينين؟
... دور المهرجة أن يكون
الخدمة
ويكون لها جمهور وسيد
تعرفين المهرجة لا قيمة لها بدون سيد
ولا أحد يبالي إطلاقًا من نكون وراء زِي المهرج
لا أعرف من تظنينني يا سيّدة ولكنّ لست هي
انفصلت أنا وحبيبي
لم أخبر أحدًا بهذا
نعم، للأبد هذه المرة
ولأول مرة منذ زمنِ طويل أصبحت وحيدة
هذا عظيم
أهلاً بكِ في النادي
شكرًا
مرحبا، لا تكوني وحيدة ما رأيك بكأسِ آخر؟
!نعم - حقاً؟ -
أجل - على حسابي -
!بالتأكيد، مشروب - !أنت، كأسين -
مرحبا
نحن بخير هنا
لا أريد الذهاب للمنزل - كلا؟ بحقك -
.كلا
أعلميني إذا شعرتِ بالدوار
لقد وصلت مركبتكِ ها نحن
هل سنتناول الإفطار؟ - يا صاح، سأحتاج مساعدة -
هذا هو صديقي الذي أخبرتك به
افتح الباب، ها نحن - !انتظر -
هل هذه فتاة الجوكر؟ - ليس بعد الآن -
هل يوجد مكان لشخصٍ آخر؟ - أجل -
لا أحتاج إلى مساعدتك .أنا لها
أنتِ لها؟ متأكدة من هذا؟
أجل، لا عجب أن الجميع يكرهكِ
!أنتِ لها
!أيّها السافل
حسنًا، حسنًا، حسنًا هل هذه الآنسة (لانس)؟
وأنا من ظنها طيلة هذه الأيام مجرد وجه حسن وصوتِ عزب
سيد (زاز)، لدي فكرة مذهلة
!هذه عصفورتي الصغيرة
لا تلمس ما لا يمكنك تحمل ثمنه يا سيد
!اصمتي
!أيّها العصفور المغني
هل تقودين بمثل براعة قتالك؟
من يسأل؟ - الرئيس -
تم ترقيتكِ
أصبحتِ سائقه الجديد - شكرًا لك -
ولكن أظنني مكتفية بأمر الغناء - ستكونين جيدة في القيادة -
.تعالي هنا غدًا التاسعة صباحًا بالضبط
(هكذا أقحمت (كناري نفسها في وظيفة
سائقة لزعيم عصابات (غوثام) الجديد
وظيفة كنت لأضيف بأنها ستظل شاغرة دون مساعدتي
صباح الخير
!أنتِ الذي أراد الفتاة - !لم أريدها قط -
دعيني أخمن، الآباء؟
أبوين بالتبني - صحيح -
آسفة يا فتاة - آسفة لما حل بوجهكِ -
تبًا، لديكِ شيء ملفت على وجهكِ
كان عليكِ رؤية ما فعلته بالرجل الآخر
أريد تلك الفتاة !أن تخرج من منزلي
أتعلمين يا فتاة لن يكون كل يوم كهذا
عليك أن تصمدي وحسب
اذهبي وكُلي شيئًا
،ابتعدي عن هذه المتاعب فهي لا تستحق
لا تتكلم معي هكذا
قضت (كناري) الأسبوع التالي
تتأقلم في وظيفتها الجديدة كسائقة (رومان) الشخصية
حسنًا
ما لم تفعله هو أن توصيل السيد محب لسلخ الوجه
سيضعها في نقطة إلتقاء مع فتاتي الشرطية المفضلة
داينا لانس)؟) - ومن تكونين؟ -
(أنا (رينيه مونتويا (محققة من شرطة (غوثام
كان بين سلفك وبيني إتفاق
حقًا؟
أخبرني أن هناك شُحنة قادمة، ماسة
!ماسة مميزة
نعم، لست مهتمة يا سيدة شكرًا على القهوة
هل تعرفين من الذي تعملين لصالحه؟
أصبتِ، أنا أعرف، فهو الرجل الذي وفر لي وظيفة وأخذني من الشارع
أجل وهو أيضًا رجل خطير للغاية
مجرم، قاتل
ما سيكون رأي أمك عندما تعلم بعملك عند رجل كهذا؟
،لديكِ نفس القوى التي إمتلكتها ألا تظنين أنها تريديك أن تستخدمينها؟
وكيف تعرفين أمي؟ - في الماضي كانت تساعد الشرطة -
كانت امرأة صالحة - نعم -
كانت امرأة صالحة جدًا
المرأة التي تُضحي بنفسها من أجل أرواح الأخرين
،وعندما وجدوها ميتة في الشارع أين كنتِ أنت وزملائك الشرطيين؟
والآن تأتين وتطرقين بابي وتطلبين مساعدتك
وأرتكب نفس الخطأ الذي ارتكبته؟
أجل، حظًا موفقًا في هذا
هذا مُنصف وآسفة على خسارتك
ولمعلوماتك، ما كان ليحصل هذا في نوبتي
"استسلمت عصابة "سبرانغ فيلد
استسلمت"، بالطبع فعلت "
أخبرتك أن مقتل كيو) سيبعث لهم الرسالة)
،قطعاً فعل يا زعيم قطعًا حدث
قاتل القوس والنشاب
،ضربت من جديد ليلة الأمس روسي) وأربعة من رجاله)
الناس لا تقتل من أملكهم دون إذن مني
لماذا لا يعرف رجل القوس والنشاب هذا؟
!أنت تعرف هذا - أعرف ذلك -
لماذا لا يعرف رجل القوس هذا؟ لماذا لا أملكه إذًا؟
عليك أن تملكه - فأنا أحب القوس والنشاب -
صباح الخير، صباح الخير
صباح الخير - تفضلي، تفضلي -
كنا ننهي بعض العمل وحسب، انظري حولك
لقد تأخرتِ - لا بأس -
هل عليها العودة في وقتِ آخر لأنها تأخرت؟
لا، أليس هذا مذهلاً؟
"هذا قناع "تشاكوي
حصلت عليه خلال مساعدتي (ضمن قبيلة (إمبانغاني
(في (الكونغو - كينشاسا هل زرتها يومًا؟
،لم أذهب لها قط ولكن سمعت أنها جميلة
