ترجمة ==|| ابن عسكر ||==
"... مرة واحدة فقط"
"يكون الحب في الحياة"
"... مرة واحدة فقط"
"ولا شيء أكثر من ذلك"
"مرة واحدة فقط"
"في حديقتي"
"الأمل الساطع"
"آمل أن ينير الطريق"
"لعزلتي"
! شكراً يا صديقي
"السلام .. الحنان"
"بحلوها وكمالها"
مرحباً .. أعطني شراب كوكا كولا" من فضلك"
لقد عثرت عليها
ماذا ؟ حالاً ؟
. حواليّ عشرة أقدام . نعم ، هو أيضاً
حسناً ، بعد ظهر الغد إذا استطعت الحصول على رحلة من تقلني ن هنا
رقم الغرفة ؟
... أشعر كأني
137
نعم
مهلاً ! العثور عليها كان الجزء . الأصعب ، الباقي أمرها بسيط
أسرع
جيف) ؟)
هل تحبني ؟
! بلى
! بالطبع أحبك
أعني ، لا بأس إذا لم تكن كذلك
لم أكن هنا إذا لم أرغب بذلك
! دعني أخمّن ! والداي أرسلاك
سأخبر أبي بأنك كنت تعاملني بخشونة
لن يكون سعيداً بذلك
! أشعر كأنّ السخرية قد توهجت
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
ما الذي تفعله ؟ - ! الأمر لا يعنيك -
! انظر يا صديقي ! أبعد يديك عنها
هيا بنا - ! أنت -
يجب عليك أن تتلقى ! دروساً .. يا صديقي
والآن أصغِ إلي . إنها بالسابعة عشرة من عمرها ، سآخذها إلى منزلها
! إياك أن تحاول فعل أيّ شيء
ماذا يجب أن أفعل بهذا ؟
! يا إلهي
! أنا آسفة ! أنا آسفة فعلاً يا سيد
! أنا حقاً آسفة بصدق - ! ناوليني المسدس -
أنت لن تموت ، أليس كذلك ؟
يا إلهي ! سوف يلقون ! بي في السجن
سوف يلقون بي إلى ! "السجن في "المكسيك
"لوس أنجلوس" "بعد سنتين"
قهوة ؟ - لا شكراً -
سيجارة ؟ - توقفت عنه -
جسناً ، دعونا نبدأ
إنه في العشرين من شهر أكتوبر من عام 1997
في حوالي الساعة الواحدة وسبع وعشرون دقيقة
... جرى تسجيل هذه المقابلة
(اسمي هو : (هاري روس
وهنا الطريقة التي تلاشت بها حياتي
، في البداية ، كنت شرطياً . وبعدها مخبراً خاصاً
وبعدها سكيراً
كذلك في مكانٍ ما زوجاً وأباً
أنتم تظنون بأن كل هذا
بأن عالمي قد تعرض للانهيار
لكنكم ستكونون مخطئين
هاري) ؟) - ! نعم -
(بصراحة يا (هاري
هل رأيتني في آخر تمرّد ؟
أجل
ورأيتني عند الرعشة ؟
! أجل
إذاً أعتقد بأنك شاهدت ! كل ماتريد أن تراه مني
أنا أتذكر الفلم الذي صنعه زوجك
قام بإرداء اثنا عشر رجلاً بمدس يحوي ست طلقان
ولا أجادل بتلك المهارة في الرماية
من الآمن أن تستدير الآن
هل لديك ثقاب ؟ - أجل -
أنا أيضاً أدخن قليلاً
شكراً
ما هو تقسيمك لهذا اليوم ؟ - السابعة ، الثامنة بالأمس ، السادسة غداً -
كم سيجارة حتى الآن ؟ - اثنى عشرة -
بما في ذلك هذه ؟ - هذه ليست محسوبة -
لو لم تقم بإشعالها ! بنفسك لكانت مجانية
هاري) ؟ لن تنام زوجتي) معك أبداً على أية حال
لعلك تأتي لتلعب معي الورق
إذا سألك زوجي الغبي ما إذا لازلتُ غاضبةً منه
"فالإجابة هي : "أجل
ما الذي فعله هذه المرة ؟
المعتاد ، شيكات بلا رصيد
... سحوبات مالية دون أن يخبرني
عدم الانصات إلى توصيات أطبائه
(باختصار ، طبيعة (جاك
"(باختصار ، طبيعة (جاك"
شوط واحد
عليّ الذهاب إلى البلدة وإصلاح هذا الشيء
بكم أدين لك ؟
أربعة ملايين ، وستمائة ألف دولار
كم ؟
أربعة ملايين ، وخمسمائة ألف دولار
وفكة
هاري) ، أنا لا أقصد) أن أكون منتقداً
ولكن قميص وردي ماركة "بولو" ؟
! لقد كان هدية
! احذر من الشخص الذي أعطاه لك - ! أنت من أعطاه لي -
حقاً ؟ أنا ؟
هل أنت متأكد ؟
قلت بأنك اخترته بنفسك
! أشكرك
بالمناسبة ، كم تجني هذه الأيام ؟ - ليس كثيراً -
لا ، أعني بالنسبة لوظيفة مخبر خاص
قلت لك بأني لا أعمل مخبراً خاصاً في الوقت الراهن
أريد منك أن تقوم بمهمة من أجلي
أعطِ هذه إلى امرأة (تدعى (غلوريا لامار
ها هو العنوان
سلمه بيدها ، موافق ؟
أفترض بأنك تعتقد بأن الأمر ابتزاز أليس كذلك ؟
حسناً ، الأمر ليس كذلك
هل أنت راض ؟
، آمل بأن هذا لن يسبب لي بمشكلة . لأني لا أحمل سلاحاً هذه الأيام
(كلا ، لن يكون هناك مشكلة يا (هاري ! لا تكن ضعيف الشخصية
أنظر ، إلأمر أقل عناءً بكثير "من الذهاب إلى "المكسيك
الذي أذكره ، أنك لم تدفع لي من أجل ذلك
! أنت تعيش هنا بلا أيجار
! أنا أعمل هنا بلا راتب
لا تقلق ، أنا على علم بكم أنا مدين لك
! هذا ما يقلقني
(أنا أنبهك ، لا تريد (كاثرين أن تعرف بشأن هذا الأمر
استنتاجك صحيح
"جين"
"ديك"
ليس هناك شيء يركّز" "العقل مثل ترقّب الموت
(صامويل جونسون)
سوف أقوم بالحساب إذا لم تمانع
الأمر رسمي
لم أعد في صحة جيدة
أنا أحاول أن أحسب هنا
اقترح الأطباء شيئاً يطلقون "عليه "العلاج العدائي
عليّ أن ... أرفض باحترام
زوجتي غاضبة مني للغاية في الوقت الحاضر
تقول بأني أسلك طريق الجبناء
لديّ سنة و عشرة أشهر كحد أقصى
هل أنت موافق حيال هذا ؟
في الحقيقة ، لا
اشنق نفسك
ماذا ؟
! من المحتمل أن الشنق يركّز العقل
أنت لا تعتقد بأنك الرجل الوحيد في أمريكا" الذي يشاهد "جوباردي" ، أليس كذلك ؟"
هل اكتشفت سبب سخونة المجفف ؟
إنه ليس ساخناً . لقد ! اشتعلت فيه النار . هناك فرق
لقد اشتعل لأنه لا أحد يقوم بتنظيف المصفى
! وهذا لا يساعد
أنت تظن بأنك فرد من هذه العائلة ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أنت لست كذلك
! أنت مجرد مرتزق
هاري) ، هلاّ صنعت لي) معروفاً بطريق بعودنك ؟
هلاّ توقفت لفترة وجلبت بعض الريحان ؟
بالتأكيد
أنت تعلم ما هو أليس كذلك ؟
إنه ذلك الشيء الأخضر الموجود في قسم المحاصيل ؟
جاك) واقعٌ في بعض المتاعب ؟) - لا تقلقلي حيال هذا الأمر -
لو كان كذلك ، هل ستكون هناك من أجله ؟
بكل تأكيد
ماذا بشأني ؟ هل ستكون هناك من أجلي ؟
ماذا تعتقدين ؟
أعتقد بأنه سؤال غبي
! (غلوريا لامار)
آنسة (لامار) ؟
مرحباً .. كان يفترض أن ألتقي (غلوريا لامار) هنا
وكان يفترض أن أسلمها طرداً
الشيء الوحيد الذي يمكنك توقعه لو أنك مخبر خاص
: هو أنه في أي وقت سيقول لك العميل "لستَ بحاجة لأن تحمل سلاحاً"
ذلك عندما يجب أن ! تجلب معك سلاحين