إنها قذرة، تعالي وانظري لهذا تسانتسا) أصلي أو رأس منكمش)
(من الـ"شوار" في (الإكوادور إنهم مذهلين ولطفاء جدًا
أظنكِ قد تحبينهم - حقًا؟ -
يغلون رؤوس أعدائهم ويصنعون هذه الاشكال الصغيرة
مذهلة، أليس كذلك؟
انظري إلى أذنيه الصغيرة !وتسريحة شعره
أجل، عُمره ألف عام - !يا للروعة -
والآن هو مجرد زخرفة في غرفة معيشتي
أحبّه - حقًا؟ -
هذه نماذج قديمة للوخز بالأبر
كما ترين، لديها كل أماكن الوخز الصجيجة
وعثرنا عليها مدفونة في الجبال
كيماويات (آيس) انفجرت ليلة الأمس
حسناً، حسناً لنعثر على قاتل القوس. فهمت هذا
هل هو أيضًا نموذج وخز بالإبر؟ - ليس نموذجًا للوخز بالإبر -
إنه تمثالي لي ونحته .. (فنان مشهور من (غوثام
هارلي كوين) من فجرته)
كتعبير ع الغضب منها للجوكر
لقد انفصلا
ما مشكلتك يا (فيكتور)؟
تحاول إخفاء الألغاز - أجل -
!هذه أنباء مذهلة
،لم تعد ملكًا له أصبحت لي الآن
اطلب من الفتية أن يعثروا عليها وتقيدها وإحضارها، أنا أريدها
أنتِ، لدي شيء أريدك أن تحضرينه
شيء بالغ الأهمية، اتفقنا؟
سأذهب معها - (أجل، اذهبي مع (فيكتور -
إنه مجرد طرد - لا، إنه غير مؤذِ -
افعلي ما يملي عليكِ. اذهبي
حسناً، يمكننا الذهاب - سأخذها منكِ -
قال السيد (س) أن أحملها - اذهبي واحضري سيارتك -
هذه الصخرة، إنها على وشك أن تصبح المفتاح
إذا كنت سأعيش لأستمتع .باستقلاليتي المكتشفة حديثًا أو لا
ابتعدي - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
لست الوحيدة التي تجنين المال من البيض الأثرياء الأغبياء
أتعرفين؟ ذات يوم ستسرقين الجيب الخطأ
حسنًا، فليكن
!أطفال أغبياء
المعذرة، آسفة
تُعجبني أقراطك حقًا - شكرًا لك -
!هذه هي اللصة !إنها اللصة
!ابتعد عني - هذه الفتاة سرقت ساعتي -
!لم أفعل شيئًا
أين الماسة اللعينة؟ كانت معي للتو
!(كاس)
!انتظروا
انتظروا، انتظروا
!تمهلوا
!اللعنة
،في عالم سرد القصص هذه الغبية تبتلع ماسة كبيرة
يسمى تعقيدًا ..
تعقيد أنا في غِنى عنه الآن
مفاوضات؟
لقد أضعنا الماسة - ماذا؟ -
(آسفان حقًا سيد (س .. تلك الفتاة
لم نستطع حتى الإمساك بها
!النجدة
!اخرج! اخرج من هنا !اذهب! وكذلك أنت
بأعشابك الكريهة في منزلي !ارحلوا من هنا
ها هي - !إنها طفلة -
مجرد طفلة - سيد(سايونس) .. - ماذا؟ -
(أمسكنا بـ(هارلي كوين في الأسفل كما طلبت
!ارحل! اخرج !اخرج من هنا
!اللعنة! تلك ممتلكاتي هذه الماسة من ممتلكاتي
!ممتلكاتي! اللعنة لم أطلب منكما الكثير، صحيح؟
كلا - لماذا هذا يحدث لي؟ -
لماذا؟
،سأعيد لك ماستك أعدك بذلك
لماذا لا ننزل للأسفل ونقتل العاهرة (هارلي)؟
ننفث عن بعض الغضب
أجل، أردت فعل هذا من زمنِ بعيد
حسناً، سأذهب وأغيّر ملابسي
(تبًا يا (كاس
،لا أبالي بما يتطلّبه ذلك أريد استعادة ماسّتي
نعمل على ذلك
والآن لنحظ ببعض المتعة
(هارلين كوينزل)
(مرحبا يا (رومي
هل تعرفين سبب وجودك هنا؟ - "الاسم: رومان سايونس" -
عندما نتكلم عما (يربطني بـ(رومان سايونس
ثمة العديد من الإجابات المحتملة لهذا السؤال
كسرت ساق سائقه "وعندما ناديت بـ"إكسبريسو
وكوني امرأة من الأساس أمر يزعجه للغاية
"(تبوّلت في مياهه، دعوته (رومي"
- وضعت علكةً تحت طاولته" "سرقت جهاز التحكّم
"سرقت إرثًا عائليًا" "أفسدت كثيرًا من الافلام"
أقاطعه باستمرار، مثلما أفعل الآن
.. أنتِ هنا بسبب - رباه! توقف -
ستفعل هذا الأمر وأنت .. تفتح حقيبة التعذيب الغريبة تلك
وأنت تشرح خطتك الرئيسية لسببِ غير مفهوم وكيف لا أتناسب معها
.. انا أبني مجتمع - !بجدية! ليس عليك فعل هذا -
تبني إمبراطوريةً إجرامية لأن (والدك طردك من شركات (جانيس
وتظن هذه ردًا سيئًا له ولكن في الواقع
محاولة مضلّلة حتى تستعيد إحترامه من جديد
أفهمها، لست معقدًا كما تظن نفسك
.. ولستِ ذكية كما تظنين لأنني
.. لأنني سأقطعكِ لشرائح - !يا للهول -
والآن ستقول أنك تريد قتلي لتجعلني عِبرة
ويحي، أنت ممل - .. أريد أن أقتلكِ -
!تبًا - .. لأنه بدون الجوكر -
أستطيع فعل ذلك
رغم كل ضجيجك الصاخب لست إلا فتاة صغيرة ساذجة
ولا أحد موجود ليحميها ..