! الرجل كان يحتضر ، لا بأس
لكنه قبل أن يموت كان رجلاً مصاباً للغاية
لقد اتضح بأن اسمه كان (ليستر أيفر) ، وكان شرطياً متقاعداً
على كلٍّ ، ذهبت إلى العنوان الموجود على رخصة قيادته
لقد كانت مبنىً متدماً "يدعى "محكمة شروق الشمس
"يقع في "مونت فيستا
، الباب الخلفي كان مفتوحاً . لذا سمحت لنفسي بالدخول
حسناً يا (ليستر) ، تحدث إليّ
حسناً ، يديك عالياً ! واثبت في مكانك
شبّك أصابعك خلف ! رأسك وسر ببطء
حسناً سيدي
! استدر
لا تتحرك
لا بأس
هاري) ؟)
فيرنا) ؟)
! لقد مر زمن طويل
زمن طويل حقاً
"كاتالينا"
قيّدوه
! يا سيدي المسيح - ما الأمر ؟ -
هل رأيت ذلك الرجل الذي برفقة (فيرنا) ؟
أجل ؟
أنت ! (هاري) ؟ ! (كارل) -
! ذلك هو (هاري روس) اللعين - إذاً ...؟ -
ما هي أسوأ مخاوفك ؟ - ! أن يطلق عليّ النار -
يطلق عليك الرصاص أين ؟
! "إنغليوود"
ليس هذا النوع من الأماكن
! تباً
، "ذهب إلى "المكسيك ، باحثاً عن صبية هاربة
عندما يجدها لا ، تريد أن تعود معه
بطريقة ما سيطرت على ! سلاح الأحمق ، فأصابته
إذاً ، أطلقت الرصاص باتجاه قضيبه ؟
! نسفته من مخبئه تماماً
أيها القائد ؟
نعم ؟
! هاري) ! من الرائع أن أراك) - منذ متى ؟ -
مهلاً ! طبعاً ، لدينا ... خلافاتنا على مر السنين
... لكن الزمن يشفي - ألا يمكننا البدء أيها القائد ؟ -
! بالطبع ! بالطبع
(إذا ما شعر (هاري ! بالإجابة على بعض الأسئلة
إذا ما شعر بالإجابة" "على بعض الأسئلة ؟
أيها القائد ، أنا متأكدة بأنّ (هاري) لا يريد ! أن يعامل بطريقة مختلفة عن أيّ شخص آخر
حسناً ، يمكنني أن أفهم ذلك
... حسناً إذاً
ماذا كنت تفعل في منزل ليستر أيفر) بالضبط ؟)
. (كنت باتظار (ليستر . كان يفترض أن ألتقي به
لماذا يجب أن أعامل بطريقة مختلفة ؟ - ! (نقطتي : "بالتحديد" يا (هاري -
كان بيننا عمل
. كان يقوم بأعمال المراقبة ، أرادني أن أتناوب بالنيابة عنه
هذا كل ما أعرفه
هل فوّت شيئاً هنا ؟ - ! فوّت" ؟ كلا" -
هل اعتدت العمل لـ (ليستر) ؟ - ! بين الحين والآخر -
، على الأغلب عندما يصيبه الربو . فإنه يقوم بالاتصال بي
هل كنت على علم بأنّ ليستر أيفر) قُتل اليوم ؟)
لا ، أنا آسف لسماع ذلك
(حسناً ، هذا هو الأمر يا (هاري
(بعد نصف ساعة من مقتل (ليستر ... "في المضيف في "بالميتو
وجدناك في شقته ! التي تمت سرقتها
! "بحيث يمكن تفسير الأمر "اقتحام بعنوة
، (الآن ، قلت بأنك كنت تعمل لمصلحة (ليستر ! لكن الحقيقة أن ترخيصك قد انتهى منذ عام
أفضّل أن أتصل بمحامٍ - ! إهدأ -
نحن لا نلاحقك
! على الرجل أن يتحمّل عبأه
يتحمّل عبأه ؟
... أنت تظن بأني - ! (هاري) ! (هاري) -
أعتقد بأنّ هذا كل شيء هذه الليلة
إذا كان هناك المزيد من الأسئلة نحن نعلم بالتأكيد أين نجدك
هذا لم يكن صائباً أيها القائد ؟ - شيء أكيد أيتها الملازم -
حسناً ، ماذا يحدث ؟ - ! لا شيء ، ليس هناك شيء -
! مهلاً - ماذا ؟ -
لقد عملنا سوياً ، تتذكرين ؟
! كنا شريكين ، في أشياء كثيرة
! هاري) ! توقف) - ! يا لغبائي -
انظر ، لا أحد يعتقد (بأنك قتلت (ليستر إيفر
حسناً ، لم تتوقفوا يا رفاق عن مضايقتي أبداً من قبل
لقد قمنا بإرخاء بنطالك ! قليلاً هذه المرة فقط
القليل من التراخي ؟
لقد تركت ترخيصي اللعين ! ينتهي منذ عام مضى
حسناً ، الجميع يعلم "ماذا حدث في "المكسيك
! "لقد تلقيت رصاصة في المكسيك - ! هاري) ! من فضلك) -
أيتها الملازم ! هل لي بكلمة معك ؟
سوف أكون هناك
هاري) ! أنا آسفة) فعلاً بشأن كل شيء
... و
أردتك أن تعلم فقط بأني سأكون هناك دائماً من أجلك
، إذاً ، ربما لا تعلم هذا ، لكن عندما كنت لا أزال شرطياً
! مرحباً أيها الماهر
كان لديّ طموح واحد .. للوصول ! إلى ملابس (فيرنا) الداخلية
لم أكن قادراً على ذلك ، لذا كانت واحدة من سلسلة الإحباطات المهنية
التي ساقتني إلى القطاع الخاص
! الناس أخبروني بأنك كنت أكثر حظاً
(لابد أنك كنت مشوشاً يا (ريموند
! يا ربي ! أنا أكره الرجل المتواضع
هل تود أن تشرب ؟ - يمكنني تناول فنجان من القهوة -
إذا كان علينا ذلك
أرسلك (جاك أمز) إلى هنا لتعتني بي ؟
استدعى رجال الشرطة "منزل أميز)" للتأكد من عنوانك)
طلب مني (جاك) النزول لأتأكد بأنهم لم يعدموك بالصاعق الكهربائي حتى الآن
أنا أقدّر له ثقته
تريد بعض الحليب أو السكر ؟ - لا ، ليس من أجلي -
تريد بعض الرشاقة ؟
لا ، أشكرك
أنت تعلم ، رجع عندما كنت أعمل رجل أمن في الأستديو
لقد كانت وظيفة بدوام كامل لإبعاد (جاك) عن المشاكل
. لا ، لا . أوامر الطبيب
لو كان هناك ممثلة كان قد نسي ! معاشرها ، فلا أعلم من تكون
، تعلم ، كلهن قد أحببنه ! حتى بعد أن هجرهن
! أعني ، الرجل يملك موهبة
لدى أزواجهن وجهة نظر ضبابية كما أتذكر
! حسناً ، سيرغبون بذلك - ! (بالأخص (كاثرين -
و (بيلي سوليفان) ، لقد آذى . مشاعر (بيلي) المسكين بشدة
لقد سبح إلى داخل ! البحر ، ولم يعد أبداً
بالتأكيد ، بحيث فقد أيضاً مجموعة من . أموال القمار في نفس الوقت تقريباً
، (أن تفقد امرأة مثل (كاثرين ! والكثير من المال في نفس الأسبوع
يمكنك أن تبدأ بالشعور ! بالأسى على حالك
! يمكنني أن أرى كم تحمّلت
لم أحصل عليها أبداً مع ذلك
اعتدت على الاعتقاد أن (جاك آميز) كان الرجل الأكثر حظاً من بين من قابلته على الإطلاق
رغم ذلك ، يبدو بأنه قد نفد حظه
السرطان ، هذا ما سمعت
نعم ، يبدو بأننا جميعنا قد نفد حظنا في النهاية
بدأت البروستاتا بالتأثير عليك ؟
ليس بعد
شيئاً تتطلع إليه
، من الأفضل أن أمتطي حصاني . هذا الوقت متأخر بالنسبة لي
محزن ، أليس كذلك ؟
أخبر (فيرنا) إذا ألحّت في امتطاء ، رجل عجوز فإنها يمكنها امتطائي
! أنا بداخل الكتاب
أسفل السنام - أسفل السنام -
"... فقط التفكير بك"
"... ونسيت أن أفعل"
"... الأشياء الاعتيادية القليلة"
"التي يجب أن يفعلها الجميع"
"... أنا أعيش في"
"في الوهم"
في عزلة ؟
على الرغم من ذلك ، لديّ . أفكاري ، شركة للمعدمين
هذه الطريقة غير محتسبة
! هاري) ! أنت صديق حميم)
(كنت آمل أن أتحدث مع (جاك
! وكنت أعتقد أنها كانت شركتي
تناول (جاك) مهدئات ، وخلد إلى النوم
شيء ما جعله متضايق بشدة هذه الظهيرة
لديّ فكرة ربما تمكنك من معرفة ماذا حدث
حسناً ، هذا هو سبب استئجار الناس لك ، لأنك كتوم
أين (ميل) ؟
عادت إلى المنزل لمدة عشرين دقيقة ثم ذهب إلى العمل بعدها
حصلت على مشهد تصويري ليلي في فلم منخفض التكلفة
! سألتني سؤالاً مثيراً للاهتمام جداً
أرادت أن تعرف : لماذا ! لاتزال تعيش هنا
بماذا أخبرتيها ؟
! كنت كتومة
هل سبق أن سمعتِ برجل يدعى (ليستر أيفر) ؟
! لا
قتله اليوم أحدهم - أنا آسفة ! هل كان صديقاً لك ؟ -
لا
لم تسمعي عنه من قبل ، أليس كذلك ؟ - لا -
! أنت تكذبين
، (أنت تعرفين (ليستر أيفر كنتِ في شقته هذه الظهيرة
هل وجدتِ ما كنت تبحثين عنه ؟
عن ماذا تتحدث ؟ - ما ذلك العطر الذي كنتِ تضعينه ؟ -
سبب سؤالي .. أنه كان لازال موجوداً ! في الجو عندما دخلت إلى هناك
هاري) ! الكثير من النساء) ! "يضعن "بال فيرسايل
! الرائحة عليهن مختلفة
لا يمكنني المساعدة ، ولكني لاحظت كيف أصبحت خبيراً بكل شيء في هذا المنزل
هل تعلمين ماذا أظن ؟
أظن بأنك محقة
يا لك من رجل ! أنا أغضبك وأنت ترحل من هنا ! في خلال دقيقة ، حاملاً حقيبة واحدة
، سيحتاج زوجي إلى عدة شاحنات . ربما جيش كامل لنقل الأمتعة
! وسيستغرق منه ذلك أسبوعين
هل تملك ولاّعة ؟
أشكرك
... الأمر هو ، أننا أفلسنا - ! لا -
... زوجي - أنا من أفلس -
أنت و (جاك) عاجزان ، سوف أوضح لك الفرق يوما ما ، لذا عليكِ أن تفهمي
، الأمر هو أننا مفلسون . وأن زوجي يحتضر
وفكّرت بأنه يمكنني أن أنهض ، كما تعلم
نوعاً ما ، التمسك بكل شيء معا
بحيث يكون هناك ما يكفي من الوقت
، بحيث يمكنه أن يموت بسلام ! لكن يبدو بأن هذا لن يحدث . يا إلهي
! اللعنة على هذا الشيء
... اللعنة على
... خذي ، دعيني - ! لا -
حسناً ، إرحل ، أنا لا أعرف لماذا بقيت هنا طويلاً على أية حال
لا تعرفين ؟
لا تنسى ولاّعتك
أتذكر أول صباح رأيتك فيه
... قمت بفتح الباب ، وكنت أنت واقف
... مرتديا قميصاً أزرقاً بطوقِ مهترئ ، و
، أيا كان الشخص الذي قام بقص شعرك فإنه نسي هذا الجزء القليل هناك
أراهن بأنك لا تتذكر مطلقاً
... حسناً
بادئ ذي بدء، فإن الوقت لم يكن صباحاً ، بل كان بعد الظهر ، والخادمة ردّت على من الباب
وكنتِ أنت و (جاك) تتناولان الغداء بقرب حوض السباحة
(وقام بإعطائي صورة (ميل
... ولا
! أظن بأنك رحبتِ بي حتى
أفترض بأنك ستقول بأنك لم تكن تملك أي قميص أزرق
لا ، أملك الكثير منها
أعلم هذا
أنا أتذكر
! هاري) ! أنا .. لا أستطيع التنفس)
لا يمكنني العثور ! على (كاث) ، أنجدني
! (جاك) ! (جاك)
! عش أيها اللعين
نعم
كاث) ، حاولت الاتصال بك) - أعلم ذلك -
قمت بالاتصال على الاسعاف - ! لا تتكلم -
ها هو جهاز التنفس
. بسرعة ، بسرعة
أنت صديق حميم
! أيها اللعين
! (أخرج يا (هاري ! اخرج فقط ، اذهب
كيف أمكنك يا (كاث) ؟
كيف أمكنك ذلك ؟
حاذروا من الجدران يا رفاق - حسناً -
نعم ، أنا مستعد تماماً
(اصعد السلالم يا (جو
! أبي
. (عزيزتي ،اتصلي يالدكتور (هايز "أخبريه بأننا في طريقنا إلى "سيدار
ماذا حدث ؟
! (الآن ، نحن في الطريق يا (ميل - من فضلك يا آنسة -
! مرحباً - سيد (آمز) ؟ -
! أنه ليس هنا في الوقت الراهن - متى تتوقع مجيئه ؟ -
لا يمكنني أن أقول
هذه لم تكن (غلوريا لامار) ، أليس كذلك ؟
(سبب سؤالي هو أنّ السيد (آمز أعطاني طرداً كي أسلمه لها
! (هذا يجعلك (روس - ! أصبت -
السيد (آميز) متلهف على أن تحصل الآنسة (لامار) على هذا الطرد
هل يوجد مكان يمكننا أن نلتقي بحيث أستطيع تسليمه لها
هل تعرف رصيف ميناء (سانتا مونيكا) ؟ - ! أجل -
ساعة من الآن ، على امتداد المرش المائي
كيف سأعرفك ؟
شقراء ، كبيرة ، شعر كثيف ، أثداء ضخمه
! لا أستطيع الانتظار
بدولار ، أليس كذلك ؟ - أجل ، هل تريد أن تجرب حظك ؟ -
لم يكن اسمك (روس) ، أليس كذلك ؟ - ، صحيح ، التخمين الأول -
.. امرأة زعمت في وقت سابق
قالت لي بأنها كانت تنتظرك تحت الرصيف
! اللعنة ! تباً ! سحقاً
! انظر لهذا
أربعون دولاراً من أجل ! زوج بالٍ من الأحذية
! ليس هناك تقدير للعمل الصالح
... هذا ما جنيته من أجل
أنت (روس) ؟
! (مرحبا يا (موتشو
يجب أن يكون معك طرداً ! يخصني أيها الوسيم
هناك تراب دخل في ملابسي ! الداخلية ، وهذا الشيء يعكّر مزاج المرأة
! مهلاً ، اصبري
"ذهبت إلى مكان في "بالميتو (كي ألتقي بـ (غلوريا لامار
بدلاً من ذلك ، وجدت (ليستر أيفر) قد تلقى رصاصة في صدره
، مهلاً ، إنه عالم قاس
إذا كنت لا تصدقني فعليك أن تشاهد التلفاز
صحيح ، لكني وضّحت (ذلك للسيد (آميز
! أنا أفضّل أن أعرف ماذا يجري
مهلاً ، أنا أفضّل أن ألتقي ! بالسيد (آميز) شخصياً
! أنا أفضّل أن أكون شقراء بالفطرة
دعنا لا نبدأ في موضوع ! ما الذي نفضله ، موافق
النقطة هي : إذا أراد السيد (آميز) أن أخرج من حياته ، فيجب أن أحصل على الطرد
لا طرد حتى تخبريني ماذا (تعرفين عن (ليستر أيفر
! لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق - ! إنه اتفاق جديد -
! لا بأس . حصلت عليها في طريقك
! خذ
إمسك حذائي - طبعاً -
يوجد شيء يجب عليك رؤيته
أنا أفضّل الاتفاق ! القديم دون أدنى شك
! مهلاً
! هذا يؤلم
كما قلت " ليس هناك ! "تقدير للعمل الصالح
أليست هذه هي الحقيقة ؟
تتذكر "المكسيك" يا صديقي ؟ صديق (ميل) الصغير ؟
! رأيت ؟ أخذت دروساً كما أخبرتني
عفواً ! هل اتفقنا أم لم نتفق بأنك لن تظهر وجهك ؟
أنا أعي ماذا أفعل ، حسناً ؟
ذكي حقيقي ، حقاً ذكي
هل تعلم أين تلقيت الدروس ؟
في السجن
"يوما" ، "أريزونا"
هل سبق أن كنت في "يوما" ؟