!انتظر - ماذا؟ -
لا تقتلني - !صحيح -
(بجدية يا (رومي)، (رومان بحقك، لابد من وجود شيء
!شيء نتفق عليه. اسمع
مهلاً، لقد أضعت شيئًا. صحيح؟
أضعت شيئًا، لقد سمعت !تقولها، ماسة
نعم
يمكنني مساعدتك في إيجادها بجدية، انظر إلى جيبي
الجيب الآخر
أنا أبدأ عملي الخاص
أترى ما تقول؟ ثاني جملة من الأسفل
أعرف الجانب الشرقي أفضل من أي أحد
أتريد إستعادة هذه الماسة؟ أنا المنشودة
أضاع السيد (جاي) صورةً نادرةً ذات مرة لـ(إلينور روزفلت) عارية
وانا عثرت عليها في (عش طير بحديقة (روبينسون
،إذا أطلقت سراحي للوقت الحالي، سأستعيد الماسة
ما عساك أن تخسر؟ ،إن وجدها رجالك أولاً
،أقسم لك يمكنك قتلي وقتها
.. أقسم بكلمتي حتى أخر نفس
!أنتِ مملة جدا
إذا أردت رحمتي، اغلقي فمك هذا واسمعي
ستُعيدين لي ماستي
قبلة على اليد قد تكون منتشرة"
ولكن الماس ،أعز صديق للفتاة
،قد تكون القُبلة أمر عظيم
ولكنها لن تدفع إيجار شقتك المتواضعة
.. أو تساعدك على تناول الطعام
.. الماس
سأكون في الأنتظار
.. أيها الماس
!الماس
!(رومي)! (رومان)
سأكون في الانتظار
ولكن الماس ،أعز صديق للفتاة
سأمهلك حتى منتصف الليل
وبعدها سأسلخ هذا الوجه الجميل وأخلّله
اتفقنا؟
،اعتبروني قديمة التفكير ولكن لطالما ظننت
أنه من المفترض أن يأتِ الرجل بالماسة للفتاة
لن أخذلك يا (رومي)، أعدك - لنجعل الجائزة نصف مليون -
ستكون المتعة أكثر إذا حظيت بمنافسة
(أرسلها لكل مرتزق في (غوثام
مرحبا، أنتِ المغنية التي لا يسمعكِ أحد
مرحبا، أنتِ السافلة التي لا يجبها أحد
"جائزة 500 مليون" "كاسندرا كاين"
يا للهول، من المتصل؟ ماذا؟
لدينا مشكلة الفتاة، معها الماسة
(اسمها (كاسندرا كاين - !يا للهول -
أين قد أجد (كاسندرا كاين)؟ - حسناً نحن الآن على وفاق -
الزنزانة السابعة
شكرًا يا جميل. أنت لطيف
!مهلاً! أنا أعرف هذا الشخص
دخول مرفوض. دخول مرفوض
مرفوض، مرفوض، مرفوض
ممتاز
"عطل في الرشاشات"
مهلاً! أتتذكّرينني؟ - !لقد سرقت سيارتي -
.(هارلي كوين) - !(كوين) -
دعينا نخرج لترَي ما سيحدث - لا عليكم بي يا رفاق -
!لقد قتلتي فأري - أنا هنا للفتاة -
كيف الحال يا فتاة؟ !أنا سبب وجودي هنا
نعم، آسفة بخصوص هذا - !أنتِ ميتة -
!(سأقتلك يا (كوين - !يا فتاة -
!أنتِ المعتوهة من سباق التزحلق - أجل، أجل -
هل أنتِ (كاسندرا كاين)؟ - نعم -
"عطل في قفل الأبواب"
.. أريد أن أعرف مكان
انتظري رجاء - .. (هارلي) -
أمسكتك أيّتها القذرة
مَن أنتم؟
اذهبي، اذهبي
تقتلوا الفتاة الصغيرة
قليل من المساعدة
هل عليها الهرب هكذا؟
رومان)، أيّها الثريّ السافل)
!أنتِ - !أنتِ -
ابتعدي عن الفتاة
ألقهِ؟ - الهاتف؟ -
بالتأكيد
جيّد. استيقظتِ هلا ترمين هذا لأجلي؟
"الاسم: سافلة شبيهة بـ"فريدة كالو"
"الشكوى: تكرهني مع الجائزة"
ما الذي حدث؟
ماذا فجرت للتو؟
،إمّا شخص ما يريد موتي
أو أنه يبحث عن جائزة نصف مليون دولار على رأسك
نصف مليون دولار؟ - نعم -
هل يبدو أنني أساوي نصف مليون دولار؟
ليس في الواقع - أمسكتِ الشخص الخطأ -
والآن، حِلي قيودي - بالتأكيد -
بمجرد أن تعطني الماسة - أي ماسة؟ -
!سحقًا لكِ
انظري إلي
ماذا؟ لا أعرف أي شيء عن أي ماسة
التغير في صوتك وتجنبك النظر في العين
وحقيقة أنكِ لصة ،صغيرة قذرة
كل هذا يقترح أنكِ تعرفين .. والآن أعطني إياها وإلا سأعطيكِ
للرجل صاحب الماسة ولكن ثقي بي، لن تحبين ما سيفعله بكِ
.والآن أعطني إياها
أجل، هذا لن يحدث
ماذا قلتِ؟ - قلت لا أستطيع -
مرة أخرى - لا استطيع إعطاءكِ إياها -
ولمَ لا؟ - لأنني أكلتها، مفهوم؟ -
نعم
ما الذي نفعله هنا أصلا؟
هناك طريقتين لإخراج تلك الماسة منكِ
.. بهذه الطريقة
أو بهذه ..
هذا ما ظننت كما أن البقالة نفذت لدي
منذ متى تعملين كمرتزقة؟
.. مهلاً، أين حصلتِ
أنت منشغلة جداً بالنظر إلى يدي اليمنى
ولم تفكري حتى في .. يدي اليسرى
يديك اليسرى مقيدة بيدي
سيكون عليّ تعلم هذه
أيمكننا أخذ هذا؟
لا تحاولي الهرب مجدداً، صحيح؟
لو هناك مكافأة فعلاً على ،رأسي بنصف مليون
اكتشفت أنني سأكون بأفضل حال مع الشخص الذي لن يذبحني
حسناً ولكن إن حاولتِ الهرب، سأقتلكِ
لا يهمني لو كنتِ صغيرة
رأيت هذا
ولكن جدّيًا، كيف وصّلت إلى هذا؟
،أعني، التسوق في متاجر فاخرة
وتكسبين مالاً ولديك عملك الخاص
كيف فعلتِ ذلك؟ هيّا، أخبريني من امرأةٍ إلى أخرى
كوني نشالة صغيرة لا بأس به ولكن لدي طموحات أعلى
أعني، كيف أصبح مثلك؟
عدا جانب الجنون ولكن ما عدا ذلك
رقم واحد، لا أحد مثلي
لو أردت التشبه قليلاً عليك الالتحاق بكلّية الطب
وتصبحي طبيبة نفسية والعمل في مصحّة والوقوع في غرام مريض
ومن ثم تُهربي ذلك المريض من المصحة وتبدأ حياة الإجرام
وتقفزي في مكب مواد كيميائية لإثبات قدرتك لمجنون
.(ثم يقبض عليكِ (باتمان
وتعودين للسجن ومن ثم تهربين منه بقنبلة في عُقدك
وتنقذي العالم وتعودي إلى السجن ثم تهربين مجددًا
قبل الانفصال عن المجنون المذكور
.وبعدها تصبحين بمفردك ..
.. ثانيًا ستة دولار ثمن مياهٍ
مع قطعة خيار داخلها؟ هذا هو الجنون
أنا لا أتسوق في هذا المتجر
،أنا أسرق المتجر واعتبري هذا أول دروسك
الدفع للأغبياء
!تحرّك
(هذا مطعم (دوك)، وهذا (دوك
"الاسم: دوك" "الشكوى: لا يوجد"
!زهرة اللوتس
كيف حالك يا (دوك)؟ - بخير -
إنه الجد التايواني الذي لم أحظ به قط
إنه يعرف كل شيء ويعرف الجميع ولا شيء يحدث في الأنحاء
إلا ولديه علم به ويصادف أنه الشخص الوحيد
الذي يبالي لأمري فعلاً ..
حقًا؟ - نعم -
كانت تطلب رقم 32 مع مزيد من الشطة لسنوات
الدرس الثاني، ستحبين شطة أكثر مع رقم 32
حتى لا تضطرين لتذوق طعامه
عليكِ الصعود لأعلى يا زهرتي قبل أن يراكِ أحد
الجميع يبحث عنك. وعنك أنت نعرف ذلك -
،لو أردتِ أن يحترمك الرجال عليك أن تظهري لهم أنك جادّة
فجّري شيئًا ما. أطلقي النار على أحدهم
لا شيء يلفت نظر الرجل مثل العنف
.اغلقي ذلك الباب واقفليه
ولا تحاولي مد يديك على أي شيء، اتفقنا؟
هذا المكان - ليس فاخرًا- ولكنه أفضل من زنزانة
إنه رائع للغاية ..