حسناً ، إنه حيث وضعني بعدك (صديقك السيد (جاك أميز
"قام باعتقالي بسبب "نقل قاصر
، عليك أن تتعلم الدفاع عن النفس "ليس هناك مكان أفضل من "يوما
هل سيستغرق ذلك طوال الليل ؟
حسناً ، هيا ، أريدك ان تنهض يا رفيقي
! أنصت
... (أريدك أن تخبر السيد (آميز
... بأن هذا
مجرد عربون بسبب ما يدين لي به
هل يمكنك أن تتذكر هذا يا رفيقي ؟
هل انتهيت ؟ - بلى ، لقد انتهيت -
هل قمنا أم لم نقم بوضع خطة ؟ - ! بلى -
ما هو الهدف من وضع خطة إذا كنت ستقول "عليها اللعنة" عندما يناسبك ذلك ؟
لماذا أنت سلبية جداً دائماً يا (غلوريا) ؟
! تباً
! أنت
! أيها الزعيم ، انهض
! أنت ! انهض يا رجل
! لا يمكنك البقاء هنا ! المد قادم
! هاري) ! (هاري) ! إنه أنا) ! إنه أنا ، شريكك القديم
ماذا ؟ - ! أحدهم قام بضربك بشدة -
من حسن الحظ أني جئت من ! بعيد ، وإلا لكنت غرقت
لكني أنقذت حياتك
لا تقلق ، يمكنك أن ! تشكرني فيما بعد
لذا ، جلست في "ليمو" في "مواقف رصيف "سانتا مونيكا
أنا أعمل في وظيفة . أحد الأولاد الأثرياء ، في سن السادسة عشر من عمره
ومن هو الذي رأيته ؟ ! (إنه شريكي القديم (هاري روس
نحن لسنا شركاء ، لم ! نكن شركاء مطلقاً
أنا أخبرك رواية كيف قمت بإنقاذ حياتك ، حسناً ؟
! ليس من اللطيف أن تقاطع هذا
أين كنت ؟ نعم نعم ، لذلك كنت جالساً هناك انتظر ، رأيتك وأنت تذهب إلى الشاطئ
تصورت بأنك ستحتاج للدعم
بالتالي ، أنا ثابت عند الشدائد ، حددت إحداثياتي
أنت ماذا ؟ - ! انتظرت -
كما علمتني
بعد مدة ، رأيت شخصين يخرجان من تحت الرصيف
! ولم تكن هناك علامة تدل عليك
! لذا ، فكرت في نفسي " مهلاً ! "هذا الأمر لا يبدو جيداً
، لذا ذهبت إلى الشاطئ ! وها أنت ذا هناك
! وهكذا أنقذت حياتك
دعني أوضح هذا الأمر
، أنا كنت هناك بالأسفل وأتلقى ضربة على رأسي
وأنت كنت تنتظر في المواقف ؟
وتسمي هذا "دعماً" ؟
! مهلاً ّ لديّ نظرة جيدة بخصوصهم - ! أملك نظرة أفضل مما تملكها أنت -
متى ستدرك بأني لم أعد مخبراً خاصاً ؟
! يا رجل ! لا يمكنك التوقف هكذا ! كنت الأفضل ، الأعظم
، حسناً ، ربما لست الأعظم ! لكنك كنت جيداً يا رجل
! كنا جيدين ، كنا فريقاً من الجحيم
! (لم نكن فريقاً أبداً يا (روبن
أعني ، من حين لآخر أعطيك عمل تمهيدي والذي اعتدت أنت على إفساده
! هذا لا يجعلنا فريقاً
أنصت يا (هاري) ، عليك أن تسمح لي بالمشاركة في هذه القضية
لا يمكنني الاستمرار بهذه الوظيفة بعد الآن
إذا لم تكن الطرق السريعة فبسبب المراقبة
إذا لم تكن المراقبة فبسبب العملاء
من الذي يتكلم ؟ أين الأولاد ؟ - أيّ أولاد ؟ -
الأولاد المراهقين ؟
سحقاً ! تعتقد بأنهم لازالوا هناك ؟
! سأود أن ألقي نظرة
إسمع يا زعيم ، لو مررت في حالة طارئة
وكنت بحاجة لبعض الدعم مرة أخرى ، عندها قم بالاتصال بي
في أيّ وقت ، ليلاً أم نهاراً ، أنا هو رجلك
لديك هنا مكان لطيف
أنا سعيد بأنه أعجبك
، (يتوجب عليّ التسليم لك يا (هاري ، أنت تقف على قدميك دائماً
! يا (فيرنا) ! لقد عشت في مرآب
، (المكان يخص (جاك إيمز أنا أعمل هنا فقط ، نوعاً ما
أنت بحاجة إلى التقطيب
"أحضرت ابنته من "المكسيك ، قبل سنوات مضت ، وكنت في .. حسناً
، وكنت في حالة سيئة جداً . لذلك سمح لي بالاختباء هنا
، وبعدها أصابه المرض . وكنت أقوم بمساعدته
! هذا أفضل ما يمكنني فعله
في الحقيقة ، هناك أهم بكثير من هذا
إنه الوقت الذي غادرت فيه
إنها تلك الممثلة
كاثرين هايورد) أليس كذلك ؟)
أجل
هل اعتادت على أن تكون في عصمة ذلك الممثل ؟
، بربك ! لقد اختفى ماذا كان اسمه ؟
(بيلي سوليفان) - صحيح كان كذلك -
! كان ذلك منذ عشرين سنة
أراهن بأنها لم تعد تبدو هكذا
... مهلاً ! إنها
إنها بخير
حسناً يا (هاري) ، ما هي خطتك ؟
ليس لديّ خطة - بربك ! ماذا ستفعل ؟ -
ستعود إلى العمل ؟ تجدّد رخصتك ؟ ماذا ؟
! (فيرنا)
كنت شرطياً لمدة عشرين عاماً
كنت مخبراً خاصاً لخمس سنوات
... بدأت
، مع زوجة وابنة ! وانتهى بي الحال كسكير
أنام في المكتب ، وأستحم في المسابح العمومية
تعتقدين بأني أريد العودة لذلك الحال ؟
، بالإضافة ، لقد هرمت ! أنا خطر على نفسي
أعلم ذلك
ماذا يفترض أن يعنيه ذلك ؟
اعتدت أن تكون كاذب أفضل - حقاً ؟ -
لم يكن (ليستر أيفر) مصاباً بالربو
كان يعاني من انتفاخٍ بالرئة
والذي كنت ستعرفه لو أنك عملت لديه من قبل
اسمع يا (هاري) ، سوف (نقوم باستجواب (جاك أميز
زوجته أيضاً ، على الأرجح
! إنه مريض فعلاً - ! بربك يا (هاري) ، هذه جريمة قتل -
كان (ليستر أيفر) ضابط التحقيق ! (عندما اختفى (بيلي سوليفان
كان (ليستر أيفر) يترأس ! المجموعة لمدة ثلاثين عاماً
لابد أن لديه آلاف القضايا كهذه
ما الذي يجعل هذه القضية حالة خاصة ؟ - ! (أنت يا (هاري -
أنت الرجل الذي ظهر (في منزل (أيفر
أنت الرجل الذي قادني إلى هنا
"كما قلت أنت : "لقد هرمت
فيما يتعلق بالشخص الوحيد الذي من الممكن أن أفكر في أنه يمكنه أن يساعدني
(هو (ريموند هوب
بالإضافة إلى أنه كان مديناً لي
أو أنني مدينٌ له . لم أستطع أن أتبين أيهما الحقيقة
(على أية حال ، لقد كان (ريموند من سحبني من مقعد البار
الذي كنت أعيش فيه قبل سنتين (وعرّفني على عائلة (أميز
رأيته عين اليقين
كل الذي حدث منذ ذلك الحين كان خطؤه
ربما سأخبره بذلك
(كنت دائماً ما تتباهى يا (ريموند
هاري) ؟)
اللعنة ، كنت على وشك أن أتبوّل على ! أحد أصدقائي الذين تبقوا لي في هذا العالم
! أيها الماهر
، إنها رشتك الألمانية أم أنك خامل فقط ؟
ألا تعرف أفضل من المشي تحت الرجل ! مباشرة ؟ يا ويلي ! أنظر لنفسك
حسناً ، غدر بي أحدهم من الخلف
بلا هراء ! دعنا نعثر علي ابن ! العاهرة ونعيد له غدرته
أنت أشد مما تبدو عليه ؟ - ! يا للجحيم ! أجل -
أقلها اعتدت على أن أكون كذلك
، أنا اعتدت على ذلك . كلنا اعتاد على ذلك
! إذاً خذ كأساً
ألازلت رجل "البوربون" ؟