تباً! هل هذا ضبع الذي في الحوض؟
(سميته (بروس تيمنًا بابن (واين) الشهير
،إنه صغيري المحبوب أليس كذلك؟
ألست كذلك يا حبيبي؟ أليس كذلك يا (بروسي)؟
أحبّك
،لم أقل هذا أبدًا أنا أحب كلاكما
من .. هذه؟ (إنها (كاس
أنت جميل جدًا
من هذا؟
مجرد قُندس
هل يريد (بروس) تحلية؟ هل يريد (بروس) تحلية؟
ما هذا؟
إنه فن، لا تلمسي
حبيبك السابق أو ما شابه ذلك؟
لا تعرفين من يكون؟
!(الجوكر)
المهرج أمير الجريمة؟ شريكي السابق في الجنون؟
مهرج الكراهية؟ مهرج الإبادة الجماعية؟
لا تعرفينه أبدًا؟ - يبدو وغدًا -
الحليب
،لا أصبح رقيقةً معها أو ما شابه ولكن عليّ الإعتراف
من الجميل وجود طفل في المنزل
أعطني رقم 32 وبلا شطة
أجل بالتأكيد
سمعت أنك تعرف كل حثالة في هذه المدينة القذرة
أريد مساعدتك في إيجاد أحدهم
يبدو أنني أعرف الجميع عدا أنتِ
من تكونين؟ - .. يمكنك مناداتي بـ -
غلطتي، كان ينبغي أن أعرفكم بها
سأكون سريعة
إليكم ابنة أغنى رجل (مافيا في مدينة (غوثام
(هيلينا بيرتنيلي)
(أجل، من عائلة (بيرتنيلي
عادت ذات يوم إلى منزلها لتجد عائلتها بأكملها في غرفة الجلوس
!أماه
كل من يحمل دم عائلة برتينيلي) كان هناك)
(وهذا؟ إنه (ستيفانو غلانتي
الذي أراد السيطرة على سلطة آل (برتينيلي) وثروتها
عندما وجد أحد المجرمين الطفلة حيّة
هربها ذلك الحنون للخارج (وأخفاها بعيدًا في (صقلية
حيث ربّاها والده وشقيقه وكلاهما قاتلان مأجوران
أمضت أخر 15 سنة تفكّر في الانتقام فقط
لذا بدأت التدريب
وعندما كانت جاهزة .. أقصد بهذا
آلة قتل لعينة قوية (عادت إلى (غوثام
وبدأت العمل على قائمة القتل تلك
،كانت بارعة في القتل ولكن البقية؟
هل تعرف من أكون؟ هل تعرف من أكون؟
لا يزال تحت التطوير
هل تعرف من أكون؟ قاتلة الفوس -
.. ينادوني بـ - قاتلة القوس -
.. ينادوني بـ - قاتلة القوس؟ -
.. ينادوني بـ
"هانتريس = الصيادة" - (تسمي نفسها (هانتريس -
أمر رائع إذا سألتني
وعمن تبحثين؟
ملهى عظيم - كوين) حصلت على الفتاة) -
ثم؟ - واختفيا -
!اللعنة
!بئس الأمر
على ماذا تضحك؟
هل تضحك عليّ؟ - نعم -
.. لا، لا تضحك عليك. لا، لا تضـ
على ماذا تضحكين يا (إيريكا)؟
عليك سماع هذا. هذا مضحك - اصعدي على الطاولة -
أنت جُننت تمامًا
اصعدي على الطاولة اللعينة
.هذا ملهاي الليلي اصعدي الآن
حسنًا - !الآن -
ارقصي الآن
!(ارقصي! ارقصي يا (إيريكا
حسنًا
هذا الفستان بشِع للغاية
اخلعيه
اخلعي فستانكِ
انهض واقطع هذا الفستان اللعين
!اقطعه الآن
.اقطع فستانها فورًا !مَزقه فحسب. أسرِع
اسرع! مَزقه - أنا آسف. أنا آسف -
مَزِقه
أجل. جميلة
لن تخونيني، أليس كذلك؟
كنتُ سأذهب للبحث عن الفتاة فحسب
لا، لا، لا، أريدكِ أن تبقي هنا معي
أريدكِ أن تبقي هنا، قريبة مني
أنتِ تهدئيني أيتها (العصفور الصغير)
.جيد أنكِ حصلتِ عليها هل تتبعتِ الرسائل؟
لقد سرقتِ أدلة من .. مسرح جريمة مفتوح
.ومن ثم إرسالها إلى مكتبي رينيه)، بماذا كنتِ تفكرين؟)
رومان) من وضع مكافأة على رأس) الفتاة. حسنًا؟ كان عليّ فعل هذا
.. لا يمكنني التحدث بهذا الآن - (أنتِ بحاجة لمساعدة يا (رينيه -
ماذا تقولين؟ - معها حق -
،)أنتِ شرطية جيدة يا (مونتويا ولكنكِ فقدتِ طريقك
ماذا؟
أنا آسفة. حسنًا؟ لا خيار عندي
هل خُنتني؟- .أنا آسفة -
أنتِ موقوفة
شارتكِ ومسدسكِ الآن
إذا شاهدتم أي فيلم .. شرطي من قبل
فأنتم تعرفون أن هذا يحدث عندما تحتدم الأمور
ما الفائدة من الشارة عندما لا تعني أي شيء على الإطلاق؟
أليس كذلك أيها الرئيس؟
لا يفعل أي شرطي أي شيء إلا عندما يتم وقفه
كان هذا سيخيفني ولكنني مشغولة بأمور أخرى
وهذا هو السبب ألّا تشاركين أبدًا في دفع ضرائب الدخل الفيدرالي
ستقسدين أظافركِ
أشكركِ - .. على أي حال، الدرس 37 -
.. لماذا
قلتِ لن يجدوننا هنا - اهدأي. لا أحد يعرف أننا هنا -
،)هارلين كوينزل) "هنا شرطة "غوثام
حسنًا. إنهم يعرفون
.فلنهرب
افتحي الباب - الباب الخلفي بحق الجحيم -
.خرج الأمر عن السيطرة (تعال يا (بروس
!(بروس)
!بإمكاني سماعكِ !افتحي الباب
ما هذا؟
!(أراكِ في الجحيم يا (هارلي
"الاسم: ؟؟؟" "الشكوى: بلا عضو تناسلي"
!تحت الطاولة
!(بروس)؟ (بروس)
!تعال يا فتى! لا
بروس)؟)
يا فتى؟ (بروس)؟
بروس)؟)
!هذا غير منطقي
.لا معنى لهذا لا أفهم أي شيء
.لم يعرف أحد أننا هنا .. لم يعرف أحد أننا هنا ما عدا
!(دوك). يا إلهي. (دوك)
دوك)؟! أين هو؟)
(دوك)؟ لا يمكنني إيجاد (بروس)
.. لا يمكنني إيجاده. أنا
لا
أنا آسف يا زهرة اللوتس - هل كشفت أمري؟ -
عرض عليّ الكثيرون الكثير من المال
معي ما يكفي الآن لفتح مطعم جديد
مطعم جيد حقًا - .. (ولكن يا (دوك -
إنها أنا
إنه مجرد عمل
القادم ليس بجميل
معك حق - هارلي)؟) -
معه حق
العمل هو عمل
معي الطفلة
ولكنني سأتفاوض معك، هذا هو الإتفاق
إذا أعطيتك إياها، أريد أن يتراجع كل من يطاردني
كوين)، احضري لي) .. الماسة الآن
وأضمن لكِ سلامتكِ
.أنا أملك تلك المدينة ستحصلين على حمايتي
حسنًا
."قابلني في "أميوزمنت مايل فخ الـ"بعبع". في غضون ساعة
توقف عن الحكم عليّ
!(زاز)
.تعالي يا فتاة فلنأخذكِ إلى مكان آمِن
حصلنا عليهما
!(العصفور الصغير)
ستوصلين السيد (زاز) الليلة
."اذهبا. "أميوزمينت مايل "فخ الـ"بعبع
هل يجب أن نعيدهما؟
أعتقد بوسعك التعامل مع فتاتين
أحضر لي ماستي فحسب
:رقم مجهول " "أميوزمنت مايل". الفخ. اسرِعي"
ما الأمر؟
لا شيء
"رقم مجهول، آراكِ هناك"
توقفي - ماذا؟ -
اوقفي السيارة اللعينة الآن
اريد أن أتبول
.خانتك يا سيدي لقد خانتك
متأكد؟ - العصفور الصغير واشية لعينة -
هل تريدني أن أقتلها؟
لا. لا. لا
أنا قادم لك
.اعتقدتُ أننا صديقتان .. وأنتِ
.رأيتِ حالتي بالخارج لا خيار عندي
،وإذا إنتهيتِ قبل مجيئه إلى هنا كل شيء سيكون على ما يرام
(هارلي)
آسفة يا فتاة. آسفة
كان هذا سريعًا
.. إنها في الـ
أين (كاسندرا كاين)؟ - أنتِ؟ مجددًا؟ -
هل أنتِ ثمِلة؟ - تعالي -
حسنًا
!في منتصف الثدي
أين (كاسندرا كاين)؟
!(كاس)
!قتلتِ شطيرتي
إلى اللقاء يا عصفورة
!لا عدل
هل كان هذا ضروريًا؟ - لا تعرفينها مثلما أعرفها -
كاس)؟)
.حمدًا لله سأخرجكِ من هنا
!هل ربطتكِ بالمرحاض حقًا؟
هذا جيد
لا تزالين بوعيكِ
.لا تزالين تشعرين. انظري إليّ هل أنتِ فتاة مطيعة، الآن؟
.أنا فتاة مطيعة" "أنا فتاة مطيعة
حصلتُ على واحدة .. لكل العصافير الصغيرة
اللواتي ساعدتهم على الخروج من هذا العالم
أنا أحتفظ بمكان خاص لكِ
هنا تمامًا
عليكِ الصمت - مرحبًا -
ما الذي تقومان به؟
".عصير برقوق"
أنا أعرف أين هي الماسة
هل تزال الصخرة بداخلكِ؟
!يا إلهي
توقفي
ماذا دهاك يا (زاز)؟ - افتحي بطنها -
أوقف هذا الهراء - أنتِ سمعتيني -
افتحي بطنها اللعين
.حسنًا. لا، لا، لا لا تزال طفلة كما ترى
أنتِ واشية قذِرة لعينة - أنا واشية؟ -
.عرفتُ أنه لا يمكننا الوثوق بكِ عصفور (رومان) الصغير
!أنتِ عصفور لعين
هذا سبب إحتياجه لي لأعتني به
هذا سبب إحتياجه لي لأرعاه
هل تعرف أنك مصاب بجنون الشك يا (زاز)؟
حقًا؟
اثبتي لي هذا
افتحي بطنها قليلًا
هذا لن يحدث - !الآن! افتحي بطنها -
!يا قطعة من القذارة
!لا تتحركن
!لا تتحركا
من أنتِ بحق الجحيم؟
اذهبي واجلبي الفتاة - حسنًا -
!ارجعي! عودي إلى حيث كنتِ
ابتعدا عني أنتما الإثنتان، الآن - اخفضي هذا الشيء، الآن -
اقتليهم يا فتاة
أنتِ، أخفضي مؤخرة !روبين هود) هذه، الآن)
.. لا بأس يا (كاس)، اهدأي !لا تتحركي -
حسنًا
لا أعرف ما الذي يحدث
.. ولكن أعرف أن هذا الوغد حاول أن يفتح بطني للتو
!وأنتِ
اعتقدتكِ مختلفة
أسفة يا فتاة
أنا مجرد شخص مريع على ما أعتقد
لقد عُدتُ
حسنًا، أعتقد أنني أقحمتُ نفسي للتو بشيء لا أهتم به
بما أن هذا الرجل قد مات فسأغادر الآن، حسنًا؟
.لا، انتظري، إنها تكذب (إنها تعمل لدى (سايونس
المعذرة؟ أنا أعمل لدى (سايونس)؟
لن أترككِ تبيعين الفتاة له