أتناول جعة الزنجبيل إذا كانت لديك واحدة
هل أبدو رجلاً لديه جعة الزنجبيل ؟ - ! ماء -
هذا يمكنني التعامل معه
هل سيزعجك لو قمت بالشرب ؟ - افعل ما يحلو لك -
تملك مكاناً لطيفاً هنا
من المؤكد أن شركة (لوس فيليز) هي من قامت ببنائه
أنت أعلى من الضباب الدخاني - حسناً ، أحب فكرة كوني أعلى من كثير من الأشياء -
منذ أن تقاعدت
... إذاً
كنت تلعب أشياء جميلة بالقرب" "من سترتك الليلة الماضية
هل أنت في مشكلة ؟
لا شيء يمكنني التعامل معه
... إنه فقط ذلك - ! (جاك) -
نعم ، تصوّرت ذلك كثيراً
وأنت تريد أن تتحدث معي (بشأن (جاك) و (ليستر أيفر
حسناً
من المرجح أنك تعرف بأن أيفر) كان ضابط التحقيق)
(عندما انتحر (بيلي سوليفان
"لا يمكننا أن ندعوه "انتحاراً ! لأنهم لم يعثروا على الجثة
، "مجلة "لوس أنجلوس تايمز" تدعوه "انتحاراً . هذا جيد بما يكفي بالنسبة لي
... لكنه ليس جيداً بما فيه الكفاية - بالنسبة لـ (ليستر أيفر) صحيح -
، ليستر أيفر) لا يؤمن بالفأل الحسن) . ولم يكن لديه احترام لذاته أبداً
كان انتحار (بيلي) فألاً (حسناً على (جاك) و (كاثرين
، بإزاحته عن الطريق . فإنهما تمكنا من الارتباط
لم يصدق (ليستر) أن الطريقة قد حلّت بسلاسة كبيرة
لم أكن أبداً مؤمناً كبيراً بالحظ
، ليست كوسيلة لتوضيح الأشياء . هذا كل ما في الأمر
على أية حال ، أنه ميت الآن
نهاية القصة
سيكون ذلك
لو لم أقم بإدخال تلك (الشكوك إلى عقل (فيرنا
لا تؤاخذني يا (هاري) ، لكن يبدو ! بأنك قد أدخلت تلك الشكوك إلى عقلك
... بالمناسبة
سمعت إشاعة لم أرد أن .. أصدق أنها صحيحة ، لذا
فكرت بأن أسألك بشكل مباشر
الطريقة التي تم إخباري بها "عندما ذهبت إلى "المكسيك
لتعيد فيها ابنة (أيمز) ؟
... أنها ... أنها
! أنها قامت بإطلاق النار تجاه قضيبك
! (هاري)
لا ، أنا بخير
. لكن شكراً على إخباري . هذا يوضح الكثير
. أنا سعيد لسماعي ذلك أطلعني على الأوضاع ، حسناً ؟
كأن تقول : التقيت أنا و (جاك) منذ مدة
لو كان هناك شيئاً يمكنني فعله من أجله ، فإني سأفعل
و يا (هاري) ! أنا سعيد بأنه لم يقم ! أحد بإطلاق النار باتجاه قضيبك
أنا أيضاً
! أنا أيضاً
كيف تشعرين ؟
... حسناً ، زوجي لديه نوبة قلبية
والأطباء أمروه بأن يبقى في المستشفى
والممرضات نصحنه بأن يبقى في المستشفى
رجوته أن يبقى في ... المستشفى ، لذا
بلاشك ، إنه في طريقه إلى المنزل
ليس هذا ما قصدته
أعرف ماذا تقصد
... الحقيقة هي أني - كاثرين) ؟) -
سيارة الإسعاف جاءت
المعذرة
هاري) ، أنت لست مغرم) بأمي ، أليس كذلك ؟
! يا مسكين
أنا متعجب ! أي نوع من الرجال اللعينين ذاك الذي يتلهّف على زوجة أفضل أصدقائه ؟
صديق سيء
منذ متى وهذه الأمور تحدث ؟
أراهن بأنكما تتعاشران منذ أن مرضت
ليلة واحدة
... لو كانت فيك ذرة من الحياء
لكنت غادرت هذا المنزل فوراً
(هل تعلم (كاثرين بأنك تتعرض لابتزاز ؟
(هناك القليل مما لا تعرفه (كاثرين
الذي لا تعرفه هي ، أنها مشتبه بها
أنا الشخص الذي لم يتم الاشتباه به مطلقاً
قمت بتسليم الطرد إلى غلوريا) الليلة الماضية)
إنها جميلة
عليك أن تلتقي بها - جيد -
! إذاً الأمور قضيت
الأمور قضيت ، صحيح ؟
لقد أبقيت المال
، اًتملك مطعم . من دليل الهاتف
لماذا ؟ (هنري) لماذا لم تفعل ما طلبته منك فحسب ؟
لأن المرة الأولى التي فعلت ما طلبته مني
فرّغ أحدهم باتجاهي سلاحاً آلياً تسعة ميلمتر بوصة
...(وفي المرة الثانية ، (غلوريا
أحضرت صديقاً
جيف) . أنت تتذكره . "المكسيك" ؟) ! (الشاب الذي هرب مع (ميل
! "الذي ألقيتَ به السجن في "يوما
لقد غدر بي
: لقد ترك لك رسالة ، إنه يقول "إنها مجرد دفعة أولى"
كنت قندساً صغيراً مشغولاً ، أليس كذلك ؟
تلعب دور المخبر
تضاجع زوجتي
ماذا حدث لـ (بيلي سوليفان) حقاً يا (جاك) ؟
! يا سيدي المسيح (أنت مطرود يا (هاري
! أنا متعجب الآن
كيف تطرد شخصاً لم تدفع له مطلقاً ؟
سأجد طريقة
حسناً
أخمّن بأن هذا معناه الوداع
! مهلاً ! اجلس
أريد منك أن تعثر على هذا الشاب (جيف) وتعقد معه صفقة
أنت مدين لي
! (هاري)
! أنت لم تعتذر قط - ! أنت لم تنصت قط -
أين هو ؟
أين "من" ؟ - أين (جيف) ؟ -
لا أعلم عن ماذا تتحدث ؟
أنا لا أكترث ماذا تظننين بي
، هذا لا يتعلق بي أو بك ! إنه يتعلق برجلك العجوز
(أنت شرطي يا (هاري
كيف تعرف من هو الثقة ؟ - لا تعرفين -
ليس إذا كنتِ شرطية
أنتِ تتعلمين من الشخص الذي لا تثقين به
إنها حياة معقدة
ظهر (جيف) قبل أسبوعين
ولم تكن لديه وظيفة أو أيّ مال أو أيّ شيء
لذلك أعطيته مفتاح منزل المزرعة
أخبرته بأن ذلك حتى يقف على قدميه مرة أخرى
الشيء الذي فعلته كان حماقة كبيرة ، صحيح ؟
، (اسمع يا (هاري أنا آسفة ، حسناً ؟
! أعلم بأني نوعاً ما أصبحت مزعجة
لا مانع لدي
على الرغم من أني لم يعجبني الأمر كثيراً عندما أطلقتِ عليّ النار
(تمتلك عائلة (أميز أرضاً في شمال المدينة
لم يذهب أحد منهم إلى هناك منذ سنوات
، ربما تظنون بأنهم قد نسوه لكن كيف تنسى منزلاً ؟
، علاوة على ذلك ، ربما لم ينسوه ! أو ربما كانوا يحاولون أن يتناسوه
ربما كان هناك سبب في عدم بيع ممتلكات بقيمة مليون دولار
حتى لو كنت في حاجة ماسة للمال
شخص آخر فيما يبدو بأنه قد توصل إلى نفس النتيجة
شخص ما اعتقد بأنه يمكنه أن ينبش في الماضي
دون أن يعرف أين ينبش
شخص ما لا يحتاج لأن يقتحم المكان لأنه يملك المفتاح
شخص ما لم يكن مولعاً بالتدبير المنزلي
بل برغبة جدية بحفلة ! شواء أجنحة الدجاج
شخص ما لم يكن بغاية الذكاء بسبب كثرة انشغالاته
والصبر الذي تتعلمه
قضى وقته في أماكن "مثل "يوما" ، "أريزونا
حسناً يا صاحبي
(روس) و (إيسكوبار) التحقيقات السرية
روس) و (إيسكوبار) ؟)
فكرت بأنه يجب أن يكون ! اسمك في البداية يا صديقي
لكن سيكون ذلك عبئاً عليك - أنت ، أحتاج إلى دعم أحدهم -
ما هو أقرب وقت يمكنك لقائي في "غارافي" ؟
هذا الوقت من الليلة ؟ . خمسة عشر دقيقة
هل تتذكر الرصيف ؟ هل تتذكر الرجل الذي كان هناك ؟
، سأكون معه بالداخل . إذا خرجنا معاً ، اتبعنا
إذا خرج لوحده ، ابتعه
... و يا (روبين)
الدعم معناه أن تكون موجوداً عندما أحتاجك
لا يمكن أن أكون أسفل الرصيف وقد أوسعت ضرباً
، وأنت تقوم بالمراقبة في الأعلى لذا ، برأيك يمكنك أن تتعامل مع هذا ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ تعتقد بأني أفسد الأمور ؟
خمس عشرة دقيقة
، أخمّن بأنك لم تغرق أليس كذلك يا صديقي ؟
كلا
هذا جيد
هل تعلم ، لديّ ذلك المنزل المغطى ، وخمّن ماذا ؟
! مفلس
هل تعلم كيف يشعرني ذلك ؟
! أحمق
غبي ، عاجز - ثمل -
بلا مزاح ؟
هل تعلم من هو الثمل أيضاً ؟
! "موتشو"
تعتقد بأني مصدر إزعاج ؟
أنت لا تريد أن ترى غلوريا) عندما تكون مجمونة)
! ربما هذا سيساعد
صحيح ، هل تمانع لو ألقيت نظرة ؟
أعني ، لديّ دليل هاتف بالفعل
هذا جيد
تفضل بالجلوس يا صديقي
هل تعلم ماذا ؟
اكتفيت من كوني ثملاً
هل تعلم ماذا ؟ أنا لست كذلك
توفيت (ماما كاس) مختنقة بعظم دجاجة ، هل تعلم ؟
هل كل شيء على ما يرام عندكم ؟ - ! الكثير من الصلصة الحارة -
! هؤلاء الرجال
لماذا لم يفاجئني ذلك ؟
! (مرحباً يا (موتشو
يحتاج صديقك إلى مهنة آخرى بالإضافة إلى الابتزاز
! ليست لديه صنعة
أنا لا أملك صنعة ؟
! هي التي ليست لديها صنعة ! إسأل من كان صاحب كل هذه الفكرة
! يا إلهي ! أنت ثرثار - ! (إسأل فكرة من كانت تعقب (أيفر -
والبحث عن شيء يخص ! رجل (آميز) . هيا اسألها
أين منظفات الأذن يا (غلوريا) ؟ - ليس لدينا أياً منها -
! لا يمكنك أن تجد أيّ شيء هنا
! يا رجل ! يمكنني مقاضاتك بسبب ذلك - ضع عليها بعض الثلج -
! أضع عليها بعض الثلج
هذا أفضل ما يمكنك أن تفعله ، أليس كذلك ؟
، مرحباً يا (شيلي) ، إنه أنا . نعم ، أنا في الطابق العلوي
اسمعي ، هل يمكنك أن تجلبي لي بعض الـ "بيركودان" ؟
أجل ، الآن - يا ولد ! بالتأكيد تستطيع اختيارهم -
! إنها صنعة
! توقفوا ! لحظة ! توففوا توقفوا توقفوا
هل تعي ما الذي مررت به كي أعيد ذلك المال ؟
حصلت على المال ؟ - ! أجل -
أين هو ؟
! يا إلهي ! أنت مثير للشفقة
ألديك مانع لو أخبرتني كيف انسجمتما مع كل هذا ؟
أنا مسؤولة إطلاق السراح المشروط الملزمة به
كما قال هو ، لقد (حددنا موقع (أيفر
اكتشفنا بأن لديه نقطة ضعف بالنسبة للديك الرومي البري
وجدناه إحدى المرات يتحدث بشأن قضية (بيلي سوليفان) القديمة
قال بأنه لكان حلها قبل عشرين سنة . لو أنهم منحوه أمراً قضائياً و جرافة
... الطريقة التي تصورها
أنّ الجثة قد تم دفنها في تلك (المزرعة التي تخص عائلة (أميز
المكان الذي لم يقترب منه أحد أبداً
هذا عندما طرأت عليّ (فكرة أن أتصل بـ (ميل
توصلت معها أن تدعني أبقى في بيت المزرعة
بحيث أتمكن من الاطلاع على الجثة عن كثب
حاولت أن أوضح بأننا في الحقيقة (لسنا بحاجة للبحث عن جثة (سوليفان
(علينا فقط إقناع عائلة (أميز بأننا نعلم أين كانت مدفونة
! بل ربما أنا كذلك وفّرت أنفاسي
حسناً ، استمعا إليّ انتما الاثنان
توجد عشرة آلاف دولار في هذا الظرف
ليست لديّ مصلحة في أن أراكم (تدخلون السجن ، و لا حتى (جاك أميز
ولكني سأقول لكم شيئاً واحداً
عليكم أن تغادروا "لوس أنجلوس" والبقاء بعيداً
فلنتحرك ، ليس لدينا الليلة بأكملة
إسمع ، اصنع لي معروفاً
... إذا كان هناك المزيد من المتاعب
أبقها بعيداً عنها ، موافق ؟
لا زلت لا أفهم لماذا لم تضع ! بعض الثلج على ذلك الأنف
هلّا توقفت عن قول ذلك ؟ موافق ؟
تعتقد بأنه يمكنك أن تتلاطف معي ، وأني ! سأتناسى ما فعلته ! لكني لن أفعل ، حسناً
أملك ذاكرة طويلة الأمد
صحيح ، ذاكرتك أطول ! من قضيبك بإنش واحد
! هذا مضحك جداً يا (غلوريا)
عليكِ أن تنقلي هذه ! "الحقيقة إلى "فيجاس
! (جيف) - ! انبطحي أرضاً -
! لا ! لا
! يا سيدي المسيح
! مهلاً يا رجل ! كنت أفعل ما قلته لي فحسب
قلت لي بأن لا أبقى على الرصيف
! بينما أنت يتم ضربك تحت الرصيف
لذا هذا هو السبب ! في كوني تحت الرصيف
(موتشو) ؟
! يا إلهي
سوف أستدعي الإسعاف - ! لا -
ابقَ معي
ابقَ معي أرجوك
كيف حاله ؟
... لم أتعلم أبداً
... طوال حياتي ، وأنا
أختار الفاشلين
أعرف أفضل أيضاً
! يا سيدي المسيح
متأكد بأنك تريد أن تمتهن هذه الوظيفة ، أليس كذلك ؟
! جاك) ! إنه أنا)
برأيك ، كم يستحق منزلك ذاك ؟
حسناً ، على أحدهم أن يقوم بدفع كفالتي هذه الليلة
.. و يا (جاك) ، هناك شيء آخر
لقد سئمت من العمل معك
الملازم (فيرنا هولاندر) من فضلك
سأكون على الانتظار
سأدعي بانك لم تكن موجوداً هنا هذه الليلة
والذي هو صحيح تقريباً
... فيرنا) ! إنه أنا) . انتظري لحظة
امسك هذا من أجلي
إذهب إلى المنزل ، سوف أتصل بك
! (فيرنا) ... أنصتي
أنا في فوضى حقيقية
نعم
هناك اثنان منهم
إنهما ميتان ، من الأفضل أن تأتي إلى هنا
تتوقع بأن أيّ شخص يمكنه أن يصدق هذا ؟
حسناً
إذاً ، فيما بيننا فقط ، الحقيقة ؟
! بحق الأيام الخوالي
هل سبق أن تبادر إلى ذهنك أن هذه وسيلة سيئة لكسب العيش ؟
تبدئين بالتفكير بأنك ستكسبين القليل ، ولكن
... في الغالب ، هي
هي مثل هذه الليلة فقط
... تشاهدين الناس يتخلى عنهم
القليل من الحظ الذي أبقوه
تعتقدين بأنك سوف تتغلبي على ... الصعاب ، لكنك لا تفعلي
أو نادراً جداً
المعذرة أيتها الملازم ، أردتك أن تعلمي فقط بأن القائد في الطريق
! (أعانك الله يا (هاري
(دعيني أذهب يا (فيرنا
! مستحيل - ... امهليني أربعاً وعشرين ساعة -
سوف أعثر على ابن . الساقطة ، أنا أعدك بذلك
هل تسمع هذا ؟
هذه مهنتي لو سمحت ! لك بالخروج من هنا
، لقد تحطمت منذ البداية . شخصان قد توفيا بسبب ذلك
أعني ، يجب أن تمهليني بعض الوقت
بحيث أتمكن من العثور ... على من تسبب بذلك ، و
لا أدري ، أوازن الأمور قليلاً على الأقل
أنت ، ما اسمك ، أخرجه من هنا