.لم أكُن سأبيع الفتاة كنتُ سأقايضها
أجل. لتنقذي نفسكِ. أليس كذلك؟
،لستُ فخورة بما فعلته ولكن نصف المدينة خلفي
!حتى قاتلة القوس والنشاب اللعينة - !لستُ قاتلة القوس والنشاب -
.. إنهم ينادونني (هيلينا بيرتنيلي)
.حبًا بالله - من مذبحة (بيرتنيلي)؟ -
!تلك صدمة طفولة
(قتلتُ (غلانتي
قتلتُ فرقته
(قتلتُ (فيكتور زاز
وهكذا انتهيتُ
أحسنتِ
،لذلك، إذا كنتن لا تمانعن فسأرحل الآن
أكره أن أكون مفسدة الأمر يا عزيزتي، ولكن لم تنتهِ بعد
من برأيكِ رئيس (غلانتي)؟
(غلانتي) كان يعمل مع (سايونس)
قتل (رومان) عائلتكِ كلها بحثًا عن الماسة
ألّا تعتقدين أنه سيقتل الفتاة؟
الماسة هي فرصتنا الوحيدة لإيقافه
يا فتيات! أعتقد عليكن رؤية هذا
(إنه (سايونس
قُضيَ علينا
اشترى لنفسه جيشًا
إنهم جميعًا هنا لأجلي
أليس كذلك؟
لا - !ليسوا هنا لأجلها؟ -
لا، ليسوا هنا لأجلها
أتعرفن ما يعنيه هذا؟ هذا يعني أنه ليس خلف الفتاة
إنه يريدنا الجميع، يعرف جيدًا أنني سرقته
.وأنكت خنتهِ للتو وأنتِ قتلتِ أحب صديق له للتو
وأنتِ غبية كفاية لجمع قضية ضده
لذلك، إلا إن كنّا نريد أن .. نموت موتًا غير سار
ونترك (رومان) يذهب لصيد الماسة .. داخل قناة الفتاة المعوية
علينا العمل معًا - معكِ؟ -
.أجل .. سنعمل معًا
وسنخرج من هنا قطعة واحدة، اتفقنا؟
حسنًا
أجل. حسنًا
بالطبع - !نعم -
ولكن سنحتاج بعض الأسلحة الحقيقية
هل سيفي هذا بالغرض؟
لا. بتاتًا
.لقد متنا .لقد متنا
هذا الوغد اللزِج! لا !أصدق أنه أخذ كل شيء
!انتهى أمرنا
!اللعنة - .. هذا -
حسنًا
،أصدقائي وإخواني .. "رجال "غوثام
.أعطيتكم المال وحميتكم
كنتُ أساعدكم وأبقيتكم خارج السجن
حسنًا، حان وقت شكري
إذهبوا واظهروا لتلك العاهرات (لا أحد يعبث مع (رومان سايونس
نصف مليون لمن سيجلب الفتاة على قيد الحياة
بإمكانكم قتل البقية
رائع
.لا، لا، لا. ليس هذا قيمة عاظفية. جرِي هذا
!أنتِ تمزحين - ماذا؟ يجب أن أعتني بالفتيات -
أليس هذا لطيفًا؟ إنه مثل المبيت
.علينا أن نطلب بيتزا علينا صنع بعض المقرمضات
هارلي)، ركِزي) - حسنًا -
يا لطيةف، ماذا هناك بحق الجحيم بهذا القوس والسهم؟
هذا ليس قوس وسهم. هذا "قوس ونشاب" لستُ بالـ12 من عمري
أحب هذه الفتاة. إنها تعاني من مشاكل نفسية
!لا أعاني من مشاكل نفسية
.. أتعرفين؟ من الناحية النفسية
نادرًا ما ينفث الإنتقام عن الغضب
أجل
هل نحن مستعدات؟ الرجال الأشرار بالخارج
تبًا! انخفضن
!بالأسفل هنا
!(كاس)
!اتبعوني - !هيا، هيا، هيا -
!هيا
!بئسًا
ماذا؟
أنتِ مذهلة للغاية
حسنًا، من هنا
إستعدن يا سيدات
.لا تقلقي. ستخرجين حسنًا؟
.. ما هذا بحق الـ !هيا! هيا! هيا! هيا
!اللعنة
أنت.. يا لعين.. إنها هي
!اتركني
ابتعد
هيا. هيا. كل شيء على ما يرام. هيا
لا يجب أن تشاهدي هذا
امسكي بهذه لي، حسنًا؟ لا تفكري بأي شيء سواها
اغلقي عينيكِ وامسكيها بإحكام، حسنًا؟
.انخفضي. هيّا ستكونين بآمان
!(كناري)
هل أنتِ بخير؟
!علينا التحرك هنا
المزيد؟
كيف كان عندها !وقت لتبديل حذائها؟
هيّا
أشكرك
!يا فتاة
مشبك شعر؟ - نعم -
!اللعنة! اللعنة
!تمكنتُ منه
!تحركي من هنا يا فتاة
الفتاة مع من؟
!انخفضي
إذن، هل سامحتني؟ - !ابتعدي عني -
هل أحد جائع؟ أعرِف مطعم "تاكو" عظيم
أنا أتضور جوعًا - !"أحب الـ"تاكو -
حقًا؟
!للأسفل! انخفضن
أنتِ بخير. أنتِ بخير
.تنفسي، تنفسي دعيني أراها
!ابتعدي - سأعتني بكِ -
ألستِ سعيدة لأنكِ ترتدين هذا؟ مثير ومضاد للرصاص
!هارلي)! لا! اتركني)
!(هارلي) - !امسكوا بالفتاة، تبًا -
.لا يمكننا تركها لهم أثِق بكِ
رصاصة واحدة؟ - !ساعديني، رجاءًا -
هل إحدكن معها أي رصاصة؟ - اللعنة! نفذ ما لدي -
.لا يمكنني الذهاب إلى هناك عليّ المرور عن طريق شيء ما
علينا الذهاب. علينا التحرك - رفاق، إنهم في السيارة -
إنهم يبتعدون - !تحركي! - ابتعد -
تبًا! نفذ ما معي
!هيا يا رفاق إنهم يقتربون
كناري)، أنتِ تعرفين) ما عليكِ فعله