... حسناً ، لكن القائد قال - ! قلت : أخرجه من هنا -
! (هاري)
روبين) ، أحتاج أن ألتقي بك)
، ثلاثة - ستة - صفر - صفر - واحد . طريق "مولهولاند" السريع
. إنه أعلى الوادي بالضبط كم سيستغرق منك ذلك حتى تأتي ؟
... حسناً ، و
أحضر سلاحي يا روبين) ، قد أحتاجه)
هل تمانع لو أخبرتني عن ما الذي يفترض أن نبحث عنه ؟
حسناً ، أخمّن بأنك تمانع
إسمع يا رئيس ، يجب أن أقول لك شيئاً ، حسناً ؟
! بالتأكيد
أتمنى أن لا تصب جام ... غضبك عليّ ، ولكن
... الأمور
بعد أن يتم حل هذه القضية
أعتقد ربما أقوم بالبحث عن مهنة أخرى
إذا كنت موافق على ذلك
أنا موافق على هذا
... لا أعلم يا رجل
رؤيتي لتلك السيدة وهي تموت الليلة
لا أستطيع إخراجها من راسي
أجل
... أعلم بأنك اعتمدت عليّ ، ولكن - قلت بأنه لا بأس -
ألم تعتقد بأني ، مثلاً ، جبان ؟
ولا للحظة
أعتقد باننا يمكن أن نبقى أصدقاء ، صحيح ؟
... أعني ، يمكننا أن نبقى
هاري) ؟)
اذا نفعل الآن يا (هاري) ؟
نخفيها
مهلاً ، أعلم بأني الشخص الذي واصل الاخفاق في امتحان التحريات الخاصة ولكن
عندما يحدث شيء كهذا ، ألا يفترض بك أن تستدعي الشرطة ؟
! قلت فلنخفيه - ... ولكن هذا ثقب رصاصة -
ألا تريد أن تعرف من هو ؟ - أنا أعرف من هو -
أتدري يا (هاري) ، الشيء الذي (لم تنشره عن (جاك) و (كاثرين
هو أنهما عاشا لبعضهما البعض
قاما بأدوار البطولة في حياتهم الخاصة
وأنت مجرد ممثل غير مهم
أنا كذلك
لكنها قصة الحب الخاصة بهم ، وليست قصتك
لن تحصل على قبلة الفتاة في نهاية الفلم
إنها فتاة شخص آخر
ستكون مسروراً أن تعرف بأني قررت أن أقوم بالعلاج الكيميائي
لقد نفعت من قبل ، لذا
لا تعرف أبداً
على الأقل ظننت بأنك ستكون مسروراً
عثرنا على (بيلي سوليفان) الليلة الماضية
! أو ما تبقى منه
حسناً ، أخمّن بأني كنت أتطلع لهذا نحو عشرين سنة
أنظر ، يمكنك أن تظن ما تريد
لم تكن قتل عمد ، لم تكن كأنك قتلت أحدهم عمداً
أنا و (كاثرين) كنا قد وقعنا في الحب
كما تعلم ، من السهل (أن تغرم بـ (كاثرين
في الأخير ، علم بيلي) بالأمر وتبعني)
أنا كنت أقيم في المزرعة
... فجأة ، استدرت ، وها هو ذا
ثملٌ جداً وبالكاد يستطيع أن يقف ، يقسم بأنه قاتلي
كان حوض السباحة فارغاً
لابد أنك سمعت الصوت الذي أحدثه رأسه عندما ارتطم بالقاع
لابد أنك شاهدت الطريقة التي ألقي بها هناك ولم يقم
، لحظة واحدة هو كل ما استغرقه الأمر . وقد نزعت حياة الرجل منه
! إنك ماهر
! أنت ماهر جداً
، وأرغب في أن أصدقك إلا أني رأيت الجثة
عن ماذا تتحدث ؟
! هناك ثقب رصاصة في مؤخرة رأسه
! هذا مستحيل - كلا -
هل كلّفت نفسك عناء النزول للأسفل لترى ما إذا كان لازال على قيد الحياة ؟
! بالطبع لا
لأنه كان هناك دماء ، وكانت هناك . جثة ، وأنت لا ترغب بأي جزء منها
أردت فقط أن يظهر أحدهم ويتخلص من كل شيء
. (لذلك اتصلت بـ (ريموند هوب ماذا قال ؟
قال لي بأن أخرج من هناك
! وقام هو بإزالة الفوضى
لكن (ريموند) ، يقطن ! في "لوس فيلز" وقتها
... سيستغرق منه ذلك ... ماذا ساعة حتى يصل إلى هناك ؟
بمن اتصلت أيضاً ؟
لو أضررت بها بأي شكل من الأشكال
، أقسم بأني سآعود من القبر . ولن أكون على كرسيٍّ متحرك أيضاً
بسرعة ، تعال وألقِ نظرة على الشمس
هل تراها معلقة هناك كنصف بوصة فوق الأفق ؟
يبدو بأنها ستبقى هناك إلى الأبد ، أليس كذلك ؟
! تبدو متعباً - صحيح ، أنا متعب -
، أنا متعب من الناس الذين يقتلون . أنا متعب من الذين يكذبون من أجل ذلك
متى كذبت عليك ؟
! عندما تظاهرتِ بأنك تحبينني
في حين أني أحب زوجي ؟ هذا ما أنا متهمة به ؟
! أنا لم أخفي سراً بأني أحب زوجي
بما يكفي لأن تقتلي من أجله ؟ - ! كن واثقاً -
هل تشعر بتحسن الآن بعد أن وضحنا كل شيء ؟
أنا لا أشعر بالسوء
... حسناً ، إذا
لمَ لا تطرح عليّ فقط المزيد من الأسئلة ؟
! خذ راحتك
وستخريني بالحقيقة ؟ - ! أجل -
هل قمتِ بقتل (ليستر أيفر) ؟
! كلا ، السؤال التالي - هل هو من قتله ؟ -
كلا ، السؤال التالي - هل قتلتِ (جيف ويلز) ، أم هو من قتله ؟ -
! كلا ، التالي
... قبل عشرين سنة
عندما اتصل بك (جاك) ليخبرك .. ماذا حدث لـ (بيلي سوليفان) ، هل
ذهبتِ إلى المزرعة ، وجدت ، بيلي) لازال على قيد الحياة)
، وضعتِ السلاح على رأسه وضغطتِ على الزناد ؟
! كلا
قلت بأني أحببت زوجي بما يكفي بأني (سأرغب في أن أقتل من أجله يا (هاري
! ليس هذا ما فعلت
الآن اسمح لي بأن أسألك شيئاً
هل تصدقني ؟
سأخبرك بماذا أصدق
... أنا أصدق بأنك ذكية
وبأنكِ جميلة وثرية
أنا أصدق بأن الحياة قد حققت لكِ ما لم تحققه لمعظم الناس
أعتقد بأنّ أناساً مثلك اعتادوا على التخطيط من أجلها
... وبعد مدة ، تبدئين في
بالاعتقاد بأنه يحق لكِ كل الأشياء التي حصلتِ عليها
هل تظن بأني أهتم بشأن أيّ شيء موجود في هذا المنزل عدا زوجي ؟
... تعتقد
تعتقد بأنّ أناساً مثلي
يهتمون كثيراً بهذه الأشياء
لدرجة أننا سنرغب بالقتل من أجلها ؟
هل هذا ما تعتقده ؟
هذه هي الأشياء التي أهتم لشأنها يا (هاري) ؟
هل هذا ما تعتقده ؟
ما يهمني هي كل هذه الأشياء ؟
كل هذه الأشياء اللعينة ؟
حينها ربما أناساً مثلك لا يجب أن يكونوا قريبين من أناسٍ مثلي
تريد الدخول أم أنك تفضل البقاء بالخارج ؟
متى كانت آخر مرة ذهبنا بها لصيد السمك ؟
! أخبرني أنت
! لقد مر زمن طويل
دعنا نذهب
، حالاً ، أنا وأنت "نتجه إلى "باها
! جيد دعنا نتاول مشروباً أولاً
لديّ بعض نبيذ الزنجبيل في الثلاجة
"سأتناول "بوربون
الأمور بذلك السوء ؟
أخبرتني ربما أتعلم ! شيئاً لم أرد أن أعرفه
(كاثرين)
تريد أن تضاجعها ؟ - .. فكرت بشأن ذلك -
ثم بدلاً من ذلك قررت أن أذهب لصيد السمك
سيكون ذلك شيئاً حكيماً
أعني ، يفسده
الجميع تقريباً حصلوا على ما يستحقونه
لو رحلنا باكراً ، يمكن أن نكون في عمق "باها" بحلول الصباح
، يجب علينا أن نقوم بالبحث هذا أفضل من أنك لن تفعلها
أنت و (ليستر أيفر) كنتما تعرفان بأنه كان شرطيّاً منحرفاً
إحساسي بأنه كان (يحاول أن يبتز (جاك
"لابد أنّ سمك "المارلين يجري في الوقت الراهن
أعرف الرجل الذي سوف ينزلنا
من أجل ثمانين دولاراً في اليوم وعلبة من الخمر الأمريكي
... لكن الشيء المضحك
... هل هو
كما تعلم ، عاش (ليستر أيفر) في حفرة حقيرة
برأيك لو أنه كان ... يقبل الرشاوى ، بأنه
أعني ، سيكون لديه ... مكاناً سيكون أشبه
أشبه بهذا المكان
لم تلمس شرابك
(هذا ليس أمراً سهلاً يا (ريموند
لكنك فعلت أكثر من مجرد تنظيف (الفوضى التي خلفها (جاك
أليس كذلك ؟
ليس كثيراً
كان (بيلي سوليفان) في طريقه لأن يكمل بقية حياته على كرسيٍّ متحرك
! أنهيت معاناته يا (هاري) ! قدمت له معروفاً
... لاحظت ! أعتقد بأنها كانت
مسيرة طويلة للخروج إلى المزرعة
(بدأت تنفق ذلك المال لأنّ (جاك كان سيدفع لك ليجنبه السجن
... أعتقد بأن
بأنك اشتريت هذا المكان في طريقك
في تلك الرحلة
وبعد ذلك ، عندما وصلت إلى هناك
اكتشفت بأنّ (بيلي سوليفان) لم يكن ميتاً
كنت تعلم بأنك ستخسره قبل أن تسنح لك الفرصة لأن تسكنه
لقد تمكنوا منك حقاً ، أليس كذلك ؟
(يمكنني أن أتفهم بشأن (كاثرين
إمرأة مثلها يمكنها أن تلوي قضيب الرجل كالعقدة
سوف أقر لك بذلك
و(جاك) رجل جذّاب ، لكن (عليّ أن أسألك يا (هاري
ألم تتعب من الأشخاص المهمين ؟
(ألم يضايقك أن (جاك) و (كاثرين
يفعلون ما يحلوا لهم في هذا العالم
بسبب وجود رجال مثلي ومثلك هم الذين سينظفون بعدهم دائماً ؟
لم يتمكن (جاك أيمز) من تنظيف الدماء الموجودة في الجورب
بالغسالة وبغالون من سائل التنظيف
أنا ؟ يمكنني تنظيف الدماء الموجودة في الجورب
هذا ما أفعله
أنظف الفوضى ، وأتلقى الثمن مقابل ذلك
، أنت تتصور أن الأمر مختلف . لكنك مثلي تماماً
(أت تعتقد بأن (كاثرين ! هي من استدرجتك
(لقد كان كلاهما معاً يا (هاري
لقد كانت المجموعة بأكملها
أعلم هذا
كنت على نفس الطريق
... دعنا نواجههم
.. ها هم أولئك ، وها نحن ذا
وفي الوقت الراهن ، الشيء الذي نفعله بالنسبة لنا هو الذهاب لصيد السمك
... أود ذلك يا (ريموند) ، ولكن
هل تعلم عدد المرات التي لم أقتلك بها خلال اليومين الماضيين ؟
حسناً
سأنتظر حتى ندخل المدينة (قبل أن أتصل بـ (فيرنا
عجّل بذلك إذا أردت
لا أستطيع فعل هذا يا هاري) ، ليس في عمري هذا)
بالإضافة ، بحق كل ما هو غالٍ ، كنت على حق
لم أستطع التخلي عن هذا المكان
ليس حينها ، وليس الآن
! حسناً ... تباً
أعلم هذا ، إنه أمر مشين ، أليس كذلك ؟
حظاً موفقاً أيها الماهر
حظاً موفقاً لك
تعلم ، يمكنني رؤية انعكاس صورتك في الزجاج
شيء مضحك الأشياء التي لا تفكر بشأنها
عندما قمت بشراء المنزل
! الحمد لله
. أكره لعب الورق . لا أستطع التوقف عن الغش
يد واحدة عن كل ما نملك
هل أملك شيئاً ترغب به ؟ - ! نعم ، صحتك -
قدّرهم بحق المسيح قبل أن ترى البقعة
أجبرت على إصابة (ريموند هوب) الليلة
مات ؟ - مات -
تسربت معلومات بأنه (قتل (بيلي سوليفان
لذا يمكنك أن تكون (مطمئناً بشأن (كاثرين
أنا مطمئن على (كاثرين) دائماً
.. لو أنها قتلتهم
فلن يهمك ذلك ، أليس كذلك ؟ - لا -
هل هذا هو الفرق فيما بيننا باعتقادك ؟
.. صواب ، خطأ ، حقيقية لا يعني لك أيّ شيء ؟
الليلة ، ابنتي أخبرتني بأنها تحبني
هل تظن بأن هذا صحيح ؟
أنا متأكد من ذلك
. زوجتي أخبرتني بأنها تحبني هل هذا صحيح ؟
أجل
هل أنت متأكد ؟
أنا متأكد
أنا أيضاً
وأنت ؟
قلت بأنك صديقي
هل هذه هي الحقيقة ؟
هذه هي الحقيقة
أنا راضٍ
حقائق كافية
! أيها الحقير
أنت تملك الـ "جين" ، أليس كذلك ؟
! عليك اللعنة
أنا فقط ؟ ليس الحصان الذي أمتطيه ؟
هو أيضاً
خذ ، دعني أساعدك - أستطيع ، أستطيع -
... (هل تعلم يا (هاري
ليس عليك أن ترحل - أجل ، سأفعل -
سأفعل
هل تمانع لو ضغطت على المشغل في طريق خروجك ؟
من ذلك الشرير الوسيم ؟
"من الجيد أن أراك"
عرّج علينا بأي وقت يعجبك
. أنا أعني هذا . أنا أشعر بأني أفضل بكثير
أنا ربما أهزم هذا الشيء أيضاً - "لا أحد ينطلق حتى أخبره بذلك" -
"هذا هو سبب وجودي هنا"
هذا هو السبب في" "أنهم جعلوني المدرب
"نعم ، أنت تتسابق بسرعة"
"! سابق أنت"
"! لكنك سائق متهور"
"! أنت محطَّم"
هذا كل شيء ؟
هذا كل شيء
حسناً
حسناً ، هذا سينهي التحقيق
في العشرين من أكتوبر من عام 1997 عند الساعة السادسة
، لكن هذا لا يتممها أليس كذلك يا (هاري) ؟
لا ، لا يتممها
تعلمين ، بعد أن توفيت ابنتي
بدأت أسكر بطريقة سيئة للغاية
وأصبح من الواضح أني وزوجتي لن نتجاوز الأمر
كان (ريموند) هو من انتشلني واهتم بي
يمكنك الاعتماد على (ريموند) دائماً
بينما كنت أنا أتحدث مع جاك) كنتِ أنت تتحدثين معه)
تحدثتِ معه بشأن (ليستر أيفر) ؟
عليكِ أن تأخذي حذركِ (من (ويلز) و (غلوريا
لم أطلب منه أن يقتل أحداً أبداً
نعم ، ولكنك تعلمين بأنه سيرغب بذلك
... أخبريني ، هل يزعجك
أنّ كل هؤلاء الناس سيكونون أحياء لو لم يكن من أجلك ؟
زوجي لازال حياً ، وهذا ما يبهجني
ولا أعتقد حقاً بأني ألام على أي شيءٍ فعلته أنت
! (هاري)
لاتزال تحبني ؟
أحبك أيضاَ
... إذاً
فلتت (كاثرين أيمز) من العقاب ؟
ليس في الحقيقة
لابد أن أحدهم فلت من شيءٍ ما
هل تريد أن تشتري لي كوباً من القهوة ؟
حسناً
إذاً ، ماذا عن قائد الشرطة ؟ هل سقط ؟
حسناً ، دعنا فقط نقول بأني لا أتوقع أن يتم ترقيته في أي وقت قريب
. عليها اللعنة . إنها مجرد مهنة
لكن بلا قيود - لا -
لديّ عطلة في الطريق
وكان اقتراحاً شديداً بأني سآخذها
مهلاً
كنت أفكر بأن أرحل لوحدي
، "أتذكر منتجع "كاتالينا . لقد كانت .. جميلة
ماذا عن "ريتيرن إنغاغمينت" ؟
ربما
لم أكن أعلم بأنكِ (تهتمين يا (فيرنا
! تحقق فقط - هذا عادل -
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم ==|| ابن عسكر||==