!غطوا أذانكم من الأفضل أن تستعدي
أخبرتكن أن صوتها قاتل
هل تحتاجين توصيلة؟
!تمكنتُ منها
!اقذفيني - ماذا؟ -
!!اقذفيني - حسنًا -
!فتاة - !(هارلي) -
!أطلق عليها الرصاص
!(هارلي) - !اضغط على المكابح -
!لا
!يا فتاة
".رصيف المؤسسين"
!(هارلي)
حسنًا، لطالما تشاركنا الحب معًا
أليس كذلك؟
!وانظري إلينا الآن
ألا ترين؟ أنتِ تحاويلن قتلي
!أنا الوحيد الذي يمكنه حمايتكِ
تعرفين أنه لا يمكنكِ (الصمود وحدك يا (كوين
!لستِ من هذا النوع
ولكن أنا؟ !أنتِ بحاجة إليّ
إليك الواقع (يا عزيزي (رومان
حمايتك مبنية على خوف الناس منك
تمامًا مثلما يخافون (من السيد (جاي
ولكنني الوحيدة التي يجب أن يخافوا منها
(لا أنت ولا السيد (جاي
لأنني (هارلي كوين) اللعينة
!تبًا
كان هذا محرجًا للغاية - بالطبع كان محرجًا -
هل تعتقدين أنه يمكنكِ هزيمتي؟ أنتِ معتوهة لعينة
آسفة يا فتاة
!وآسفة على محاولة بيعكِ كانت حركة غبية
.. ولكنكِ
جعلتني أريد أن أكون أقل فظاعة
إن كنّا نعتذر عن أمور لا معنى لها، فعليّ إخباركِ بأمر ما
!معذرة - سرقتُ شيء ما منكِ -
أيتها الوغدة اللعينة المنحطة - سرقتُ خاتمكِ -
خاتمي؟
!رائع
!(كاس)! (هارلي) - نحن بخير -
هل أنتما بخير؟ - نعم -
هل مات؟
!جيد. اللعنة عليه - أجل. "تاكو"؟ -
لا، ولكن حقًا.. كنتِ مثيرة للإعجاب بهذا القوس
مثيرة للإعجاب حقًا - إنه قوس ونشاب -
أنا أُقَدِر هذا، أشكركِ - !"صباح الـ"مارغريتا -
شكرًا جزيلًا لكِ
أنتِ تشربين، أليس كذلك يا فتاة؟ - لا أعتقد هذا -
ويعجبني هذا "الاسم اللعين "الصيادة
حقًا؟ - نعم -
إسم عظيم - مذهل -
.. أنا حقًا معجبة بإستطاعتكِ
على الركل بزاوية عالية وأنتِ بهذا السروال الضيق
نعم، هذا رائع - أشكرك -
أشكركِ على السيارة
على الرحب والسعة
إذا لم يجعلكِ هذا .. الـ"بوريتو" يا فتاة تتغوطي
فلا أعرف ماذا سيجعلكِ تتغوطي
اعطوني دقيقة
!أجل
مذهل
أعطيتها عصير برقوق وملينات
أعتقد أن الفتاة لديها معدة من فولاذ
أتعرفين؟ أنا مدينة لكِ بإعتذار
أنا؟
.قللتُ من شأنكِ وأنا آسفة
أنا معتادة على هذا
!(هارلي) اجلبي المصفاة
!آنسات - استمتعي -
إذاً ماذا الآن؟
مات (سايونس) ولكنها مسألة .. وقت حتى يأتي وغد آخر
ليحاول إنهاء ما بدأه - صحيح -
علينا تنظيف تلك المدينة من الداخل للخارج
هل تتحدث دوماً وكأنها بفيلم شرطي من الثمانينات أم أنا فقط من يرى هذا؟
اللعنة عليكِ واعليكِ - ماذا؟ -
أعني، كنّا مذهلين هناك - !أجل! أجل بحق الجحيم -
.أنا معكِ تمامًا سأفعلها هذا إذن
أشكرك - حسنًا -
!لقد سرقت سيارتي اللعينة - ماذا؟ -
آسفة - .. أعرف ما تفكرون به -
تعتقدونني سافلة بعد كل هذا
ولكن سمعتم ما قالته الشرطية. (سايونس) مات
وهؤلاء النساء؟ سيكن على ما يرام
مدير (مونتويا) أمسَك "بالعصابة في فخ الـ"بعبع
وأخذ هو كل الفضل لهذا
مجددًا
كان بمثابة الركلة الآخيرة .. لترى ليس لديها ما تثبته
لهؤلاء الأوغاد الملاعين
إستقالت في نفس اليوم
حصلنا على رموز المصرف السرية التي كانت على الماسة
"واستعادت "الصيادة مال عائلتها
إنها تستخدمه لشراء القليل من ملابس مكافحة الجريمة
يطلقون على أنفسهن "الطيور الجارحة"
أنا أطلق عليهن "فاعلات الخير غير العصريات"
الماسة نفسها كانت تستحق القليل من التغيير، لذلك رهنها
وإستثمرتُ المال في .. إفتتاح شركة صغيرة
هارلي كوين) وشريكاتها)" ".القويات المحبوبات
لتشتهر في الحي الشرقي
(ووجدتُ (بروس
كان يتجول في الحيّ الصيني
أعتقد أن هذا يثبت نظرية أن الضباع لديها 9 أرواح
.أجل، أجل لقد دربتُ الطفلة
ادعوني بالحنونة
.أتحداكم
# تمت الترجمة بواسطة # " محمود فودة - محمود جبريل - يوسف فريد " www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
"الطيور الجارحة"
هل ما زلتم جالسين أيّها الأغبياء؟
حسنًا. بما أنكم لا تتحركون كل هذا الوقت
سأخبركم سرًا صغيرًا ولا يمكنكم إخبار أحد
...(حسنًا. هل تعلمون أن (باتمان